1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:31,000 --> 00:00:32,290
VERTROUW OP JE INSTINCT

3
00:00:36,375 --> 00:00:38,625
Als ik niet zou nadenken,
was ik gelukkiger

4
00:00:40,166 --> 00:00:41,036
Zus?

5
00:00:44,000 --> 00:00:44,960
Ik kom eraan.

6
00:00:51,000 --> 00:00:52,460
Daar ben je.

7
00:00:53,500 --> 00:00:56,290
Iedereen vraagt naar je.
Wat is er? Alles in orde?

8
00:00:57,791 --> 00:00:59,461
Ja, prima.
-Dus...

9
00:00:59,541 --> 00:01:02,291
...glimlach dan even voor ons.

10
00:01:02,375 --> 00:01:06,325
Dat is beter.
Dit is een feestje. Geen begrafenis.

11
00:01:06,958 --> 00:01:08,998
Zet dit maar even op tafel.

12
00:01:21,666 --> 00:01:25,956
GA MET MIJ MEE UIT!

13
00:01:26,458 --> 00:01:30,078
NEE. JE WEET WAAROM.

14
00:01:30,166 --> 00:01:32,036
Zus.
-Hoi.

15
00:01:32,125 --> 00:01:33,665
Weet je wanneer Ubaba komt?

16
00:01:34,291 --> 00:01:38,041
Nee, maar hij komt wel. Geen zorgen.

17
00:01:38,125 --> 00:01:39,375
Geef me een kus.

18
00:01:39,458 --> 00:01:42,668
Laat me gaan. Bah.
-Ik ben je oudere zus. Kom.

19
00:01:48,125 --> 00:01:49,995
Geen telefoons.
-Ja, mam.

20
00:01:50,083 --> 00:01:51,673
Heb je de lucifers gezien?

21
00:01:53,166 --> 00:01:54,126
Ik pak ze wel.

22
00:02:36,333 --> 00:02:38,883
ALSJEBLIEFT!

23
00:02:38,958 --> 00:02:41,998
HOU OP

24
00:02:43,666 --> 00:02:46,876
WAAROM KOM JE NIET HIER?

25
00:02:48,500 --> 00:02:49,920
NEE, BEDANKT

26
00:02:54,375 --> 00:02:55,625
Zus, hij is er.

27
00:02:56,916 --> 00:02:57,786
Zus.

28
00:03:13,583 --> 00:03:15,583
Hieperdepiep...
-Hoera.

29
00:03:16,083 --> 00:03:17,293
Welkom allemaal.

30
00:03:20,083 --> 00:03:22,133
Bedankt dat jullie er zijn.

31
00:03:22,208 --> 00:03:24,208
Dat betekent heel veel voor ons.

32
00:03:24,291 --> 00:03:29,631
En vooral degenen die hier elk jaar
op 16 augustus zijn...

33
00:03:30,083 --> 00:03:32,213
...sinds ons mooie dochtertje er is.

34
00:03:37,000 --> 00:03:40,500
Zeventien jaar is een lange tijd
om iemand te zoeken.

35
00:03:40,583 --> 00:03:44,503
Maar we zoeken nog 17 jaar
als ik dan mijn mooie eerstgeborene...

36
00:03:44,583 --> 00:03:46,043
...vast kan houden.

37
00:03:46,750 --> 00:03:48,880
Dus als je bidt...

38
00:03:50,875 --> 00:03:53,245
...vraag dan of ze thuis mag komen.

39
00:03:53,333 --> 00:03:56,463
Dat degenen die haar hebben
berecht zullen worden.

40
00:04:01,583 --> 00:04:02,463
Puleng...

41
00:04:05,916 --> 00:04:07,576
...vergeet de wens voor je zus niet.

42
00:04:12,708 --> 00:04:13,708
Drie...

43
00:04:14,875 --> 00:04:15,785
...twee...

44
00:04:16,708 --> 00:04:17,628
...één.

45
00:04:33,541 --> 00:04:35,881
Weer boeken?
-Even pauze van die Xbox.

46
00:04:36,458 --> 00:04:40,378
'Als je iets wilt vinden,
is zoeken het beste. Liefs, pap.'

47
00:04:43,333 --> 00:04:44,793
Hier staan plaatjes in.

48
00:04:46,791 --> 00:04:47,631
En jij, Makhu.

49
00:04:49,333 --> 00:04:51,713
Als je iets wilt bereiken, moet je dat...

50
00:04:51,791 --> 00:04:55,001
Opschrijven. Ik weet het.
-Ja. Maak maar open.

51
00:04:56,250 --> 00:04:57,210
Wat staat er?

52
00:04:57,875 --> 00:05:01,165
'Er is geen groter leed
dan het onvertelde verhaal in je.

53
00:05:01,250 --> 00:05:02,380
Maya Angelou.

54
00:05:02,458 --> 00:05:04,328
Blijf hopen, liefje. Pap.'

55
00:05:04,750 --> 00:05:05,580
Bedankt, Baba.

56
00:05:06,958 --> 00:05:09,328
Mag ik die van jou zien?
-Mijn god.

57
00:05:10,041 --> 00:05:13,711
Die van jou is saaier.
-Niet zo stom, Siya. Hij hoort leeg.

58
00:05:13,791 --> 00:05:15,461
Oké.
-Dat is niet aardig.

59
00:05:16,500 --> 00:05:17,960
Blijf je deze keer?

60
00:05:18,791 --> 00:05:21,171
Puleng, je moet geduld hebben.

61
00:05:21,833 --> 00:05:23,083
We regelen het wel.

62
00:05:23,166 --> 00:05:24,246
Ik beloof het.

