1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:31,000 --> 00:00:32,290
‎“直感に従え”

3
00:00:35,833 --> 00:00:38,633
‎“考えすぎは幸せを阻む
‎シルヴィア･プラス”

4
00:00:40,083 --> 00:00:41,043
‎お姉ちゃん

5
00:00:43,833 --> 00:00:44,793
‎〈今 行く〉

6
00:00:51,000 --> 00:00:52,500
‎やっと来た

7
00:00:53,500 --> 00:00:54,710
‎待ってたわ

8
00:00:55,083 --> 00:00:56,293
‎〈大丈夫？〉

9
00:00:57,625 --> 00:00:58,285
‎うん

10
00:00:58,375 --> 00:00:59,165
‎なら…

11
00:00:59,541 --> 00:01:01,921
‎笑顔を見せてごらん

12
00:01:02,250 --> 00:01:03,750
‎それでいいわ

13
00:01:03,833 --> 00:01:05,213
‎パーティーよ

14
00:01:05,291 --> 00:01:06,501
‎葬式じゃない

15
00:01:06,875 --> 00:01:08,745
‎花を置いてきて

16
00:01:21,666 --> 00:01:25,956
‎“ザマ：
‎一緒に出かけよう！”

17
00:01:26,458 --> 00:01:29,958
‎“ダメよ
‎分かってるでしょ”

18
00:01:30,041 --> 00:01:30,631
‎ねえ

19
00:01:31,333 --> 00:01:32,043
‎何？

20
00:01:32,125 --> 00:01:33,665
‎パパ(ウババ)‎はいつ来る？

21
00:01:34,166 --> 00:01:38,036
‎分からない
‎でもちゃんと来るわ

22
00:01:38,125 --> 00:01:39,205
‎キスして

23
00:01:39,291 --> 00:01:41,501
‎やめて　キモいよ

24
00:01:41,750 --> 00:01:42,670
‎姉でしょ

25
00:01:48,125 --> 00:01:48,955
‎今はダメ

26
00:01:49,041 --> 00:01:50,001
‎〈はいはい〉

27
00:01:50,083 --> 00:01:51,583
‎マッチは？

28
00:01:53,041 --> 00:01:53,961
‎私が

29
00:02:25,291 --> 00:02:26,961
‎“ジュリウス”

30
00:02:36,333 --> 00:02:38,883
‎“ザマ：お願～い！”

31
00:02:40,500 --> 00:02:42,000
‎“やめてよ”

32
00:02:43,666 --> 00:02:46,876
‎“こっちに来れば？”

33
00:02:48,500 --> 00:02:51,210
‎“ザマ：お断り”

34
00:02:54,375 --> 00:02:55,625
‎パパが来た

35
00:02:56,875 --> 00:02:57,705
‎早く

36
00:03:16,083 --> 00:03:17,253
‎〈ようこそ〉

37
00:03:19,916 --> 00:03:22,126
‎お集まりありがとう

38
00:03:22,208 --> 00:03:23,958
‎支えになるわ

39
00:03:24,166 --> 00:03:27,126
‎特にお礼を言いたいのは

40
00:03:27,208 --> 00:03:32,168
‎娘の誕生から毎年
‎８月16日に来る方々です

41
00:03:36,833 --> 00:03:39,833
‎捜し始めて17年になります

42
00:03:40,458 --> 00:03:45,498
‎でも長女に会えるなら
‎あと17年でも捜すわ

43
00:03:46,541 --> 00:03:48,831
‎ぜひお祈りください

44
00:03:50,791 --> 00:03:52,131
‎娘が戻り‎―

45
00:03:53,250 --> 00:03:56,630
‎拉致犯人が処罰されるように

46
00:03:57,375 --> 00:03:58,205
‎では

47
00:04:01,500 --> 00:04:02,290
‎プレン

48
00:04:06,000 --> 00:04:07,580
‎姉さんのために

49
00:04:12,583 --> 00:04:13,383
‎３

50
00:04:14,875 --> 00:04:15,705
‎２

51
00:04:16,583 --> 00:04:17,423
‎１

52
00:04:33,208 --> 00:04:34,208
また本？

53
00:04:34,291 --> 00:04:35,881
ゲームの遊びすぎだ

54
00:04:36,375 --> 00:04:39,165
〝観察すれば
　何かが見つかる〞

55
00:04:39,250 --> 00:04:40,420
〝パパより〞

56
00:04:43,208 --> 00:04:44,788
挿絵はうれしい

57
00:04:46,791 --> 00:04:47,631
マクに

58
00:04:49,250 --> 00:04:51,710
目標があるなら…

59
00:04:51,791 --> 00:04:53,001
書き留める

60
00:04:53,083 --> 00:04:53,883
そうだ

61
00:04:53,958 --> 00:04:54,958
開けて

62
00:04:56,125 --> 00:04:57,075
‎読んで

63
00:04:57,708 --> 00:05:01,168
‎“人知れぬ思いは
‎最大の苦しみである”

64
00:05:01,250 --> 00:05:02,380
‎“マヤ･アンジェロウ”

65
00:05:02,458 --> 00:05:04,498
‎“信じ続けて　パパより”

