EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
VERTROUW OP JE INSTINCT
Als ik niet zou nadenken, was ik gelukkiger
Zus?
Ik kom eraan.
Daar ben je.
Iedereen vraagt naar je. Wat is er? Alles in orde?
Ja, prima. -Dus...
...glimlach dan even voor ons.
Dat is beter. Dit is een feestje. Geen begrafenis.
Zet dit maar even op tafel.
GA MET MIJ MEE UIT!
NEE. JE WEET WAAROM.
Zus. -Hoi.
Weet je wanneer Ubaba komt?
Nee, maar hij komt wel. Geen zorgen.
Geef me een kus.
Laat me gaan. Bah. -Ik ben je oudere zus. Kom.
Geen telefoons. -Ja, mam.
Heb je de lucifers gezien?
Ik pak ze wel.
ALSJEBLIEFT!
HOU OP
WAAROM KOM JE NIET HIER?
NEE, BEDANKT
Zus, hij is er.
Zus.
Hieperdepiep... -Hoera.
Welkom allemaal.
Bedankt dat jullie er zijn.
Dat betekent heel veel voor ons.
En vooral degenen die hier elk jaar op 16 augustus zijn...
...sinds ons mooie dochtertje er is.
Zeventien jaar is een lange tijd om iemand te zoeken.
Maar we zoeken nog 17 jaar als ik dan mijn mooie eerstgeborene...
...vast kan houden.
Dus als je bidt...
...vraag dan of ze thuis mag komen.
Dat degenen die haar hebben berecht zullen worden.
Puleng...
...vergeet de wens voor je zus niet.
Drie...
...twee...
...één.
Weer boeken? -Even pauze van die Xbox.
'Als je iets wilt vinden, is zoeken het beste. Liefs, pap.'
Hier staan plaatjes in.
En jij, Makhu.
Als je iets wilt bereiken, moet je dat...
Opschrijven. Ik weet het. -Ja. Maak maar open.
Wat staat er?
'Er is geen groter leed dan het onvertelde verhaal in je.
Maya Angelou.
Blijf hopen, liefje. Pap.'
Bedankt, Baba.
Mag ik die van jou zien? -Mijn god.
Die van jou is saaier. -Niet zo stom, Siya. Hij hoort leeg.
Oké. -Dat is niet aardig.
Blijf je deze keer?
Puleng, je moet geduld hebben.
We regelen het wel.
Ik beloof het.
Ik ben zo terug.
Die meid, zeg.
Draag nog wat minder kleren. -Boeien, Puleng.
Ik heb die Chris ontmoet.
Hij is 17, rijk, reist en feest graag.
En mijn kont bevalt hem.
Dus alles wat je wilt?
Precies.
Ga alsjeblieft mee naar z'n feest.
Dat kan niet.
Vanwege de nationale rouwdag van Khumalo. -Laat 't weten als je je bedenkt.
Voor je gaat, is dit een ja of een nee?
Puleng?
Ik zeg nee.
Sorry, Zama, ik bel je terug. Ik moet gaan.
Waarom gaat hij nu al?
Hij komt snel weer terug. Geen zorgen. Alles komt goed.
Pap is weg.
Weet ik.
Je hebt 'm weggestuurd, hè? -Hij moest ergens heen.
Waarom zo'n grote taart voor Phume? Siya's verjaardag was in Spur.
Phume krijgt 'n grote taart en is er niet eens.
Pak de borden...
Ma... -Vooruit.
Ik ga naar Zama.
Je gaat nergens heen. We hebben gasten. Puleng?
IK GA MEE. TOT STRAKS.
Kom.
Je mag 't zeggen.
Dan voel je je beter. -Wat?
Zo van: 'Fuck.'
Gekke meid.
Hoe ging het dit jaar? Wil je praten?
Nee.
Hetzelfde liedje.
Dus die Chris vindt me echt leuk. Waarom anders de viplijst?
Een viplijst voor een feestje? -Zo doen ze het in Llandudno, denk ik.