63
00:05:26,833 --> 00:05:28,673
Ik ben zo terug.

64
00:05:41,291 --> 00:05:42,211
Die meid, zeg.

65
00:05:43,291 --> 00:05:46,671
Draag nog wat minder kleren.
-Boeien, Puleng.

66
00:05:46,750 --> 00:05:49,330
Ik heb die Chris ontmoet.

67
00:05:49,416 --> 00:05:54,036
Hij is 17, rijk, reist en feest graag.

68
00:05:54,125 --> 00:05:56,125
En mijn kont bevalt hem.

69
00:05:56,208 --> 00:05:57,788
Dus alles wat je wilt?

70
00:05:57,875 --> 00:05:58,995
Precies.

71
00:05:59,583 --> 00:06:02,043
Ga alsjeblieft mee naar z'n feest.

72
00:06:02,125 --> 00:06:03,705
Dat kan niet.

73
00:06:03,791 --> 00:06:07,711
Vanwege de nationale rouwdag van Khumalo.
-Laat 't weten als je je bedenkt.

74
00:06:08,833 --> 00:06:12,043
Voor je gaat, is dit een ja of een nee?

75
00:06:13,875 --> 00:06:14,955
Puleng?

76
00:06:15,875 --> 00:06:16,915
Ik zeg nee.

77
00:06:17,583 --> 00:06:20,173
Sorry, Zama, ik bel je terug.
Ik moet gaan.

78
00:06:22,208 --> 00:06:23,578
Waarom gaat hij nu al?

79
00:06:26,000 --> 00:06:29,420
Hij komt snel weer terug.
Geen zorgen. Alles komt goed.

80
00:06:32,916 --> 00:06:34,286
Pap is weg.

81
00:06:34,375 --> 00:06:35,245
Weet ik.

82
00:06:36,291 --> 00:06:39,331
Je hebt 'm weggestuurd, hè?
-Hij moest ergens heen.

83
00:06:42,958 --> 00:06:46,918
Waarom zo'n grote taart voor Phume?
Siya's verjaardag was in Spur.

84
00:06:47,000 --> 00:06:49,290
Phume krijgt 'n grote taart
en is er niet eens.

85
00:06:49,375 --> 00:06:50,665
Pak de borden...

86
00:06:50,750 --> 00:06:52,210
Ma...
-Vooruit.

87
00:06:55,000 --> 00:06:55,960
Ik ga naar Zama.

88
00:06:56,041 --> 00:07:00,251
Je gaat nergens heen.
We hebben gasten. Puleng?

89
00:07:00,333 --> 00:07:02,753
IK GA MEE. TOT STRAKS.

90
00:07:14,708 --> 00:07:15,748
Kom.

91
00:07:25,791 --> 00:07:26,791
Je mag 't zeggen.

92
00:07:27,291 --> 00:07:29,291
Dan voel je je beter.
-Wat?

93
00:07:29,875 --> 00:07:31,285
Zo van: 'Fuck.'

94
00:07:34,208 --> 00:07:35,418
Gekke meid.

95
00:07:37,166 --> 00:07:40,456
Hoe ging het dit jaar? Wil je praten?

96
00:07:40,958 --> 00:07:41,958
Nee.

97
00:07:43,083 --> 00:07:44,293
Hetzelfde liedje.

98
00:07:46,000 --> 00:07:50,630
Dus die Chris vindt me echt leuk.
Waarom anders de viplijst?

99
00:07:50,708 --> 00:07:55,288
Een viplijst voor een feestje?
-Zo doen ze het in Llandudno, denk ik.

100
00:07:55,375 --> 00:07:58,205
Llandudno? Waarom zo ver?

101
00:07:58,708 --> 00:08:01,708
Sta ik op die lijst?
-Geen idee. Zien we daar wel.

102
00:08:02,333 --> 00:08:04,173
Rustig, het komt goed.

103
00:08:04,791 --> 00:08:07,671
Hoe heb je hem ontmoet?
-Via een DM.

104
00:08:10,750 --> 00:08:12,460
Ik stalkte zijn Instagram...

105
00:08:12,541 --> 00:08:15,791
...en vond per ongeluk een foto leuk
van 35 weken geleden.

106
00:08:15,875 --> 00:08:17,875
Ik zakte door de grond.

107
00:08:17,958 --> 00:08:21,378
Wie is er op dat feest? 
Wat als het ongure types zijn?

108
00:08:21,958 --> 00:08:24,878
Niemand die we kennen.
Rijkelui zijn niet onguur.

109
00:08:26,416 --> 00:08:29,916
Je kent hem niet. Wat is z'n achternaam?
-Drinken.

110
00:08:30,000 --> 00:08:33,420
Later stellen we vragen. Drinken, meid.

111
00:08:36,833 --> 00:08:39,503
we gaan naar een feest

112
00:08:51,791 --> 00:08:56,171
Waarom liet je me weggaan in zo'n vest?
-Maak je niet druk om je kleren.

113
00:08:56,250 --> 00:08:58,380
Met jouw gezicht is alles mooi.

114
00:09:00,125 --> 00:09:01,415
Kom. Sissy.

115
00:09:01,500 --> 00:09:02,880
Pardon?
-Sorry.

116
00:09:04,333 --> 00:09:06,083
Naam?
-Zama en Puleng.

117
00:09:06,666 --> 00:09:08,876
Zama mag door,
maar Puleng staat er niet op.

118
00:09:08,958 --> 00:09:09,788
Wat?

119
00:09:11,166 --> 00:09:13,996
Ik wist het. Ik ga naar huis.
-Nee, wacht.

120
00:09:14,083 --> 00:09:17,633
Geef me vijf seconden, zo terug.
Vertrouw me.