66
00:05:04,750 --> 00:05:05,580
‎ありがとう

67
00:05:06,958 --> 00:05:07,788
見せて

68
00:05:07,875 --> 00:05:08,705
まったく

69
00:05:09,916 --> 00:05:11,746
真っ白じゃん

70
00:05:11,833 --> 00:05:13,713
バカ 白紙のはずなの

71
00:05:13,791 --> 00:05:14,541
‎よせ

72
00:05:14,625 --> 00:05:15,455
‎意地悪

73
00:05:16,333 --> 00:05:17,963
‎今回は泊まる？

74
00:05:18,666 --> 00:05:20,416
‎もう少しの辛抱だ

75
00:05:21,833 --> 00:05:23,083
‎何とかする

76
00:05:23,166 --> 00:05:24,246
‎約束だ

77
00:05:26,750 --> 00:05:27,750
‎すぐ戻る

78
00:05:41,166 --> 00:05:42,076
‎あきれた

79
00:05:43,208 --> 00:05:45,038
‎ザマ ‎着すぎ‎よ

80
00:05:45,375 --> 00:05:46,665
‎プレン お黙り

81
00:05:46,791 --> 00:05:49,381
‎こないだ会ったクリス

82
00:05:49,458 --> 00:05:53,918
‎17歳のお金持ちで
‎旅行とパーティーと‎―

83
00:05:54,041 --> 00:05:56,041
‎私のお尻に夢中

84
00:05:56,125 --> 00:05:57,705
‎どストライクね

85
00:05:57,791 --> 00:05:58,791
‎まあね

86
00:05:59,583 --> 00:06:01,923
‎パーティーに行こうよ

87
00:06:02,000 --> 00:06:03,540
‎行けないわ

88
00:06:03,666 --> 00:06:05,916
‎“クマロ家追悼の日”よ

89
00:06:06,000 --> 00:06:07,710
‎行けそうなら教えて

90
00:06:08,708 --> 00:06:09,958
‎切らないで

91
00:06:10,416 --> 00:06:12,036
‎この服どう？

92
00:06:13,875 --> 00:06:14,915
‎プレン

93
00:06:15,750 --> 00:06:16,920
‎バツかな

94
00:06:17,416 --> 00:06:19,666
‎ごめん　かけ直す

95
00:06:22,208 --> 00:06:23,578
‎パパ 帰るの？

96
00:06:25,833 --> 00:06:27,083
‎また来るよ

97
00:06:27,541 --> 00:06:29,291
‎心配しないで

98
00:06:32,791 --> 00:06:34,081
‎〈パパが帰った〉

99
00:06:34,375 --> 00:06:35,205
‎そうね

100
00:06:36,208 --> 00:06:37,628
‎追い出したの？

101
00:06:37,708 --> 00:06:39,248
‎用事があるって

102
00:06:42,958 --> 00:06:44,328
‎姉さんだけずるい

103
00:06:44,666 --> 00:06:45,206
‎え？

104
00:06:45,291 --> 00:06:49,291
‎シヤの誕生日は
‎もっと地味だった

105
00:06:49,375 --> 00:06:50,495
‎片づけて

106
00:06:50,583 --> 00:06:51,173
‎ママ

107
00:06:51,250 --> 00:06:52,210
‎行って

108
00:06:55,000 --> 00:06:55,960
‎ザマと会う

109
00:06:56,041 --> 00:06:58,581
‎行かせないわ　プレン

110
00:06:59,000 --> 00:06:59,960
‎プレン

111
00:07:00,125 --> 00:07:02,745
‎“今から行く　後でね”

112
00:07:02,833 --> 00:07:05,753
‎“ザマ：ヤッタ！”

113
00:07:14,666 --> 00:07:15,666
‎こっち！

114
00:07:25,791 --> 00:07:26,791
‎吐き出せば

115
00:07:27,291 --> 00:07:28,421
‎スッとする

116
00:07:28,666 --> 00:07:29,286
‎何を

117
00:07:29,791 --> 00:07:31,291
‎イライラよ

118
00:07:31,375 --> 00:07:31,995
‎ザマ

119
00:07:32,083 --> 00:07:32,673
‎何よ

120
00:07:34,208 --> 00:07:35,418
‎〈まったく〉

121
00:07:37,125 --> 00:07:38,375
‎誕生日会は？

122
00:07:39,166 --> 00:07:40,376
‎どうだった？

123
00:07:40,833 --> 00:07:41,583
‎別に

124
00:07:42,875 --> 00:07:44,165
‎いつもと同じ

125
00:07:46,000 --> 00:07:48,540
‎クリスだけど 私に夢中よ

126
00:07:48,625 --> 00:07:50,625
‎だからＶＩＰ名簿に

127
00:07:50,708 --> 00:07:52,878
‎ハウスパーティーに
‎ＶＩＰ名簿？

128
00:07:52,958 --> 00:07:55,288
‎ランディドノーの習慣かも

129
00:07:55,375 --> 00:07:58,205
‎ランディドノー？
‎そんな遠くに？

130
00:07:58,625 --> 00:07:59,875
‎私も名簿に？

131
00:07:59,958 --> 00:08:02,288
‎行けば分かるわ

132
00:08:02,375 --> 00:08:04,165
‎どうにかなる

133
00:08:04,666 --> 00:08:05,956
‎彼との出会いは？

134
00:08:06,833 --> 00:08:07,673
‎メールよ

135
00:08:09,333 --> 00:08:10,213
‎話すわ

136
00:08:10,500 --> 00:08:12,460
‎彼のインスタを見てて

137
00:08:12,541 --> 00:08:15,791
‎間違えて
‎“いいね”を押しちゃったの

138
00:08:15,875 --> 00:08:17,785
‎焦ったんだから

139
00:08:17,875 --> 00:08:21,375
‎どんな人が来るの？
‎不良とか？

140
00:08:21,875 --> 00:08:24,915
‎金持ちは不良じゃないって

141
00:08:26,416 --> 00:08:28,376
‎名字は知ってるの？

142
00:08:28,833 --> 00:08:29,923
‎〈飲んで〉

143
00:08:30,000 --> 00:08:31,670
‎質問は後よ

144
00:08:31,750 --> 00:08:33,040
‎〈飲んで〉

145
00:08:36,832 --> 00:08:39,502
‎〈今日はパーティー〉

146
00:08:51,791 --> 00:08:54,081
‎ダサい服で来ちゃった

147
00:08:54,166 --> 00:08:56,166
‎服なんか気にしない

148
00:08:56,250 --> 00:08:58,380
‎美人なんだから

149
00:09:00,125 --> 00:09:01,285
‎行くわよ

150
00:09:02,333 --> 00:09:03,133
‎失礼

151
00:09:04,125 --> 00:09:04,825
‎名前を

152
00:09:04,916 --> 00:09:06,036
‎ザマとプレン

153
00:09:06,458 --> 00:09:09,128
‎ザマは入れる
‎プレンはダメだ

154
00:09:09,208 --> 00:09:09,748
‎え？

155
00:09:11,166 --> 00:09:12,746
‎ほらね　帰る

156
00:09:12,833 --> 00:09:14,003
‎待ってよ

157
00:09:14,083 --> 00:09:16,383
‎大丈夫 ５秒で戻る

158
00:09:16,583 --> 00:09:17,633
‎待ってて

159
00:09:17,708 --> 00:09:18,958
‎置いてくの？

160
00:09:19,041 --> 00:09:20,921
‎待て　次の人

161
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
‎もう…

162
00:09:26,541 --> 00:09:28,581
‎“着信　ママ”

