1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:31,000 --> 00:00:32,290
CONFIA NA TUA INTUIÇÃO

3
00:00:36,416 --> 00:00:38,626
SE NÃO PENSASSE,
SERIA BEM MAIS FELIZ.

4
00:00:40,125 --> 00:00:40,955
Mana?

5
00:00:43,875 --> 00:00:44,745
Vou já.

6
00:00:51,541 --> 00:00:52,461
Aí estás tu!

7
00:00:53,291 --> 00:00:54,711
Perguntam todos por ti.

8
00:00:55,041 --> 00:00:56,291
Que é? Está tudo bem?

9
00:00:57,708 --> 00:00:59,458
- Sim, tudo ótimo.
- Então...

10
00:00:59,541 --> 00:01:02,211
Podes pôr-nos um sorriso nessa cara?

11
00:01:02,291 --> 00:01:03,751
Assim está melhor.

12
00:01:03,833 --> 00:01:05,213
Isto é uma festa, sim?

13
00:01:05,291 --> 00:01:06,421
Não é um funeral.

14
00:01:06,916 --> 00:01:08,996
Põe-me isto ali naquela mesa.

15
00:01:21,666 --> 00:01:25,996
ZAMA: ANDA SAIR COMIGO!!!

16
00:01:26,500 --> 00:01:30,130
PULENG: NÃO. TU SABES PORQUÊ.

17
00:01:30,208 --> 00:01:32,038
- Mana.
- Olá!

18
00:01:32,125 --> 00:01:33,665
Sabes quando vem o ubaba?

19
00:01:34,083 --> 00:01:38,043
Não tenho a certeza, mas...
Ele vai cá estar, sim? Não te preocupes.

20
00:01:38,125 --> 00:01:39,205
Dá cá um beijo.

21
00:01:39,291 --> 00:01:42,671
- Espera! Larga-me! Que nojo!
- Sou a tua irmã mais velha.

22
00:01:48,083 --> 00:01:50,003
- Nada de telemóveis.
- Sim, mãe.

23
00:01:50,083 --> 00:01:51,883
Filho, viste os fósforos?

24
00:01:53,041 --> 00:01:54,041
Eu vou buscá-los.

25
00:02:36,500 --> 00:02:38,880
ZAMA: POR FAVOR!!!

26
00:02:40,041 --> 00:02:42,001
PULENG: PARA COM ISSO.

27
00:02:42,750 --> 00:02:46,880
PULENG: PORQUE NÃO VENS ATÉ CÁ?

28
00:02:48,500 --> 00:02:51,290
ZAMA: OBRIGADA, MAS NÃO. OBRIGADA.

29
00:02:54,375 --> 00:02:55,625
Mana! Ele chegou.

30
00:02:56,750 --> 00:02:57,750
Mana!

31
00:03:14,250 --> 00:03:15,630
- Hurra!
- Hurra!

32
00:03:16,083 --> 00:03:17,463
Sejam todos bem-vindos.

33
00:03:19,916 --> 00:03:22,126
Obrigada a todos por estarem cá hoje.

34
00:03:22,208 --> 00:03:23,998
É muito importante para nós.

35
00:03:24,083 --> 00:03:26,633
Obrigada especialmente
aos que têm cá estado

36
00:03:26,708 --> 00:03:29,628
no dia 16 de agosto,
durante todos estes anos,

37
00:03:29,708 --> 00:03:32,208
desde que a nossa linda bebé nasceu.

38
00:03:36,791 --> 00:03:40,291
Dezassete anos é muito tempo
para procurar alguém,

39
00:03:40,375 --> 00:03:41,875
mas continuaremos por mais 17,

40
00:03:41,958 --> 00:03:46,038
se isso significar voltar a ter
a minha linda primogénita nos braços.

41
00:03:46,583 --> 00:03:48,883
Portanto, por favor, quando rezarem...

42
00:03:50,708 --> 00:03:52,128
... peçam a Deus para a trazer.

43
00:03:53,208 --> 00:03:56,708
Para se assegurar
de que quem a levou seja julgado.

44
00:03:57,375 --> 00:03:58,205
Muito bem.

45
00:04:01,458 --> 00:04:02,288
Puleng…

46
00:04:05,958 --> 00:04:07,578
Pede um desejo pela tua irmã.

47
00:04:12,625 --> 00:04:13,495
Três.

48
00:04:14,875 --> 00:04:15,705
Dois.

49
00:04:16,625 --> 00:04:17,455
Um.

50
00:04:33,208 --> 00:04:36,458
- Livros outra vez?
- É para largares a Xbox.

51
00:04:36,541 --> 00:04:39,171
"Não há como olhar,
quando se quer achar algo.

52
00:04:39,250 --> 00:04:40,250
Com amor, pai."

53
00:04:43,083 --> 00:04:44,793
Pelo menos, este tem imagens.

54
00:04:46,791 --> 00:04:47,631
E tu, Makhu...

55
00:04:49,208 --> 00:04:51,708
Se queres alcançar algo na vida,
tens de...

56
00:04:51,791 --> 00:04:53,881
- Escrever! Eu sei.
- Isso mesmo.

57
00:04:53,958 --> 00:04:54,998
Agora, abre-o.

58
00:04:56,083 --> 00:04:56,923
Que diz?

59
00:04:57,750 --> 00:05:01,170
"Não há maior agonia
do que a tua história por contar.

60
00:05:01,250 --> 00:05:02,170
Maya Angelou.

61
00:05:02,250 --> 00:05:04,580
Não percas a esperança.
Com amor, pai."

62
00:05:04,666 --> 00:05:05,576
Obrigada, baba.

63
00:05:06,958 --> 00:05:08,708
- Posso ver o teu?
- Meu Deus!

64
00:05:09,833 --> 00:05:11,753
O teu é mais chato do que o meu.

65
00:05:11,833 --> 00:05:13,753
Não sejas parvo. É um livro em branco.

66
00:05:13,833 --> 00:05:15,463
- Pronto.
- Isso não se diz.

67
00:05:16,333 --> 00:05:17,963
Desta vez ficas cá?

68
00:05:18,625 --> 00:05:20,995
Puleng, tens de ter paciência connosco.

69
00:05:21,708 --> 00:05:23,078
Isto há de resolver-se.

70
00:05:23,166 --> 00:05:24,576
Prometo-te.

71
00:05:26,791 --> 00:05:27,751
Volto já.

72
00:05:41,208 --> 00:05:42,128
Esta miúda!

73
00:05:43,666 --> 00:05:45,126
Zama, veste menos.

74
00:05:45,208 --> 00:05:46,498
Puleng, adiante.

75
00:05:46,583 --> 00:05:49,333
Portanto, conheci um tipo, o Chris, certo?

76
00:05:49,416 --> 00:05:51,626
Tem 17 anos, é rico,

77
00:05:51,708 --> 00:05:53,958
adora viajar, adora divertir-se,

78
00:05:54,041 --> 00:05:56,001
e gosta do meu cu.

79
00:05:56,083 --> 00:05:57,753
No fundo, tudo o que adoras?

80
00:05:57,833 --> 00:05:59,043
Sim, exatamente.

81
00:05:59,583 --> 00:06:01,923
Amiga, podes ir comigo à festa dele?

82
00:06:02,000 --> 00:06:05,920
Querida, não posso.
O Dia Nacional de Luto Khumalo proíbe-o.

83
00:06:06,000 --> 00:06:07,710
Certo. Se mudares de ideias, diz.

84
00:06:08,708 --> 00:06:12,038
Espera! Antes de ires,
isso é um sim ou um não?

85
00:06:13,875 --> 00:06:14,955
Puleng?

86
00:06:15,791 --> 00:06:16,921
Para mim, é um não.

87
00:06:17,416 --> 00:06:20,166
Desculpa, Zama.
Já te ligo, sim? Tenho de ir.

88
00:06:22,208 --> 00:06:23,578
Porque vai ele já?

89
00:06:25,875 --> 00:06:27,375
Voltará em breve, sim?

90
00:06:27,458 --> 00:06:29,708
Não te preocupes. Vai correr tudo bem.

91
00:06:32,708 --> 00:06:34,168
O ubaba foi-se embora.

92
00:06:34,250 --> 00:06:35,080
Eu sei.

93
00:06:36,208 --> 00:06:39,418
- Mandaste-o embora, não foi?
- Disse que tinha de ir.

94
00:06:42,875 --> 00:06:45,205
- Porque tem a Phume um bolo grande?
- Quê?

95
00:06:45,291 --> 00:06:46,961
O Siya foi ao Spur nos anos,

96
00:06:47,041 --> 00:06:49,291
mas ela tem um bolo de três andares
e nem está cá.

97
00:06:49,375 --> 00:06:51,075
- Recolhe os pratos.
- Mãe...

98
00:06:51,166 --> 00:06:52,166
Vai!

99
00:06:54,875 --> 00:06:55,955
Vou a casa da Zama.

100
00:06:56,041 --> 00:06:58,001
Não vais nada. Temos convidados.

101
00:06:58,083 --> 00:06:58,923
Puleng!

102
00:06:59,000 --> 00:06:59,880
Puleng!

103
00:06:59,958 --> 00:07:02,708
PULENG: ESTÁ BEM, EU VOU. ATÉ JÁ.

104
00:07:02,791 --> 00:07:05,751
ZAMA: #SIM

105
00:07:14,708 --> 00:07:15,538
Anda.

106
00:07:25,666 --> 00:07:26,786
Podes dizer, sabes?

107
00:07:27,125 --> 00:07:29,285
- Vais sentir-te melhor.
- O quê?

108
00:07:29,583 --> 00:07:31,173
Estás a pensar: "Foda-se!"

109
00:07:31,250 --> 00:07:32,670
- Zama!
- Que é?

110
00:07:34,041 --> 00:07:35,421
Esta miúda!

111
00:07:37,000 --> 00:07:38,380
Como foi este ano?

112
00:07:39,166 --> 00:07:40,376
Queres falar nisso?

113
00:07:40,875 --> 00:07:41,915
Não.

114
00:07:43,000 --> 00:07:44,290
O mesmo de sempre.

115
00:07:45,500 --> 00:07:47,040
Portanto, o Chris...

116
00:07:47,125 --> 00:07:48,415
O tipo gosta de mim.

117
00:07:48,500 --> 00:07:50,580
Senão, porque estaria na lista VIP?

118
00:07:50,666 --> 00:07:52,876
Espera! VIP, para uma festa em casa?

119
00:07:52,958 --> 00:07:56,208
- Sim. Talvez em Llandudno seja assim.
- Llandudno?

120
00:07:56,291 --> 00:07:58,211
Zama, porque vamos tão longe?

121
00:07:58,625 --> 00:08:01,705
- Estou na lista?
- Não sei. Quando chegarmos, vê-se.

122
00:08:02,250 --> 00:08:04,170
Calma. Vai correr tudo bem.

123
00:08:04,750 --> 00:08:05,960
E como o conheceste?

124
00:08:06,750 --> 00:08:07,670
Mandou-me uma SMS.

125
00:08:09,250 --> 00:08:10,210
Está bem.

126
00:08:10,541 --> 00:08:12,461
Estava a cuscar o Instagram dele

127
00:08:12,541 --> 00:08:15,791
e, sem querer, gostei duma foto
que publicou há 35 semanas.

128
00:08:15,875 --> 00:08:17,745
Só me apeteceu morrer!

129
00:08:17,833 --> 00:08:21,383
Quem estará na festa? Quero dizer...
E se não são de fiar?

130
00:08:21,791 --> 00:08:25,001
Ninguém que conheçamos.
E os ricos são sempre de fiar.

131
00:08:26,416 --> 00:08:28,376
Mal o conheces. Qual é o apelido?

132
00:08:28,791 --> 00:08:29,921
Toma, bebe.

133
00:08:30,000 --> 00:08:31,670
As perguntas vêm depois.

134
00:08:31,750 --> 00:08:33,040
Bebe, miúda. Bebe.

135
00:08:36,791 --> 00:08:39,501
Vamos a uma festa.

136
00:08:51,791 --> 00:08:54,131
Porque me deixaste vir
com um casaco à velha?

137
00:08:54,208 --> 00:08:56,128
Não te rales com a roupa, sim?

138
00:08:56,208 --> 00:08:58,418
Com essa cara, estás sempre linda.

139
00:08:59,875 --> 00:09:00,705
Anda.

140
00:09:00,791 --> 00:09:02,041
- Xô!
- Perdão?

141
00:09:02,125 --> 00:09:02,955
Desculpa.

142
00:09:04,125 --> 00:09:06,075
- Nome?
- Zama e Puleng.

143
00:09:06,500 --> 00:09:07,630
Zama, podes entrar.

144
00:09:07,708 --> 00:09:09,788
- Puleng, não estás na lista.
- Quê?

145
00:09:11,083 --> 00:09:12,673
Eu sabia. Vou para casa.

146
00:09:12,750 --> 00:09:14,000
Não! Amiga, espera.

147
00:09:14,083 --> 00:09:16,463
Dá-me cinco segundos e já volto, sim?

148
00:09:16,541 --> 00:09:17,631
Confia em mim.

149
00:09:17,708 --> 00:09:19,828
- Não me deixes.
- Para. Espera aqui.

150
00:09:19,916 --> 00:09:20,916
Próximos? Venham.

151
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
Credo!

152
00:09:26,541 --> 00:09:28,421
MÃE
RECUSAR - ACEITAR

153
00:09:29,000 --> 00:09:29,960
P!

154
00:09:32,041 --> 00:09:34,171
Addie! Tudo... Tudo bem.

155
00:09:34,250 --> 00:09:35,750
- Deixa-a entrar.
- Entra.

156
00:09:42,083 --> 00:09:44,043
Três, dois, um... vai!

157
00:09:47,125 --> 00:09:50,165
- Boa, cabrona!
- Vamos sair daqui.

158
00:09:52,000 --> 00:09:52,920
Está bem.

159
00:09:53,500 --> 00:09:55,000
Amiga, já venho, sim?

160
00:09:57,500 --> 00:09:58,330
Zama!

161
00:10:14,541 --> 00:10:16,131
Merda!

162
00:10:16,208 --> 00:10:17,418
Desculpa. Posso...

163
00:10:18,125 --> 00:10:20,745
- Merda! Deixa-me só...
- Não! Tudo bem.

164
00:10:22,750 --> 00:10:24,130
Arranjaste uma amiga.

165
00:10:24,583 --> 00:10:25,423
Ela quer haxe?

166
00:10:27,000 --> 00:10:27,920
Setenta paus.

167
00:10:28,000 --> 00:10:28,960
Vale a pena.

168
00:10:29,666 --> 00:10:30,496
Não, obrigada.

169
00:10:34,250 --> 00:10:38,330
Tenta não lhe queimar a roupa,
para a próxima, e talvez ela te foda.

170
00:10:38,750 --> 00:10:39,630
Desculpem.

171
00:10:40,875 --> 00:10:42,995
Desculpem. Com licença. Desculpem.

172
00:10:44,250 --> 00:10:45,630
Com licença. Desculpem.

173
00:10:48,250 --> 00:10:50,170
Olá. Dás-me uma sidra?

174
00:10:50,250 --> 00:10:51,330
Olá.

175
00:10:52,041 --> 00:10:53,421
Dás-me uma bebida?

176
00:10:54,833 --> 00:10:56,003
Posso tentar?

177
00:10:57,333 --> 00:10:58,423
Jono!

178
00:10:58,875 --> 00:10:59,955
Dás-me uma sidra?

179
00:11:00,041 --> 00:11:01,251
- Claro.
- Obrigada.

180
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
Queres o quê?

181
00:11:03,416 --> 00:11:04,246
Eu?!

182
00:11:04,875 --> 00:11:06,995
- Também é uma sidra.
- Duas sidras.

183
00:11:08,500 --> 00:11:10,040
Temos de nos unir, certo?

184
00:11:11,208 --> 00:11:12,038
Só tenho uma.

185
00:11:12,958 --> 00:11:14,248
- Tudo bem. Bebe-a.
- Não.

186
00:11:14,333 --> 00:11:16,793
Ela bebe a sidra. Eu bebo um gin tónico.

187
00:11:20,208 --> 00:11:21,708
Quanto custa a sidra?

188
00:11:22,875 --> 00:11:23,915
Certo. Não?

189
00:11:24,000 --> 00:11:25,420
Bonito casaco, já agora.

190
00:11:38,708 --> 00:11:39,748
Merda!

191
00:11:39,833 --> 00:11:40,923
Puleng?

192
00:11:41,000 --> 00:11:42,000
Amiga?

193
00:11:42,750 --> 00:11:44,500
Amiga, espera.

194
00:11:44,583 --> 00:11:46,753
- Ela também pode vir.
- Desculpa lá.

195
00:11:46,833 --> 00:11:48,293
Está tudo bem?

196
00:11:48,375 --> 00:11:50,955
Sim, estou só a tentar esquecer o que vi.

197
00:11:52,333 --> 00:11:53,213
Espera! Ele...

198
00:11:53,291 --> 00:11:55,331
Ele disse que eu também podia ir?

199
00:11:55,416 --> 00:11:56,916
Bem, que queres que diga?

200
00:11:57,000 --> 00:11:58,580
Sei escolhê-los.

201
00:11:58,666 --> 00:11:59,536
Credo!

202
00:11:59,916 --> 00:12:03,206
Olha, amiga, desculpa
ter-te deixado pendurada. Eu...

203
00:12:03,291 --> 00:12:05,211
Quando acabar, procuro-te.

204
00:12:05,291 --> 00:12:06,961
- Quando acabares?
- Sim.

205
00:12:07,041 --> 00:12:07,961
Dá cá um beijo.

206
00:12:08,041 --> 00:12:08,881
Dá cá.

207
00:12:08,958 --> 00:12:09,878
Adeus.

208
00:12:23,958 --> 00:12:26,918
Nem devias ter vindo. Há gente a mais.

209
00:12:27,000 --> 00:12:28,460
Então, manda-me embora.

210
00:12:31,125 --> 00:12:32,745
Isto é a sério? É que...

211
00:12:33,458 --> 00:12:35,378
Se é, eu alinho.

212
00:12:36,833 --> 00:12:38,253
Isto é a sério.

213
00:12:47,833 --> 00:12:49,083
Está aqui alguém.

214
00:13:05,875 --> 00:13:06,825
SEM ID DE CHAMADA

215
00:13:20,500 --> 00:13:21,670
MAMÃ

216
00:13:24,291 --> 00:13:25,921
Este telemóvel é de alguém?

217
00:13:33,583 --> 00:13:34,583
Estou?

218
00:13:34,666 --> 00:13:35,496
Wade?

219
00:13:37,000 --> 00:13:37,880
Wade?

220
00:13:39,125 --> 00:13:41,455
O Wade não está aqui. Fala a Puleng.

221
00:13:42,666 --> 00:13:46,076
Passe ao Wade. É a mãe dele.
Por favor, é urgente.

222
00:13:49,041 --> 00:13:50,881
Alguém sabe onde está o Wade?

223
00:13:51,708 --> 00:13:52,708
Junto às fotos.

224
00:14:08,833 --> 00:14:09,673
Wade?

225
00:14:10,208 --> 00:14:11,288
Só um segundo.

226
00:14:14,083 --> 00:14:15,713
Sim? Quem me procura?

227
00:14:16,750 --> 00:14:17,580
Olá.

228
00:14:18,500 --> 00:14:19,960
Não sou eu. É a mamã.

229
00:14:21,375 --> 00:14:22,205
Está à espera.

230
00:14:24,000 --> 00:14:25,080
A mamã.

231
00:14:25,541 --> 00:14:26,501
Olá, mãe.

232
00:14:26,958 --> 00:14:28,078
Onde estás?

233
00:14:28,166 --> 00:14:29,626
Devias estar cá há horas.

234
00:14:29,708 --> 00:14:31,918
Não sabes que tens horas para chegar?

235
00:14:32,000 --> 00:14:33,630
- Desculpa.
- Vem já para casa.

236
00:14:33,708 --> 00:14:34,748
- Desculpa.
- Ouviste?

237
00:14:34,833 --> 00:14:36,043
- Sim, eu vou.
- Já!

238
00:14:36,125 --> 00:14:36,955
Adeus.

239
00:14:37,833 --> 00:14:38,753
Então?

240
00:14:40,083 --> 00:14:41,003
Onde o achaste?

241
00:14:41,791 --> 00:14:43,291
- No sofá.
- No...

242
00:14:43,708 --> 00:14:44,538
Claro.

243
00:14:45,250 --> 00:14:47,170
Posso ir buscar-te outra bebida?

244
00:14:47,250 --> 00:14:48,500
Outra sidra, talvez?

245
00:14:48,875 --> 00:14:49,785
Já acabaram.

246
00:14:49,875 --> 00:14:50,955
Já tentei.

247
00:14:51,041 --> 00:14:52,381
Certo. Que tal assim?

248
00:14:52,458 --> 00:14:56,328
Se te arranjar uma sidra,
ajudas-me a arrumar a tralha?

249
00:14:57,250 --> 00:14:58,080
Depende.

250
00:14:58,166 --> 00:15:00,206
Consegues-me a sidra depressa?

251
00:15:04,375 --> 00:15:05,205
Voilà.

252
00:15:06,833 --> 00:15:07,673
Isso é batota.

253
00:15:07,958 --> 00:15:09,168
Não sabia as regras.

254
00:15:10,916 --> 00:15:12,996
Chamo-me Wade. E tu?

255
00:15:14,083 --> 00:15:14,923
Puleng.

256
00:15:15,666 --> 00:15:16,496
Puleng. Certo.

257
00:15:20,041 --> 00:15:21,081
Como conheces o Chris?

258
00:15:21,916 --> 00:15:23,956
Andamos na mesma escola,
no Colégio Parkhurst.

259
00:15:24,041 --> 00:15:27,421
Não somos amigos.
Ele só me pediu para tirar as fotos.

260
00:15:28,083 --> 00:15:28,923
E tu?

261
00:15:29,541 --> 00:15:30,881
Vim com uma convidada.

262
00:15:31,958 --> 00:15:33,208
É uma longa história.

263
00:15:39,833 --> 00:15:40,673
Não.

264
00:15:41,375 --> 00:15:43,705
Por favor, não. Odeio fotos minhas.

265
00:15:48,958 --> 00:15:50,168
Até nem está má.

266
00:15:51,291 --> 00:15:52,541
És mesmo bom nisto.

267
00:15:53,708 --> 00:15:55,128
O modelo é ótimo.

268
00:15:57,250 --> 00:16:00,000
Conheces esta miúda?

269
00:16:02,375 --> 00:16:03,625
Fazes-me lembrar ela.

270
00:16:03,708 --> 00:16:07,708
- A forma do rosto e algo nos olhos...
- Quê?!

271
00:16:07,791 --> 00:16:09,381
Ela é demasiado bonita.

272
00:16:10,750 --> 00:16:11,920
Não está mal.

273
00:16:12,000 --> 00:16:13,790
Sim, tens razão. É horrível.

274
00:16:16,916 --> 00:16:17,996
Ouçam todos!

275
00:16:18,083 --> 00:16:19,083
Aproximem-se.

276
00:16:19,541 --> 00:16:20,881
Fiks, sobe, por favor.

277
00:16:22,375 --> 00:16:23,205
Fiks?

278
00:16:23,833 --> 00:16:24,673
Fiks?

279
00:16:26,541 --> 00:16:30,211
Senhoras e senhores,
a vossa aniversariante: Fikile Bhele!

280
00:16:30,291 --> 00:16:32,581
É a Fikile, de quem eu estava a falar.

281
00:16:32,666 --> 00:16:35,416
É o aniversário dela, claro,
caso não saibas.

282
00:16:35,500 --> 00:16:37,790
Feliz 17.º aniversário, velhadas.

283
00:16:37,875 --> 00:16:38,875
Adoro-te.

284
00:16:41,791 --> 00:16:42,711
Agora, bebamos!

285
00:16:43,708 --> 00:16:47,328
O aniversário da Fikile é hoje
ou durante a semana?

286
00:16:48,041 --> 00:16:49,041
É hoje.

287
00:16:49,833 --> 00:16:51,753
O da minha irmã também é hoje.

288
00:16:51,833 --> 00:16:52,673
Sim?

289
00:16:53,208 --> 00:16:54,208
Que fixe!

290
00:16:54,291 --> 00:16:55,291
Onde está ela?

291
00:16:58,333 --> 00:17:00,133
Saiu com uns amigos, acho eu.

292
00:17:01,750 --> 00:17:03,790
Merda! Tenho de ir.

293
00:17:03,875 --> 00:17:05,915
Puleng, foi ótimo conhecer-te.

294
00:17:06,000 --> 00:17:08,790
Adorava manter o contacto
no Instagram ou assim.

295
00:17:08,875 --> 00:17:10,495
Sim, procura só EstaPuleng.

296
00:17:10,583 --> 00:17:12,423
EstaPuleng? Está bem. Adeus.

297
00:17:12,500 --> 00:17:13,500
Desculpem.

298
00:17:48,625 --> 00:17:49,455
Mãe.

299
00:17:53,208 --> 00:17:55,828
Desculpa. Não te queria acordar.

300
00:17:55,916 --> 00:17:58,876
Quando recebemos convidados,
quero-te em casa.

301
00:17:59,375 --> 00:18:01,125
Podias ter respondido às SMS.

302
00:18:01,208 --> 00:18:03,378
Só soube pela Zama que estavas bem.

303
00:18:04,541 --> 00:18:05,961
Precisava de desanuviar.

304
00:18:06,958 --> 00:18:08,378
Que se passa, Puleng?

305
00:18:08,958 --> 00:18:10,498
Passamos a vida a brigar.

306
00:18:20,750 --> 00:18:24,210
- Este dia é especial para nós...
- Para ti e para o ubaba.

307
00:18:26,750 --> 00:18:29,580
Eu e o Siya só alinhamos
para os fazer felizes.

308
00:18:30,291 --> 00:18:31,961
Mas não conhecemos a Phume.

309
00:18:34,083 --> 00:18:35,333
Nem nunca conhecemos.

310
00:18:40,416 --> 00:18:42,076
Só gostava de acabar com isto, mãe.

311
00:18:42,833 --> 00:18:45,043
Não festejar mais o aniversário dela,

312
00:18:45,583 --> 00:18:47,213
não soprar as velas,

313
00:18:47,666 --> 00:18:49,956
não pedir um desejo, ano após ano,

314
00:18:50,041 --> 00:18:52,421
nem convidar pessoas cá a casa.

315
00:18:55,875 --> 00:18:56,955
Só gostava...

316
00:18:58,541 --> 00:19:01,081
... que gostasses de mim e do Siya
como da Phume.

317
00:19:02,416 --> 00:19:03,626
Isso não é justo.

318
00:19:07,208 --> 00:19:09,128
Amo-os do fundo do coração.

319
00:19:14,208 --> 00:19:15,328
Já posso ir dormir?

320
00:19:34,208 --> 00:19:35,418
Puleng!

321
00:19:37,375 --> 00:19:38,205
Puleng!

322
00:19:38,291 --> 00:19:42,081
- Pega nela!
- Vocês conseguem.

323
00:19:42,166 --> 00:19:44,576
Vá lá! Apanha a bola!

324
00:19:44,666 --> 00:19:45,956
Vá lá, meninas! Vá!

325
00:19:50,708 --> 00:19:51,708
Amiga, estás bem?

326
00:19:53,041 --> 00:19:53,881
Estás bem?

327
00:19:54,583 --> 00:19:56,133
Certo, fixe. Concentra-te.

328
00:20:00,458 --> 00:20:01,288
Puleng!

329
00:20:01,958 --> 00:20:03,128
Que estás a fazer?

330
00:20:03,208 --> 00:20:04,248
Vá lá, minha!

331
00:20:04,333 --> 00:20:05,833
Vá lá, Puleng!

332
00:20:05,916 --> 00:20:06,996
Vá lá!

333
00:20:24,833 --> 00:20:26,383
Porque estão só a olhar?

334
00:20:26,458 --> 00:20:28,628
Tive um mau jogo, bolas! E então?

335
00:20:30,000 --> 00:20:30,920
Puleng...

336
00:20:31,416 --> 00:20:33,326
- Que é isto?
- O quê?

337
00:20:33,416 --> 00:20:34,416
Olha.

338
00:20:35,875 --> 00:20:37,245
Boa, P.

339
00:20:37,333 --> 00:20:39,043
Estragaste o jogo, não foi?

340
00:20:39,125 --> 00:20:41,745
Continua assim
e acabamos no fundo da tabela.

341
00:20:41,833 --> 00:20:42,673
Larga-a, Nate.

342
00:20:43,083 --> 00:20:46,003
Largo-a quando ela parar
de nos arruinar a época.

343
00:20:46,666 --> 00:20:48,576
- Cabrona.
- Sabes que mais?

344
00:20:48,666 --> 00:20:52,916
Se largasses os esteroides,
talvez eu visse para lá da tua cabeçorra.

345
00:20:53,000 --> 00:20:56,500
E talvez o teu pai te devesse ter vendido
a ti como escrava e não à tua irmã.

346
00:20:56,583 --> 00:20:59,083
Vai-te foder, Nate!
Ninguém quer saber o que achas.

347
00:20:59,166 --> 00:21:00,576
Vai tu! Quem achas que és?

348
00:21:00,666 --> 00:21:02,576
Amiga, tens mesmo de ver isto.

349
00:21:02,666 --> 00:21:04,626
- Que conversa é essa?
- Puleng...

350
00:21:04,708 --> 00:21:06,378
Tento na língua, neandertal!

351
00:21:10,333 --> 00:21:12,423
Vai-te foder! Tu e a tua família!

352
00:21:12,500 --> 00:21:14,330
- Para!
- A minha família, não!

353
00:21:14,416 --> 00:21:16,876
- Tirem-na de cima de mim!
- Puleng!

354
00:21:17,250 --> 00:21:20,290
RAPTO KHUMALO
PAI SUSPEITO DE ENVOLVIMENTO

355
00:21:20,375 --> 00:21:21,285
A TESTEMUNHA

356
00:21:21,375 --> 00:21:22,535
Sabias disto?

357
00:21:23,041 --> 00:21:25,791
Sinceramente, não, amiga.
Só vi depois do jogo.

358
00:21:28,083 --> 00:21:29,543
Mas é tudo treta.

359
00:21:30,083 --> 00:21:31,673
Nada disto é verdade.

360
00:21:32,666 --> 00:21:35,246
Julius Khumalo,
o pai de uma bebé raptada

361
00:21:35,333 --> 00:21:38,003
no escândalo da agência de adoção
Point of Grace,

362
00:21:38,083 --> 00:21:41,213
pode ter participado
num esquema de venda de crianças,

363
00:21:41,291 --> 00:21:43,831
onde é agora suspeito de vender a filha,

364
00:21:43,916 --> 00:21:45,786
mesmo antes de ela nascer.

365
00:21:48,875 --> 00:21:50,415
Vá lá, vamos.

366
00:21:52,875 --> 00:21:55,325
- Senhor...
- Não precisa de explicar.

367
00:21:55,416 --> 00:21:59,036
Vi as notícias
e entrei em contacto com os seus pais.

368
00:21:59,125 --> 00:22:00,825
Em breve, virão buscá-la.

369
00:22:00,916 --> 00:22:02,786
Têm decerto muito que falar.

370
00:22:03,708 --> 00:22:05,708
Dito isto, menina Khumalo...

371
00:22:06,708 --> 00:22:10,038
... as notícias sobre o seu pai
não desculpam o que fez.

372
00:22:10,958 --> 00:22:13,538
Além disso, as suas notas desceram,

373
00:22:13,625 --> 00:22:17,165
a sua média está a cair,
e o treinador diz que perdeu o foco.

374
00:22:17,250 --> 00:22:19,080
E agora também anda à briga?

375
00:22:19,166 --> 00:22:20,786
Mas a Nate é que começou.

376
00:22:20,875 --> 00:22:22,915
Atacou-a fisicamente.

377
00:22:24,416 --> 00:22:26,536
Quero que compreenda

378
00:22:27,000 --> 00:22:29,130
que é você que escolhe como reage

379
00:22:29,208 --> 00:22:31,418
a diferentes situações na vida.

380
00:22:31,500 --> 00:22:32,540
Ou seja,

381
00:22:32,625 --> 00:22:35,245
não culpe a Nate pela sua reação.

382
00:22:35,333 --> 00:22:37,083
A sua reação é culpa sua.

383
00:22:37,833 --> 00:22:39,083
Como resultado,

384
00:22:39,166 --> 00:22:42,746
haverá um processo disciplinar
em seu nome na quarta-feira.

385
00:22:44,125 --> 00:22:45,375
Já pode ir.

386
00:22:45,458 --> 00:22:47,458
Os seus pais em breve estarão aí.

387
00:22:48,041 --> 00:22:50,291
E, por favor, seja pontual.

388
00:22:50,375 --> 00:22:51,995
Odiaria ter de suspendê-la.

389
00:22:54,166 --> 00:22:56,126
Podem explicar-me o que se passa?

390
00:22:56,708 --> 00:22:58,128
Não entendo.

391
00:22:58,208 --> 00:23:00,538
- Porquê isto outra vez?
- Tem calma.

392
00:23:00,625 --> 00:23:02,035
Não há o que entender.

393
00:23:02,125 --> 00:23:05,455
É só um jornalista
a tentar criar uma história do nada.

394
00:23:06,333 --> 00:23:10,673
Provas de outro caso de rapto
levaram-nos a rever o caso da Phume.

395
00:23:11,625 --> 00:23:12,575
Que descobriram?

396
00:23:12,666 --> 00:23:13,876
Não muito ainda.

397
00:23:13,958 --> 00:23:16,378
Só que surgiu o meu nome
em documentos

398
00:23:16,458 --> 00:23:19,628
e isso fê-los achar
que fiz uma coisa horrível.

399
00:23:20,125 --> 00:23:21,825
Mas a polícia em breve verá

400
00:23:21,916 --> 00:23:23,376
que é um grande erro.

401
00:23:23,916 --> 00:23:27,326
- Porque não me contaste?
- Achei que ia poder prepará-los.

402
00:23:27,416 --> 00:23:29,456
Mas os jornalistas...

403
00:23:29,541 --> 00:23:31,501
Sabes? Querem vender jornais.

404
00:23:31,583 --> 00:23:33,543
Portanto, lutam por um exclusivo.

405
00:23:34,041 --> 00:23:36,041
Quisemos protegê-los.

406
00:23:36,125 --> 00:23:37,495
Não, tu é que quiseste.

407
00:23:50,541 --> 00:23:51,501
Ouve.

408
00:23:52,166 --> 00:23:53,786
Tens de confiar em mim.

409
00:23:53,875 --> 00:23:56,575
Não acredites
em tudo o que vês nas notícias.

410
00:23:57,083 --> 00:23:59,963
Em breve, irão publicar muitas mentiras.

411
00:24:00,916 --> 00:24:01,996
E o caso da Phume?

412
00:24:02,083 --> 00:24:03,503
O que lhe acontece?

413
00:24:04,208 --> 00:24:05,328
Pode ser reaberto.

414
00:24:07,041 --> 00:24:08,131
Ainda não sabemos.

415
00:24:19,291 --> 00:24:22,961
Muito bem, pá. Acabou.
Não devias jogar antes de dormir.

416
00:24:23,041 --> 00:24:26,251
Daí seres a melhor irmã
que um rapaz pode querer, não?

417
00:24:26,333 --> 00:24:28,713
Deixas fazer coisas que a mãe não deixa.

418
00:24:28,791 --> 00:24:31,331
Que querido! Mas escusas de dar graxa.

419
00:24:31,833 --> 00:24:32,753
Dá cá isso.

420
00:25:06,291 --> 00:25:09,131
RECOMPENSA
POR BEBÉ DESAPARECIDA

421
00:25:19,250 --> 00:25:21,170
CASO DO RAPTO DE PHUME

422
00:25:23,750 --> 00:25:25,080
WADE_PIXEL: OLÁ.

423
00:25:25,166 --> 00:25:27,166
AMANHÃ HÁ GALA DE NATAÇÃO NA ESCOLA.

424
00:25:44,000 --> 00:25:45,000
Que louco!

425
00:26:12,958 --> 00:26:14,748
Aonde queres chegar, Puleng?

426
00:27:34,208 --> 00:27:36,418
É um pão.

427
00:27:39,333 --> 00:27:42,133
As fotos não fazem justiça
ao corpo do Chris, certo?

428
00:27:42,208 --> 00:27:43,208
SEGUIR

429
00:27:43,291 --> 00:27:44,131
Amiga?

430
00:27:44,791 --> 00:27:46,381
Que se passa? Estás bem?

431
00:27:47,000 --> 00:27:48,170
Sim, estou ótima.

432
00:27:49,041 --> 00:27:50,421
Não quero falar nisso.

433
00:27:50,500 --> 00:27:52,670
Amiga, estou a passar-me.

434
00:27:52,750 --> 00:27:55,580
O Chris convidou-me lá para a casa
no fim de semana, certo?

435
00:27:56,666 --> 00:28:00,246
Contei-te o que aconteceu na outra noite,
quando lá fomos?

436
00:28:00,333 --> 00:28:01,383
Zama...

437
00:28:01,458 --> 00:28:03,248
Eu vi tudo. Obrigada.

438
00:28:03,875 --> 00:28:04,875
Que estás a ver?

439
00:28:06,500 --> 00:28:07,540
Fixada na Fiks?

440
00:28:08,250 --> 00:28:12,210
Olha, se gostas de pachachas e assim,
eu apoio-te.

441
00:28:12,291 --> 00:28:14,331
Zama, não. Não é nada disso.

442
00:28:15,416 --> 00:28:17,666
A vida dela parece perfeita, só isso.

443
00:28:18,000 --> 00:28:19,000
É, não é?

444
00:28:19,083 --> 00:28:22,213
- Adoro a vida dela.
- O pai dela é milionário.

445
00:28:22,625 --> 00:28:24,035
Tem prémios académicos.

446
00:28:24,125 --> 00:28:26,165
E o blazer dela é o máximo.

447
00:28:26,250 --> 00:28:29,670
Sim, e o Chris só fala
dos dotes de natação dela.

448
00:28:29,750 --> 00:28:30,630
Ciumenta?

449
00:28:30,708 --> 00:28:31,628
Eu?!

450
00:28:31,708 --> 00:28:33,498
Não, não estou.

451
00:28:33,583 --> 00:28:34,923
Mas sim, ela é bonita.

452
00:28:35,000 --> 00:28:37,630
A Sports Ilustrated SA quer retratá-la.

453
00:28:37,708 --> 00:28:39,628
Dizem que pode ir às Olimpíadas.

454
00:28:39,708 --> 00:28:41,328
Tem de ter algo de errado.

455
00:28:41,958 --> 00:28:44,168
Talvez tenha 13 dedos nos pés

456
00:28:44,250 --> 00:28:47,750
e talvez seja esse
o segredo dela para nadar.

457
00:28:51,916 --> 00:28:53,916
Preocupa-te mais com o Chris.

458
00:28:54,375 --> 00:28:56,125
Quero dizer, que esconde ele?

459
00:28:56,208 --> 00:28:57,668
É perfeito, não é?

460
00:28:58,708 --> 00:28:59,538
Olha só.

461
00:28:59,625 --> 00:29:01,125
Olha esta foto, amiga.

462
00:29:01,208 --> 00:29:03,208
A genética do homem.

463
00:29:06,958 --> 00:29:07,788
Genética?

464
00:29:08,916 --> 00:29:09,746
E então?

465
00:29:11,208 --> 00:29:12,038
Zama...

466
00:29:12,541 --> 00:29:13,671
Tenho de ir.

467
00:29:18,125 --> 00:29:21,035
REQUISITOS TESTE ADN

468
00:29:22,500 --> 00:29:25,170
"Consentimento dos pais, se for menor."

469
00:29:27,041 --> 00:29:27,881
Merda!

470
00:29:33,833 --> 00:29:36,753
"Pagamento de 2500."

471
00:29:40,125 --> 00:29:41,125
É muito.

472
00:29:41,208 --> 00:29:42,538
Mas não é impossível.

473
00:29:42,625 --> 00:29:45,245
COMO FAZER UM TESTE DE PATERNIDADE

474
00:29:51,125 --> 00:29:54,325
"Os resultados nem sempre são garantidos."

475
00:29:57,541 --> 00:29:58,791
Vale a pena tentar.

476
00:30:02,625 --> 00:30:03,785
WADE_PIXEL: QUERES VIR?

477
00:30:03,875 --> 00:30:08,375
ESTAPULENG: FIXE. VEMO-NOS LÁ AMANHÃ.
MANDA-ME OS DETALHES.

478
00:30:33,291 --> 00:30:34,291
Olá.

479
00:30:35,000 --> 00:30:36,250
Ainda bem que vieste.

480
00:30:37,875 --> 00:30:40,455
Parkhurst é... deslumbrante.

481
00:30:40,541 --> 00:30:42,831
Sim, e a minha mãe é a primeira diretora.

482
00:30:43,750 --> 00:30:44,830
Filho da diretora?

483
00:30:44,916 --> 00:30:46,666
Sim.

484
00:30:47,333 --> 00:30:48,173
Vem comigo.

485
00:31:21,083 --> 00:31:23,213
Tenho de tirar fotos para a revista.

486
00:32:33,541 --> 00:32:36,211
Eis um novo recorde, pessoal.
Uma nova campeã.

487
00:32:36,291 --> 00:32:38,131
Parabéns, Fikile Bhele.

488
00:32:40,500 --> 00:32:42,170
Tenho de me aproximar mais.

489
00:32:42,250 --> 00:32:43,420
Volto já.

490
00:32:46,041 --> 00:32:47,171
Precisas de ajuda?

491
00:32:47,958 --> 00:32:50,668
Posso segurar nas objetivas,
se tiveres de trocar.

492
00:32:51,375 --> 00:32:52,415
Obrigado.

493
00:32:52,500 --> 00:32:54,000
És uma querida.

494
00:32:54,666 --> 00:32:55,496
Sim.

495
00:32:59,916 --> 00:33:02,076
- Fiks, uma foto para o Insta?
- Sim.

496
00:33:02,166 --> 00:33:03,876
Mas, primeiro, um duche, sim?

497
00:33:06,500 --> 00:33:08,830
A seguir: 4 x 100 metros masculinos.

498
00:33:13,375 --> 00:33:15,575
- São sempre animadas?
- Praticamente.

499
00:33:15,666 --> 00:33:18,286
Vai haver uma maior
daqui a poucas semanas.

500
00:33:18,375 --> 00:33:21,625
No ano passado,
fizemos uma coisa com bandeiras e...

501
00:33:23,083 --> 00:33:24,633
... bolas de espelhos e...

502
00:33:26,333 --> 00:33:29,003
Não tens de tirar fotos da próxima prova?

503
00:33:29,625 --> 00:33:30,625
Provavelmente.

504
00:33:30,708 --> 00:33:31,538
Merda!

505
00:33:31,625 --> 00:33:33,415
Podes pedir à Fiks que espere?

506
00:33:33,500 --> 00:33:35,080
- Sim, claro.
- Volto já.

507
00:33:35,166 --> 00:33:37,826
Os homens inscritos
podem dirigir-se ao pódio?

508
00:33:54,250 --> 00:33:55,790
Passas-me a mala?

509
00:33:58,583 --> 00:33:59,583
A miúda da sidra!

510
00:34:00,208 --> 00:34:01,498
Da minha festa.

511
00:34:01,583 --> 00:34:03,503
Andas em Parkhurst? Nunca te vi.

512
00:34:04,541 --> 00:34:06,421
Não, não ando.

513
00:34:07,375 --> 00:34:10,325
Bem, chamo-me Fikile,
mas podes tratar-me por Fiks.

514
00:34:12,291 --> 00:34:14,961
Boa, esperaste.
Tiramos uma com a medalha no pódio?

515
00:34:15,041 --> 00:34:16,041
- Sim.
- Obrigado.

516
00:34:16,875 --> 00:34:18,955
A RECEBER CHAMADA
RECUSAR - ACEITAR

517
00:34:19,041 --> 00:34:20,751
Merda! Tenho de ir.

518
00:34:20,833 --> 00:34:24,043
- Desculpa.
- Porquê? Mais seis e podíamos sair.

519
00:34:24,125 --> 00:34:26,325
Para a próxima. Desculpa. Prometo.

520
00:34:26,416 --> 00:34:28,916
- É importante?
- Um processo disciplinar.

521
00:34:31,250 --> 00:34:32,170
Está bem.

522
00:34:49,125 --> 00:34:50,955
Não atende o telemóvel.

523
00:34:51,791 --> 00:34:54,211
Muito bem. Obrigado a todos por virem.

524
00:34:57,666 --> 00:34:58,786
Perdi alguma coisa?

525
00:35:06,250 --> 00:35:07,290
Falei contigo.

526
00:35:07,375 --> 00:35:09,575
Puleng! A tua mãe falou contigo.

527
00:35:09,666 --> 00:35:11,496
Que é que te deu? Responde-lhe.

528
00:35:12,000 --> 00:35:14,170
Desculpem. Qual era a pergunta?

529
00:35:14,250 --> 00:35:15,500
Onde estavas, Puleng?

530
00:35:16,958 --> 00:35:19,458
Esqueci-me.
Estava na biblioteca a estudar.

531
00:35:19,541 --> 00:35:21,711
Makhu! Esqueceste-te?! Não acredito.

532
00:35:21,791 --> 00:35:24,171
Andaram à tua procura pela escola toda.

533
00:35:24,250 --> 00:35:26,250
E tentei ligar um milhão de vezes.

534
00:35:26,333 --> 00:35:28,673
Bem, não me devem ter visto. Desculpa.

535
00:35:28,750 --> 00:35:30,250
Desta vez, não chega.

536
00:35:30,333 --> 00:35:32,793
Estás de castigo até acabar a suspensão.
O telemóvel.

537
00:35:34,958 --> 00:35:36,708
- Pai...
- Dá cá o telemóvel.

538
00:35:45,041 --> 00:35:46,791
A teimosa da miúda!

539
00:35:46,875 --> 00:35:48,205
Nem dá para acreditar.

540
00:35:49,208 --> 00:35:50,668
POLÍCIA

541
00:35:50,750 --> 00:35:51,580
Thandeka...

542
00:35:52,750 --> 00:35:54,130
Leva a Puleng para o carro.

543
00:35:55,000 --> 00:35:56,130
Eu trato disto.

544
00:35:56,666 --> 00:35:57,666
Por quanto tempo?

545
00:35:57,750 --> 00:35:58,920
- Sr. Khumalo?
- Puleng.

546
00:35:59,000 --> 00:36:01,670
Capitão Manah.
Está detido por tráfico humano.

547
00:36:01,750 --> 00:36:03,830
- Tem direito a ficar calado.
- Tráfico humano?

548
00:36:03,916 --> 00:36:06,166
- Tudo o que disser pode ser...
- Mãe.

549
00:36:06,666 --> 00:36:07,916
Tem direito a advogado.

550
00:36:08,000 --> 00:36:09,080
Que se passa?

551
00:36:09,166 --> 00:36:11,206
Se não puder pagar um, o Estado...

552
00:36:11,291 --> 00:36:13,081
- Está tudo bem.
- Entendeu?

553
00:36:13,958 --> 00:36:16,208
- Porque o levam?
- Vai correr tudo bem.

554
00:36:16,291 --> 00:36:18,041
- Entendi, mas...
- Mãe!

555
00:36:18,125 --> 00:36:20,035
- Baba...
- Puleng, espera.

556
00:36:20,583 --> 00:36:21,923
- Baba!
- Espera.

557
00:36:22,000 --> 00:36:23,040
A minha filha.

558
00:36:24,291 --> 00:36:26,791
- Vai correr bem.
- Mama, faz alguma coisa!

559
00:36:29,708 --> 00:36:30,958
Baba!

560
00:36:31,375 --> 00:36:32,745
Que estão a fazer?

561
00:36:33,208 --> 00:36:34,208
Está tudo bem.

562
00:36:35,208 --> 00:36:36,208
Está tudo bem.

563
00:36:37,625 --> 00:36:39,745
Está tudo bem.

564
00:36:42,166 --> 00:36:42,996
Está tudo bem.

565
00:36:49,291 --> 00:36:50,581
Desculpa.

566
00:36:50,666 --> 00:36:51,666
Por tudo isto.

567
00:36:52,208 --> 00:36:53,628
Sei que é uma confusão.

568
00:36:54,958 --> 00:36:58,248
Sugiro que mantenhamos
a Puleng e o Siya bem longe disto.

569
00:37:01,625 --> 00:37:03,375
A tua mãe tem razão.

570
00:37:03,916 --> 00:37:05,956
Teremos de manter a distância.

571
00:37:06,500 --> 00:37:09,210
Não quero que tu e o Siya
se envolvam nisto.

572
00:37:10,833 --> 00:37:11,883
Que se passa, baba?

573
00:37:12,791 --> 00:37:14,331
Disseste que não era nada.

574
00:37:15,166 --> 00:37:17,876
Puleng, preciso que confies em mim.

575
00:37:18,583 --> 00:37:20,463
Isto é muito complicado.

576
00:37:21,208 --> 00:37:22,248
Complicado?

577
00:37:28,541 --> 00:37:29,381
Puleng...

578
00:37:30,625 --> 00:37:32,745
O ubaba já tem a sua conta por hoje.

579
00:37:33,208 --> 00:37:34,708
Deixemo-lo resolver isto.

580
00:37:35,833 --> 00:37:38,543
O advogado não tarda aí.
Talvez esclareça tudo.

581
00:37:47,291 --> 00:37:48,131
Vamos.

582
00:37:51,291 --> 00:37:52,501
Até logo.

583
00:38:03,083 --> 00:38:04,083
Mãe?

584
00:38:07,250 --> 00:38:08,920
Não podemos deixá-lo ali.

585
00:38:10,458 --> 00:38:12,248
Não temos escolha, meu amor.

586
00:38:15,375 --> 00:38:16,205
Espera.

587
00:38:27,750 --> 00:38:29,670
Não achas que ele fez isto, não?

588
00:38:36,333 --> 00:38:37,963
Pediu para confiarmos nele.

589
00:38:40,333 --> 00:38:41,503
Comecemos por aí.

590
00:38:45,041 --> 00:38:46,541
Mas, por agora, Puleng...

591
00:38:47,708 --> 00:38:50,918
Até isto ser resolvido,
temos de manter a distância.

592
00:39:02,750 --> 00:39:04,250
Quando vem ele para casa?

593
00:39:07,083 --> 00:39:08,083
Francamente...

594
00:39:09,083 --> 00:39:10,083
... não sei.

595
00:39:11,125 --> 00:39:12,665
Temos de esperar para ver.

596
00:39:13,916 --> 00:39:18,286
Então, vamos apenas esperar para ver
se o ubaba volta para casa?

597
00:39:18,375 --> 00:39:20,285
Que podemos fazer para ajudá-lo?

598
00:39:23,208 --> 00:39:26,038
Siya, os advogados tratam disso, sim?

599
00:39:26,666 --> 00:39:27,916
Sabem o que fazem.

600
00:39:28,750 --> 00:39:29,750
A sério?

601
00:39:30,166 --> 00:39:31,416
E nós?

602
00:39:31,500 --> 00:39:34,170
Não podemos fazer algo
para ajudar ainda mais?

603
00:39:44,000 --> 00:39:45,000
Está bem.

604
00:39:45,750 --> 00:39:47,080
Talvez tenha um plano.

605
00:39:47,166 --> 00:39:48,076
Talvez?

606
00:39:50,375 --> 00:39:51,375
Pronto.

607
00:39:54,125 --> 00:39:55,205
Tenho um plano.

608
00:40:09,375 --> 00:40:10,375
Mãe?

609
00:40:11,833 --> 00:40:12,673
Desculpa.

610
00:40:22,916 --> 00:40:24,126
Estive a pensar.

611
00:40:26,500 --> 00:40:28,080
Não quero voltar para Meadowridge.

612
00:40:29,083 --> 00:40:32,293
Não depois de hoje
e do que aconteceu nos últimos dias.

613
00:40:34,375 --> 00:40:35,205
Mãe?

614
00:40:35,291 --> 00:40:36,461
Já ouvi.

615
00:40:38,000 --> 00:40:39,000
Tens razão.

616
00:40:48,083 --> 00:40:48,923
Mãe?

617
00:40:52,708 --> 00:40:54,958
Já ouviste falar da Escola Parkhurst?

618
00:41:56,541 --> 00:41:58,461
Legendas: Paula Amaral