1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:31,000 --> 00:00:32,290
LITA PÅ DINA INSTINKTER

3
00:00:36,375 --> 00:00:38,625
JAG VORE GLADARE OM JAG INTE TÄNKTE

4
00:00:40,166 --> 00:00:41,036
Syrran?

5
00:00:43,875 --> 00:00:44,745
Jag kommer.

6
00:00:51,000 --> 00:00:52,460
Där är du ju.

7
00:00:53,500 --> 00:00:56,290
Alla frågar efter dig.
Vad är det? Är allt bra?

8
00:00:57,791 --> 00:00:59,461
-Ja, det är bra.
-Så,

9
00:00:59,541 --> 00:01:02,291
vad sägs om ett leende 
på läpparna för oss då?

10
00:01:02,375 --> 00:01:03,745
Det var bättre.

11
00:01:03,833 --> 00:01:06,333
Det här är en fest, okej?
Ingen begravning.

12
00:01:06,833 --> 00:01:09,003
Ställ den här på bordet är du snäll.

13
00:01:21,666 --> 00:01:25,956
ZAMA: FÖLJ MED UT MED MIG!!!!

14
00:01:26,458 --> 00:01:30,078
DU: NEJ. DU VET VARFÖR.

15
00:01:30,166 --> 00:01:32,036
-Syrran.
-Hej.

16
00:01:32,125 --> 00:01:33,665
Vet du när ubaba kommer?

17
00:01:34,291 --> 00:01:38,041
Jag vet inte, men han kommer, okej?
Oroa dig inte.

18
00:01:38,125 --> 00:01:39,375
Ge mig en puss.

19
00:01:39,458 --> 00:01:42,668
-Släpp mig. Äckligt.
-Jag är din storasyster. Kom igen.

20
00:01:48,125 --> 00:01:49,995
-Inga telefoner.
-Okej, mamma.

21
00:01:50,083 --> 00:01:51,673
Har du sett tändstickorna?

22
00:01:53,166 --> 00:01:54,126
Jag hämtar dem.

23
00:02:36,333 --> 00:02:38,883
ZAMA: SNÄÄÄÄÄÄLLA!!!

24
00:02:38,958 --> 00:02:41,998
DU: SLUTA

25
00:02:43,666 --> 00:02:46,876
DU KAN VÄL KOMMA HIT?

26
00:02:48,500 --> 00:02:49,920
ZAMA: NEJ, TACK

27
00:02:54,375 --> 00:02:55,625
Syrran, han är här!

28
00:02:56,916 --> 00:02:57,786
Syrran!

29
00:03:13,583 --> 00:03:15,583
-Hipp, hipp!
-Hurra!

30
00:03:16,083 --> 00:03:17,293
Välkomna, allihop.

31
00:03:20,083 --> 00:03:23,833
Tack för att ni är här idag.
Det betyder mycket för oss.

32
00:03:24,291 --> 00:03:27,131
Ett särskilt tack
till er som har varit här

33
00:03:27,208 --> 00:03:32,168
den 16 augusti varje år
sen vår vackra lilla flicka föddes.

34
00:03:36,833 --> 00:03:39,583
Sjutton år är länge att leta efter nån.

35
00:03:40,458 --> 00:03:45,628
Men vi väntar 17 till om jag får hålla
min förstfödda flicka i famnen igen.

36
00:03:46,583 --> 00:03:48,503
Så snälla, när ni ber...

37
00:03:50,708 --> 00:03:52,128
Be Gud att ta hem henne.

38
00:03:53,208 --> 00:03:56,458
Så att de som tog henne
kan ställas inför rätta.

39
00:03:57,375 --> 00:03:58,205
Okej.

40
00:04:01,583 --> 00:04:02,463
Puleng…

41
00:04:05,916 --> 00:04:07,576
Önska åt din syster också.

42
00:04:12,708 --> 00:04:13,708
Tre...

43
00:04:14,833 --> 00:04:15,793
...två...

44
00:04:16,708 --> 00:04:17,628
...ett.

45
00:04:33,541 --> 00:04:35,881
-Böcker igen?
-Ta en paus från din Xbox.

46
00:04:36,375 --> 00:04:40,375
"För att hitta svar
måste du leta. Kram, pappa."

47
00:04:43,208 --> 00:04:44,788
Den har åtminstone bilder.

48
00:04:46,791 --> 00:04:47,631
Och du, Makhu.

49
00:04:49,208 --> 00:04:51,708
För att uppnå nåt i livet
måste du först...

50
00:04:51,791 --> 00:04:53,881
-Skriva ner det. Jag vet.
-Precis.

51
00:04:53,958 --> 00:04:54,998
Öppna den.

52
00:04:56,250 --> 00:04:57,210
Vad står det?

53
00:04:57,875 --> 00:05:01,165
"Den största plågan
än den osagda historien inom dig."

54
00:05:01,250 --> 00:05:04,330
Maya Angelou.
"Fortsätt hoppas. Kram, pappa."

55
00:05:04,750 --> 00:05:05,580
Tack, baba.

56
00:05:06,958 --> 00:05:08,578
-Får jag se din?
-Herregud.

57
00:05:09,791 --> 00:05:13,711
-Den är tråkigare än min.
-Var inte så dum, Siya. Den ska vara tom.

58
00:05:13,791 --> 00:05:15,461
-Jaja.
-Vad taskigt sagt.

59
00:05:16,291 --> 00:05:17,961
Ska du sova över?

60
00:05:18,666 --> 00:05:20,996
Puleng, du måste ha tålamod med oss.

61
00:05:21,833 --> 00:05:24,253
Vi ska lösa det. Jag lovar.

62
00:05:26,833 --> 00:05:27,753
Snart tillbaka.

63
00:05:41,125 --> 00:05:42,205
Den tjejen alltså.