163
00:09:28,958 --> 00:09:29,958
‎プレン！

164
00:09:31,875 --> 00:09:32,745
‎アディ

165
00:09:33,666 --> 00:09:34,916
‎入れていい

166
00:09:35,000 --> 00:09:35,880
‎どうぞ

167
00:09:42,083 --> 00:09:44,043
‎３ ２ １ 飲め

168
00:09:47,166 --> 00:09:48,826
‎もう 最高！

169
00:09:49,500 --> 00:09:50,790
‎部屋に行く？

170
00:09:52,083 --> 00:09:53,003
‎いいわ

171
00:09:53,541 --> 00:09:55,001
‎じゃあ 後で

172
00:09:57,458 --> 00:09:58,328
‎ちょっと

173
00:10:12,583 --> 00:10:13,213
‎熱い！

174
00:10:13,291 --> 00:10:14,041
‎おっと

175
00:10:14,666 --> 00:10:16,126
‎しまった

176
00:10:16,208 --> 00:10:17,418
‎悪かった

177
00:10:18,083 --> 00:10:19,083
‎僕が…

178
00:10:19,166 --> 00:10:20,746
‎いいの　大丈夫

179
00:10:22,750 --> 00:10:24,130
‎新しい友達？

180
00:10:24,583 --> 00:10:25,423
‎ハッパは？

181
00:10:27,041 --> 00:10:28,921
‎70ドル　上物よ

182
00:10:29,708 --> 00:10:30,458
‎結構

183
00:10:34,333 --> 00:10:38,333
‎次 ドジらなければ
‎ヤれるかもよ

184
00:10:38,791 --> 00:10:39,751
‎通して

185
00:10:41,500 --> 00:10:42,830
‎すみません

186
00:10:44,250 --> 00:10:45,330
‎通るわ

187
00:10:48,333 --> 00:10:50,173
‎サイダーをお願い

188
00:10:50,375 --> 00:10:51,325
‎すみません

189
00:10:52,083 --> 00:10:53,213
‎飲み物を

190
00:10:53,666 --> 00:10:54,206
‎あら

191
00:10:54,875 --> 00:10:55,995
‎任せて

192
00:10:57,375 --> 00:10:59,875
‎ジョノ サイダーをお願い

193
00:10:59,958 --> 00:11:00,748
‎いいよ

194
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
‎何を飲む？

195
00:11:03,458 --> 00:11:06,248
‎私？　私もサイダーを

196
00:11:06,333 --> 00:11:07,003
‎２つ

197
00:11:08,500 --> 00:11:10,040
‎女は助け合うの

198
00:11:11,375 --> 00:11:12,625
‎残り１本だ

199
00:11:12,708 --> 00:11:14,248
‎あなたがもらって

200
00:11:14,333 --> 00:11:16,833
‎私にはジン･トニックを

201
00:11:20,291 --> 00:11:21,541
‎いくら？

202
00:11:22,875 --> 00:11:23,915
‎そう

203
00:11:24,000 --> 00:11:25,210
‎かわいい服

204
00:11:39,833 --> 00:11:41,753
‎プレン 待って

205
00:11:42,791 --> 00:11:44,501
‎ねえ 待ってよ

206
00:11:44,583 --> 00:11:45,633
‎一緒にヤる？

207
00:11:45,708 --> 00:11:46,748
‎ごめんね

208
00:11:46,833 --> 00:11:48,383
‎様子が変よ

209
00:11:48,458 --> 00:11:51,208
‎あんなの見せられて当然よ

210
00:11:52,375 --> 00:11:55,325
‎私も一緒にって言った？

211
00:11:55,458 --> 00:11:58,418
‎案外 楽しめるかもよ

212
00:11:58,500 --> 00:11:59,500
‎やめてよ

213
00:12:00,041 --> 00:12:02,381
‎独りにしてごめんね

214
00:12:02,458 --> 00:12:04,918
‎イったら戻るからさ

215
00:12:05,250 --> 00:12:06,960
‎イったら‎？

216
00:12:07,083 --> 00:12:08,463
‎キスを

217
00:12:08,916 --> 00:12:09,746
‎バイ！

218
00:12:23,916 --> 00:12:26,826
‎ダメよ　誰かに見られるわ

219
00:12:27,000 --> 00:12:28,460
‎帰ってほしい？

220
00:12:31,125 --> 00:12:35,325
‎本気なの？
‎もしそうならうれしい

221
00:12:37,041 --> 00:12:38,251
‎本気だ

222
00:12:47,833 --> 00:12:49,083
‎誰かいる

223
00:13:05,875 --> 00:13:06,825
‎“非通知”

224
00:13:20,500 --> 00:13:21,670
‎“ママ”

225
00:13:24,500 --> 00:13:25,880
‎誰の携帯？

226
00:13:33,541 --> 00:13:34,541
‎もしもし

227
00:13:34,625 --> 00:13:35,665
‎ウェイド？

228
00:13:37,000 --> 00:13:38,000
‎ウェイド？

229
00:13:39,083 --> 00:13:41,463
‎いないわ　私はプレン

230
00:13:42,625 --> 00:13:46,245
‎息子を出して　母親よ
‎急いでるの

231
00:13:48,916 --> 00:13:50,996
‎ウェイドはどこ？

232
00:13:51,708 --> 00:13:52,708
‎写真ブースに

233
00:14:08,791 --> 00:14:09,711
‎ウェイド

234
00:14:10,208 --> 00:14:11,248
‎待って

235
00:14:14,083 --> 00:14:15,713
‎僕に用かい？

236
00:14:16,750 --> 00:14:17,540
‎やあ

237
00:14:18,416 --> 00:14:19,956
‎ママからよ

238
00:14:21,375 --> 00:14:22,205
‎保留中

239
00:14:22,833 --> 00:14:25,083
‎ああ　僕に電話か

240
00:14:25,625 --> 00:14:26,535
‎母さん

241
00:14:26,958 --> 00:14:28,078
‎今どこ？

242
00:14:28,166 --> 00:14:29,626
‎門限は過ぎたわ

243
00:14:29,708 --> 00:14:31,878
‎夜間外出も禁止のはず

244
00:14:31,958 --> 00:14:32,628
‎悪い

245
00:14:32,708 --> 00:14:34,418
‎すぐに帰宅を

246
00:14:34,500 --> 00:14:35,040
‎はい

247
00:14:35,125 --> 00:14:36,035
‎今すぐ！

248
00:14:36,125 --> 00:14:36,995
‎じゃあ

249
00:14:37,791 --> 00:14:38,791
‎携帯は…

250
00:14:40,208 --> 00:14:40,958
‎どこに？

251
00:14:41,791 --> 00:14:42,631
‎ソファ

252
00:14:42,708 --> 00:14:44,538
‎ああ… そうか

253
00:14:45,333 --> 00:14:47,173
‎何かおごるよ

254
00:14:47,250 --> 00:14:48,380
‎サイダーとか

255
00:14:48,958 --> 00:14:51,078
‎もうないみたい

256
00:14:51,166 --> 00:14:54,286
‎もし僕がサイダーを
‎持ってきたら

257
00:14:54,375 --> 00:14:56,325
‎片づけの手伝いを？

258
00:14:57,250 --> 00:14:58,080
‎さあね

259
00:14:58,166 --> 00:15:00,126
‎長く待たせないなら

260
00:15:04,583 --> 00:15:05,213
‎ほら

261
00:15:06,833 --> 00:15:07,673
‎反則よ

262
00:15:07,958 --> 00:15:09,168
‎何のルール？

263
00:15:10,833 --> 00:15:13,003
‎僕はウェイド　君は？

264
00:15:14,333 --> 00:15:14,923
‎プレン

265
00:15:15,666 --> 00:15:16,496
‎プレン

266
00:15:20,125 --> 00:15:21,035
‎クリスとは？

267
00:15:22,041 --> 00:15:23,961
‎パーカスト高校の同級生

268
00:15:24,041 --> 00:15:27,671
‎親しくないけど
‎写真を頼まれて

269
00:15:28,000 --> 00:15:28,880
‎君は？

270
00:15:29,625 --> 00:15:30,705
‎同伴者よ

271
00:15:32,041 --> 00:15:33,081
‎複雑なの

272
00:15:39,750 --> 00:15:40,540
‎やめて

273
00:15:41,375 --> 00:15:43,745
‎写真写りが悪いの

274
00:15:47,416 --> 00:15:48,326
‎スゴい

275
00:15:49,000 --> 00:15:50,040
‎悪くない

276
00:15:51,291 --> 00:15:52,541
‎上手なのね

277
00:15:53,666 --> 00:15:55,206
‎モデルのおかげ

278
00:15:57,250 --> 00:15:58,130
‎君さ…

279
00:15:59,000 --> 00:16:00,170
‎この子を？

280
00:16:02,416 --> 00:16:03,706
‎君に似てる

281
00:16:03,791 --> 00:16:06,791
‎顔の輪郭とか目元とか

282
00:16:06,875 --> 00:16:07,705
‎ウソ

283
00:16:07,791 --> 00:16:09,501
‎彼女のほうが美人

284
00:16:10,750 --> 00:16:11,750
‎普通さ

285
00:16:12,000 --> 00:16:13,880
‎確かに‎ブス‎かも

286
00:16:16,541 --> 00:16:19,041
‎さあ みんな集まれ

287
00:16:19,416 --> 00:16:20,876
‎フィクス 上がって

288
00:16:22,583 --> 00:16:24,253
‎フィクスは？

289
00:16:26,541 --> 00:16:30,211
‎誕生日を迎えた
‎フィキレ･ベレーだ！

290
00:16:30,291 --> 00:16:32,421
‎今 話してた子だよ

291
00:16:32,666 --> 00:16:35,496
‎今日が誕生日なんだ

292
00:16:35,583 --> 00:16:37,753
‎17歳おめでとう ‎バアちゃん

293
00:16:37,833 --> 00:16:38,883
‎愛してる

294
00:16:41,875 --> 00:16:42,705
‎乾杯！

295
00:16:43,708 --> 00:16:47,328
‎誕生日は今日なの？　今週？

296
00:16:48,000 --> 00:16:48,830
‎今日だ

297
00:16:49,833 --> 00:16:51,753
‎姉と同じだわ

298
00:16:53,250 --> 00:16:55,250
‎へえ　姉さんは？

299
00:16:56,916 --> 00:16:59,786
‎多分 友達と出かけてる

300
00:17:01,833 --> 00:17:03,833
‎ヤバ　行かなきゃ

301
00:17:04,375 --> 00:17:05,915
‎会えてよかった

302
00:17:06,000 --> 00:17:08,710
‎インスタで連絡するよ

303
00:17:08,833 --> 00:17:10,503
‎ユーザーは“あのプレン”

304
00:17:10,583 --> 00:17:12,673
‎分かった　またね

305
00:17:48,583 --> 00:17:49,463
‎ママ

306
00:17:53,250 --> 00:17:54,080
‎ごめん

307
00:17:54,708 --> 00:17:55,828
‎寝てるかと

308
00:17:55,916 --> 00:17:58,876
‎ゲストが居る時は
‎家に居なさい

309
00:17:59,375 --> 00:18:01,125
‎連絡は無視するし

310
00:18:01,208 --> 00:18:03,378
‎ザマに居所を聞いたわ

311
00:18:04,541 --> 00:18:05,961
‎考えたくて

312
00:18:06,958 --> 00:18:08,328
‎どうしたの

313
00:18:08,916 --> 00:18:10,496
‎最近は口論ばかり

314
00:18:17,875 --> 00:18:18,625
‎ねえ

315
00:18:20,875 --> 00:18:22,495
‎特別な日なの

316
00:18:22,583 --> 00:18:24,213
‎ママとパパにはね

317
00:18:26,875 --> 00:18:29,375
‎シヤと私には関係ない

318
00:18:30,291 --> 00:18:31,961
‎〈フメを知らない〉

319
00:18:34,041 --> 00:18:35,331
‎そうでしょ

320
00:18:40,500 --> 00:18:42,080
‎もうやめたい

321
00:18:42,875 --> 00:18:45,035
‎毎年の誕生日会を

322
00:18:45,666 --> 00:18:49,706
‎願い事をして
‎ロウソクを消すのも

323
00:18:49,958 --> 00:18:51,998
‎みんなを招くのも

324
00:18:55,875 --> 00:18:56,995
‎私とシヤも…

325
00:18:58,500 --> 00:19:00,960
‎同じだけ愛してほしい

326
00:19:02,416 --> 00:19:03,576
‎そんな…

327
00:19:07,291 --> 00:19:09,131
‎私なりに愛してる

328
00:19:14,333 --> 00:19:15,333
‎もう寝る

329
00:19:34,208 --> 00:19:34,828
‎プレン

330
00:19:37,166 --> 00:19:38,206
‎プレン！

331
00:19:38,291 --> 00:19:40,041
‎取りに行け！

332
00:19:41,000 --> 00:19:41,960
‎プレン

333
00:19:42,166 --> 00:19:44,326
‎ボールを取れ！

334
00:19:44,666 --> 00:19:45,956
‎集中しろ

335
00:19:50,791 --> 00:19:51,711
‎平気？

336
00:19:53,041 --> 00:19:53,881
‎ねえ？

337
00:19:54,666 --> 00:19:55,956
‎集中してよ

338
00:20:00,458 --> 00:20:01,418
‎プレン！

339
00:20:02,041 --> 00:20:03,131
‎何してる

340
00:20:03,208 --> 00:20:04,248
‎頑張れ！

341
00:20:04,333 --> 00:20:07,043
‎プレン しっかりしろ！

342
00:20:24,875 --> 00:20:28,745
‎ジロジロ見ないで
‎調子が悪かっただけ

343
00:20:30,166 --> 00:20:32,626
‎プレン これは何？

344
00:20:32,708 --> 00:20:33,288
‎何？

345
00:20:33,375 --> 00:20:34,205
‎見てよ

346
00:20:35,916 --> 00:20:36,996
‎お見事ね

347
00:20:37,333 --> 00:20:41,713
‎あんたのおかげで
‎リーグ最下位になるわ

348
00:20:41,791 --> 00:20:42,671
‎ほっといて

349
00:20:43,125 --> 00:20:46,125
‎もう しくじらないならね

350
00:20:46,666 --> 00:20:47,666
‎ビッチ

351
00:20:47,750 --> 00:20:48,580
‎あのね

352
00:20:48,666 --> 00:20:52,916
‎あんたがステロイドを
‎飲むから デカ頭が邪魔なの

353
00:20:53,000 --> 00:20:56,250
‎あんたが父親に
‎売られるべきだった

354
00:20:56,333 --> 00:20:58,883
‎うるさい！　黙ってな

355
00:20:58,958 --> 00:21:00,578
‎何様なの？

356
00:21:00,666 --> 00:21:02,496
‎プレン　これを見て

357
00:21:02,583 --> 00:21:04,043
‎どういうこと？

358
00:21:04,208 --> 00:21:06,378
‎アホは口に気をつけな

359
00:21:10,333 --> 00:21:12,423
‎家族全員クソ食らえ

360
00:21:12,500 --> 00:21:14,500
‎家族は関係ない！

361
00:21:15,708 --> 00:21:16,288
‎プレン

362
00:21:17,166 --> 00:21:21,286
‎“クマロ女児拉致事件
‎父親に容疑”

363
00:21:21,375 --> 00:21:22,535
‎知ってた？

364
00:21:23,083 --> 00:21:25,793
‎見たのは試合の後よ

365
00:21:28,125 --> 00:21:29,375
‎デタラメよ

366
00:21:30,125 --> 00:21:31,375
‎全部ウソ

367
00:21:32,625 --> 00:21:37,955
‎拉致被害者の父親
‎ジュリウス･クマロは‎―

368
00:21:38,041 --> 00:21:41,041
‎子供の人身取引に関与し

369
00:21:41,125 --> 00:21:45,785
‎幼い娘を売った疑いが
‎持たれています

370
00:21:48,916 --> 00:21:50,416
‎さあ 入って

371
00:21:52,833 --> 00:21:53,503
‎先生…

372
00:21:53,583 --> 00:21:55,083
‎説明は不要だ

373
00:21:55,458 --> 00:21:58,828
‎ニュースを見た
‎ご両親にも連絡を

374
00:21:59,125 --> 00:22:00,455
‎迎えに来る

375
00:22:00,875 --> 00:22:02,785
‎家族で話し合うといい

376
00:22:03,750 --> 00:22:05,880
‎だが お父さんの件も‎―

377
00:22:06,708 --> 00:22:10,038
‎君の振る舞いの
‎言い訳にはならん

378
00:22:10,958 --> 00:22:13,668
‎成績は急降下してるし

379
00:22:13,750 --> 00:22:17,170
‎部活も不調だと聞いてる

380
00:22:17,250 --> 00:22:19,040
‎それにケンカだ

381
00:22:19,166 --> 00:22:20,786
‎先にネイトが

382
00:22:20,875 --> 00:22:22,915
‎君は暴力を振るった

383
00:22:24,458 --> 00:22:26,538
‎よく聞きなさい

384
00:22:27,000 --> 00:22:31,380
‎様々な局面に
‎どう反応するかは自分次第だ

385
00:22:31,458 --> 00:22:34,958
‎つまり
‎ネイトを言い訳にするな

386
00:22:35,291 --> 00:22:37,081
‎自分の責任だ

387
00:22:37,791 --> 00:22:39,001
‎処遇だが

388
00:22:39,125 --> 00:22:42,415
‎水曜日に懲戒の聴聞会を開く

389
00:22:44,083 --> 00:22:45,003
‎以上だ

390
00:22:45,416 --> 00:22:47,246
‎ご両親を待ちなさい

391
00:22:48,041 --> 00:22:49,881
‎遅れないように

392
00:22:50,291 --> 00:22:51,921
‎停学させたくない

393
00:22:54,208 --> 00:22:56,038
‎どういうこと？

394
00:22:56,666 --> 00:22:59,576
‎訳が分からない
‎なぜ蒸し返すの？

395
00:22:59,666 --> 00:23:01,996
‎落ち着け　気にするな

396
00:23:02,125 --> 00:23:05,455
‎マスコミが大げさに
‎騒いでるだけだ

397
00:23:06,333 --> 00:23:10,673
‎新しい証拠が出て
‎フメの件を見直すことに

398
00:23:11,666 --> 00:23:12,626
‎進展は？

399
00:23:12,708 --> 00:23:13,878
‎まだないが

400
00:23:14,000 --> 00:23:19,830
‎ある記録に私の名前があって
‎悪事に関与したと疑われてる

401
00:23:20,125 --> 00:23:23,375
‎警察も勘違いだと気付くさ

402
00:23:23,916 --> 00:23:25,036
‎なぜ秘密に？

403
00:23:25,125 --> 00:23:27,325
‎出し抜かれたんだ

404
00:23:27,416 --> 00:23:29,496
‎記者ってのは‎―

405
00:23:29,583 --> 00:23:33,583
‎新聞を売るために
‎スクープしたがる

406
00:23:34,041 --> 00:23:36,041
‎お前たちを守るためさ

407
00:23:36,125 --> 00:23:37,495
‎あなたが勝手に

408
00:23:50,541 --> 00:23:51,501
‎いいか

409
00:23:52,166 --> 00:23:53,666
‎パパを信じろ

410
00:23:53,875 --> 00:23:56,575
‎ニュースを信じるな

411
00:23:57,166 --> 00:23:59,876
‎これはまだ序の口だぞ

412
00:24:00,875 --> 00:24:03,665
‎フメの件は？　どうなるの

413
00:24:04,333 --> 00:24:05,923
‎再捜査になるか…

414
00:24:06,958 --> 00:24:08,248
‎まだ不明だ

415
00:24:19,291 --> 00:24:22,921
‎そこまでよ
‎寝る前はゲーム禁止でしょ

416
00:24:23,041 --> 00:24:26,291
‎でもお姉ちゃんは優しいから

417
00:24:26,458 --> 00:24:28,498
‎ママとは違うよね

418
00:24:28,583 --> 00:24:31,333
‎よく言うわ　何にも出ないよ

419
00:24:31,875 --> 00:24:32,705
‎返して

420
00:25:06,250 --> 00:25:09,130
‎“発見者に報奨金”

421
00:25:19,250 --> 00:25:21,170
‎“フメ拉致事件”

422
00:25:23,750 --> 00:25:25,040
‎“ウェイド：やあ”

423
00:25:25,125 --> 00:25:26,955
‎“明日は水泳大会だ”

424
00:25:44,000 --> 00:25:44,880
‎何これ

425
00:26:12,958 --> 00:26:14,828
‎まさかとは思うけど…

426
00:27:34,333 --> 00:27:36,083
‎超イケてる

427
00:27:39,416 --> 00:27:42,126
‎クリスは写真よりイケメンよ

428
00:27:43,416 --> 00:27:44,076
‎ねえ

429
00:27:44,833 --> 00:27:46,133
‎大丈夫？

430
00:27:47,000 --> 00:27:48,040
‎平気よ

431
00:27:49,083 --> 00:27:50,423
‎何でもない

432
00:27:50,500 --> 00:27:52,290
‎ちょっと聞いて

433
00:27:52,791 --> 00:27:55,581
‎週末 家に招待されたの

434
00:27:55,750 --> 00:27:59,830
‎そうだ！
‎あの夜 何をしたと思う？

435
00:28:00,416 --> 00:28:02,916
‎ザマ 全部 見たわよ

436
00:28:03,916 --> 00:28:04,876
‎何それ？

437
00:28:06,500 --> 00:28:07,540
‎フィクスに夢中？

438
00:28:08,291 --> 00:28:12,171
‎あんたがレズでも私は親友よ

439
00:28:12,250 --> 00:28:14,330
‎ザマ 違うってば

440
00:28:15,375 --> 00:28:17,665
‎ただ 完璧な人生だなって

441
00:28:18,125 --> 00:28:20,535
‎だよね　憧れちゃう

442
00:28:21,000 --> 00:28:22,210
‎父親は富豪

443
00:28:22,666 --> 00:28:24,076
‎優等生で‎―

444
00:28:24,166 --> 00:28:26,166
‎ブレザーも立派ね

445
00:28:26,250 --> 00:28:29,670
‎クリスが 水泳も上手だって

446
00:28:29,958 --> 00:28:30,628
‎嫉妬？

447
00:28:30,708 --> 00:28:31,628
‎私が？

448
00:28:31,708 --> 00:28:33,078
‎まさか

449
00:28:33,625 --> 00:28:34,705
‎美人よ

450
00:28:34,791 --> 00:28:37,331
‎スポーツ誌に載るかも

451
00:28:37,750 --> 00:28:39,630
‎オリンピック候補だって

452
00:28:39,708 --> 00:28:41,328
‎欠点があるはず

453
00:28:42,000 --> 00:28:47,250
‎足の指が13本あるから
‎速く泳げるとか

454
00:28:51,875 --> 00:28:53,915
‎クリスはどうなの？

455
00:28:54,375 --> 00:28:56,035
‎隠し事は？

456
00:28:56,208 --> 00:28:57,498
‎彼は完璧よ

457
00:28:58,916 --> 00:29:00,916
‎この写真を見て

458
00:29:01,083 --> 00:29:03,003
‎見事な遺伝子よ

459
00:29:06,958 --> 00:29:07,788
‎遺伝子…

460
00:29:09,166 --> 00:29:09,746
‎何？

461
00:29:11,291 --> 00:29:13,171
‎ザマ もう行くね

462
00:29:19,291 --> 00:29:21,041
‎“遺伝子検査 条件”

463
00:29:22,458 --> 00:29:25,168
‎“未成年者は
‎保護者の同意が必要”

464
00:29:27,041 --> 00:29:27,921
‎ダメか

465
00:29:33,833 --> 00:29:36,503
‎“費用は2,500”

466
00:29:40,250 --> 00:29:42,330
‎高いけど手は届く

467
00:29:42,625 --> 00:29:45,245
‎“父子鑑定検査”

468
00:29:51,125 --> 00:29:54,165
‎“検査結果の保証は無し”

469
00:29:57,625 --> 00:29:58,785
‎ダメ元ね

470
00:30:02,625 --> 00:30:04,285
‎“ウェイド：来る？”

471
00:30:04,416 --> 00:30:08,376
‎“プレン：行くわ
‎住所を教えて”

472
00:30:33,791 --> 00:30:34,581
‎やあ

473
00:30:35,000 --> 00:30:36,040
‎ようこそ

474
00:30:37,166 --> 00:30:40,456
‎パーカストは立派な学校ね

475
00:30:41,041 --> 00:30:42,831
‎母は初の女性校長さ

476
00:30:43,833 --> 00:30:44,833
‎校長の息子？

477
00:30:44,916 --> 00:30:46,036
‎まあね

478
00:30:47,375 --> 00:30:48,125
‎行こう

479
00:31:21,125 --> 00:31:23,075
‎雑誌用の写真を撮る

480
00:32:33,583 --> 00:32:35,383
‎新記録達成です

481
00:32:35,458 --> 00:32:38,288
‎フィキレ･ベレー
‎優勝おめでとう

482
00:32:40,500 --> 00:32:41,790
‎近くで撮る

483
00:32:42,166 --> 00:32:43,536
‎すぐ戻るね

484
00:32:45,000 --> 00:32:47,290
‎待って　手伝おうか？

485
00:32:48,083 --> 00:32:50,333
‎レンズの交換とかさ

486
00:32:51,291 --> 00:32:53,831
‎気持ちだけで十分だよ

487
00:32:54,666 --> 00:32:55,456
‎じゃあ

488
00:32:59,958 --> 00:33:01,328
‎フィクス 写真を

489
00:33:01,416 --> 00:33:02,076
‎うん

490
00:33:02,166 --> 00:33:03,706
‎シャワーの後ね

491
00:33:06,500 --> 00:33:09,040
‎次は
‎男子メドレーリレーです

492
00:33:13,333 --> 00:33:14,633
‎にぎやかね

493
00:33:14,708 --> 00:33:15,578
‎まあね

494
00:33:15,833 --> 00:33:18,383
‎もっと大きい大会も控えてる

495
00:33:18,458 --> 00:33:21,628
‎去年の応援団は 旗とか…

496
00:33:23,083 --> 00:33:25,133
‎ミラーボールもあって…

497
00:33:25,208 --> 00:33:28,578
‎ねえ 次の
‎出場選手の写真は？

498
00:33:29,666 --> 00:33:31,536
‎ああ そうだった

499
00:33:31,625 --> 00:33:33,285
‎フィクスに待てと

500
00:33:33,375 --> 00:33:34,325
‎伝える

501
00:33:35,166 --> 00:33:37,956
‎男子選手は表彰台へ

502
00:33:54,250 --> 00:33:55,210
‎私のよ

503
00:33:57,416 --> 00:33:59,576
‎あら サイダーさん

504
00:34:00,208 --> 00:34:01,208
‎会ったわね

505
00:34:01,625 --> 00:34:03,495
‎ここの生徒？

506
00:34:04,541 --> 00:34:06,041
‎いえ 違うわ

507
00:34:07,375 --> 00:34:10,415
‎フィキレよ
‎フィクスと呼んで

508
00:34:12,291 --> 00:34:15,131
‎お待たせ
‎表彰台でメダルの写真を

509
00:34:15,208 --> 00:34:16,038
‎いいわ

510
00:34:16,666 --> 00:34:18,916
‎“着信　パパ”

511
00:34:19,000 --> 00:34:20,750
‎しまった　帰るわ

512
00:34:20,833 --> 00:34:24,043
‎なぜ？　この後
‎一緒に過ごせるかと

513
00:34:24,125 --> 00:34:26,325
‎また今度　約束よ

514
00:34:26,416 --> 00:34:27,286
‎急用？

515
00:34:27,625 --> 00:34:28,915
‎懲戒の聴聞会

516
00:34:31,291 --> 00:34:32,131
‎じゃあ

517
00:34:49,166 --> 00:34:50,826
‎〈電話に出ない〉

518
00:34:51,833 --> 00:34:54,083
‎では皆さん これで

519
00:34:57,666 --> 00:34:58,536
‎遅刻？

520
00:35:06,250 --> 00:35:07,290
‎聞いてる？

521
00:35:07,375 --> 00:35:11,575
‎プレン 母さんが話してる
‎ちゃんと答えろ

522
00:35:12,041 --> 00:35:14,171
‎ごめん　質問は？

523
00:35:14,250 --> 00:35:15,500
‎どこに居た

524
00:35:17,083 --> 00:35:19,583
‎忘れたの　図書館で勉強を

525
00:35:19,666 --> 00:35:21,706
‎マク 忘れたって？

526
00:35:21,791 --> 00:35:24,171
‎校内も捜したし‎―

527
00:35:24,250 --> 00:35:26,330
‎何度も電話したぞ

528
00:35:26,416 --> 00:35:28,706
‎そう 悪かったわ

529
00:35:28,791 --> 00:35:32,751
‎停学の間は外出禁止だ
‎携帯を

530
00:35:34,916 --> 00:35:35,576
‎パパ

531
00:35:35,708 --> 00:35:36,708
‎渡すんだ

532
00:35:45,041 --> 00:35:48,041
‎まったく
‎頑固にもほどがある

533
00:35:50,791 --> 00:35:51,791
‎タンデカ…

534
00:35:52,833 --> 00:35:54,133
‎〈プレンを車へ〉

535
00:35:55,083 --> 00:35:56,133
‎私に任せろ

536
00:35:56,791 --> 00:35:57,671
‎いつまで？

537
00:35:57,750 --> 00:35:58,880
‎クマロさん？

538
00:35:58,958 --> 00:36:01,578
‎人身取引容疑で逮捕する

539
00:36:02,791 --> 00:36:03,831
‎人身取引？

540
00:36:05,666 --> 00:36:06,166
‎ママ

541
00:36:08,000 --> 00:36:09,080
‎〈何なの？〉

542
00:36:13,958 --> 00:36:15,288
‎なぜ連行を？

543
00:36:15,375 --> 00:36:16,205
‎大丈夫

544
00:36:16,291 --> 00:36:17,631
‎分かるが…

545
00:36:18,125 --> 00:36:18,955
‎パパ

546
00:36:19,125 --> 00:36:20,035
‎ダメよ

547
00:36:20,583 --> 00:36:21,503
‎パパ！

548
00:36:22,000 --> 00:36:23,040
‎娘が…

549
00:36:24,125 --> 00:36:24,745
‎大丈夫

550
00:36:25,291 --> 00:36:26,791
‎ママ 何とかして

551
00:36:29,708 --> 00:36:30,958
‎パパ！

552
00:36:31,458 --> 00:36:32,748
‎どうして？

553
00:36:49,375 --> 00:36:50,575
‎〈すまない〉

554
00:36:50,666 --> 00:36:51,666
‎騒がせて

555
00:36:52,291 --> 00:36:53,581
‎最悪だな

556
00:36:54,916 --> 00:36:58,246
‎プレンとシヤは
‎離れてたほうがいい

557
00:37:01,708 --> 00:37:03,378
‎母さんは正しい

558
00:37:03,916 --> 00:37:05,956
‎当面 会うのはよそう

559
00:37:06,625 --> 00:37:09,245
‎お前たちを巻き込みたくない

560
00:37:10,916 --> 00:37:11,876
‎教えてよ

561
00:37:12,916 --> 00:37:14,326
‎どうなってるの？

562
00:37:15,250 --> 00:37:17,880
‎プレン 信じてくれ

563
00:37:18,583 --> 00:37:20,383
‎複雑なんだよ

564
00:37:21,250 --> 00:37:22,250
‎複雑？

565
00:37:28,583 --> 00:37:29,383
‎プレン

566
00:37:30,791 --> 00:37:32,751
‎お父さんは疲れてる

567
00:37:33,250 --> 00:37:34,830
‎帰りましょう

568
00:37:35,916 --> 00:37:38,536
‎じきに弁護士が来るわ

569
00:37:47,333 --> 00:37:48,333
‎行くわよ

570
00:37:51,333 --> 00:37:52,293
‎またね

571
00:38:03,125 --> 00:38:03,915
‎ママ

572
00:38:07,291 --> 00:38:08,921
‎残して行けない

573
00:38:10,458 --> 00:38:12,248
‎仕方ないのよ

574
00:38:15,333 --> 00:38:16,173
‎待って

575
00:38:27,750 --> 00:38:29,380
‎パパが犯人だと？

576
00:38:36,375 --> 00:38:37,785
‎彼は信じろと

577
00:38:40,291 --> 00:38:41,631
‎信じましょう

578
00:38:45,083 --> 00:38:46,383
‎でも 当面は…

579
00:38:47,750 --> 00:38:50,920
‎解決するまで 距離を置くの

580
00:39:02,750 --> 00:39:04,250
‎いつ戻るの？

581
00:39:07,250 --> 00:39:08,250
‎そうね…

582
00:39:09,166 --> 00:39:10,206
‎分からない

583
00:39:11,125 --> 00:39:12,665
‎待つしかない

584
00:39:14,000 --> 00:39:18,170
‎パパが戻れるかどうか
‎待つだけ？

585
00:39:18,416 --> 00:39:20,166
‎助けないの？

586
00:39:23,041 --> 00:39:25,671
‎弁護士がついてるわ

587
00:39:26,708 --> 00:39:27,918
‎任せるの

588
00:39:28,833 --> 00:39:29,883
‎じゃあ…

589
00:39:30,125 --> 00:39:31,415
‎僕たちは？

590
00:39:31,500 --> 00:39:33,960
‎何かできないかな？

591
00:39:43,916 --> 00:39:44,786
‎うん…

592
00:39:45,875 --> 00:39:47,035
‎多分ね

593
00:39:47,125 --> 00:39:47,995
‎多分‎？

594
00:39:50,375 --> 00:39:51,245
‎いいわ

595
00:39:54,125 --> 00:39:55,285
‎考えがある

596
00:40:09,375 --> 00:40:10,375
‎ママ

597
00:40:11,833 --> 00:40:12,673
‎ごめん

598
00:40:22,958 --> 00:40:24,038
‎実は…

599
00:40:26,625 --> 00:40:28,075
‎転校したい

600
00:40:29,166 --> 00:40:32,246
‎ここ数日は
‎いろいろあったし

601
00:40:34,333 --> 00:40:35,133
‎ママ？

602
00:40:35,416 --> 00:40:36,456
‎〈聞いてる〉

603
00:40:38,000 --> 00:40:38,830
‎そうね

604
00:40:48,041 --> 00:40:48,791
‎ママ

605
00:40:52,708 --> 00:40:54,958
‎パーカスト高校を知ってる？

606
00:41:56,541 --> 00:41:58,961
‎日本語字幕
‎アーキン 由起子