Llandudno? Waarom zo ver?
Sta ik op die lijst? -Geen idee. Zien we daar wel.
Rustig, het komt goed.
Hoe heb je hem ontmoet? -Via een DM.
Ik stalkte zijn Instagram...
...en vond per ongeluk een foto leuk van 35 weken geleden.
Ik zakte door de grond.
Wie is er op dat feest? Wat als het ongure types zijn?
Niemand die we kennen. Rijkelui zijn niet onguur.
Je kent hem niet. Wat is z'n achternaam? -Drinken.
Later stellen we vragen. Drinken, meid.
we gaan naar een feest
Waarom liet je me weggaan in zo'n vest? -Maak je niet druk om je kleren.
Met jouw gezicht is alles mooi.
Kom. Sissy.
Pardon? -Sorry.
Naam? -Zama en Puleng.
Zama mag door, maar Puleng staat er niet op.
Wat?
Ik wist het. Ik ga naar huis. -Nee, wacht.
Geef me vijf seconden, zo terug. Vertrouw me.
Laat me hier niet achter. -Stop. Volgende.
MAMA
P.
Addie. Het is goed. Laat haar erin. -Kom maar.
Drie, twee, één, hup.
Laten we gaan.
Ik zie je later.
Het spijt me weer.
Shit. Laat me... -Nee, niks aan de hand.
Je hebt een nieuwe vriendin. Wil ze wiet?
Zeventig dollar. Het is 't waard. -Nee, dank je.
Als je haar kleren niet verbrandt, neukt ze je misschien.
Pardon.
Pardon. Sorry.
Pardon, sorry.
Hallo? Mag ik een cider?
Mag ik iets drinken? -Wauw. Zal ik het proberen?
Jono, mag ik een cider? -Natuurlijk.
Wat wil jij?
Ik? O, ik ook een cider. -Twee cider.
Meiden moeten elkaar steunen.
Ik heb er maar één. -Geeft niet. Neem jij maar.
Zij mag de cider, ik een gin en tonic.
Hoe duur is de cider?
Leuk vest trouwens.
Shit. Puleng? Vriendin?
Wacht.
Ze mag meedoen. -Het spijt me.
Is alles in orde?
Ja, ik probeer dat van mijn netvlies te wissen.
Zei hij nou dat ik mee mocht doen?
Wat kan ik zeggen? Ik weet ze wel uit te kiezen.
Jemig.
Het spijt me dat ik je achterliet.
Ik zoek je op als ik klaar ben.
Klaar? Bah. -Ja.
Geef me een kus. -Bah.
Dag.
Ik zou hier niet moeten zijn. Te veel mensen.
Zeg dan dat ik weg moet.
Is dit echt? Want dan ga ik ervoor.
Het is echt.
Er is hier iemand.
ONBEKEND NUMMER
MAMA
Is deze telefoon van iemand?
Wade?
Wade is er niet. Met Puleng.
Geef Wade even. Met z'n moeder. Het is dringend.
Weet iemand waar Wade is?
Bij 't fotohokje.
Eén moment.
Wie zoekt me? O.
Ik niet. Mama.
Ze wacht op je. -O, mama.
Hoi, mam.
Waar ben je? Je had al uren thuis moeten zijn.
Ben je je avondklok vergeten?
Sorry. -Je moet nu komen.
Sorry. -Hoor je me?
Ja. -Nu.
Dag.
Waar heb je 'm gevonden? -Op de bank.
Op de... Natuurlijk.
Wil je nog een drankje?
Nog een cider? -Hebben ze niet meer. Al geprobeerd.
Wat vind je hiervan?
Als ik een cider regel, help je dan inpakken?
Hangt ervan af. Hoe snel kom je aan die cider?
Voilà.
Dat is valsspelen. -Zijn er regels dan?
Ik ben Wade. En jij?
Puleng.
Hoe ken je Chris? -We zitten op Parkhurst College.
We zijn geen vrienden. Hij vroeg me voor de foto's.
