UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
CONFIA NA TUA INTUIÇÃO
SE NÃO PENSASSE, SERIA BEM MAIS FELIZ.
Mana?
Vou já.
Aí estás tu!
Perguntam todos por ti.
Que é? Está tudo bem?
- Sim, tudo ótimo. - Então...
Podes pôr-nos um sorriso nessa cara?
Assim está melhor.
Isto é uma festa, sim?
Não é um funeral.
Põe-me isto ali naquela mesa.
ZAMA: ANDA SAIR COMIGO!!!
PULENG: NÃO. TU SABES PORQUÊ.
- Mana. - Olá!
Sabes quando vem o ubaba?
Não tenho a certeza, mas... Ele vai cá estar, sim? Não te preocupes.
Dá cá um beijo.
- Espera! Larga-me! Que nojo! - Sou a tua irmã mais velha.
- Nada de telemóveis. - Sim, mãe.
Filho, viste os fósforos?
Eu vou buscá-los.
ZAMA: POR FAVOR!!!
PULENG: PARA COM ISSO.
PULENG: PORQUE NÃO VENS ATÉ CÁ?
ZAMA: OBRIGADA, MAS NÃO. OBRIGADA.
Mana! Ele chegou.
Mana!
- Hurra! - Hurra!
Sejam todos bem-vindos.
Obrigada a todos por estarem cá hoje.
É muito importante para nós.
Obrigada especialmente aos que têm cá estado
no dia 16 de agosto, durante todos estes anos,
desde que a nossa linda bebé nasceu.
Dezassete anos é muito tempo para procurar alguém,
mas continuaremos por mais 17,
se isso significar voltar a ter a minha linda primogénita nos braços.
Portanto, por favor, quando rezarem...
... peçam a Deus para a trazer.
Para se assegurar de que quem a levou seja julgado.
Muito bem.
Puleng…
Pede um desejo pela tua irmã.
Três.
Dois.
Um.
- Livros outra vez? - É para largares a Xbox.
"Não há como olhar, quando se quer achar algo.
Com amor, pai."
Pelo menos, este tem imagens.
E tu, Makhu...
Se queres alcançar algo na vida, tens de...
- Escrever! Eu sei. - Isso mesmo.
Agora, abre-o.
Que diz?
"Não há maior agonia do que a tua história por contar.
Maya Angelou.
Não percas a esperança. Com amor, pai."
Obrigada, baba.
- Posso ver o teu? - Meu Deus!
O teu é mais chato do que o meu.
Não sejas parvo. É um livro em branco.
- Pronto. - Isso não se diz.
Desta vez ficas cá?
Puleng, tens de ter paciência connosco.
Isto há de resolver-se.
Prometo-te.
Volto já.
Esta miúda!
Zama, veste menos.
Puleng, adiante.
Portanto, conheci um tipo, o Chris, certo?
Tem 17 anos, é rico,
adora viajar, adora divertir-se,
e gosta do meu cu.
No fundo, tudo o que adoras?
Sim, exatamente.
Amiga, podes ir comigo à festa dele?
Querida, não posso. O Dia Nacional de Luto Khumalo proíbe-o.
Certo. Se mudares de ideias, diz.
Espera! Antes de ires, isso é um sim ou um não?
Puleng?
Para mim, é um não.
Desculpa, Zama. Já te ligo, sim? Tenho de ir.
Porque vai ele já?
Voltará em breve, sim?
Não te preocupes. Vai correr tudo bem.
O ubaba foi-se embora.
Eu sei.
- Mandaste-o embora, não foi? - Disse que tinha de ir.
- Porque tem a Phume um bolo grande? - Quê?
O Siya foi ao Spur nos anos,
mas ela tem um bolo de três andares e nem está cá.
- Recolhe os pratos. - Mãe...
Vai!
Vou a casa da Zama.
Não vais nada. Temos convidados.
Puleng!
PULENG: ESTÁ BEM, EU VOU. ATÉ JÁ.
ZAMA: #SIM
Anda.
Podes dizer, sabes?
- Vais sentir-te melhor. - O quê?
Estás a pensar: "Foda-se!"
- Zama! - Que é?
Esta miúda!
Como foi este ano?
Queres falar nisso?
Não.
O mesmo de sempre.
Portanto, o Chris...
O tipo gosta de mim.
Senão, porque estaria na lista VIP?
Espera! VIP, para uma festa em casa?
- Sim. Talvez em Llandudno seja assim. - Llandudno?
Zama, porque vamos tão longe?
- Estou na lista? - Não sei. Quando chegarmos, vê-se.
Calma. Vai correr tudo bem.
E como o conheceste?
Mandou-me uma SMS.
Está bem.
Estava a cuscar o Instagram dele
e, sem querer, gostei duma foto que publicou há 35 semanas.
Só me apeteceu morrer!
Quem estará na festa? Quero dizer... E se não são de fiar?
Ninguém que conheçamos. E os ricos são sempre de fiar.
Mal o conheces. Qual é o apelido?
Toma, bebe.
As perguntas vêm depois.
Bebe, miúda. Bebe.
Vamos a uma festa.
Porque me deixaste vir com um casaco à velha?
Não te rales com a roupa, sim?
Com essa cara, estás sempre linda.
Anda.
- Xô! - Perdão?
Desculpa.
- Nome? - Zama e Puleng.
Zama, podes entrar.
- Puleng, não estás na lista. - Quê?
Eu sabia. Vou para casa.
Não! Amiga, espera.
Dá-me cinco segundos e já volto, sim?
Confia em mim.
- Não me deixes. - Para. Espera aqui.
Próximos? Venham.
Credo!
MÃE RECUSAR - ACEITAR
P!
Addie! Tudo... Tudo bem.
- Deixa-a entrar. - Entra.
Três, dois, um... vai!
- Boa, cabrona! - Vamos sair daqui.
Está bem.
Amiga, já venho, sim?
Zama!
Merda!
Desculpa. Posso...
- Merda! Deixa-me só... - Não! Tudo bem.
Arranjaste uma amiga.
Ela quer haxe?
Setenta paus.
Vale a pena.
Não, obrigada.
Tenta não lhe queimar a roupa, para a próxima, e talvez ela te foda.
Desculpem.
Desculpem. Com licença. Desculpem.
Com licença. Desculpem.
Olá. Dás-me uma sidra?
Olá.
Dás-me uma bebida?
Posso tentar?
Jono!
Dás-me uma sidra?
- Claro. - Obrigada.
Queres o quê?
Eu?!
- Também é uma sidra. - Duas sidras.
Temos de nos unir, certo?
Só tenho uma.
- Tudo bem. Bebe-a. - Não.
Ela bebe a sidra. Eu bebo um gin tónico.
Quanto custa a sidra?
Certo. Não?
Bonito casaco, já agora.
Merda!
Puleng?
Amiga?
Amiga, espera.
- Ela também pode vir. - Desculpa lá.
Está tudo bem?
Sim, estou só a tentar esquecer o que vi.
Espera! Ele...
Ele disse que eu também podia ir?
Bem, que queres que diga?
Sei escolhê-los.
Credo!
Olha, amiga, desculpa ter-te deixado pendurada. Eu...
Quando acabar, procuro-te.
- Quando acabares? - Sim.
Dá cá um beijo.
Dá cá.
Adeus.
Nem devias ter vindo. Há gente a mais.
Então, manda-me embora.
Isto é a sério? É que...
Se é, eu alinho.
Isto é a sério.
Está aqui alguém.
SEM ID DE CHAMADA
MAMÃ
Este telemóvel é de alguém?
Estou?
Wade?
O Wade não está aqui. Fala a Puleng.
Passe ao Wade. É a mãe dele. Por favor, é urgente.
Alguém sabe onde está o Wade?
Junto às fotos.
Wade?
Só um segundo.
Sim? Quem me procura?
Olá.
Não sou eu. É a mamã.
Está à espera.
A mamã.
Olá, mãe.
Onde estás?
Devias estar cá há horas.
Não sabes que tens horas para chegar?
- Desculpa. - Vem já para casa.
- Desculpa. - Ouviste?
- Sim, eu vou. - Já!
Adeus.
Então?
Onde o achaste?
- No sofá. - No...
Claro.
Posso ir buscar-te outra bebida?
Outra sidra, talvez?
Já acabaram.
Já tentei.
Certo. Que tal assim?
Se te arranjar uma sidra, ajudas-me a arrumar a tralha?
Depende.
Consegues-me a sidra depressa?
Voilà.
Isso é batota.
Não sabia as regras.
Chamo-me Wade. E tu?
Puleng.
Puleng. Certo.
Como conheces o Chris?
Andamos na mesma escola, no Colégio Parkhurst.
Não somos amigos. Ele só me pediu para tirar as fotos.
E tu?
Vim com uma convidada.
É uma longa história.
Não.
Por favor, não. Odeio fotos minhas.
Até nem está má.
És mesmo bom nisto.
O modelo é ótimo.
Conheces esta miúda?
Fazes-me lembrar ela.
- A forma do rosto e algo nos olhos... - Quê?!
Ela é demasiado bonita.
Não está mal.
Sim, tens razão. É horrível.
Ouçam todos!
Aproximem-se.
Fiks, sobe, por favor.
Fiks?
Senhoras e senhores, a vossa aniversariante: Fikile Bhele!
É a Fikile, de quem eu estava a falar.
É o aniversário dela, claro, caso não saibas.
Feliz 17.º aniversário, velhadas.
Adoro-te.
Agora, bebamos!
O aniversário da Fikile é hoje ou durante a semana?
É hoje.
O da minha irmã também é hoje.
Sim?
Que fixe!
Onde está ela?
Saiu com uns amigos, acho eu.
Merda! Tenho de ir.
Puleng, foi ótimo conhecer-te.
Adorava manter o contacto no Instagram ou assim.
Sim, procura só EstaPuleng.
EstaPuleng? Está bem. Adeus.
Desculpem.
Mãe.
Desculpa. Não te queria acordar.
Quando recebemos convidados, quero-te em casa.
Podias ter respondido às SMS.
Só soube pela Zama que estavas bem.
Precisava de desanuviar.
Que se passa, Puleng?
Passamos a vida a brigar.
- Este dia é especial para nós... - Para ti e para o ubaba.
Eu e o Siya só alinhamos para os fazer felizes.
Mas não conhecemos a Phume.
Nem nunca conhecemos.
Só gostava de acabar com isto, mãe.
Não festejar mais o aniversário dela,
não soprar as velas,
não pedir um desejo, ano após ano,
nem convidar pessoas cá a casa.
Só gostava...
... que gostasses de mim e do Siya como da Phume.
Isso não é justo.
Amo-os do fundo do coração.
Já posso ir dormir?
Puleng!
- Pega nela! - Vocês conseguem.
Vá lá! Apanha a bola!
Vá lá, meninas! Vá!
Amiga, estás bem?
Estás bem?
Certo, fixe. Concentra-te.
Puleng!
Que estás a fazer?
Vá lá, minha!
Vá lá, Puleng!
Vá lá!
Porque estão só a olhar?
Tive um mau jogo, bolas! E então?
Puleng...
- Que é isto? - O quê?
Olha.
Boa, P.
Estragaste o jogo, não foi?
Continua assim e acabamos no fundo da tabela.
Larga-a, Nate.
Largo-a quando ela parar de nos arruinar a época.
- Cabrona. - Sabes que mais?
Se largasses os esteroides, talvez eu visse para lá da tua cabeçorra.
E talvez o teu pai te devesse ter vendido a ti como escrava e não à tua irmã.
Vai-te foder, Nate! Ninguém quer saber o que achas.
Vai tu! Quem achas que és?
Amiga, tens mesmo de ver isto.
- Que conversa é essa? - Puleng...
Tento na língua, neandertal!
Vai-te foder! Tu e a tua família!
- Para! - A minha família, não!
- Tirem-na de cima de mim! - Puleng!
RAPTO KHUMALO PAI SUSPEITO DE ENVOLVIMENTO
A TESTEMUNHA
Sabias disto?
Sinceramente, não, amiga. Só vi depois do jogo.
Mas é tudo treta.
Nada disto é verdade.
Julius Khumalo, o pai de uma bebé raptada
no escândalo da agência de adoção Point of Grace,
pode ter participado num esquema de venda de crianças,
onde é agora suspeito de vender a filha,
mesmo antes de ela nascer.
Vá lá, vamos.
- Senhor... - Não precisa de explicar.
Vi as notícias e entrei em contacto com os seus pais.
Em breve, virão buscá-la.
Têm decerto muito que falar.
Dito isto, menina Khumalo...
... as notícias sobre o seu pai não desculpam o que fez.
Além disso, as suas notas desceram,
a sua média está a cair, e o treinador diz que perdeu o foco.
E agora também anda à briga?
Mas a Nate é que começou.
Atacou-a fisicamente.
Quero que compreenda
que é você que escolhe como reage
a diferentes situações na vida.
Ou seja,
não culpe a Nate pela sua reação.
A sua reação é culpa sua.
Como resultado,
haverá um processo disciplinar em seu nome na quarta-feira.
Já pode ir.
Os seus pais em breve estarão aí.
E, por favor, seja pontual.
Odiaria ter de suspendê-la.
Podem explicar-me o que se passa?
Não entendo.
- Porquê isto outra vez? - Tem calma.
Não há o que entender.
É só um jornalista a tentar criar uma história do nada.
Provas de outro caso de rapto levaram-nos a rever o caso da Phume.
Que descobriram?
Não muito ainda.
Só que surgiu o meu nome em documentos
e isso fê-los achar que fiz uma coisa horrível.
Mas a polícia em breve verá
que é um grande erro.
- Porque não me contaste? - Achei que ia poder prepará-los.
Mas os jornalistas...
Sabes? Querem vender jornais.
Portanto, lutam por um exclusivo.
Quisemos protegê-los.
Não, tu é que quiseste.
Ouve.
Tens de confiar em mim.
Não acredites em tudo o que vês nas notícias.
Em breve, irão publicar muitas mentiras.
E o caso da Phume?
O que lhe acontece?
Pode ser reaberto.
Ainda não sabemos.
Muito bem, pá. Acabou. Não devias jogar antes de dormir.
Daí seres a melhor irmã que um rapaz pode querer, não?
Deixas fazer coisas que a mãe não deixa.
Que querido! Mas escusas de dar graxa.
Dá cá isso.
RECOMPENSA POR BEBÉ DESAPARECIDA
CASO DO RAPTO DE PHUME
WADE_PIXEL: OLÁ.
AMANHÃ HÁ GALA DE NATAÇÃO NA ESCOLA.
Que louco!
Aonde queres chegar, Puleng?
É um pão.
As fotos não fazem justiça ao corpo do Chris, certo?
SEGUIR
Amiga?
Que se passa? Estás bem?
Sim, estou ótima.
Não quero falar nisso.
Amiga, estou a passar-me.
O Chris convidou-me lá para a casa no fim de semana, certo?
Contei-te o que aconteceu na outra noite, quando lá fomos?
Zama...
Eu vi tudo. Obrigada.
Que estás a ver?
Fixada na Fiks?
Olha, se gostas de pachachas e assim, eu apoio-te.
Zama, não. Não é nada disso.
A vida dela parece perfeita, só isso.
É, não é?
- Adoro a vida dela. - O pai dela é milionário.
Tem prémios académicos.
E o blazer dela é o máximo.
Sim, e o Chris só fala dos dotes de natação dela.
Ciumenta?
Eu?!
Não, não estou.
Mas sim, ela é bonita.
A Sports Ilustrated SA quer retratá-la.
Dizem que pode ir às Olimpíadas.
Tem de ter algo de errado.
Talvez tenha 13 dedos nos pés
e talvez seja esse o segredo dela para nadar.
Preocupa-te mais com o Chris.
Quero dizer, que esconde ele?
É perfeito, não é?
Olha só.
Olha esta foto, amiga.
A genética do homem.
Genética?
E então?
Zama...
Tenho de ir.
REQUISITOS TESTE ADN
"Consentimento dos pais, se for menor."
Merda!
"Pagamento de 2500."
É muito.
Mas não é impossível.
COMO FAZER UM TESTE DE PATERNIDADE
"Os resultados nem sempre são garantidos."
Vale a pena tentar.
WADE_PIXEL: QUERES VIR?
ESTAPULENG: FIXE. VEMO-NOS LÁ AMANHÃ. MANDA-ME OS DETALHES.
Olá.
Ainda bem que vieste.
Parkhurst é... deslumbrante.
Sim, e a minha mãe é a primeira diretora.
Filho da diretora?
Sim.
Vem comigo.
Tenho de tirar fotos para a revista.
Eis um novo recorde, pessoal. Uma nova campeã.
Parabéns, Fikile Bhele.
Tenho de me aproximar mais.
Volto já.
Precisas de ajuda?
Posso segurar nas objetivas, se tiveres de trocar.
Obrigado.
És uma querida.
Sim.
- Fiks, uma foto para o Insta? - Sim.
Mas, primeiro, um duche, sim?
A seguir: 4 x 100 metros masculinos.
- São sempre animadas? - Praticamente.
Vai haver uma maior daqui a poucas semanas.
No ano passado, fizemos uma coisa com bandeiras e...
... bolas de espelhos e...
Não tens de tirar fotos da próxima prova?
Provavelmente.
Merda!
Podes pedir à Fiks que espere?
- Sim, claro. - Volto já.
Os homens inscritos podem dirigir-se ao pódio?
Passas-me a mala?
A miúda da sidra!
Da minha festa.
Andas em Parkhurst? Nunca te vi.
Não, não ando.
Bem, chamo-me Fikile, mas podes tratar-me por Fiks.
Boa, esperaste. Tiramos uma com a medalha no pódio?
- Sim. - Obrigado.
A RECEBER CHAMADA RECUSAR - ACEITAR
Merda! Tenho de ir.
- Desculpa. - Porquê? Mais seis e podíamos sair.
Para a próxima. Desculpa. Prometo.
- É importante? - Um processo disciplinar.
Está bem.
Não atende o telemóvel.
Muito bem. Obrigado a todos por virem.
Perdi alguma coisa?
Falei contigo.
Puleng! A tua mãe falou contigo.
Que é que te deu? Responde-lhe.
Desculpem. Qual era a pergunta?
Onde estavas, Puleng?
Esqueci-me. Estava na biblioteca a estudar.
Makhu! Esqueceste-te?! Não acredito.
Andaram à tua procura pela escola toda.
E tentei ligar um milhão de vezes.
Bem, não me devem ter visto. Desculpa.
Desta vez, não chega.
Estás de castigo até acabar a suspensão. O telemóvel.
- Pai... - Dá cá o telemóvel.
A teimosa da miúda!
Nem dá para acreditar.
POLÍCIA
Thandeka...
Leva a Puleng para o carro.
Eu trato disto.
Por quanto tempo?
- Sr. Khumalo? - Puleng.
Capitão Manah. Está detido por tráfico humano.
- Tem direito a ficar calado. - Tráfico humano?
- Tudo o que disser pode ser... - Mãe.
Tem direito a advogado.
Que se passa?
Se não puder pagar um, o Estado...
- Está tudo bem. - Entendeu?
- Porque o levam? - Vai correr tudo bem.
- Entendi, mas... - Mãe!
- Baba... - Puleng, espera.
- Baba! - Espera.
A minha filha.
- Vai correr bem. - Mama, faz alguma coisa!
Baba!
Que estão a fazer?
Está tudo bem.
Desculpa.
Por tudo isto.
Sei que é uma confusão.
Sugiro que mantenhamos a Puleng e o Siya bem longe disto.
A tua mãe tem razão.
Teremos de manter a distância.
Não quero que tu e o Siya se envolvam nisto.
Que se passa, baba?
Disseste que não era nada.
Puleng, preciso que confies em mim.
Isto é muito complicado.
Complicado?
Puleng...
O ubaba já tem a sua conta por hoje.
Deixemo-lo resolver isto.
O advogado não tarda aí. Talvez esclareça tudo.
Vamos.
Até logo.
Mãe?
Não podemos deixá-lo ali.
Não temos escolha, meu amor.
Espera.
Não achas que ele fez isto, não?
Pediu para confiarmos nele.
Comecemos por aí.
Mas, por agora, Puleng...
Até isto ser resolvido, temos de manter a distância.
Quando vem ele para casa?
Francamente...
... não sei.
Temos de esperar para ver.
Então, vamos apenas esperar para ver se o ubaba volta para casa?
Que podemos fazer para ajudá-lo?
Siya, os advogados tratam disso, sim?
Sabem o que fazem.
A sério?
E nós?
Não podemos fazer algo para ajudar ainda mais?
Está bem.
Talvez tenha um plano.
Talvez?
Pronto.
Tenho um plano.
Mãe?
Desculpa.
Estive a pensar.
Não quero voltar para Meadowridge.
Não depois de hoje e do que aconteceu nos últimos dias.
Mãe?
Já ouvi.
Tens razão.
Mãe?
Já ouviste falar da Escola Parkhurst?
Legendas: Paula Amaral