64
00:05:43,250 --> 00:05:46,670
-Wow, Zama, ha mindre på dig.
-Jaja, Puleng.

65
00:05:46,750 --> 00:05:49,330
Så jag har träffat en kille. Chris.

66
00:05:49,416 --> 00:05:54,036
Han är 17, han är rik,
han älskar att resa och festa

67
00:05:54,125 --> 00:05:56,125
och han gillar min häck.

68
00:05:56,208 --> 00:05:58,788
-Så i princip allt du älskar?
-Ja, precis.

69
00:05:59,583 --> 00:06:03,293
-Kan du snälla följa med på hans fest?
-Jag kan inte.

70
00:06:03,708 --> 00:06:07,708
-Khumalos sorgedag förbjuder det.
-Okej, säg till om du ändrar dig.

71
00:06:08,708 --> 00:06:12,038
Vänta, innan du lägger på,
är det ett ja eller ett nej?

72
00:06:13,875 --> 00:06:14,955
Puleng?

73
00:06:15,875 --> 00:06:16,785
Det är ett nej.

74
00:06:17,416 --> 00:06:20,166
Förlåt, Zama, jag ringer sen.
Jag måste sluta.

75
00:06:22,208 --> 00:06:23,578
Varför går han redan?

76
00:06:25,875 --> 00:06:29,245
Han är snart tillbaka, okej?
Ingen fara, det blir bra.

77
00:06:32,833 --> 00:06:33,753
Pappa gick.

78
00:06:34,375 --> 00:06:35,245
Jag vet.

79
00:06:36,291 --> 00:06:39,131
-Sa du åt honom att gå?
-Han sa att han måste gå.

80
00:06:42,875 --> 00:06:45,205
-Varför får Phume en så stor tårta?
-Va?

81
00:06:45,291 --> 00:06:49,291
Siya firade på Spur, men Phume får
en stor tårta fast hon inte är här.

82
00:06:49,375 --> 00:06:50,665
Gå och plocka disk...

83
00:06:50,750 --> 00:06:52,210
-Ma...
-Gå!

84
00:06:54,916 --> 00:06:58,576
-Jag går till Zama.
-Du ska ingenstans. Vi har gäster. Puleng?

85
00:06:59,333 --> 00:07:00,253
Puleng?

86
00:07:00,333 --> 00:07:02,753
DU: OKEJ, JAG KOMMER. SES SNART.

87
00:07:02,833 --> 00:07:06,003
ZAMA: #JAAAAAAAAA

88
00:07:14,708 --> 00:07:15,748
Kom!

89
00:07:25,791 --> 00:07:26,791
Du får säga det.

90
00:07:27,291 --> 00:07:29,291
-Du kommer att må bättre.
-Vad?

91
00:07:29,875 --> 00:07:31,285
Du är helt: "Helvete!"

92
00:07:31,375 --> 00:07:32,665
-Zama.
-Vad?

93
00:07:34,083 --> 00:07:35,423
Den här tjejen alltså.

94
00:07:37,166 --> 00:07:38,376
Hur gick det i år?

95
00:07:39,250 --> 00:07:40,500
Vill du prata om det?

96
00:07:40,958 --> 00:07:41,958
Nä.

97
00:07:43,083 --> 00:07:44,253
Som vanligt.

98
00:07:46,000 --> 00:07:48,540
Så, Chris… Han diggar verkligen mig.

99
00:07:48,625 --> 00:07:50,625
Varför skulle jag annars vara VIP?

100
00:07:50,708 --> 00:07:55,288
-Har de en VIP-lista på en hemmafest?
-Ja. Man kanske gör så i Llandudno.

101
00:07:55,375 --> 00:07:58,205
Llandudno? Varför ska vi åka så långt?

102
00:07:58,625 --> 00:08:01,705
-Är jag ens på listan?
-Vet inte. Det märker vi.

103
00:08:02,333 --> 00:08:04,173
Lugn, det kommer att gå bra.

104
00:08:04,791 --> 00:08:07,671
-Hur träffades ni?
-Han messade mig.

105
00:08:09,333 --> 00:08:10,213
Okej.

106
00:08:10,750 --> 00:08:12,460
Jag stalkade hans Instagram,

107
00:08:12,541 --> 00:08:15,791
och jag gillade av misstag
en typ 35 veckor gammal bild.

108
00:08:15,875 --> 00:08:17,875
Jag ville dö.

109
00:08:17,958 --> 00:08:21,378
Vilka kommer på festen?
Tänk om de är skumma?

110
00:08:21,875 --> 00:08:24,915
Definitivt ingen vi känner,
och rika är inte skumma.

111
00:08:26,375 --> 00:08:28,375
Vad heter han ens i efternamn?

112
00:08:28,958 --> 00:08:31,498
Drick. Vi tar frågorna senare.

113
00:08:31,750 --> 00:08:33,080
Drick lite, tjejen.

114
00:08:36,833 --> 00:08:39,503
Vi ska på fest

115
00:08:51,791 --> 00:08:54,081
Varför lät du mig gå i en tantkofta?

116
00:08:54,166 --> 00:08:58,626
Oroa dig inte över det, okej?
Ditt ansikte får allt att se vackert ut.

117
00:09:00,000 --> 00:09:00,830
Kom.

118
00:09:00,916 --> 00:09:02,876
-Fröken.
-Ursäkta mig?

119
00:09:04,333 --> 00:09:06,043
-Namnen?
-Zama och Puleng.

120
00:09:06,500 --> 00:09:09,750
-Puleng står inte med på listan.
-Va?

121
00:09:11,166 --> 00:09:13,996
-Jag visste det. Jag åker hem då.
-Nej, vänta.