En jij?
Ik ben aanhang.
Lang verhaal.
Niet doen. Ik haat foto's van mezelf.
Niet slecht.
Je bent hier goed in.
Geweldig onderwerp.
Ken jij...
...dit meisje?
Je doet me aan haar denken. De vorm van jullie gezicht en iets in jullie ogen.
Wat? Zij is veel te mooi.
Gaat wel.
Je hebt gelijk. Oerlelijk.
Yo, mensen.
Dichterbij. Fiks, kom naar boven.
Fiks?
Dames en heren, de jarige, Fikile Bhele.
Dat is Fikile. Ik had het net over haar.
Haar verjaardag, als je dat niet wist.
Gefeliciteerd met je 17e verjaardag, ouwe taart. Ik hou van je.
Laten we drinken.
Is haar verjaardag vandaag of gedurende de week?
Vandaag.
Dezelfde dag als mijn zus.
Wat cool. Waar is ze?
Uit met vrienden, denk ik.
Shit. Ik moet gaan.
Het was super je te ontmoeten.
Ik wil graag contact houden via Instagram of zo.
Zoek maar op 'die Puleng'.
Die Puleng. Oké, dag.
Ma.
Het spijt me. Ik wilde je niet wakker maken.
Als we gasten hebben, moet je thuisblijven.
Je had terug kunnen sms'en. Ik moest van Zama horen dat je oké was.
Ik moest m'n hoofd leegmaken.
Wat is er aan de hand? We hebben alleen maar ruzie.
Je weet wat vandaag voor ons betekent... -Voor jou en Ubaba.
Siya en ik doen mee om jullie blij te maken.
We kennen Phume niet.
We hebben haar nooit gekend.
Konden we maar verdergaan en haar verjaardag niet meer vieren.
Niet die kaarsen uitblazen en elk jaar weer een wens doen...
...en die mensen uitnodigen.
Ik wou gewoon...
...dat je net zoveel van Siya en mij hield.
Dat is niet eerlijk.
Ik hou zielsveel van jullie.
Mag ik gaan slapen?
Kom op.
Kom op, naar de bal.
Kom op, meiden.
Gaat het?
Gaat het wel?
Oké, cool. Concentreer je.
Wat doe je nou?
Kom op.
Kom op, Puleng.
Waarom staren ze? Ik heb slecht gespeeld, nou en?
Puleng, wat is er aan de hand?
Wat? -Kijk.
Goed gedaan, P. Je hebt de wedstrijd verkloot.
Ga zo door, dan bungelen we straks onderaan.
Laat het los, Nate. -Als jij ons seizoen niet meer verkloot.
Trut. -Weet je wat?
Als jij de steroïden laat liggen, kan ik om je dikke kop heen kijken.
Je pa had jou als slaaf moeten verkopen, niet je zus.
Val dood, Nate. Jouw mening boeit niet.
Val dood. Wie ben jij?
Je moet dit echt zien.
Waar heb je het over? -Puleng...
Let op wat je zegt, holbewoner.
Val dood. Jij en je familie.
Praat niet over mijn familie.
VADER VERDACHT VAN BETROKKENHEID BIJ ZAAK VERMISTE DOCHTER
DE GETUIGE
Wist jij hiervan?
Echt niet. Ik zag het na de wedstrijd.
Het is gelul.
Dit is niet waar.
Julius Khumalo, vader van een van de ontvoerde baby's...
...in het Point of Grace- adoptieschandaal...
...wordt ervan verdacht zijn dochtertje verkocht te hebben...
...vlak voor haar geboorte.
Kom, we gaan.
Meneer... -Je hoeft niks uit te leggen.
Ik heb het nieuws gezien. Ik heb je ouders gebeld.
Ze komen je halen. Jullie hebben veel te bespreken.
Maar, Miss Khumalo...
...het nieuws over je vader is geen excuus.
En je cijfers worden slechter...
...je gemiddelde zakt en de coach zegt dat je afgeleid bent.
En nu vecht je ook nog?
Nate begon, meneer.
Jij viel haar aan.
Je moet begrijpen...
...dat alleen jij kunt beslissen hoe je op situaties reageert.
Geef Nate niet de schuld van jouw reactie.
Jouw reactie is jouw keus.
Daarom is er woensdag een disciplinaire hoorzitting.
Je mag gaan.
Je ouders komen zo.
Wees op tijd.
Ik wil je niet schorsen.
Kan iemand dit uitleggen?
Ik begrijp het niet.
Waarom rakelen ze dit weer op? -Rustig. Er valt niks te begrijpen.
Een journalist die een verhaal over niks schrijft.
Bewijs in 'n andere ontvoeringszaak heeft nieuw licht op Phume geworpen.
Wat dan?
Niet veel, behalve dat mijn naam op papieren stond...
...waardoor ze denken dat ik iets vreselijks heb gedaan.
Maar de politie beseft wel dat ze het erg mis hebben.
Waarom zei je niks? -Ik dacht dat ik jullie kon voorbereiden.
Maar die journalisten willen kranten verkopen met primeurs.
We wilden jullie beschermen.
Dat heb jij besloten.
Luister.
Je moet me vertrouwen.
Geloof niet alles wat je over mij hoort.
Er zullen veel leugens gepubliceerd worden.
En Phume's zaak?
Wat gebeurt daarmee? -Misschien wordt die heropend.
Dat weten we nog niet.
Ophouden. Daar mag je niet mee spelen voor je gaat slapen.
Daarom ben je de beste zus ooit, hè? Ik mag dingen die niet van mama mogen.
Heel charmant, maar je gevlei haalt niks uit.
Geef hier.
KHUMALO-BABY NIET GEVONDEN PHUME'S ZAAK
WADE_PIXEL: HOI
MORGEN IS ER EEN ZWEMGALA OP SCHOOL
Gestoord.
Wat wil je, Puleng?
Sexy.
Die foto's doen Chris' lijf geen eer aan.
VOLGEN
Vriendin?
Wat is er? Gaat het?
Ja, prima.
Ik wil niet praten.
Ik flip helemaal.
Chris heeft me bij hem thuis uitgenodigd.
Heb ik verteld wat er bij hem gebeurd is?
Ik heb het gezien. En bedankt. -Waar kijk je naar?
Fiksatie?
Als jij meer van mutsen houdt, steun ik je.
Zama, zo is het niet.
Haar leven lijkt perfect.
Ja, hè? Geweldig. -Haar vader is miljonair.
Ze doet het super op school. En die blazer is gestoord.
En Chris blijft maar zeuren over haar zwemskills.
Jaloers? -Ik? Nee.
Ze is mooi.
Sports Illustrated SA wil een profiel doen.
Ze zou naar de Spelen gaan. -Er moet iets mis met haar zijn.
Misschien heeft ze 13 tenen en is dat haar zwemgeheim.
Je moet je zorgen maken om Chris. Wat verbergt hij?
Hij is perfect, hè?
Kijk eens. Kijk naar die foto. Die genen.
Genen.
En dan?
Zama, ik moet gaan.
DNA-TEST VEREISTEN
'Ouderlijke toestemming bij minderjarigen.'
'Kosten 2500.'
Veel, maar niet onmogelijk.
HOE DOE JE EEN VADERSCHAPSTEST
'Resultaat niet gegarandeerd.'
Het proberen waard.
WIL JE MEE?
COOL. IK ZIE JE MORGEN OP HET GALA. STUUR DE DETAILS.
Fijn dat je er bent.
Parkhurst is prachtig.
Ma is de eerste vrouwelijke rector. -Een rectorszoon?
Ja. Volg mij maar.
Ik moet wat foto's maken.
Dit is een nieuw record.
Een nieuwe kampioen. Gefeliciteerd, Fikile Bhele.
Het moet iets dichterbij. Ik ben zo terug.
Hulp nodig?
Ik kan je lenzen vasthouden.
