‎NETFLIX 原创剧集
‎（相信你的直觉）
‎（如果我不去想 我会更快乐 ‎西尔维娅·普拉斯）
‎姐姐？
‎我来了
‎哦 你在这里
‎大家都在找你
‎怎么了 一切都好吗？
‎-嗯 我很好 ‎-所以…
‎那你为了自己 ‎也为我们笑一笑 好吗？
‎这样好多了
‎嘿 这是个派对 明白吗？
‎不是葬礼
‎你帮我把花放到那边的桌子上吧
‎（扎玛：跟我出去玩！）
‎（你：不行 你知道原因）
‎-姐姐 ‎-嘿
‎你知道爸爸什么时候来吗？
‎我不确定 但他会来的 好吗？别担心
‎现在亲我一下
‎-等等 放开我 恶心 ‎-我是你姐姐 别这样
‎请不要用手机
‎好的 妈妈
‎儿子 你看到火柴了吗？
‎我去拿
‎（朱利叶斯）
‎（扎玛：拜托嘛！）
‎（你：别这样）
‎（你：为什么你不过来呢？）
‎（扎玛：谢谢 不了）
‎姐姐 他来了
‎姐姐
‎-嗨 嗨 嗨 ‎-万岁！
‎欢迎大家
‎谢谢大家今天光临
‎对我们来说真的意味颇多
‎谢谢你们 特别是
‎我们美丽的宝贝女孩出生后
‎每年8月16日都来的人
‎17年对找一个人来说是很长的时间
‎但如果这意味着 ‎我能将美丽的大女儿再次揽入怀中
‎我们的活动会再办17年
‎所以拜托各位 你们祈祷的时候
‎请求上帝带她回家
‎确保带走她的人被绳之以法
‎好
‎普兰
‎别忘了为你姐姐许愿
‎三
‎二
‎一
‎-又是书？ ‎-少玩一会儿Xbox吧
‎“如果你想找到什么东西 ‎什么都比不上观察有用
‎爱你的 爸爸“
‎至少这本书里有图片
‎还有给你的 玛库
‎如果你在一生中想有所成就 ‎首先你必须…
‎-写下来 我知道 ‎-没错
‎打开吧
‎上面怎么说的？
‎“没有什么比你内心 ‎不为人知的故事更痛苦的了
‎马娅·安杰卢
‎保持希望 爱你的 爸爸”
‎谢谢 爸爸
‎-我能看看你的吗？ ‎-哦 天哪
‎你的比我的还无聊
‎别傻了 希亚 它应该是空的
‎-好吧 ‎-那个词可不好
‎这次你会留下来住吗？
‎普兰 我认为你应该对我们有耐心
‎我们会把事情理顺
‎我向你保证
‎我马上就回来
‎你这位姑娘啊
‎哇 扎玛 再穿少点呗
‎普兰 随便了
‎所以我认识了这个克里斯 好吗？
‎他17岁 很有钱
‎他热爱旅行 热爱派对
‎还喜欢我的屁股
‎所以基本上都是你热爱的
‎对 没错
‎朋友 能陪我去他的派对吗？
‎宝贝 我不能去
‎库马洛家族国家哀悼日禁止我这么做
‎好的 改变主意了告诉我
‎等等 挂断之前
‎行还是不行？
‎普兰？
‎对我来说不行
‎抱歉 扎玛 我稍后打给你 好吗？ ‎我必须挂了
‎他怎么这么快就走了？
‎他马上会回来 好吗？
‎别担心 一切都会好的
‎爸爸走了
‎我知道
‎你叫他走的 是不是？
‎他说有地方要去
‎为啥普默有这么大的蛋糕？
‎什么？
‎希亚去热刺牛排馆庆祝生日
‎但普默有一个三层蛋糕 ‎她都不在现场
‎去把盘子收起来
‎-妈… ‎-快去！
‎我去扎玛家了
‎你哪里都不能去 ‎我们有客人 普兰？
‎普兰？
‎（你：好 我来 稍后见）
‎（扎玛：好啊）
‎来
‎你可以说出来
‎-感觉会好些 ‎-什么？
‎你说吧 “操”
‎-扎玛 ‎-怎么了？
‎你这位姑娘啊
‎今年怎么样？
‎你想聊聊吗？
‎不想
‎老样子
‎那么 克里斯
‎他很喜欢我
‎我是说 ‎要不然我怎么会在贵宾名单上？
‎等等 一个家庭派对还有贵宾名单？
‎对 也许这就是 ‎兰迪德诺区人的做事风格
‎兰迪德诺？
‎扎玛 为什么我们去那么远的地方？
‎我在宾客名单上吗？
‎我不知道 到了就知道了
‎放松 会没事的
‎那你怎么认识他的？
‎他发私信给我
‎好吧
‎我一直偷偷看他的Instagram
‎我不小心赞了一张 ‎他大概35周前发的照片
‎我当时都想死了
‎谁会参加这个派对？ ‎要是那些人素质很差怎么办？
‎肯定没有我们认识的人 ‎有钱人素质不会差
‎你几乎不了解这个人 他姓什么？
‎喝一口
‎有问题以后再问
‎喝吧 姑娘 喝
‎我们要去参加派对
‎你为什么放任我 ‎穿着老土的开襟羊毛衫出门？
‎朋友 别纠结衣服了 好吗？
‎你的脸让一切都美丽动人
‎来吧 姐妹
‎-借过 ‎-抱歉
‎-你们的名字 ‎-扎玛和普兰
‎扎玛可以进 但普兰不在名单上
‎什么？
‎我就知道 我回家了
‎不 朋友 等等
‎给我五秒钟 我马上回来 好吗？ ‎给我五秒钟 相信我
‎-你不能留我一个人在这里 ‎-站住 下一位
‎天哪
‎（妈妈 拒绝）
‎小普
‎艾迪 没关系
‎-你可以让她进来 ‎-进来
‎三 二 一 干
‎好啊 好姐妹
‎我们离开这里
‎好
‎朋友 我等下来找你
‎扎玛？
‎-啊 ‎-哦
‎-啊 ‎-糟糕
‎我再次郑重道歉
‎糟糕 让我来…
‎不 没事
‎我看你交到新朋友了
‎她想吸大麻吗？
‎70块
‎物有所值
‎不 谢了
‎下次别烫到她的衣服 ‎也许她会让你搞
‎抱歉
‎拜托借过 抱歉
‎借过 抱歉
‎你好？我能来一瓶苹果酒吗？
‎你好？
‎-能给我一瓶酒吗？ ‎-哇
‎介意我来试试吗？
‎喂 乔诺 请给我一瓶苹果酒
‎当然可以
‎你要什么？
‎我？哦
‎-我也要一瓶苹果酒 ‎-两瓶苹果酒
‎姑娘要团结 是吧？
‎我只有一瓶
‎-哦 没关系 给你吧 ‎-不
‎苹果酒给她 我来一瓶奎宁杜松子酒
‎苹果酒多少钱？
‎好吧 不要钱？
‎你的羊毛衫真可爱
‎啊
‎见鬼 普兰？朋友？
‎朋友 等等
‎-她想的话可以加入 ‎-对此我很抱歉
‎一切都好吗？
‎都好 我就是想忘掉刚才看见的
‎等等 他是不是说 ‎我想的话可以加入…
‎我能说什么呢？
‎我擅长挑男朋友啊
‎天哪
‎听我说 朋友 ‎我很抱歉留你一个人闲逛
‎等我完事了来找你吧
‎-“完事？”恶心 ‎-是的
‎-亲我一下 亲我… ‎-恶心
‎再见！
‎我不应该来这里 太多人了
‎那么让我离开吧
‎这是真的吗？如果是 我参加
‎这是真的
‎有人
‎（未知来电）
‎（妈妈）
‎这个手机是谁的？
‎喂？
‎韦德？
‎韦德不在 我是普兰
‎让韦德接电话 我是他妈妈
‎拜托 很紧急
‎谁知道韦德在哪里吗？
‎他在照相区那里
‎韦德？
‎稍等
‎是的 谁找我？哦
‎你好
‎不是我 你母亲
‎老兄 她在线上等
‎哦 妈妈
‎嗨 妈妈
‎你在哪里？
‎你几个小时前就该回家了
‎你是不是忘记了你有宵禁？
‎-对不起 ‎-我要你马上回家
‎-对不起 ‎-听见没有？
‎-好 我会的 ‎-马上
‎再见
‎那么…
‎你在哪里找到的？
‎沙发缝里
‎沙发… 当然
‎拜托 我能请你再喝一瓶吗？
‎再来一瓶苹果酒？
‎这是最后一瓶了
‎我已经问过了
‎好的 不如这样？
‎如果我帮你搞一瓶苹果酒 ‎你会帮我打包吗？
‎看情况
‎你多快能搞到？
‎给你
‎你这是作弊
‎我不知道还有规则
‎我是韦德 你是？
‎普兰
‎你怎么认识克里斯的？
‎我们同一个学校的 帕克赫斯特学院
‎我们不是朋友 他就是叫我来拍照
‎你呢？
‎我是朋友带来的
‎说来话长
‎哦 不
‎请不要这样 我讨厌拍照
‎哦 哇
‎实际上拍得不错
‎你拍照真的很厉害
‎学校里的摄影课很棒
‎你…
‎认识这位姑娘吗？
‎你让我想起她
‎你的脸型和眼睛
‎什么？
‎她比我漂亮多了
‎她还行吧
‎对 你说得对 她难看死了
‎喂 各位
‎靠近一点 阿莲 请上来
‎阿莲？
‎女士们先生们 ‎今天的寿星女菲克莲·贝雷
‎那就是菲克莲 我刚才提到的姑娘
‎今天是她的生日 ‎当然 如果你不知道的话
‎17岁生日快乐 老巫婆
‎我爱你
‎大家喝酒
‎菲克莲的生日是今天还是这个礼拜？
‎是今天
‎她跟我姐姐同一天生日
‎不是吧
‎真酷 你姐在哪里？
‎哦 她跟朋友一起出去了 我想是的
‎见鬼 我得走了
‎普兰 很高兴见到你
‎我愿意和你在Instagram之类的 ‎社交媒体上保持联系
‎好 只要搜索“那个普兰”
‎那个普兰 好的 再见
‎妈
‎对不起
‎我没想吵醒你
‎我们有满屋子的客人时 ‎我希望你待在家里
‎你至少应该回我的信息
‎普兰 我必须从扎玛那里知道你没事
‎我就是想清醒一下头脑
‎到底怎么回事 普兰？
‎看起来我们总是吵架
‎嘿
‎你知道这一天对我们的重要性
‎对你和爸爸的重要性
‎希亚和我乖乖配合 ‎只为了让你和爸爸高兴
‎但我们不认识普默
‎我们根本不认识
‎我就希望我们能放下 妈
‎不要再为她庆祝生日了
‎不要年年吹蜡烛
‎年年许愿
‎年年邀请那些人来我们家
‎我就是希望
‎你能像爱普默一样爱我和希亚
‎这么说不公平
‎我全心全意爱你和希亚
‎我能睡觉了吗？
‎普兰
‎别愣着
‎快点 拿球
‎加油 姑娘们 加油
‎朋友 你没事吧？
‎你没事吧？
‎好的 集中精神
‎你在干什么？
‎干嘛呢？
‎快点啊 普兰 快点！
‎为什么大家盯着我看？ ‎我打得不好 那又怎样？
‎普兰 这是怎么回事？
‎-什么？ ‎-看
‎干得好 小普
‎毁了那场比赛 是吗？
‎继续保持 我们最后会联赛垫底
‎别说了 内特
‎你要是能不搞砸这个赛季 ‎我就退出队伍
‎-婊子 ‎-你知道吗？
‎也许你该少吃点类固醇
‎估计下一次我能见到肥头大耳的你了
‎知道吗？也许你爸应该把你 ‎当奴隶卖掉 而不是你姐…
‎滚一边去 内特 没人在意你说什么
‎去你妈的 你又算老几？
‎朋友 我真觉得你该看看这个
‎-你说什么鬼话？ ‎-普兰…
‎说话当心点 狗日的穴居人
‎你和你的家人都去死吧！
‎别扯到我家人身上！
‎普兰！
‎（库马洛拐卖案 ‎父亲被怀疑与女儿失踪有关）
‎（目击者）
‎这个你知道吗？
‎老实说我不知道 朋友 ‎我是在比赛后才看到的
‎不过全都是胡说八道
‎没有一个字是真的
‎朱利叶斯·库马洛 ‎其中一名被拐卖婴儿的父亲
‎与恩典时刻收养所丑闻有关
‎他被怀疑参与儿童洗黑钱计划
‎现在他更被怀疑在他女儿出生前
‎就将她售卖掉了
‎快点 我们走
‎-先生… ‎-你不用解释
‎我看了新闻 已经通知了你的父母
‎他们很快会来接你
‎我确定你们有很多话要说
‎说到这个 库马洛小姐…
‎你爸爸的新闻 ‎不能成为你做这些事的借口
‎另外 你的成绩下降
‎平均分在下跌 教练说你不专心
‎现在你还打架？
‎但先生 是内特先挑起来的
‎你打了她
‎我希望你明白
‎只有你能选择 ‎自己如何应对生活中的不同情况
‎换句话说 ‎你不要把自己打人怪罪到内特身上
‎你打人 是你自己出的手
‎结果就是周三会有一场
‎关于你的纪律听证会
‎你现在可以走了
‎你父母马上就到
‎拜托按时到
‎我不想让你停学
‎有人能解释一下什么情况吗？
‎我不理解
‎-为什么他们又提起这件事？ ‎-冷静
‎没什么要理解的
‎就是这个记者想凭空捏造一篇报道
‎来自另一宗绑架案的证据
‎让他们再次关注普默的案子
‎他们找到什么了？
‎没什么
‎除了某些文档里出现了我的名字
‎让他们觉得我做过可怕的事
‎但警方会很快意识到
‎他们大错特错
‎你们为什么不告诉我？
‎我以为我有时间让你们做好准备
‎但这些记者
‎他们想卖报纸 所以他们抢独家新闻
‎我们想保护你们
‎不 这是你自己的决定
‎听我说
‎你得相信我
‎不要相信新闻里有关我的任何事
‎很快他们会发布大量谎言
‎普默的案子呢？
‎怎么了？
‎案子可能会重启
‎我们还不确定
‎好了 结束吧 你睡前不应该玩手机
‎但正因为这样 你才成了 ‎小男生的最好姐姐 不是吗？
‎妈妈不让做的事 你让我做
‎哈哈 说得很好 但拍马屁没用
‎给我
‎（赏金寻找失踪婴儿）
‎（库马洛宝宝仍未找到 ‎普默拐卖案）
‎（韦德_像素：嘿 你）
‎（明天我们学校有游泳运动会）
‎疯狂
‎你究竟想发现什么 普兰？
‎火辣
‎这些照片没有展现出 ‎克里斯的好身材 是吗？
‎（关注）
‎朋友？
‎怎么了？你没事吧？
‎嗯 我没事
‎不想说话而已
‎朋友 我真的吓死了
‎克里斯邀请我周末去他家 好吗？
‎哦
‎我有没有告诉你 ‎我们去他派对那晚发生了什么？
‎扎玛 我全看见了 谢谢
‎你在干什么？
‎超恋阿莲？
‎听我说 ‎如果你喜欢女人 我完全支持你
‎扎玛 不 不是那样的
‎就是… ‎她的生活看起来非常完美 仅此而已
‎我知道 是吧？ 我非常喜欢她的生活
‎她爸爸是百万富翁
‎学术荣誉
‎她的短上衣让人眼前一亮
‎对 克里斯不停地说她的游泳技术
‎-嫉妒了？ ‎-我？
‎不 我没有
‎她很漂亮
‎《南非体育画报》想要报道她
‎他们说她可能会成为奥运选手
‎这姑娘肯定有不对劲的地方
‎也许她有13根脚趾
‎也许那是她擅长游泳的秘密
‎但你得更加关心克里斯
‎我是说 他在隐瞒什么？
‎他很完美吧？
‎看看这张… ‎看看这张照片 朋友
‎拥有完美基因的男人
‎基因
‎然后呢？
‎扎玛 我得走了
‎（DNA测试要求）
‎“未成年人需父母同意”
‎糟糕
‎“支付2500兰特”
‎困难 不是不可能
‎（如何做亲子鉴定）
‎“结果并不能保证总是准确”
‎值得一试
‎（韦德_像素：想来吗？）
‎（那个普兰：好 ‎明天比赛时见 具体位置发给我）
‎嘿
‎很高兴你来了
‎哇 帕克赫斯特学院真是太棒了
‎对 我妈妈是第一位女性校长
‎你是校长儿子？
‎对
‎跟我来
‎就是为杂志拍点照片
‎这是新纪录 各位
‎新冠军 祝贺你 菲克莲·贝雷
‎我需要靠近一点拍
‎我马上回来
‎嘿 你需要帮忙吗？
‎我可以帮你拿镜头 万一你要换
‎谢谢 你真的很贴心
‎好
‎-阿莲 为Instagram拍张快照？ ‎-好
‎但让我先洗澡 好吗？
‎接下来是男子混合泳接力赛
‎-一直都这么忙吗？ ‎-非常忙
‎几周后有一场更大的活动
‎去年的比赛我们有旗子…
‎迪斯科球灯和…
‎嘿 下场比赛你要帮他们拍合影吗？
‎应该要的 糟糕
‎你叫阿莲等我一下好吗？
‎好 当然
‎请所有男选手列队登上跳台
‎把我的包递给我
‎嘿 苹果酒女孩
‎参加了我的派对
‎你在帕克赫斯特读书？ ‎我从未见过你
‎不 我不是
‎我叫菲克莲 但你可以叫我阿莲
‎阿莲 真高兴你在等我 ‎你能拿着奖牌站在跳台上拍照吗？
‎-好 ‎-谢谢
‎（爸爸）
‎糟糕 我得走了
‎-对不起 ‎-为啥？
‎还有比赛 ‎我还以为结束了我们可以出去逛逛
‎下次吧 对不起 我保证
‎什么这么重要？
‎我的纪律听证会要迟到了
‎啊？
‎好吧
‎她不接电话
‎好的 各位 感谢大家出席
‎我错过什么了吗？
‎我在跟你说话
‎普兰 你妈妈在跟你说话
‎你到底怎么了？回答她
‎对不起 你的问题是什么？
‎你去哪里了 普兰？
‎我忘了 我在图书馆做功课
‎玛库 你忘了？我不相信
‎他们派人在学校里到处找你
‎我给你打了无数个电话
‎他们肯定没看到我 对不起
‎这次不能就这么过去了
‎停课结束前你被禁足了 ‎把手机给我
‎-爸 ‎-手机给我
‎这孩子这么倔 我真无法相信
‎桑德卡…
‎带普兰上车
‎这边我来处理
‎要多久？
‎-库马洛先生 ‎-普兰…
‎我是马纳警监 ‎我以贩卖人口罪逮捕你
‎-你有权保持沉默 ‎-贩卖人口？
‎你说的任何话都会成为呈堂证供
‎你有权聘请律师
‎怎么回事？
‎-没关系 ‎-你明白你的权利吗？
‎-警察为什么要逮捕他？ ‎-一切都会没事的
‎我明白 但是…
‎-爸爸 ‎-普兰 等等
‎-爸爸 ‎-等等
‎我女儿
‎-一切都会没事的 ‎-妈妈 做点什么
‎爸爸
‎你们在干什么？
‎对不起
‎因为所有这一切
‎我知道情况一团糟
‎我建议让普兰和希亚 ‎尽可能远离这一切
‎你妈妈说得对
‎我们暂时要保持距离
‎我不想你和希亚卷进来
‎怎么回事 爸爸？
‎我记得你说过没事
‎普兰 我需要你相信我
‎这件事很复杂
‎复杂？
‎普兰
‎我想爸爸今天受够了
‎我们让他自己解决吧
‎律师很快就到 ‎也许那时可以把事情讲清楚
‎我们走吧
‎再见
‎妈？
‎我们不能就这样留他在那里
‎我们没有选择 亲爱的
‎等等
‎你不会真觉得他贩卖人口吧？
‎他要我们相信他
‎我们先从这点开始
‎但是现在 普兰…
‎在一切明朗之前 我们必须保持距离
‎所以他什么时候能回家？
‎说实话
‎我不知道
‎我们只能等待 观望
‎所以爸爸到底能不能回家 ‎我们只能干等？
‎我们做什么可以帮他？
‎希亚 律师会处理的 好吗？
‎他们知道该怎么做
‎说真的
‎我们呢？
‎我们就不能帮忙吗？
‎好
‎我也许有个计划
‎也许？
‎好吧
‎我的确有个计划
‎妈？
‎对不起
‎我一直在想
‎我不想回梅多里奇学校了
‎发生了今天和过去几天的那些事之后
‎妈？
‎我在听
‎你说得对
‎妈？
‎你听说过帕克赫斯特高中吗？