121
00:09:17,708 --> 00:09:20,918
Laat me hier niet achter.
-Stop. Volgende.

122
00:09:26,541 --> 00:09:28,581
MAMA

123
00:09:29,041 --> 00:09:29,961
P.

124
00:09:32,166 --> 00:09:35,746
Addie. Het is goed. Laat haar erin.
-Kom maar.

125
00:09:42,166 --> 00:09:44,036
Drie, twee, één, hup.

126
00:09:49,625 --> 00:09:50,785
Laten we gaan.

127
00:09:53,541 --> 00:09:55,001
Ik zie je later.

128
00:10:16,208 --> 00:10:17,418
Het spijt me weer.

129
00:10:18,125 --> 00:10:20,745
Shit. Laat me...
-Nee, niks aan de hand.

130
00:10:22,750 --> 00:10:25,420
Je hebt een nieuwe vriendin. Wil ze wiet?

131
00:10:27,083 --> 00:10:30,503
Zeventig dollar. Het is 't waard.
-Nee, dank je.

132
00:10:34,458 --> 00:10:38,328
Als je haar kleren niet verbrandt,
neukt ze je misschien.

133
00:10:38,833 --> 00:10:39,753
Pardon.

134
00:10:41,500 --> 00:10:42,920
Pardon. Sorry.

135
00:10:44,416 --> 00:10:45,456
Pardon, sorry.

136
00:10:48,333 --> 00:10:50,173
Hallo? Mag ik een cider?

137
00:10:52,166 --> 00:10:55,996
Mag ik iets drinken?
-Wauw. Zal ik het proberen?

138
00:10:57,458 --> 00:11:01,248
Jono, mag ik een cider?
-Natuurlijk.

139
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
Wat wil jij?

140
00:11:03,625 --> 00:11:06,995
Ik? O, ik ook een cider.
-Twee cider.

141
00:11:08,500 --> 00:11:10,040
Meiden moeten elkaar steunen.

142
00:11:11,541 --> 00:11:14,251
Ik heb er maar één.
-Geeft niet. Neem jij maar.

143
00:11:14,333 --> 00:11:16,673
Zij mag de cider, ik een gin en tonic.

144
00:11:20,458 --> 00:11:21,708
Hoe duur is de cider?

145
00:11:24,000 --> 00:11:25,210
Leuk vest trouwens.

146
00:11:39,208 --> 00:11:41,998
Shit. Puleng? Vriendin?

147
00:11:42,791 --> 00:11:44,501
Wacht.

148
00:11:44,583 --> 00:11:46,753
Ze mag meedoen.
-Het spijt me.

149
00:11:46,833 --> 00:11:48,383
Is alles in orde?

150
00:11:48,458 --> 00:11:51,208
Ja, ik probeer dat
van mijn netvlies te wissen.

151
00:11:52,458 --> 00:11:55,418
Zei hij nou dat ik mee mocht doen?

152
00:11:55,500 --> 00:11:58,580
Wat kan ik zeggen?
Ik weet ze wel uit te kiezen.

153
00:11:58,666 --> 00:11:59,536
Jemig.

154
00:12:00,083 --> 00:12:02,383
Het spijt me dat ik je achterliet.

155
00:12:02,458 --> 00:12:05,288
Ik zoek je op als ik klaar ben.

156
00:12:05,375 --> 00:12:07,125
Klaar? Bah.
-Ja.

157
00:12:07,208 --> 00:12:08,998
Geef me een kus.
-Bah.

158
00:12:09,083 --> 00:12:10,043
Dag.

159
00:12:23,958 --> 00:12:26,918
Ik zou hier niet moeten zijn.
Te veel mensen.

160
00:12:27,000 --> 00:12:28,460
Zeg dan dat ik weg moet.

161
00:12:31,125 --> 00:12:35,375
Is dit echt? Want dan ga ik ervoor.

162
00:12:37,041 --> 00:12:38,251
Het is echt.

163
00:12:47,833 --> 00:12:49,083
Er is hier iemand.

164
00:13:05,875 --> 00:13:06,825
ONBEKEND NUMMER

165
00:13:20,500 --> 00:13:21,670
MAMA

166
00:13:24,416 --> 00:13:26,246
Is deze telefoon van iemand?

167
00:13:34,791 --> 00:13:35,711
Wade?

168
00:13:39,208 --> 00:13:41,458
Wade is er niet. Met Puleng.

169
00:13:42,791 --> 00:13:46,081
Geef Wade even. Met z'n moeder.
Het is dringend.

170
00:13:49,125 --> 00:13:50,875
Weet iemand waar Wade is?

171
00:13:51,708 --> 00:13:52,708
Bij 't fotohokje.

172
00:14:10,333 --> 00:14:11,423
Eén moment.

173
00:14:14,250 --> 00:14:16,670
Wie zoekt me? O.

174
00:14:18,708 --> 00:14:19,958
Ik niet. Mama.

175
00:14:21,375 --> 00:14:25,075
Ze wacht op je.
-O, mama.

176
00:14:25,708 --> 00:14:26,878
Hoi, mam.

177
00:14:26,958 --> 00:14:29,628
Waar ben je?
Je had al uren thuis moeten zijn.

178
00:14:29,708 --> 00:14:31,878
Ben je je avondklok vergeten?

179
00:14:31,958 --> 00:14:33,628
Sorry.
-Je moet nu komen.

180
00:14:33,708 --> 00:14:34,748
Sorry.
-Hoor je me?

181
00:14:34,833 --> 00:14:36,043
Ja.
-Nu.

182
00:14:36,125 --> 00:14:36,995
Dag.