Bedankt. Heel lief.
Fiks, foto voor Instagram? -Ja. Eerst even douchen.
Nu de estafette voor de jongens.
Is het altijd zo druk? -Ja.
Over een paar weken is het nog groter. Vorig jaar hadden we vlaggen...
Discoballen...
Heb je geen foto's nodig van de volgende deelnemers?
Vast. Shit.
Vraag Fiks op me te wachten. -Ja, oké.
Kunnen alle mannen naar het podium komen?
Geef m'n tas even.
Hé. Cidermeisje.
Van mijn feest. Zit je op Parkhurst? Nog nooit gezien.
Nee, hoor.
Ik ben Fikile. Noem me maar Fiks.
Fijn dat je gewacht hebt. Foto met je medaille?
Ja. -Dank je.
PAPA
Shit. Ik moet gaan.
Sorry. -Waarom?
We kunnen na de wedstrijden wel iets doen.
Volgende keer. Sorry. Beloofd.
Wat is er? -Laat voor m'n disciplinaire hoorzitting.
Ze neemt niet op.
Bedankt voor jullie komst.
Wat heb ik gemist?
Ik praat tegen je. -Je moeder praat tegen je.
Wat mankeert jou? Geef antwoord.
Sorry. Wat was de vraag? -Waar was je?
Ik was het vergeten. Ik werkte in de bieb.
Vergeten? Dat geloof ik niet.
Ze hebben overal naar je gezocht.
En ik heb je heel vaak gebeld.
Dan hebben ze me gemist. Sorry.
Dat is nu niet genoeg.
Je hebt huisarrest. Geef me je telefoon.
Pap. -Je telefoon.
Wat is dat kind koppig, ongelooflijk.
Thandeka.
Zet Puleng in de auto. Laat mij dit regelen.
Hoelang?
Mr Khumalo? -Puleng.
Commissaris Manah. U bent gearresteerd wegens mensenhandel.
U hebt zwijgrecht. -Mensenhandel?
Wat u zegt, kan tegen u gebruikt worden. U hebt recht op 'n advocaat.
Wat is er gaande?
Het is oké. -Begrijpt u uw rechten?
Waar moet hij heen? -Het komt goed.
Ja, maar...
Baba. -Puleng, wacht.
Baba. -Wacht.
Mijn dochter.
Alles komt goed. -Mama, doe iets.
Baba.
Wat doe je?
Het spijt me.
Dit allemaal.
Het is 'n puinhoop.
Laten we Puleng en Siya hierbuiten houden.
Je moeder heeft gelijk.
We moeten afstand houden.
Jij en Siya mogen er niet bij betrokken raken.
Wat gebeurt er?
Je zei dat het niks was.
Je moet me vertrouwen.
Dit is heel ingewikkeld.
Ingewikkeld?
Puleng...
Ubaba heeft nu genoeg meegemaakt. We laten hem dit regelen.
De advocaat komt. Misschien werpt dat licht.
We gaan.
Tot later.
Mam?
We kunnen hem niet achterlaten.
We hebben geen keus.
Wacht.
Denk je dat hij het heeft gedaan?
Hij vroeg om vertrouwen.
Daar beginnen we mee.
Maar nu, Puleng...
...tot dit geregeld is, moeten we afstand houden.
Wanneer komt hij thuis?
Eerlijk gezegd...
...weet ik dat niet.
We moeten afwachten.
Dus afwachten of Ubaba nog thuiskomt?
Hoe kunnen we helpen?
De advocaten werken eraan. Ze weten wat ze doen.
Serieus.
En wij dan?
Kunnen wij niet ook helpen?
Ik heb misschien een plan. -Misschien?
Ik heb een plan.
Mam?
Sorry.
Ik heb nagedacht.
Ik wil niet meer naar Meadowridge.
Niet na vandaag en de afgelopen dagen.
Mam?
Ik luister.
Je hebt gelijk.
Mam?
Heb je ooit van Parkhurst gehoord?
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk