UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Tiene derecho a guardar silencio.
¡Ubaba!
PRUEBA DE ADN - MUESTRA
¿Qué hacen?
¡Que alguien haga algo!
Sé que tu familia pasó y está pasando un mal momento,
pero, como directora de Parkhurst, necesito saber que no afectará tu trabajo
ni tampoco a otro estudiante.
Directora...
...no puedo controlar lo que pasa con mi familia.
No haría nada para arruinar esto.
Mírate.
Mi solicitud de beca.
Sí. No olvides llevarla a la oficina de Administración.
Qué intenso es esto.
¿Recuerdas a la chica Khumalo que secuestraron?
¿Puedo preguntarle algo?
Si me aceptaran aquí,
¿podría usar el apellido de soltera de mi madre, Vezi?
No quiero que el apellido Khumalo sea mi historia aquí.
SECUNDARIA PARKHURST
¿En serio?
¿Justo aquí afuera?
Sabes que no debes hacer eso si llevas uniforme.
Cuidado, hermano.
VOTA POR FIKILE BHELE PARA REPRESENTANTE ESTUDIANTIL
¿Puleng Vezi?
¿Cómo supiste?
Déjame pensar.
Tu mirada esperanzada y la forma en que te aferras a tu bolso
apestan a entusiasmo de novato.
Wendy Dlamini.
Tendré el placer de darte una visita completa.
Sígueme.
Vamos.
¿De dónde eres?
Ciertamente no del mismo lugar que la gente de aquí.
Probablemente sea algo bueno.
La Secundaria Parkhurst es reconocida por su excelencia académica.
Nos jactamos de tener la mejor enseñanza para entrar a las mejores instituciones.
Sin mencionar nuestro nivel deportivo.
Esta escuela es un crisol cultural...
Cuidado.
...y económico.
Luego están los nadadores.
Con su fracasado entrenador olímpico, Chad Morgan,
y los alumnos estrella, que se creen superiores.
Fikile Bhele.
Vi que es candidata a representante estudiantil.
¿Crees que pueda ganar?
Claro.
Por desgracia, Parkhurst no es inmune
a los concursos de popularidad frívolos.
De hecho, mi madre es la ministra de Agricultura.
Así que eres una rica malcriada.
Defensora de pobres inocentes.
Por eso fundé la revista escolar. Digo las verdades de las que nadie habla.
Oye.
Temía que hubieras abandonado el barco.
Puleng, te presento a mi mejor amiga y futura representante estudiantil.
- Nadie merece ganar más que Tahira. - Eso dices tú, Wendy.
La modestia no te llevará lejos.
Mucho gusto, Puleng.
¿Cuándo haremos las entrevistas?
Entrevistaremos a cada candidato a representante estudiantil.
Haremos un perfil de cada uno, incluida ella.
Qué serio.
Con justa razón.
Se ve bien en la solicitud a la universidad.
Debemos irnos. Búscame si necesitas algo.
Bienvenida a la jungla.
Un consejo:
no pierdas tu esencia.
Debo preguntar...
¿Por qué crees que perteneces aquí?
De hecho...
¿Pueden contarme más sobre la revista?
Busca otro asiento.
Hay uno vacío junto a mí.
Este.
Bueno, chicos, hagan silencio.
Hoy tenemos una nueva alumna.
Señorita Puleng.
Vezi.
Se transfirió de Meadowridge.
Démosle la bienvenida.
¿Alguna pregunta sobre lo que estudiamos ayer?
Bienvenida.
No estaría aquí de no ser por la entrevista que organizaste.
¿Está claro?
- Disculpe, señorita. - Sí.
Aunque analizar La lista de Schindler es fascinante,
si insiste en enseñarnos sobre dominio masculino blanco en guerras antiguas,
¿no sería más esclarecedor para nosotros, como estudiantes del continente,
estudiar el impacto de Darwin en sucesos más cercanos?
El Holocausto afectó a muchos, Srta. Shlamini.
Claro. Pero aquí hubo historias de terror con figuras como Leopoldo,
que asesinó a millones, y nunca hablamos de eso.
Lamento llegar tarde. La práctica de natación se atrasó.
¿Y los diez millones que mató el rey Leopoldo en el Congo?
¿No valen nada?
Ahí va de nuevo.
Sí.
Oye.
¿Por qué el entrenador no me habla?
Él nos entrena y yo trabajo igual de duro.
Chris, solo trabajas duro para tener sexo.
Eso es semántica.
¿Señor Ackerman?
¿Quiere opinar?
No, señorita.
Estoy feliz de escuchar su voz seductora.
Gracias.
Como decía...
Al hablar de historia africana,
en especial de cómo influyó la teoría de Darwin en el apartheid,
tal vez como sudafricanos podamos entender mejor y abordar
el gobierno actual.
De acuerdo. La tarea.
- Wendy... - Bien.
Quiero un ensayo en el que debatan los genocidios históricos
y cuál ha tenido el mayor impacto en la política africana.
Para entregar dentro de dos semanas.
Gracias, señorita que desafía todo para autojustificarse.
Wendy intenta ser como su madre.
Su cuerpo ya está a mitad de camino.
Suficiente.
Señorita van Rensburg, discúlpese ahora.
Perdón.
¿Señorita?
Fiks y yo competiremos en una gala la próxima semana,
y ya sabe cómo son.
¿Podría darnos una prórroga?
Está bien, pero solo un día o dos.
Señorita, es totalmente injusto para el resto.
Es lo que es, señorita Schlamini.
Es Dlamini.
4 DE SEPTIEMBRE DE 2020
NO PODÍA SEGUIR AHÍ
¡PODRÍAS HABERME AVISADO ANTES DE ABANDONARME!
LO SIENTO, ¿SÍ?
ZAMA ESTÁ CONECTADA
14 DE SEPTIEMBRE DE 2020
¿SIGUES SIN HABLARME?
ZAMA SE DESCONECTÓ
TENDRÁS QUE HABLARME EN ALGÚN MOMENTO, ZAMA...
TE EXTRAÑO
K. B., ¿viste a Fikile?
Sí, iré a verla ahora.
Hola, ¿qué tal?
¡Señor Molopa!
Bájese de la patineta.
¡Oye, estrella!
Lo siento. No sé por qué te llamé así.
¿Cómo va tu primer día?
El sándwich que me preparó mi mamá me hace compañía.
Los de mi mamá siempre están secos.
Odia la mayonesa, así que en mi casa no hay.
¿Quién odia la mayonesa? Es mayone...
Yo.
Esa no es la cuestión.
Sé lo que es ser el nuevo y no conocer a nadie.
Eso se acabó. Palabra de explorador.
¿Fuiste niño explorador?
No. Pensé que eso es lo que la gente decía para enfatizar.
Sí.
Oí que te unirás a la revista.
Nos reuniremos en un rato, por si quieres venir conmigo.
¿Sabes qué?
Te veré después, ¿sí?
Después, sí.
¿Adónde crees que vas?
Los estudiantes no pueden estar en la piscina durante el recreo.
Me perdí.
Soy nueva.
Primer día.
Pensé que era una reunión.
- ¡Analfabetos pretenciosos e indignos! - ¿Quiénes?
Nos hacen la vida imposible y a nadie le importa.
¿De quién habla?
De Fikile Bhele.
¿Qué hizo?
¡El problema es lo que no hace!
¿Y ella la entrevistará para el perfil de representante?
¿Disculpa?
Wendy, dado tu estado de ánimo,
tal vez otra persona debería entrevistar a Fikile.
¿Dices que no puedo ser profesional?
No cuando se trata de Fikile.
Eres como yo con el tráfico.
Pienso que no me enojaré.
Que no querré arrollar al idiota que va a 40 en el carril derecho.
No tienes auto, no conduces.
Ni permiso de aprendiz.
Quería explicar mi punto de vista.
De acuerdo.
¿A quién sugieres para hacer la entrevista?
¿Tú?
- Soy una persona más visual. - Puedo hacerlo.
Era una pregunta retórica.
Soy neutral.
Tal vez no sea una mala idea.
¿Sabes hacer entrevistas?
Tendrás que escribir las preguntas y el artículo.
Puedo enviarte algún texto mío.
No, yo haré las entrevistas.
Incluida la de Fikile.
¿Por qué no lees un texto de Puleng antes de rechazarla?
Bueno.
POEMAS Y OTROS ESCRITOS
WENDY, TE ENVÍO UNA MUESTRA DE MI TRABAJO
ESTRELLA DE NATACIÓN LISTA PARA LOS JJ. OO.
PRUEBA DE PATERNIDAD
- ¿Con qué estás tan ocupada? - Por Dios.
- Fue tu primer día. - Siya, vete.
Oye.
¿Por qué la cara fea?
Tu cara es fea.
En serio, ¿qué pasa?
¿Papá irá a prisión?
En la escuela todos dicen que sí.
Está en YouTube.
¿En la escuela?
La mamá de Finn le dijo que ya no debería ser mi amigo
porque Ubaba es un criminal.
Ubaba no irá a ningún lado.
¿De acuerdo? Es inocente.
Y pronto, todos se callarán.
Dame un beso.
Siya.
Puedes masticar tu comida, ¿sabes? No es líquida.
Qué asqueroso.
¿Y?
¿Qué tal tu primer día?
Bien.
¿Bien?
Estuvo bien, mamá.
Tu partida de nacimiento está sobre la encimera. La escuela la pidió.
Me...
Me uní a la revista escolar.
- Mañana haré mi primera entrevista. - Qué bonito.
¿A quién entrevistarás?
De hecho, necesito dinero para un nuevo programa de escritura.
Es para la revista.
De seguro hay software gratuito para eso.
- Sí, pero es algo específico. - Tendrá que pagarlo la escuela.
Aún debo resolver los pagos.
El torneo es este fin de semana, Ubaba.
- Siya... - Mamá, déjalo.
Puleng, ya hablamos de esto.
Es hasta que desestimen el caso.
Pero faltan meses para el juicio.
Además, Ubaba es inocente.
- Ubaba dice que vendrá a casa... - Siya. El teléfono.
PAGO EN EFECTIVO DE 2500 RAND
PAGO RECIBIDO GRACIAS
¿Desde cuándo estudias aquí?
Ayer.
Tenía la impresión de que los de la revista eran...
...cerrados.
Tienes media hora. Mejor empieza.
GRABANDO
Entonces...
¿Puedes hablar un poco del lugar en donde creciste?
En Ciudad del Cabo, desde que tengo memoria.
Mi mamá es del Cabo Oriental y mi papá es de aquí.
¿Dónde naciste? ¿En tu casa?
¿En un hospital?
No estoy segura, pero sin duda en Ciudad del Cabo.
Y poco después nos mudamos al Cabo Oriental.
Ya veo.
¿A los días, semanas, meses?
No sé.
¿Qué tiene que ver eso con ser representante?
Ese tipo de información me parece interesante.
¿Tienes alguna foto de tus padres?
- ¿Qué? - ¿Alguna foto tuya de bebé?
Quiero saber si hay algo más allá de tus premios de natación.
Es importante que la gente conozca a la verdadera Fikile,
que sueña y sangra como el resto de nosotros.
En realidad, no sé.
Creo que no tengo fotos.
Mi mamá dijo que casi todas quedaron en el Cabo Oriental.
¿Buscas algún secreto doloroso de mi infancia?
¿Puleng?
Una vez mi hermano casi se ahogó.
A los seis.
Jugaba junto a la piscina.
Como suele hacer.
Sabía que no debía acercarse a la piscina
sin adultos presentes.
Yo fui quien lo encontró.
Flotando.
Sin vida.
Fue de lo más aterrador que viví.
Sigo pensando que su muerte habría destruido a mi familia.
Quizá por eso odio el agua.
La cuestión es...
Tenía cuatro años.
Cuando casi me ahogué.
Mi mamá me encontró.
Y después de eso, me inscribió en clases de natación.
Juró nunca volver sentir ese miedo.
Y ahora me encanta el agua.
Y mi objetivo es conquistar más aguas.
Gracias.
KIT DE PRUEBA DE ADN
"Alentar a los estudiantes a participar en iniciativas comunitarias
que impactarán en la sociedad".
¿Qué adolescente habla así?
Parece que tiene tu voto.
Por cierto,
estuviste genial.
Dijiste que tu hermano casi se muere.
Vaya...
De hecho, no es una historia real.
Solo quería que Fikile se sintiera cómoda, se abriera y contara esa historia,
que leí en otra entrevista.
No sé si preocuparme o admirarte.
- Me siento mal. - Tienes talento para esto.
¿Es una crítica o un cumplido?
Ambos.
Pregunta.
¿Qué harás esta noche?
Sacaré fotos en el mercado de Sea Point. Sería genial si vinieras.
Primero hablaré con mi mamá.
De seguro me dejará.
Genial.
Debo irme.
Bueno, no olvides avisarme. Será divertido.
Esa.
Ya veo por qué Wendy se siente amenazada por Fikile.
Está en otro nivel.
Que no te escuche.
¿Acosándome?
Por desgracia para ti, no.
Tengo que dejar algo en Administración.
¿Es cierto que por poco fue nadador olímpico?
Sí, hasta que el accidente de moto acabó con su carrera.
Ahora es mi entrenador.
¿Almorzamos juntas?
- Sí. - Genial. Conocerás a mis amigos.
NOS RELAJAMOS
¿Recuerdas a Chris, el perdedor que dio ese discurso en mi fiesta?
- Hola. - Hola.
¿Eres Puleng, la amiga de Zama?
Está enojada contigo.
- ¿Hablan? - Un poco.
Y Reece, la más perra del hemisferio sur.
Me ofreciste marihuana en la fiesta.
- ¿Quieres gritarlo a los cuatro vientos? - Sé amable.
Hola, soy K. B.
- Sí, tú me quemaste el cárdigan. - Mierda, sí.
- Lo siento. - Perdónalo. Es un imbécil.
¿Qué tal estuvo la entrevista?
- De hecho, gracias a Puleng, muy bien. - Estuviste genial.
¿No eres nueva aquí?
Oye, Fiks,
¿por qué no lees tu carta de motivación y te diremos si apesta?
- Sí. - Gracias, pero no.
Seremos amables.
De acuerdo.
"La polución es un desafío sin fin en el mundo de hoy.
Aunque los países adoptan más y más leyes para reducir sus efectos,
las acciones del gobierno no garantizan la eliminación
de este problema.
Sin importar lo que hagamos, el sol emitirá más calor,
y el frío será más crudo.
Un proverbio zulú dice:
'Cuando muerdes indiscriminadamente, terminas comiendo tu propia cola'.
¿Qué hizo nuestra Tierra para merecer esto?".
¿Esa mierda?
Váyanse a la mierda.
No es una mierda, es...
¿Qué piensa la chica nueva?
Es bueno.
Podrías ir un poco más allá,
hacerlo un poco más personal.
Eso siempre vende.
¿Qué harás esta noche?
Editaré tu entrevista.
¿Por qué?
Unos amigos se reunirán en la casa de K. B.
Deberías venir.
- Y Zama estará ahí, ¿verdad, Chris? - Sí.
Eso sería...
Gracias. Lo olvidé.
¿Vienes?
Sí.
POR QUÉ FIKILE BHELE MERECE SER REPRESENTANTE ESTUDIANTIL
¿NOS VEMOS ESTA NOCHE EN LA FIESTA DE K. B.?
ZAMA ESTÁ CONECTADA
ESCRIBIENDO...
ZAMA SE DESCONECTÓ
Virgen del porro.
¿Qué? No.
Ignórala.
Sí, tenemos que relajarte, amiga.
Ven conmigo.
¿Dónde están los padres de K. B.?
Su mamá vive en el exterior y su papá no está.
No te preocupes, es buena onda.
¿Por qué no vino Zama? ¿Está todo bien?
Me cambié de escuela y ella se enojó.
Y ahora...
...me está ignorando.
Lo siento. Eso apesta.
Mientras se le pasa, deberías hacer nuevos amigos.
Comenzando con ese traje de baño.
A la mierda con lo que piense la gente. Tienes muy buenos genes.
Oye.
Tu chico amenaza con ahogarse.
Mierda. Bueno, yo...
Ya vengo.
Creo que estoy drogada.
¿Cómo conoces a Fikile?
Somos amigos desde que éramos pequeños.
Su mamá y mi papá son muy cercanos, así que nos hicimos mejores amigos.
¿Solo amigos?
Salíamos juntos, pero terminamos.
¿Y tú? ¿Cómo fue tu niñez?
Aburrida.
¿Por qué nunca probaste marihuana?
¿Quién dice que nunca lo hice?
Supongo que tus padres son estrictos.
No te gusta hablar mucho de ti, ¿verdad?
Eso de abrirme no se me da bien.
En realidad, nadie me pregunta nada,
así que me acostumbré a escribir más que a hablar.
¿Escribes?
A veces.
Moriré solo, Fiks.
¿Cómo van las cosas con...
...ya sabes quién?
Ahora no, por favor.
¿Qué le ves?
¿Por qué no puedo tener una relación bonita y normal?
Digo...
¿Qué les pasa a los perdedores con los que salgo?
Afrontémoslo, cariño, no eres la persona más fácil.
Nos vemos después, ¿sí?
Las oí.
Las oí reírse de nosotras una tras otra.
Las oí decir que están juntas y que se apoyan.
Las oí.
Las oí decir que se quieren sin más
y me duele porque nunca conoceré esa forma de amar.
Caminan a la par, se sostienen, se apoyan en serio.
Nunca supe qué se siente, pero siempre soñé con eso.
Lo anhelo, lo quiero,
lo necesito.
¿No lo merezco?
Hermandad,
una compañera.
¿No soy digna de eso?
No encuentro mi lugar, nadie me conoce de verdad.
Tengo la guardia en alto, también dudas y sobresaltos.
Preguntan por mi hermana.
Sí, las oí reírse de nosotras Una tras otra
Las oí decir que están juntas Y que se apoyan
Las oí decir que se quieren sin más Y me duele
Porque nunca conoceré esa forma de amar
Caminan a la par Se sostienen, se apoyan en serio
Nunca supe qué se siente Pero siempre soñé con eso
Lo anhelo, lo quiero, lo necesito ¿No lo merezco?
Hermandad, una compañera ¿No soy digna de eso?
Alguien para cuidarme Los chismosos quieren matarme
No encuentro mi lugar
Nadie me conoce de verdad
Tengo la guardia en alto
También dudas y sobresaltos
Preguntan por mi hermana, pero...
Lo resolveré.
Mierda, eres muy bueno.
Es un pasatiempo.
No soy tan bueno como para hacer carrera de esto.
Con esa actitud, no
Siempre quise ir a Nueva York, ¿sabes?
Sí.
Ojalá viviera en otro país.
O, mejor aún,
con otra familia.
Quiero decir...
...Ciudad del Cabo es más pueblo que ciudad.
¿A diferencia de los barrios blancos de Sudáfrica?
Nunca le hablé de Nueva York a nadie.
La gente...
...espera que nuestra generación mueva montañas,
pero, con tecnología o sin ella, estamos más perdidos que nunca.
Porque las cosas siguen cambiando.
- Me afectó el porro. - Sí.
Disculpa.
Debe ser mi mamá.
¿VENDRÁS?
Mierda.
¿Todo bien?
SIGO TRABAJANDO EN EL ARTÍCULO. PERDÓN. ¿LA PRÓXIMA?
Oye.
Tengo hambre.
¿Tú?
Sí.
Tranquilos.
La reunión terminó antes de lo esperado.
No los molestaré.
Puleng, mi papá.
Papá, Puleng.
Su casa es hermosa, señor.
Gracias.
Es difícil disfrutarla con este ruido espantoso
que ustedes llaman música.
¿Qué clase de música le gusta, señor?
El jazz, el blues,
la música clásica, el mbaqanga, ya sabes.
La que tiene alma.
También me gusta...
...Tupac Shakur.
Papá, no vuelvas a decir eso nunca más.
- ¿Qué? - No.
En realidad...
...si mira más allá del "ruido" del hip-hop actual,
verá que es una expresión artística profunda.
Es decir, tomemos a un artista como Youngsta, por ejemplo.
Escribe letras conscientes y es popular.
Sus letras confrontan de manera positiva
y exponen la naturaleza dividida de esta hermosa ciudad.
No siempre es malo.
Como todo en la vida, supongo.
Que tengas buenas noches, Puleng.
Esta chica vale la pena, hijo.
Tu papá es genial.
A la mierda...
Convenciste a mi papá de algo que intenté mostrarle desde pequeño.
Voy al baño.
¿Cómo te llamas?
Ya te lo dije. Soy Mark.
Espera.
Espera, ¿adónde vas, Markey?
¡Mierda!
No vi nada.
No es que haya algo que ver.
No olviden usar protección, niños.
Puedes pasar primero.
No seas tonta. Las dos somos chicas.
Oye...
¿Qué pasa con Chris? Creí que era hetero.
Prefiere "pansexual".
Porque sigue su corazón, no su pene.
¿Tienes un tampón para prestarme?
Sí.
Gracias.
Dejé mi teléfono en el baño.
Dios mío.
¿Qué mierda haces?
Buscaba mi teléfono.
Lo encontré.
KIT DE PRUEBA DE ADN
Dios mío.
BUENA SUERTE CON EL ARTÍCULO
FIKSIE_BHELE COMENZÓ A SEGUIRTE
FIKSIE_BHELE TE ETIQUETÓ EN UN VIDEO
Hola.
Lamento lo de anoche.
Olvidé enviarte un mensaje.
¿Noche ocupada?
Sí. Escribir ese artículo fue intenso.
Terminé como a medianoche.
Nos vemos en un rato.
¿Estás bien?
Por Dios, Ackerman, esfuérzate si quieres estar en este equipo.
Mierda engreída.
VENCIDO
LAMENTAMOS INFORMARLE
YA NO PODEMOS HACER NADA
GASTOS EDUCATIVOS
BECAS
Hola.
- ¿Señora Khumalo? - Sí.
Hola. Soy el detective Vaans.
Señora Khumalo, tras el arresto de su esposo,
se reabrió oficialmente el caso de desaparición de su hija.
Buen día. Puleng Vezi.
Vine a dejar mi partida de nacimiento.
El administrador ya se fue.
PARTIDA DE NACIMIENTO
¿Puede decirme...
...si en todas las partidas figura el lugar de nacimiento?
Sí, a veces ponen el hospital o la ciudad de nacimiento.
Algunas pruebas que se consideraban insignificantes
nos llevaron a una joven en Beaufort West que fue víctima de tráfico.
Revisamos nuestra base de datos
y debo informarle que creemos que hay una gran posibilidad
de que esta joven sea...
...su hija, Phumelele.
¿Qué?
- Hola. - Hola.
¿Ya presentaste tu carta de motivación?
Sí. Esa beca será mía.
Estoy orgulloso de ti.
Gracias.
De hecho, estaba pensando en la fiesta.
¿Por qué nunca has estado con nadie después de mí?
¿Quién dice que no?
El artículo.
Gracias por la oportunidad. Te lo agradezco.
¿Te interesaría hacer otro?
Me vendría bien la ayuda. Nos reuniremos en 15.
Aún no decidí si estar en la revista o no.
Te avisaré.
¿Tal vez más tarde?
Hola, chicos.
¿Cómo se infiltró en la realeza?
Realeza mi culo.
La novata es hábil.
Y tiene un nuevo peinado.
Se mimetizó con Fikile, ¿no?
Es una verdadera influencer. La gente como ella domina el mundo.
Es mejor saber tu lugar.
La secundaria, tal vez. Pero la gente así siempre se estrella.
Admiro tu optimismo, amiga,
pero las Fikiles del mundo siempre obtienen lo que quieren.
A menos que alguien haga algo.
En fin, nos vemos en clase.
POR QUÉ FIKILE BHELE NO MERECE SER REPRESENTANTE ESTUDIANTIL
Edita el diseño y luego imprímelo. Cuanto antes.
Ahora es mi entrenador.
Hay alguien aquí.
Wade.
¿Estás listo?
Un minuto. Necesito hacer algo.
¿Wade?
¿Imprimiste el artículo?
Wendy, no creo...
Dámelo, lo haré yo.
Parece que tu madre cree en ti.
Tu situación es precaria y...
...mi hijo, Wade,
te apoya.
- ¿Por qué debería creer en ti? - Parkhurst es mi última oportunidad.
Y sé que no puedo repetir los errores de antes.
Prometo...
...no defraudarla.
Porque cuando me propongo algo...
...lo hago.
PARTIDA DE NACIMIENTO
¡NECESITO HABLAR DEL ARTÍCULO!
¿Qué diablos haces?
Subtítulos: Daiana Estefanía Díaz