183
00:14:40,125 --> 00:14:42,785
Waar heb je 'm gevonden?
-Op de bank.

184
00:14:42,875 --> 00:14:44,535
Op de... Natuurlijk.

185
00:14:45,416 --> 00:14:47,166
Wil je nog een drankje?

186
00:14:47,250 --> 00:14:51,080
Nog een cider?
-Hebben ze niet meer. Al geprobeerd.

187
00:14:51,166 --> 00:14:52,496
Wat vind je hiervan?

188
00:14:52,583 --> 00:14:56,333
Als ik een cider regel,
help je dan inpakken?

189
00:14:57,250 --> 00:15:00,000
Hangt ervan af.
Hoe snel kom je aan die cider?

190
00:15:04,791 --> 00:15:05,881
Voilà.

191
00:15:06,833 --> 00:15:09,173
Dat is valsspelen.
-Zijn er regels dan?

192
00:15:11,125 --> 00:15:12,995
Ik ben Wade. En jij?

193
00:15:14,083 --> 00:15:14,923
Puleng.

194
00:15:20,166 --> 00:15:23,956
Hoe ken je Chris?
-We zitten op Parkhurst College.

195
00:15:24,041 --> 00:15:27,421
We zijn geen vrienden.
Hij vroeg me voor de foto's.

196
00:15:28,083 --> 00:15:28,963
En jij?

197
00:15:29,750 --> 00:15:30,710
Ik ben aanhang.

198
00:15:32,125 --> 00:15:33,125
Lang verhaal.

199
00:15:41,500 --> 00:15:43,750
Niet doen. Ik haat foto's van mezelf.

200
00:15:49,166 --> 00:15:50,166
Niet slecht.

201
00:15:51,416 --> 00:15:52,746
Je bent hier goed in.

202
00:15:53,833 --> 00:15:55,133
Geweldig onderwerp.

203
00:15:57,375 --> 00:15:58,285
Ken jij...

204
00:15:59,083 --> 00:16:00,083
...dit meisje?

205
00:16:02,500 --> 00:16:06,790
Je doet me aan haar denken. De vorm
van jullie gezicht en iets in jullie ogen.

206
00:16:06,875 --> 00:16:09,375
Wat? Zij is veel te mooi.

207
00:16:10,750 --> 00:16:12,000
Gaat wel.

208
00:16:12,083 --> 00:16:13,883
Je hebt gelijk. Oerlelijk.

209
00:16:16,708 --> 00:16:17,998
Yo, mensen.

210
00:16:18,083 --> 00:16:20,883
Dichterbij. Fiks, kom naar boven.

211
00:16:22,750 --> 00:16:24,420
Fiks?

212
00:16:26,708 --> 00:16:30,208
Dames en heren, de jarige, Fikile Bhele.

213
00:16:30,291 --> 00:16:32,671
Dat is Fikile. Ik had het net over haar.

214
00:16:32,750 --> 00:16:35,500
Haar verjaardag, als je dat niet wist.

215
00:16:35,583 --> 00:16:39,293
Gefeliciteerd met je 17e verjaardag,
ouwe taart. Ik hou van je.

216
00:16:41,875 --> 00:16:42,705
Laten we drinken.

217
00:16:43,875 --> 00:16:47,415
Is haar verjaardag vandaag
of gedurende de week?

218
00:16:48,000 --> 00:16:49,040
Vandaag.

219
00:16:49,833 --> 00:16:51,753
Dezelfde dag als mijn zus.

220
00:16:53,291 --> 00:16:55,251
Wat cool. Waar is ze?

221
00:16:57,041 --> 00:16:59,831
Uit met vrienden, denk ik.

222
00:17:01,833 --> 00:17:03,753
Shit. Ik moet gaan.

223
00:17:04,375 --> 00:17:06,075
Het was super je te ontmoeten.

224
00:17:06,166 --> 00:17:08,876
Ik wil graag contact houden
via Instagram of zo.

225
00:17:08,958 --> 00:17:10,498
Zoek maar op 'die Puleng'.

226
00:17:10,583 --> 00:17:12,923
Die Puleng. Oké, dag.

227
00:17:48,625 --> 00:17:49,455
Ma.

228
00:17:53,250 --> 00:17:55,830
Het spijt me.
Ik wilde je niet wakker maken.

229
00:17:55,916 --> 00:17:58,876
Als we gasten hebben,
moet je thuisblijven.

230
00:17:59,375 --> 00:18:03,375
Je had terug kunnen sms'en.
Ik moest van Zama horen dat je oké was.

231
00:18:04,541 --> 00:18:06,421
Ik moest m'n hoofd leegmaken.

232
00:18:07,083 --> 00:18:10,503
Wat is er aan de hand?
We hebben alleen maar ruzie.

233
00:18:20,750 --> 00:18:24,210
Je weet wat vandaag voor ons betekent...
-Voor jou en Ubaba.

234
00:18:26,875 --> 00:18:29,495
Siya en ik doen mee
om jullie blij te maken.

235
00:18:30,291 --> 00:18:31,791
We kennen Phume niet.

236
00:18:34,125 --> 00:18:35,825
We hebben haar nooit gekend.

237
00:18:40,500 --> 00:18:45,040
Konden we maar verdergaan
en haar verjaardag niet meer vieren.

238
00:18:45,708 --> 00:18:49,748
Niet die kaarsen uitblazen
en elk jaar weer een wens doen...

239
00:18:50,208 --> 00:18:51,918
...en die mensen uitnodigen.

240
00:18:55,875 --> 00:18:57,125
Ik wou gewoon...

241
00:18:58,625 --> 00:19:01,125
...dat je net zoveel
van Siya en mij hield.

242
00:19:02,500 --> 00:19:03,710
Dat is niet eerlijk.

243
00:19:07,375 --> 00:19:09,125
Ik hou zielsveel van jullie.

244
00:19:14,375 --> 00:19:15,825
Mag ik gaan slapen?

245
00:19:38,291 --> 00:19:40,921
Kom op.

246
00:19:42,666 --> 00:19:44,576
Kom op, naar de bal.

247
00:19:44,666 --> 00:19:45,956
Kom op, meiden.

248
00:19:50,791 --> 00:19:51,711
Gaat het?

249
00:19:53,041 --> 00:19:53,881
Gaat het wel?

250
00:19:54,708 --> 00:19:56,288
Oké, cool. Concentreer je.

251
00:20:02,166 --> 00:20:03,126
Wat doe je nou?

252
00:20:03,208 --> 00:20:04,248
Kom op.

253
00:20:04,333 --> 00:20:07,043
Kom op, Puleng.

254
00:20:24,916 --> 00:20:28,536
Waarom staren ze?
Ik heb slecht gespeeld, nou en?

255
00:20:30,333 --> 00:20:32,633
Puleng, wat is er aan de hand?

256
00:20:32,708 --> 00:20:34,418
Wat?
-Kijk.

257
00:20:36,041 --> 00:20:39,171
Goed gedaan, P.
Je hebt de wedstrijd verkloot.

258
00:20:39,250 --> 00:20:41,710
Ga zo door,
dan bungelen we straks onderaan.

259
00:20:41,791 --> 00:20:46,001
Laat het los, Nate.
-Als jij ons seizoen niet meer verkloot.

260
00:20:47,166 --> 00:20:48,576
Trut.
-Weet je wat?

261
00:20:48,666 --> 00:20:53,036
Als jij de steroïden laat liggen,
kan ik om je dikke kop heen kijken.

262
00:20:53,125 --> 00:20:56,245
Je pa had jou als slaaf moeten verkopen,
niet je zus.

263
00:20:56,333 --> 00:20:58,883
Val dood, Nate. Jouw mening boeit niet.

264
00:20:58,958 --> 00:21:00,578
Val dood. Wie ben jij?

265
00:21:00,666 --> 00:21:02,666
Je moet dit echt zien.

266
00:21:02,750 --> 00:21:04,630
Waar heb je het over?
-Puleng...

267
00:21:04,708 --> 00:21:06,708
Let op wat je zegt, holbewoner.

268
00:21:10,333 --> 00:21:12,503
Val dood. Jij en je familie.

269
00:21:12,583 --> 00:21:14,833
Praat niet over mijn familie.

270
00:21:17,166 --> 00:21:20,416
VADER VERDACHT VAN BETROKKENHEID
BIJ ZAAK VERMISTE DOCHTER

271
00:21:20,500 --> 00:21:21,540
DE GETUIGE

272
00:21:21,625 --> 00:21:22,665
Wist jij hiervan?

273
00:21:23,208 --> 00:21:25,788
Echt niet. Ik zag het na de wedstrijd.

274
00:21:28,166 --> 00:21:29,326
Het is gelul.

275
00:21:30,250 --> 00:21:31,500
Dit is niet waar.

276
00:21:32,625 --> 00:21:35,495
Julius Khumalo, vader
van een van de ontvoerde baby's...

277
00:21:35,583 --> 00:21:38,503
...in het Point of Grace-
adoptieschandaal...

278
00:21:38,583 --> 00:21:43,963
...wordt ervan verdacht zijn dochtertje
verkocht te hebben...

279
00:21:44,041 --> 00:21:45,791
...vlak voor haar geboorte.

280
00:21:49,041 --> 00:21:50,421
Kom, we gaan.

281
00:21:53,041 --> 00:21:55,501
Meneer...
-Je hoeft niks uit te leggen.

282
00:21:55,583 --> 00:21:58,833
Ik heb het nieuws gezien.
Ik heb je ouders gebeld.

283
00:21:59,291 --> 00:22:02,791
Ze komen je halen.
Jullie hebben veel te bespreken.

284
00:22:03,916 --> 00:22:05,626
Maar, Miss Khumalo...

285
00:22:06,875 --> 00:22:10,035
...het nieuws over je vader
is geen excuus.

286
00:22:11,083 --> 00:22:13,793
En je cijfers worden slechter...

287
00:22:13,875 --> 00:22:17,165
...je gemiddelde zakt
en de coach zegt dat je afgeleid bent.

288
00:22:17,250 --> 00:22:19,080
En nu vecht je ook nog?

289
00:22:19,166 --> 00:22:20,786
Nate begon, meneer.

290
00:22:20,875 --> 00:22:22,915
Jij viel haar aan.

291
00:22:24,541 --> 00:22:26,541
Je moet begrijpen...

292
00:22:27,208 --> 00:22:31,538
...dat alleen jij kunt beslissen
hoe je op situaties reageert.

293
00:22:31,625 --> 00:22:35,325
Geef Nate niet de schuld van jouw reactie.

294
00:22:35,416 --> 00:22:37,076
Jouw reactie is jouw keus.

295
00:22:37,958 --> 00:22:42,748
Daarom is er woensdag
een disciplinaire hoorzitting.

296
00:22:44,250 --> 00:22:45,460
Je mag gaan.

297
00:22:45,541 --> 00:22:46,961
Je ouders komen zo.

298
00:22:48,250 --> 00:22:50,290
Wees op tijd.

299
00:22:50,375 --> 00:22:51,785
Ik wil je niet schorsen.

300
00:22:54,250 --> 00:22:55,920
Kan iemand dit uitleggen?

301
00:22:56,833 --> 00:22:58,133
Ik begrijp het niet.

302
00:22:58,208 --> 00:23:02,038
Waarom rakelen ze dit weer op?
-Rustig. Er valt niks te begrijpen.

303
00:23:02,458 --> 00:23:05,458
Een journalist
die een verhaal over niks schrijft.

304
00:23:06,541 --> 00:23:10,671
Bewijs in 'n andere ontvoeringszaak
heeft nieuw licht op Phume geworpen.

305
00:23:11,750 --> 00:23:12,750
Wat dan?

306
00:23:12,833 --> 00:23:16,463
Niet veel, behalve dat mijn naam
op papieren stond...

307
00:23:16,541 --> 00:23:20,171
...waardoor ze denken
dat ik iets vreselijks heb gedaan.

308
00:23:20,250 --> 00:23:23,380
Maar de politie beseft wel
dat ze het erg mis hebben.

309
00:23:23,916 --> 00:23:27,326
Waarom zei je niks?
-Ik dacht dat ik jullie kon voorbereiden.

310
00:23:27,416 --> 00:23:33,496
Maar die journalisten willen
kranten verkopen met primeurs.

311
00:23:34,041 --> 00:23:36,041
We wilden jullie beschermen.

312
00:23:36,125 --> 00:23:37,495
Dat heb jij besloten.

313
00:23:50,666 --> 00:23:51,626
Luister.

314
00:23:52,166 --> 00:23:53,916
Je moet me vertrouwen.

315
00:23:54,000 --> 00:23:56,580
Geloof niet alles wat je over mij hoort.

316
00:23:57,166 --> 00:23:59,956
Er zullen veel leugens
gepubliceerd worden.

317
00:24:01,000 --> 00:24:02,000
En Phume's zaak?

318
00:24:02,083 --> 00:24:05,333
Wat gebeurt daarmee?
-Misschien wordt die heropend.

319
00:24:07,041 --> 00:24:08,631
Dat weten we nog niet.

320
00:24:19,458 --> 00:24:22,958
Ophouden. Daar mag je niet mee spelen
voor je gaat slapen.

321
00:24:23,041 --> 00:24:28,631
Daarom ben je de beste zus ooit, hè?
Ik mag dingen die niet van mama mogen.

322
00:24:28,708 --> 00:24:31,328
Heel charmant,
maar je gevlei haalt niks uit.

323
00:24:32,000 --> 00:24:33,170
Geef hier.

324
00:25:19,250 --> 00:25:21,210
KHUMALO-BABY NIET GEVONDEN
PHUME'S ZAAK

325
00:25:23,750 --> 00:25:25,040
WADE_PIXEL: HOI

326
00:25:25,125 --> 00:25:27,165
MORGEN IS ER EEN ZWEMGALA
OP SCHOOL

327
00:25:44,125 --> 00:25:45,125
Gestoord.

328
00:26:13,125 --> 00:26:14,745
Wat wil je, Puleng?

329
00:27:34,375 --> 00:27:36,415
Sexy.

330
00:27:39,500 --> 00:27:42,130
Die foto's doen Chris' lijf geen eer aan.

331
00:27:42,208 --> 00:27:43,208
VOLGEN

332
00:27:43,291 --> 00:27:44,131
Vriendin?

333
00:27:44,916 --> 00:27:46,206
Wat is er? Gaat het?

334
00:27:47,083 --> 00:27:48,173
Ja, prima.

335
00:27:49,208 --> 00:27:50,418
Ik wil niet praten.

336
00:27:50,500 --> 00:27:52,290
Ik flip helemaal.

337
00:27:52,916 --> 00:27:55,576
Chris heeft me bij hem thuis uitgenodigd.

338
00:27:56,833 --> 00:27:59,833
Heb ik verteld wat er bij hem gebeurd is?

339
00:28:00,500 --> 00:28:04,880
Ik heb het gezien. En bedankt.
-Waar kijk je naar?

340
00:28:06,583 --> 00:28:07,543
Fiksatie?

341
00:28:08,375 --> 00:28:12,165
Als jij meer van mutsen houdt,
steun ik je.

342
00:28:12,250 --> 00:28:14,330
Zama, zo is het niet.

343
00:28:15,583 --> 00:28:17,673
Haar leven lijkt perfect.

344
00:28:18,125 --> 00:28:22,205
Ja, hè? Geweldig. 
-Haar vader is miljonair.

345
00:28:22,791 --> 00:28:26,171
Ze doet het super op school.
En die blazer is gestoord.

346
00:28:26,250 --> 00:28:29,670
En Chris blijft maar zeuren
over haar zwemskills.

347
00:28:30,083 --> 00:28:33,293
Jaloers?
-Ik? Nee.

348
00:28:33,750 --> 00:28:34,920
Ze is mooi.

349
00:28:35,000 --> 00:28:37,750
Sports Illustrated SA wil
een profiel doen.

350
00:28:37,833 --> 00:28:41,333
Ze zou naar de Spelen gaan.
-Er moet iets mis met haar zijn.

351
00:28:42,125 --> 00:28:47,535
Misschien heeft ze 13 tenen
en is dat haar zwemgeheim.

352
00:28:52,083 --> 00:28:56,253
Je moet je zorgen maken om Chris.
Wat verbergt hij?

353
00:28:56,333 --> 00:28:57,503
Hij is perfect, hè?

354
00:28:58,916 --> 00:29:02,996
Kijk eens. Kijk naar die foto. Die genen.

355
00:29:06,958 --> 00:29:07,788
Genen.

356
00:29:09,291 --> 00:29:10,381
En dan?

357
00:29:11,333 --> 00:29:13,173
Zama, ik moet gaan.

358
00:29:19,291 --> 00:29:21,041
DNA-TEST VEREISTEN

359
00:29:22,625 --> 00:29:25,165
'Ouderlijke toestemming
bij minderjarigen.'

360
00:29:33,750 --> 00:29:36,920
'Kosten 2500.'

361
00:29:40,291 --> 00:29:42,081
Veel, maar niet onmogelijk.

362
00:29:42,625 --> 00:29:45,245
HOE DOE JE EEN VADERSCHAPSTEST

363
00:29:51,208 --> 00:29:54,208
'Resultaat niet gegarandeerd.'

364
00:29:57,625 --> 00:29:59,285
Het proberen waard.

365
00:30:02,625 --> 00:30:03,745
WIL JE MEE?

366
00:30:05,291 --> 00:30:08,381
COOL. IK ZIE JE MORGEN OP HET GALA.
STUUR DE DETAILS.

367
00:30:35,166 --> 00:30:36,376
Fijn dat je er bent.

368
00:30:37,375 --> 00:30:40,495
Parkhurst is prachtig.

369
00:30:41,041 --> 00:30:44,831
Ma is de eerste vrouwelijke rector.
-Een rectorszoon?

370
00:30:44,916 --> 00:30:48,166
Ja. Volg mij maar.

371
00:31:21,208 --> 00:31:23,168
Ik moet wat foto's maken.

372
00:32:33,708 --> 00:32:35,378
Dit is een nieuw record.

373
00:32:35,458 --> 00:32:38,418
Een nieuwe kampioen.
Gefeliciteerd, Fikile Bhele.

374
00:32:40,625 --> 00:32:43,415
Het moet iets dichterbij. Ik ben zo terug.

375
00:32:45,000 --> 00:32:47,170
Hulp nodig?

376
00:32:48,166 --> 00:32:50,376
Ik kan je lenzen vasthouden.

377
00:32:51,458 --> 00:32:53,748
Bedankt. Heel lief.

378
00:33:00,000 --> 00:33:03,670
Fiks, foto voor Instagram?
-Ja. Eerst even douchen.

379
00:33:06,583 --> 00:33:09,003
Nu de estafette voor de jongens.

380
00:33:13,500 --> 00:33:15,580
Is het altijd zo druk?
-Ja.

381
00:33:15,666 --> 00:33:21,626
Over een paar weken is het nog groter.
Vorig jaar hadden we vlaggen...

382
00:33:23,083 --> 00:33:24,673
Discoballen...

383
00:33:25,333 --> 00:33:28,583
Heb je geen foto's nodig
van de volgende deelnemers?

384
00:33:29,750 --> 00:33:31,540
Vast. Shit.

385
00:33:31,625 --> 00:33:34,375
Vraag Fiks op me te wachten.
-Ja, oké.

386
00:33:35,166 --> 00:33:37,956
Kunnen alle mannen naar het podium komen?

387
00:33:54,250 --> 00:33:55,710
Geef m'n tas even.

388
00:33:57,625 --> 00:33:59,575
Hé. Cidermeisje.

389
00:34:00,333 --> 00:34:03,503
Van mijn feest.
Zit je op Parkhurst? Nog nooit gezien.

390
00:34:04,666 --> 00:34:06,416
Nee, hoor.

391
00:34:07,500 --> 00:34:10,290
Ik ben Fikile. Noem me maar Fiks.

392
00:34:12,375 --> 00:34:15,125
Fijn dat je gewacht hebt.
Foto met je medaille?

393
00:34:15,208 --> 00:34:16,038
Ja.
-Dank je.

394
00:34:16,666 --> 00:34:19,126
PAPA

395
00:34:19,208 --> 00:34:20,748
Shit. Ik moet gaan.

396
00:34:20,833 --> 00:34:21,673
Sorry.
-Waarom?

397
00:34:21,750 --> 00:34:24,040
We kunnen na de wedstrijden
wel iets doen.

398
00:34:24,125 --> 00:34:26,325
Volgende keer. Sorry. Beloofd.

399
00:34:26,416 --> 00:34:29,456
Wat is er?
-Laat voor m'n disciplinaire hoorzitting.

400
00:34:49,458 --> 00:34:50,828
Ze neemt niet op.

401
00:34:51,958 --> 00:34:53,958
Bedankt voor jullie komst.

402
00:34:57,833 --> 00:34:59,213
Wat heb ik gemist?

403
00:35:06,250 --> 00:35:09,580
Ik praat tegen je.
-Je moeder praat tegen je.

404
00:35:09,666 --> 00:35:12,036
Wat mankeert jou? Geef antwoord.

405
00:35:12,125 --> 00:35:15,575
Sorry. Wat was de vraag?
-Waar was je?

406
00:35:17,083 --> 00:35:19,583
Ik was het vergeten. Ik werkte in de bieb.

407
00:35:19,666 --> 00:35:21,746
Vergeten? Dat geloof ik niet.

408
00:35:21,833 --> 00:35:24,173
Ze hebben overal naar je gezocht.

409
00:35:24,250 --> 00:35:26,330
En ik heb je heel vaak gebeld.

410
00:35:26,416 --> 00:35:28,786
Dan hebben ze me gemist. Sorry.

411
00:35:28,875 --> 00:35:30,245
Dat is nu niet genoeg.

412
00:35:30,333 --> 00:35:32,833
Je hebt huisarrest. Geef me je telefoon.

413
00:35:35,041 --> 00:35:36,711
Pap.
-Je telefoon.

414
00:35:45,041 --> 00:35:48,041
Wat is dat kind koppig, ongelooflijk.

415
00:35:50,833 --> 00:35:51,793
Thandeka.