122
00:09:14,083 --> 00:09:17,633
Ge mig fem sekunder, kommer snart.
Fem sekunder. Lita på mig.

123
00:09:17,708 --> 00:09:20,918
-Du kan inte bara lämna mig här.
-Stanna där. Nästa.

124
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
Herregud.

125
00:09:26,541 --> 00:09:28,581
MAMMA

126
00:09:29,041 --> 00:09:29,961
P!

127
00:09:32,166 --> 00:09:34,166
Addie. Det... Det är okej.

128
00:09:34,250 --> 00:09:35,750
-Släpp in henne.
-Kom in.

129
00:09:42,166 --> 00:09:44,036
Tre, två, ett, kör.

130
00:09:47,291 --> 00:09:49,131
Ja, för fan!

131
00:09:49,625 --> 00:09:50,785
Vi går en sväng.

132
00:09:52,083 --> 00:09:53,003
Okej.

133
00:09:53,541 --> 00:09:55,001
Vi ses sen.

134
00:09:57,500 --> 00:09:58,420
Zama?

135
00:10:12,791 --> 00:10:14,461
-Aj!
-Oj.

136
00:10:14,541 --> 00:10:16,131
-Aj.
-Jävlar.

137
00:10:16,208 --> 00:10:17,418
Förlåt igen.

138
00:10:18,125 --> 00:10:20,745
-Jävlar. Låt mig...
-Nej, det är okej.

139
00:10:22,750 --> 00:10:25,420
Har du hittat en ny vän. Vill hon ha kush?

140
00:10:27,083 --> 00:10:30,463
-Sjuttio spänn. Det är värt det.
-Nej, tack.

141
00:10:34,250 --> 00:10:38,330
Om du inte bränner hennes kläder
nästa gång kanske hon ligger med dig.

142
00:10:38,833 --> 00:10:39,753
Ursäkta mig.

143
00:10:41,500 --> 00:10:42,920
Ursäkta mig. Förlåt.

144
00:10:44,250 --> 00:10:45,460
Ursäkta mig, förlåt.

145
00:10:48,333 --> 00:10:50,173
Hallå? Kan jag få en cider?

146
00:10:50,250 --> 00:10:51,330
Hallå?

147
00:10:52,166 --> 00:10:54,206
-Kan jag få nåt att dricka?
-Ojdå.

148
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
Ska jag försöka?

149
00:10:57,458 --> 00:11:01,248
-Jono. Kan jag få en cider?
-Självklart.

150
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
Vad vill du ha?

151
00:11:03,625 --> 00:11:04,825
Jag? Jaha.

152
00:11:04,916 --> 00:11:06,996
-Jag tar också en cider.
-Två cider.

153
00:11:08,500 --> 00:11:10,040
Tjejer måste hålla ihop.

154
00:11:11,541 --> 00:11:12,631
Jag har bara en.

155
00:11:12,708 --> 00:11:14,248
-Du kan ta den.
-Nej.

156
00:11:14,333 --> 00:11:16,673
Ge henne cidern, jag tar en GT.

157
00:11:20,375 --> 00:11:21,705
Hur mycket för cidern?

158
00:11:23,000 --> 00:11:23,920
Okej, nej?

159
00:11:24,000 --> 00:11:25,420
Gullig kofta, förresten.

160
00:11:38,291 --> 00:11:39,131
Usch.

161
00:11:39,208 --> 00:11:41,998
Helvete. Puleng? Kompis?

162
00:11:42,791 --> 00:11:44,501
Vänta, kompis.

163
00:11:44,583 --> 00:11:45,793
Hon kan få vara med.

164
00:11:45,875 --> 00:11:51,075
-Förlåt. Är allt okej?
-Ja, jag försöker bara glömma vad jag såg.

165
00:11:52,458 --> 00:11:55,418
Vänta, sa han
att jag kunde vara med om jag...

166
00:11:55,500 --> 00:11:59,540
-Vad kan jag säga? Jag har öga för folk.
-Herregud.

167
00:12:00,083 --> 00:12:05,293
Jag är så ledsen att jag lämnade dig.
Jag hittar dig när jag är klar.

168
00:12:05,375 --> 00:12:06,955
-Klar? Usch.
-Ja.

169
00:12:07,041 --> 00:12:09,001
-Ge mig en puss. Ge mig...
-Usch.

170
00:12:09,083 --> 00:12:10,043
Hej då!

171
00:12:23,958 --> 00:12:26,918
Jag borde inte vara här.
Det är för mycket folk.

172
00:12:27,000 --> 00:12:28,460
Be mig att gå då.

173
00:12:31,125 --> 00:12:35,325
Är det ens på riktigt?
För om det är det, så är jag med.

174
00:12:37,041 --> 00:12:38,251
Det är på riktigt.

175
00:12:47,833 --> 00:12:49,083
Det är nån här.

176
00:13:05,875 --> 00:13:06,825
PRIVAT NUMMER

177
00:13:20,500 --> 00:13:21,670
MAMMA

178
00:13:24,416 --> 00:13:26,206
Tillhör den här telefonen nån?

179
00:13:33,708 --> 00:13:35,708
-Hallå?
-Wade?

180
00:13:37,041 --> 00:13:37,881
Wade?

181
00:13:39,208 --> 00:13:41,458
Wade är inte här. Det här är Puleng.

182
00:13:42,791 --> 00:13:46,171
Ge Wade luren. Det är hans mor.
Snälla, det är viktigt.

183
00:13:49,125 --> 00:13:52,705
-Vet nån var Wade är?
-Han är vid fotobåset.

184
00:14:08,916 --> 00:14:09,746
Wade?

185
00:14:10,333 --> 00:14:11,423
Ett ögonblick.

186
00:14:14,250 --> 00:14:17,580
Ja, vem söker mig? Jaha, hej.

187
00:14:18,708 --> 00:14:19,958
Inte jag. Mamma.

188
00:14:21,375 --> 00:14:22,205
Hon väntar.

189
00:14:22,958 --> 00:14:25,078
Jaha, mamma.

190
00:14:25,708 --> 00:14:26,878
Hej, mamma.

191
00:14:26,958 --> 00:14:31,878
Var är du? Du borde ha varit hemma nu!
Har du glömt att du har utegångsförbud?

192
00:14:31,958 --> 00:14:34,748
-Förlåt.
-Kom hem genast! Hör du mig?

193
00:14:34,833 --> 00:14:36,043
-Ja.
-Genast!

194
00:14:36,125 --> 00:14:36,995
Hej då.

195
00:14:37,833 --> 00:14:38,753
Så…

196
00:14:40,125 --> 00:14:42,785
-Var hittade du den?
-I soffan.

197
00:14:42,875 --> 00:14:44,535
I... Självklart.

198
00:14:45,291 --> 00:14:48,581
Får jag bjuda på nåt att dricka?
En till cider, kanske?

199
00:14:48,958 --> 00:14:51,078
De är slut. Jag har redan försökt.

200
00:14:51,166 --> 00:14:56,326
Okej, men om jag hittar en cider,
hjälper du mig att packa ihop då?

201
00:14:57,250 --> 00:15:00,000
Det beror på. Hur snabbt får du tag i en?

202
00:15:04,791 --> 00:15:05,881
Voilà.

203
00:15:06,833 --> 00:15:09,173
-Fusk.
-Fanns det regler?

204
00:15:11,125 --> 00:15:12,995
Jag heter Wade. Och du?

205
00:15:14,083 --> 00:15:14,923
Puleng.

206
00:15:15,666 --> 00:15:16,496
Puleng.

207
00:15:20,125 --> 00:15:23,955
-Hur känner du Chris?
-Vi går på samma skola, Parkhurst College.

208
00:15:24,041 --> 00:15:27,251
Vi är inte vänner.
Han bad mig bara fixa fotobåset.

209
00:15:28,083 --> 00:15:28,923
Och du?

210
00:15:29,666 --> 00:15:30,876
Jag kom hit med nån.

211
00:15:32,041 --> 00:15:33,461
Det är en lång historia.

212
00:15:39,375 --> 00:15:40,375
Åh, nej.

213
00:15:41,500 --> 00:15:43,750
Snälla. Jag hatar bilder på mig själv.

214
00:15:47,500 --> 00:15:50,420
Oj. Det är faktiskt inte så illa.

215
00:15:51,333 --> 00:15:52,583
Du är bra på det här.

216
00:15:53,750 --> 00:15:55,130
Jag har ett bra motiv.

217
00:15:57,375 --> 00:15:58,285
Känner du...

218
00:15:59,041 --> 00:16:00,171
...den här tjejen?

219
00:16:02,416 --> 00:16:06,786
Du påminner mig om henne.
Formen på era ansikten och nåt med ögonen.

220
00:16:06,875 --> 00:16:09,375
Va? Hon är alldeles för söt.

221
00:16:10,750 --> 00:16:13,920
-Hon är okej.
-Ja, du har rätt, hon är så ful.

222
00:16:16,583 --> 00:16:18,883
Kan alla komma närmare?

223
00:16:19,583 --> 00:16:20,883
Fiks, kom upp hit.

224
00:16:22,750 --> 00:16:24,420
Fiks?

225
00:16:26,708 --> 00:16:30,208
Mina damer och herrar,
er födelsedagsflicka, Fikile Bhele.

226
00:16:30,291 --> 00:16:32,671
Det är Fikile, hon jag pratade om.

227
00:16:32,750 --> 00:16:35,500
Det är hennes födelsedag,
om du inte visste.

228
00:16:35,583 --> 00:16:38,833
Grattis på 17-årsdagen, din gamla hagga.
Jag älskar dig.

229
00:16:41,875 --> 00:16:42,705
Nu dricker vi!

230
00:16:43,875 --> 00:16:47,415
Är det Fikiles födelsedag idag
eller var det i veckan?

231
00:16:48,000 --> 00:16:49,040
Det är idag.

232
00:16:49,833 --> 00:16:51,753
Min syster fyller också år idag.

233
00:16:53,291 --> 00:16:55,251
Häftigt. Var är hon?

234
00:16:57,041 --> 00:16:59,831
Hon är ute med vänner, tror jag.

235
00:17:01,833 --> 00:17:03,753
Helvete. Jag måste dra.

236
00:17:04,375 --> 00:17:06,075
Det var kul att träffas.

237
00:17:06,166 --> 00:17:08,826
Vi kan gärna snacka
på Instagram eller nåt.

238
00:17:08,916 --> 00:17:12,916
-Visst, sök efter "ThatPuleng".
-"ThatPuleng". Okej, hej då.

239
00:17:48,625 --> 00:17:49,455
Mamma.

240
00:17:53,250 --> 00:17:55,830
Förlåt. Jag ville inte väcka dig.

241
00:17:55,916 --> 00:17:58,876
När vi har gäster
förväntar jag mig att du är hemma.

242
00:17:59,375 --> 00:18:03,375
Du kunde ha svarat på mina sms.
Det var Zama som lugnade mig.

243
00:18:04,500 --> 00:18:06,210
Jag behövde rensa skallen.

244
00:18:06,958 --> 00:18:10,498
Vad pågår egentligen? Vi grälar konstant.

245
00:18:18,041 --> 00:18:19,001
Hördu.

246
00:18:20,750 --> 00:18:24,210
-Du vet hur viktig den här dagen...
-Är för dig och ubaba.

247
00:18:26,875 --> 00:18:29,375
Siya och jag spelar med för er skull.

248
00:18:30,291 --> 00:18:31,791
Men vi känner inte Phume.

249
00:18:34,083 --> 00:18:35,333
Det gjorde vi aldrig.

250
00:18:40,500 --> 00:18:45,040
Jag önskar att vi kunde gå vidare
och sluta fira hennes födelsedag.

251
00:18:45,708 --> 00:18:49,918
Sluta blåsa ut ljusen
och önska nåt år efter år,

252
00:18:50,000 --> 00:18:52,290
och inte bjuda in alla hem till oss.

253
00:18:55,875 --> 00:18:56,955
Jag önskar bara...

254
00:18:58,500 --> 00:19:01,080
...att du älskade oss
lika mycket som Phume.

255
00:19:02,458 --> 00:19:03,708
Det är inte rättvist.

256
00:19:07,125 --> 00:19:09,125
Jag älskar er av hela mitt hjärta.

257
00:19:14,375 --> 00:19:15,325
Får jag sova nu?

258
00:19:34,208 --> 00:19:35,668
Puleng!

259
00:19:37,166 --> 00:19:38,206
Puleng!

260
00:19:38,291 --> 00:19:40,921
Vakna!

261
00:19:42,666 --> 00:19:44,576
Kom igen! Ta bollen!

262
00:19:44,666 --> 00:19:45,956
Kom igen, tjejer!

263
00:19:50,791 --> 00:19:51,711
Mår du bra?

264
00:19:53,041 --> 00:19:53,881
Mår du bra?

265
00:19:54,708 --> 00:19:56,128
Okej, bra. Skärp dig.

266
00:20:02,166 --> 00:20:04,246
Vad gör du? Kom igen!

267
00:20:04,333 --> 00:20:07,043
Kom igen, Puleng!

268
00:20:24,916 --> 00:20:28,416
Varför stirrar folk? 
Jag hade en dålig match. Än sen?

269
00:20:30,333 --> 00:20:32,633
Puleng, vad handlar det här om?

270
00:20:32,708 --> 00:20:34,078
-Vad?
-Titta.

271
00:20:36,041 --> 00:20:39,171
Bra jobbat, P.
Den där matchen torskade du.

272
00:20:39,250 --> 00:20:42,670
-Fortsätter du så hamnar vi sist i ligan.
-Släpp det, Nate.

273
00:20:43,083 --> 00:20:46,003
Jag släpper det
när du slutar förstöra vår säsong.

274
00:20:47,166 --> 00:20:48,576
-Bitch.
-Vet du vad?

275
00:20:48,666 --> 00:20:53,036
Om du tar det lugnt med steroiderna
kanske jag kan se runt ditt feta huvud.

276
00:20:53,125 --> 00:20:56,165
Din pappa kanske borde ha sålt dig
istället för...

277
00:20:56,250 --> 00:20:58,790
Skit ner dig!
Ingen bryr sig om vad du tror.

278
00:20:58,875 --> 00:21:00,665
Skit ner dig själv. Vem är du?

279
00:21:00,750 --> 00:21:02,670
Kompis, du borde se det här.

280
00:21:02,750 --> 00:21:04,630
-Vad pratar du om?
-Puleng…

281
00:21:04,708 --> 00:21:06,708
Käften, din jävla neandertalare.

282
00:21:10,333 --> 00:21:14,833
-Åt helvete med dig och hela din familj!
-Prata inte om min jävla familj!

283
00:21:15,458 --> 00:21:16,288
Puleng!

284
00:21:17,166 --> 00:21:20,416
KHUMALO-KIDNAPPNINGEN
FADERN MISSTÄNKS VARA INBLANDAD

285
00:21:20,500 --> 00:21:21,330
VITTNET

286
00:21:21,416 --> 00:21:22,666
Visste du om det här?

287
00:21:23,083 --> 00:21:25,793
Ärligt talat inte.
Jag såg det efter matchen.

288
00:21:28,166 --> 00:21:29,326
Det är skitsnack.

289
00:21:30,250 --> 00:21:31,500
Inget av det är sant.

290
00:21:32,583 --> 00:21:35,673
Julius Khumalo,
far till en av de bortförda bebisarna

291
00:21:35,750 --> 00:21:37,960
i skandalen kring adoptionscentret,

292
00:21:38,583 --> 00:21:41,043
är misstänkt för barnhandel

293
00:21:41,125 --> 00:21:45,665
och för att ha sålt sitt spädbarn
strax innan hon föddes.

294
00:21:49,041 --> 00:21:50,421
Kom, vi går.

295
00:21:52,916 --> 00:21:54,876
-Sir...
-Du behöver inte förklara.

296
00:21:55,583 --> 00:21:58,833
Jag har sett nyheterna
och kontaktat dina föräldrar.

297
00:21:59,166 --> 00:22:02,786
De hämtar dig snart.
Ni har nog mycket att prata om.

298
00:22:03,791 --> 00:22:05,631
Med detta sagt, miss Khumalo,

299
00:22:06,750 --> 00:22:10,040
är nyheten om din pappa
ingen ursäkt för det du gjorde.

300
00:22:11,083 --> 00:22:17,173
Dessutom har dina betyg försämrats.
Tränaren säger att du inte är fokuserad.

301
00:22:17,250 --> 00:22:20,790
-Och nu börjar du slåss?
-Men Nate började.

302
00:22:20,875 --> 00:22:22,915
Du attackerade henne med våld.

303
00:22:24,541 --> 00:22:26,541
Jag vill att du ska förstå

304
00:22:27,208 --> 00:22:31,538
att bara du kan välja hur du reagerar
på olika situationer i livet.

305
00:22:31,625 --> 00:22:35,325
Med andra ord,
klandra inte Nate för din reaktion.

306
00:22:35,416 --> 00:22:37,076
Din reaktion är ditt ansvar.

307
00:22:37,958 --> 00:22:42,748
Därför blir det disciplinär prövning
för dig på onsdag.

308
00:22:44,250 --> 00:22:47,210
Du kan gå nu. Dina föräldrar kommer snart.

309
00:22:48,250 --> 00:22:52,040
Och snälla, kom i tid.
Jag vill inte stänga av dig.

310
00:22:54,166 --> 00:22:55,996
Kan nån förklara vad som pågår?

311
00:22:56,833 --> 00:22:58,133
Jag förstår inte.

312
00:22:58,208 --> 00:23:01,998
-Varför tar de upp det igen?
-Lugn. Det finns inget att förstå.

313
00:23:02,083 --> 00:23:05,463
Det är bara en journalist
som gör en story av ingenting.

314
00:23:06,416 --> 00:23:10,666
Bevis från en annan kidnappning
har fått dem att se på Phumes fall igen.

315
00:23:11,750 --> 00:23:14,000
-Vad hittade de?
-Inte mycket,

316
00:23:14,083 --> 00:23:19,583
men mitt namn dök upp i några dokument.
Därför tror de att jag gjort nåt hemskt.

317
00:23:20,083 --> 00:23:23,383
Men polisen kommer snart inse
att de hade helt fel.

318
00:23:23,916 --> 00:23:27,326
-Varför sa du inget?
-Jag skulle göra det,

319
00:23:27,416 --> 00:23:33,496
men journalister vill sälja tidningar,
så de gör allt för att vara först.

320
00:23:34,041 --> 00:23:37,501
-Vi ville skydda er.
-Nej, du bestämde det.

321
00:23:50,666 --> 00:23:51,496
Lyssna på mig.

322
00:23:52,166 --> 00:23:53,496
Du måste lita på mig.

323
00:23:54,000 --> 00:23:56,580
Tro inte på allt du ser
om mig i nyheterna.

324
00:23:57,166 --> 00:23:59,956
Snart kommer de att publicera
många lögner.

325
00:24:01,000 --> 00:24:05,330
-Och Phumes fall? Vad händer med det?
-Det kan återupptas.

326
00:24:07,041 --> 00:24:08,081
Vi vet inte än.

327
00:24:19,458 --> 00:24:22,918
Okej, det räcker. Du ska inte leka
med den innan läggdags.

328
00:24:23,000 --> 00:24:26,250
Det är därför du är den bästa systern
som man kan be om.

329
00:24:26,333 --> 00:24:28,633
Du låter mig göra saker
som inte mamma gör.

330
00:24:28,708 --> 00:24:31,328
Charmknutte.
Smicker kommer du inte långt med.

331
00:24:32,000 --> 00:24:33,170
Ge mig.

332
00:25:06,250 --> 00:25:09,130
BELÖNING FÖR FÖRSVUNNEN BEBIS

333
00:25:19,250 --> 00:25:21,170
KHUMALOS BARN ÄNNU FÖRSVUNNET

334
00:25:23,750 --> 00:25:27,170
WADE_PIXEL: HALLÅ DÄR
DET ÄR SIMTÄVLING I MIN SKOLA IMORGON

335
00:25:44,041 --> 00:25:44,881
Galning.

336
00:26:13,041 --> 00:26:14,751
Vad håller du på med, Puleng?

337
00:27:34,375 --> 00:27:36,415
Hett.

338
00:27:39,375 --> 00:27:42,125
Visst ser Chris kropp bättre ut
i verkligheten?

339
00:27:42,208 --> 00:27:43,208
FÖLJ

340
00:27:43,291 --> 00:27:44,131
Kompis?

341
00:27:44,833 --> 00:27:46,213
Vad är det? Mår du bra?

342
00:27:47,083 --> 00:27:48,083
Ja, jag mår bra.

343
00:27:49,041 --> 00:27:52,381
-Jag vill inte prata om det.
-Kompis, jag flippar ur här.

344
00:27:52,916 --> 00:27:55,576
Chris har bjudit hem mig i helgen.

345
00:27:56,708 --> 00:27:59,918
Sa jag vad som hände häromkvällen
när vi var hos honom?

346
00:28:00,500 --> 00:28:03,130
Zama, jag såg det. Tack.

347
00:28:03,833 --> 00:28:04,883
Vad tittar du på?

348
00:28:06,583 --> 00:28:07,543
Är du Fikserad?

349
00:28:08,375 --> 00:28:14,325
-Om du gillar buske så stöttar jag dig.
-Zama, nej, det är inte det.

350
00:28:15,416 --> 00:28:17,666
Hennes liv verkar bara ganska perfekt.

351
00:28:18,125 --> 00:28:22,205
-Eller hur? Jag älskar hennes liv.
-Hennes pappa är miljonär.

352
00:28:22,708 --> 00:28:26,168
Akademiska utmärkelser.
Och hennes blazer är bara grym.

353
00:28:26,250 --> 00:28:29,670
Ja, och Chris kan inte sluta prata
om hennes simning.

354
00:28:30,083 --> 00:28:31,633
-Svartsjuk?
-Jag?

355
00:28:32,083 --> 00:28:34,793
Nej, inte då. Hon är söt.

356
00:28:34,875 --> 00:28:37,375
Sports Illustrated SA
vill skriva om henne.

357
00:28:37,791 --> 00:28:41,331
-De säger att hon kan gå till OS.
-Hon måste ha nåt fel.

358
00:28:42,125 --> 00:28:44,665
Hon kanske har 13 tår,

359
00:28:44,750 --> 00:28:47,540
och det är därför
hon är så bra på att simma.

360
00:28:51,875 --> 00:28:56,245
Du borde tänka på Chris istället.
Vad gömmer han?

361
00:28:56,333 --> 00:28:57,503
Han är perfekt, va?

362
00:28:58,916 --> 00:29:02,996
Titta på den här bilden, kompis.
Killens genetik.

363
00:29:06,958 --> 00:29:07,788
Genetik.

364
00:29:09,291 --> 00:29:10,381
Och?

365
00:29:11,333 --> 00:29:13,173
Zama, jag måste gå.

366
00:29:19,291 --> 00:29:21,041
KRAV FÖR DNA-TEST

367
00:29:22,625 --> 00:29:25,165
"Föräldrars samtycke om minderårig."

368
00:29:27,041 --> 00:29:27,961
Fan.

369
00:29:33,750 --> 00:29:36,920
"Betalning på 2 500."

370
00:29:40,291 --> 00:29:42,081
Dyrt, inte omöjligt.

371
00:29:42,625 --> 00:29:45,245
HUR MAN GÖR ETT FADERSKAPSTEST

372
00:29:51,208 --> 00:29:54,208
"Resultaten är inte alltid garanterade."

373
00:29:57,625 --> 00:29:58,705
Värt ett försök.

374
00:30:02,625 --> 00:30:03,955
WADE_PIXEL: KOMMER DU?

375
00:30:05,291 --> 00:30:08,381
THATPULENG:
VISST. SES PÅ TÄVLINGEN IMORGON.

376
00:30:33,791 --> 00:30:34,631
Hej.

377
00:30:35,166 --> 00:30:36,166
Kul att du kom.

378
00:30:37,375 --> 00:30:42,825
-Wow, Parkhurst är... fantastiskt.
-Mamma är deras första kvinnliga rektor.

379
00:30:43,916 --> 00:30:46,456
-En rektors son?
-Ja.

380
00:30:47,333 --> 00:30:48,173
Följ mig.

381
00:31:21,208 --> 00:31:23,168
Jag ska fota lite till tidningen.

382
00:32:33,708 --> 00:32:38,208
Och det är ett nytt rekord.
En ny mästare. Grattis, Fikile Bhele.

383
00:32:40,625 --> 00:32:43,415
Jag måste komma närmare.
Jag kommer snart.

384
00:32:44,958 --> 00:32:47,168
Förresten. Behöver du hjälp?

385
00:32:47,958 --> 00:32:50,628
Jag kan hålla i objektiven
om du behöver byta.

386
00:32:51,458 --> 00:32:53,748
Tack. Det var snällt av dig.

387
00:32:54,708 --> 00:32:55,538
Ja.

388
00:33:00,000 --> 00:33:03,670
-Fiks, en snabb bild för Insta?
-Ja, men låt mig duscha först.

389
00:33:06,500 --> 00:33:09,130
Härnäst kommer
herrarnas öppna medleystafett.

390
00:33:13,333 --> 00:33:15,583
-Är det jämt lika hektiskt?
-I princip.

391
00:33:15,666 --> 00:33:21,626
Det är en ännu större om några veckor.
Förra året hade vi liksom flaggor…

392
00:33:23,083 --> 00:33:24,673
...diskokulor och…

393
00:33:25,250 --> 00:33:29,000
Du, behöver du inte fota
nästa laguppställning?

394
00:33:29,750 --> 00:33:31,540
Jo, förmodligen. Fan också.

395
00:33:31,625 --> 00:33:34,375
-Kan du be Fiks vänta på mig?
-Visst.

396
00:33:35,166 --> 00:33:37,956
Kan alla listade herrar komma till podiet?

397
00:33:54,250 --> 00:33:55,790
Får jag min väska?

398
00:33:57,625 --> 00:33:59,575
Hej. Cidertjejen.

399
00:34:00,125 --> 00:34:03,495
Från min fest. Går du på Parkhurst?
Jag har inte sett dig.

400
00:34:04,666 --> 00:34:06,416
Nej, det gör jag inte.

401
00:34:07,500 --> 00:34:10,290
Jag heter Fikile,
men du kan kalla mig Fiks.

402
00:34:12,333 --> 00:34:15,133
Kul att du väntade.
Kan jag fota dig vid podiet?

403
00:34:15,208 --> 00:34:16,038
-Ja.
-Tack.

404
00:34:19,208 --> 00:34:21,668
-Fan. Jag måste gå.
-Varför då?

405
00:34:21,750 --> 00:34:26,330
-Det är fler grenar. Vi kan hänga efteråt.
-Nästa gång. Förlåt. Jag lovar.

406
00:34:26,416 --> 00:34:28,916
-Vart ska du?
-Jag är sen till prövningen.

407
00:34:29,833 --> 00:34:30,883
Va?

408
00:34:31,458 --> 00:34:32,628
Okej.

409
00:34:49,166 --> 00:34:50,706
Hon svarar inte i telefon.

410
00:34:51,833 --> 00:34:53,963
Okej, allihop. Tack för att ni kom.

411
00:34:57,708 --> 00:34:58,828
Vad har jag missat?

412
00:35:06,250 --> 00:35:09,580
-Jag pratar med dig.
-Puleng, din mamma pratar med dig.

413
00:35:09,666 --> 00:35:11,456
Vad är det med dig? Svara.

414
00:35:12,125 --> 00:35:15,575
-Förlåt. Vad var frågan?
-Var var du, Puleng?

415
00:35:17,083 --> 00:35:21,753
-Jag glömde. Jag pluggade på biblioteket.
-Makhu, du glömde? Det köper jag inte.

416
00:35:21,833 --> 00:35:24,173
De har letat i hela skolan efter dig.

417
00:35:24,250 --> 00:35:28,790
-Och jag har ringt en miljon gånger.
-De måste ha missat mig. Förlåt.

418
00:35:28,875 --> 00:35:32,745
Det duger inte. Du får utegångsförbud.
Ge mig mobilen.

419
00:35:35,041 --> 00:35:36,631
-Pappa.
-Ge mig mobilen.

420
00:35:45,041 --> 00:35:48,041
Jag kan inte tro hur envis hon är.

421
00:35:50,833 --> 00:35:51,793
Thandeka.

422
00:35:52,541 --> 00:35:54,131
Ta med Puleng till bilen.

423
00:35:55,041 --> 00:35:56,131
Låt mig sköta det.

424
00:35:56,791 --> 00:35:57,671
Hur länge?

425
00:35:57,750 --> 00:35:58,960
-Mr Khumalo?
-Puleng…

426
00:35:59,041 --> 00:36:01,501
Du är anhållen för människohandel.

427
00:36:01,583 --> 00:36:03,833
-Du har rätt att tiga.
-Människohandel?

428
00:36:03,916 --> 00:36:07,916
Allt du säger kan användas emot dig.
Du har rätt till en advokat.

429
00:36:08,000 --> 00:36:08,830
Vad händer?

430
00:36:11,791 --> 00:36:13,831
Förstår du dina rättigheter?

431
00:36:13,916 --> 00:36:16,206
-Varför tar de honom?
-Det löser sig.

432
00:36:16,291 --> 00:36:17,631
Ja, men...

433
00:36:18,125 --> 00:36:20,035
-Baba.
-Puleng, vänta.

434
00:36:20,708 --> 00:36:21,918
-Baba!
-Vänta.

435
00:36:22,000 --> 00:36:23,040
Min dotter.

436
00:36:24,333 --> 00:36:26,793
-Allt kommer att bli bra.
-Mama, gör nåt!

437
00:36:29,708 --> 00:36:30,958
Baba!

438
00:36:31,458 --> 00:36:32,748
Vad gör ni?

439
00:36:49,375 --> 00:36:53,575
Jag är ledsen för allt det här.
Jag vet att det är rörigt.

440
00:36:55,083 --> 00:36:58,253
Jag föreslår att vi lämnar barnen
utanför det här.

441
00:37:01,708 --> 00:37:05,958
Din mamma har rätt.
Vi måste hålla avstånd.

442
00:37:06,541 --> 00:37:09,211
Jag vill inte
att du och Siya blir inblandade.

443
00:37:10,875 --> 00:37:14,325
Vad händer, baba?
Du sa att det inte var nåt.

444
00:37:15,250 --> 00:37:17,880
Puleng, du måste lita på mig.

445
00:37:18,708 --> 00:37:20,458
Det är väldigt komplicerat.

446
00:37:21,333 --> 00:37:22,253
Komplicerat?

447
00:37:28,583 --> 00:37:29,423
Puleng.

448
00:37:30,750 --> 00:37:34,710
Jag tror ubaba har fått nog för idag.
Vi låter honom lösa det.

449
00:37:35,916 --> 00:37:38,536
Advokaten är på väg.
Han kanske kan förklara.

450
00:37:47,416 --> 00:37:48,326
Vi går.

451
00:37:51,458 --> 00:37:52,498
Vi ses.

452
00:38:03,250 --> 00:38:04,130
Ma?

453
00:38:07,291 --> 00:38:09,001
Vi kan inte bara lämna honom.

454
00:38:10,583 --> 00:38:12,253
Vi har inget val, hjärtat.

455
00:38:15,500 --> 00:38:16,460
Vänta.

456
00:38:27,708 --> 00:38:29,828
Du tror väl inte att han gjorde det?

457
00:38:36,375 --> 00:38:37,915
Han bad oss lita på honom.

458
00:38:40,416 --> 00:38:41,496
Vi börjar där.

459
00:38:45,166 --> 00:38:46,416
Men just nu...

460
00:38:47,833 --> 00:38:50,923
...tills allt är utrett,
måste vi hålla vårt avstånd.

461
00:39:02,875 --> 00:39:04,245
Så när kommer han hem?

462
00:39:07,208 --> 00:39:08,128
Ärligt talat...

463
00:39:09,166 --> 00:39:10,126
...vet jag inte.

464
00:39:11,250 --> 00:39:12,540
Vi får vänta och se.

465
00:39:14,083 --> 00:39:18,003
Så vi bara väntar och ser
om ubaba nånsin kommer hem?

466
00:39:18,500 --> 00:39:20,080
Hur kan vi hjälpa honom?

467
00:39:23,208 --> 00:39:25,788
Siya, advokaterna jobbar på det, okej?

468
00:39:26,708 --> 00:39:27,918
De vet vad de gör.

469
00:39:28,875 --> 00:39:33,745
Helt seriöst...
Men vi, då? Kan vi inte göra nåt mer?

470
00:39:44,000 --> 00:39:45,000
Okej.

471
00:39:45,708 --> 00:39:48,078
-Jag kanske har en plan.
-Kanske?

472
00:39:50,500 --> 00:39:51,460
Okej.

473
00:39:54,250 --> 00:39:55,210
Jag har en plan.

474
00:40:09,875 --> 00:40:10,785
Ma?

475
00:40:11,833 --> 00:40:12,673
Förlåt.

476
00:40:23,041 --> 00:40:24,081
Jag har funderat.

477
00:40:26,625 --> 00:40:32,415
Jag vill inte till Meadowridge.
Inte efter allt som har hänt på sistone.

478
00:40:34,500 --> 00:40:36,460
-Ma?
-Jag lyssnar.

479
00:40:38,125 --> 00:40:39,075
Du har rätt.

480
00:40:48,166 --> 00:40:49,036
Ma?

481
00:40:52,708 --> 00:40:54,828
Har du hört talas om Parkhurst High?

482
00:42:04,458 --> 00:42:06,458
Undertexter: Borgir Ahlström