416
00:35:52,916 --> 00:35:56,126
Zet Puleng in de auto.
Laat mij dit regelen.

417
00:35:56,791 --> 00:35:57,671
Hoelang?

418
00:35:57,750 --> 00:35:58,880
Mr Khumalo?
-Puleng.

419
00:35:58,958 --> 00:36:01,578
Commissaris Manah.
U bent gearresteerd wegens mensenhandel.

420
00:36:01,666 --> 00:36:03,826
U hebt zwijgrecht.
-Mensenhandel?

421
00:36:03,916 --> 00:36:07,916
Wat u zegt, kan tegen u gebruikt worden.
U hebt recht op 'n advocaat.

422
00:36:08,000 --> 00:36:09,080
Wat is er gaande?

423
00:36:11,791 --> 00:36:13,881
Het is oké.
-Begrijpt u uw rechten?

424
00:36:13,958 --> 00:36:16,208
Waar moet hij heen?
-Het komt goed.

425
00:36:16,291 --> 00:36:17,631
Ja, maar...

426
00:36:18,125 --> 00:36:20,035
Baba.
-Puleng, wacht.

427
00:36:20,708 --> 00:36:21,918
Baba.
-Wacht.

428
00:36:22,000 --> 00:36:23,040
Mijn dochter.

429
00:36:24,333 --> 00:36:26,793
Alles komt goed.
-Mama, doe iets.

430
00:36:29,708 --> 00:36:30,958
Baba.

431
00:36:31,458 --> 00:36:32,748
Wat doe je?

432
00:36:49,375 --> 00:36:50,575
Het spijt me.

433
00:36:50,666 --> 00:36:51,666
Dit allemaal.

434
00:36:52,416 --> 00:36:53,626
Het is 'n puinhoop.

435
00:36:55,125 --> 00:36:58,245
Laten we Puleng en Siya hierbuiten houden.

436
00:37:01,708 --> 00:37:03,378
Je moeder heeft gelijk.

437
00:37:04,041 --> 00:37:05,961
We moeten afstand houden.

438
00:37:06,541 --> 00:37:09,211
Jij en Siya mogen er
niet bij betrokken raken.

439
00:37:10,916 --> 00:37:11,876
Wat gebeurt er?

440
00:37:12,916 --> 00:37:14,326
Je zei dat het niks was.

441
00:37:15,250 --> 00:37:17,880
Je moet me vertrouwen.

442
00:37:18,708 --> 00:37:20,458
Dit is heel ingewikkeld.

443
00:37:21,333 --> 00:37:22,253
Ingewikkeld?

444
00:37:28,583 --> 00:37:29,423
Puleng...

445
00:37:30,916 --> 00:37:34,786
Ubaba heeft nu genoeg meegemaakt.
We laten hem dit regelen.

446
00:37:35,916 --> 00:37:38,536
De advocaat komt.
Misschien werpt dat licht.

447
00:37:47,416 --> 00:37:48,326
We gaan.

448
00:37:51,458 --> 00:37:52,498
Tot later.

449
00:38:03,250 --> 00:38:04,130
Mam?

450
00:38:07,416 --> 00:38:09,326
We kunnen hem niet achterlaten.

451
00:38:10,583 --> 00:38:12,253
We hebben geen keus.

452
00:38:15,500 --> 00:38:16,460
Wacht.

453
00:38:27,833 --> 00:38:29,793
Denk je dat hij het heeft gedaan?

454
00:38:36,375 --> 00:38:37,785
Hij vroeg om vertrouwen.

455
00:38:40,250 --> 00:38:41,500
Daar beginnen we mee.

456
00:38:45,166 --> 00:38:46,416
Maar nu, Puleng...

457
00:38:47,833 --> 00:38:50,923
...tot dit geregeld is,
moeten we afstand houden.

458
00:39:02,875 --> 00:39:04,245
Wanneer komt hij thuis?

459
00:39:07,250 --> 00:39:08,250
Eerlijk gezegd...

460
00:39:09,166 --> 00:39:10,376
...weet ik dat niet.

461
00:39:11,250 --> 00:39:12,540
We moeten afwachten.

462
00:39:14,083 --> 00:39:18,003
Dus afwachten of Ubaba nog thuiskomt?

463
00:39:18,500 --> 00:39:20,080
Hoe kunnen we helpen?

464
00:39:23,208 --> 00:39:27,918
De advocaten werken eraan.
Ze weten wat ze doen.

465
00:39:28,875 --> 00:39:30,125
Serieus.

466
00:39:30,208 --> 00:39:31,418
En wij dan?

467
00:39:31,500 --> 00:39:33,960
Kunnen wij niet ook helpen?

468
00:39:45,833 --> 00:39:48,083
Ik heb misschien een plan.
-Misschien?

469
00:39:54,250 --> 00:39:55,210
Ik heb een plan.

470
00:40:09,875 --> 00:40:10,785
Mam?

471
00:40:11,833 --> 00:40:12,673
Sorry.

472
00:40:23,041 --> 00:40:24,081
Ik heb nagedacht.

473
00:40:26,500 --> 00:40:28,540
Ik wil niet meer naar Meadowridge.

474
00:40:29,291 --> 00:40:32,171
Niet na vandaag en de afgelopen dagen.

475
00:40:34,500 --> 00:40:35,420
Mam?

476
00:40:35,500 --> 00:40:36,460
Ik luister.

477
00:40:38,125 --> 00:40:39,075
Je hebt gelijk.

478
00:40:48,166 --> 00:40:49,036
Mam?

479
00:40:52,750 --> 00:40:54,790
Heb je ooit van Parkhurst gehoord?

480
00:42:04,375 --> 00:42:06,455
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk