UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
FIDATI DEL TUO ISTINTO
SE NON PENSASSI, SAREI MOLTO PIÙ FELICE
Sorella?
Arrivo.
Eccoti.
Chiedono tutti di te.
Cosa c'è? Tutto ok?
- Sì, sto bene. - Allora...
perché non fai un bel sorriso?
Così va meglio.
È una festa.
Non un funerale.
Metti questi sul tavolo laggiù.
ESCI CON ME!
NO. SAI PERCHÉ.
Sorella.
Sai quando arriva Ubaba?
Non lo so, ma arriverà, ok? Non ti preoccupare.
Dammi un bacio.
- Lasciami. Che schifo. - Sono la tua sorella maggiore.
Niente telefoni.
Va bene, mamma.
Figlio, hai visto i fiammiferi?
Li prendo io.
TI PREGO!
SMETTILA
PERCHÉ NON VIENI TU QUI?
GRAZIE, NO
Sorellina, è arrivato!
Sorellina!
Benvenuti.
Grazie a tutti per essere venuti.
È molto importante per noi.
Grazie soprattutto a chi è sempre venuto
il 16 agosto di ogni anno,
dalla nascita della nostra bambina.
Diciassette anni sono tanti per cercare qualcuno.
Ma lo faremo per altri 17, se servirà a riabbracciare la mia primogenita.
Quindi, quando pregate, chiedete a Dio di ridarcela...
e che chi ce l'ha portata via venga punito.
Puleng...
esprimi un desiderio per tua sorella.
Tre...
due...
uno.
- Altri libri? - Prenditi una pausa dall'Xbox.
"Bisogna cercare per trovare qualcosa.
Con amore, papà."
Questo almeno ha i disegni.
E tu, Makhu.
Se vuoi ottenere qualcosa, prima devi...
- Scriverlo, lo so. - Giusto.
Aprilo.
Cosa dice?
"Non c'è più grande agonia che recare una storia non raccontata dentro di te.
Maya Angelou.
Continua a sperare. Con amore, papà."
Grazie, Baba.
- Posso vedere il tuo? - Oddio.
Il tuo è più noioso del mio.
Che stupido. Deve essere vuoto.
- Basta. - Non è una bella parola.
Resti a dormire questa volta?
Devi essere paziente con noi.
Troveremo una soluzione.
Te lo prometto.
Torno subito.
Questa ragazza.
Wow, Zama, meno vestiti.
Lascia perdere.
Ho conosciuto un certo Chris, ok?
Ha 17 anni, è ricco,
gli piace viaggiare, divertirsi
e gli piace il mio culo.
- Quindi tutto quello che piace a te? - Sì, esatto.
Amica, puoi venire con me alla sua festa?
Tesoro, non posso. È la giornata del lutto dei Khumalo.
Fammi sapere se cambi idea.
Prima che tu vada,
è un sì o un no?
Puleng?
È un no per me.
Scusa, Zama, ti richiamo. Devo andare.
Perché va già via?
Tornerà presto, ok?
Non preoccuparti, andrà tutto bene.
Papà se n'è andato.
Lo so.
L'hai mandato via, vero?
Deve andare in un posto.
- Perché una torta così grande? - Cosa?
Per Siya siamo andati da Spur,
ma Phume ha una torta a tre piani e non c'è nemmeno.
Prendi i piatti...
- Mamma... - Vai!
Vado da Zama.
Non vai da nessuna parte. Abbiamo ospiti. Puleng!
Puleng!
OK, VENGO. CI VEDIAMO.
#SÌ
Vieni!
Puoi dirlo, sai.
- Ti sentirai meglio. - Cosa?
Pensi: "Cazzo!"
- Zama. - Cosa?
Questa ragazza.
Com'è andata quest'anno?
Vuoi parlarne?
No.
È sempre uguale.
Allora, Chris,
è pazzo di me.
O non sarei sulla lista VIP.
C'è una lista VIP per una festa in casa?
Sì, forse è così che si fa a Llandudno.
Llandudno?
Perché andiamo così lontano?
Io ci sono sulla lista?
Non lo so. Vedremo quando arriveremo. Rilassati, andrà tutto bene.
Come l'hai conosciuto?
Mi ha scritto.
Lo stalkeravo su Instagram
e per sbaglio, ho messo mi piace a una sua foto di 35 settimane fa.
Volevo morire.
Chi ci sarà a questa festa? Se fosse gente losca?
Non c'è nessuno che conosciamo e i ricchi non sono loschi.
Lo conosci appena. Qual è il suo cognome?
Bevi.
Faremo le domande dopo.
Bevi, ragazza.
Stiamo andando a una festa.
Non dovevi farmi venire con questo cardigan.
Non pensare ai vestiti.
La tua faccia rende tutto bello.
Vieni, sorella.
- Scusa? - Chiedo scusa.
- Nomi? - Zama e Puleng.
Zama può entrare, ma Puleng, non sei nella lista.
Cosa?
Lo sapevo. Vado a casa.
No, amica, aspetta.
Dammi cinque secondi, torno subito. Fidati.
- Non lasciarmi qui. - Ferma lì. Il prossimo.
Oddio.
MAMMA
P!
Addie. Va bene.
- Falla entrare. - Entra.
Tre, due, uno, via.
- Sì, stronza! - Andiamocene.
Amica, ci vediamo dopo.
Zama?
Merda.
Mi dispiace molto.
Merda. Fammi...
No, va tutto bene.
Hai una nuova amica.
Vuole dell'erba?
Settanta dollari.
Li vale.
No, grazie.
Se la prossima volta non le bruci i vestiti, magari ti scopa.
Scusate.
Scusate, per favore.
Scusate.
Scusa. Posso avere un sidro?
Scusa?
Posso avere un drink?
Provo io?
Jono. Posso avere un sidro, per favore?
Certo.
Cosa prendi?
- Io? Anch'io prendo il sidro. - Due sidri.
Le ragazze devono aiutarsi, no?
Ne ho solo uno.
- Prendilo tu. - No.
Dallo a lei, io prendo un gin tonic.
Quanto costa il sidro?
Ok, no?
Comunque, bel cardigan.
Merda. Puleng? Amica?
Aspetta.
- Può unirsi a noi, se vuole. - Scusa.
Va tutto bene?
Voglio dimenticare quello che ho visto.
Ha detto che posso unirmi a voi?
Cosa devo dire?
So sceglierli bene.
Dio.
Mi dispiace di averti lasciata da sola.
Ti raggiungo quando ho finito.
- Finito? - Sì.
Dammi un bacio...
Ciao!
Non dovrei neanche essere qui. C'è troppa gente.
Allora, mandami via.
Fai sul serio? Perché se è così, lo voglio.
È tutto vero.
C'è qualcuno.
CHIAMATA ANONIMA
MAMMA
È vostro questo telefono?
Pronto?
Wade?
Wade non è qui. Sono Puleng.
Passami Wade. Sono sua madre.
Per favore, è urgente.
Qualcuno sa dov'è Wade?
A fare foto.
Wade?
Solo un secondo.
Sì, chi mi cerca?
Ciao.
Non io. La mamma.
Sta aspettando.
La mamma.
Ciao, mamma.
Dove sei?
Dovevi tornare ore fa!
Ti ricordi che hai il coprifuoco?
- Scusa. - Vieni subito a casa!
Hai capito?
- Arrivo. - Subito!
Ciao.
Quindi...
Dov'era?
Sul divano.
Sul... Ma certo.
Posso offrirti un altro drink?
Un altro sidro?
L'hanno finito.
Ci ho già provato.
Allora, facciamo così.
Ti trovo un sidro e tu mi aiuti a mettere via.
Dipende.
Quanto ci metti a trovare il sidro?
Voilà.
- Hai barato. - C'erano delle regole?
Io sono Wade. E tu?
Puleng.
Come conosci Chris?
Andiamo al Parkhurst College.
Non siamo amici. Mi ha chiesto di occuparmi delle foto.
- Tu? - Ho accompagnato un'amica.
È una storia lunga.
No.
Ti prego. Odio come vengo in foto.
Non è così male.
Sei davvero bravo.
Il soggetto è fantastico.
Tu...
conosci questa ragazza?
Me la ricordi.
La forma del viso e gli occhi.
Cosa?
È troppo carina.
È ok.
Sì, hai ragione, è orrenda.
Ehi, gente.
Avvicinatevi. Fiks, vieni su, per favore
Fiks?
Signore e signori, la vostra festeggiata, Fikile Bhele.
È Fikile, quella di cui parlavo.
È il suo compleanno, se non lo sapevi.
Buon 17° compleanno, vecchia strega.
Ti voglio bene.
Brindiamo!
Il compleanno di Fikile è oggi o durante la settimana?
È oggi.
Ha lo stesso compleanno di mia sorella.
Forte. Dov'è?
È uscita con degli amici, credo.
Porca miseria. Devo andare.
È stato un piacere conoscerti.
Vorrei restare in contatto con te su Instagram.
Cerca "quella Puleng".
Quella Puleng. Ok, ciao.
Mamma.
Scusami. Non volevo svegliarti.
Quando abbiamo ospiti, devi restare a casa.
Potevi almeno rispondere. Ho dovuto chiedere a Zama se stavi bene.
Avevo bisogno di rilassarmi.
Che succede, Puleng?
Non facciamo che litigare.
- Sai quant'è importante per noi... - Per te e Ubaba.
Siya e io lo facciamo per far felici voi.
Ma non conosciamo Phume.
Non l'abbiamo mai conosciuta.
Vorrei che andassimo avanti.
Senza festeggiare il suo compleanno.
O spegnere le candeline
ed esprimere un desiderio ogni anno
e invitare queste persone.
Vorrei...
che amassi Siya e me quanto ami Phume.
Non è giusto.
Amo te e Siya con tutta me stessa.
Posso dormire?
Puleng!
Prendila!
Dai! Prendi la palla!
Forza, ragazze! Dai!
Stai bene?
Tutto bene?
Bene. Concentrati.
Puleng!
Cosa fai?
Forza!
Forza, Puleng! Dai!
Perché mi fissano? Ho giocato male. E allora?
Puleng, cos'è questa storia?
- Cosa? - Guarda.
Ben fatto, P.
Hai rovinato la partita.
Continua così e finiremo ultime.
Piantala, Nate.
La smetterò quando non ci rovinerai più la stagione.
- Stronza. - Sai cosa?
Forse se smetti con gli steroidi,
riuscirò a vedere oltre la tua testa grassa.
Forse tuo papà doveva vendere te come schiava invece di tua so...
Vaffanculo! A nessuno importa cosa pensi.
Fottiti! E tu chi saresti?
Credo che tu debba vedere questo.
- Di cosa parli? - Puleng...
Attenta a come parli, razza di Neanderthal.
Vaffanculo tu e la tua famiglia!
Non parlare della mia fottuta famiglia!
Puleng!
RAPIMENTO KHUMALO, PADRE SOSPETTATO DI ESSERE COINVOLTO NEL CASO DELLA FIGLIA
IL TESTIMONE
Tu lo sapevi?
No, l'ho visto solo dopo la partita.
Sono tutte stronzate.
Non è vero niente.
Julius Khumalo, il padre di uno dei bambini rapiti
collegati allo scandalo dell'Agenzia di adozioni Point of Grace
potrebbe essere coinvolto nel traffico di bambini
a cui si crede abbia venduto la figlia
prima che nascesse.
Forza, andiamo.
- Signore... - Non devi spiegare.
Ho visto la notizia e ho contattato i tuoi genitori.
Stanno venendo a prenderti.
Avrete molto di cui parlare.
Detto questo, signorina Khumalo...
le notizie su tuo papà non sono una scusa.
Inoltre, i tuoi voti sono peggiorati,
la tua media è calata e l'allenatore dice che non ti concentri.
E ora ti metti a litigare?
Ma ha iniziato Nate.
L'hai aggredita fisicamente.
Devi capire...
che solo tu puoi scegliere come reagire alle diverse situazioni della vita.
In altre parole, non dare la colpa a Nate per la tua reazione.
Le tue reazioni le decidi tu.
Perciò, ci sarà un'udienza disciplinare
in tuo onore, mercoledì.
Ora puoi andare. I tuoi genitori stanno arrivando.
E per favore, sii puntuale.
Non voglio sospenderti.
Mi spiegate che succede?
Non riesco a capire.
- Perché ne parlano di nuovo? - Calma. Non c'è niente da capire.
È un giornalista che cerca di tirare fuori una storia dal nulla.
Le prove di un altro rapimento
li hanno fatti riconsiderare il caso di Phume.
Cos'hanno trovato?
Non molto per ora,
ma il mio nome è in qualche documento
e questo gli fa pensare che ho fatto una cosa orribile.
Ma presto la polizia capirà
che avevano torto.
- Perché non l'hai detto? - Pensavo di potervi preparare.
Ma questi giornalisti
devono vendere i giornali perciò vogliono un'esclusiva.
Volevamo proteggervi.
No, tu volevi questo.
Ascoltami.
Devi fidarti di me.
Non credere a quello che diranno su di me.
Presto pubblicheranno molte bugie.
E il caso di Phume?
- Che succederà? - Potrebbero riaprirlo.
Non lo sappiamo ancora.
Spegni. Sai che non devi giocare con quel coso prima di dormire.
È per questo che sei la sorella migliore del mondo.
- Mi lasci fare cose che mamma proibisce. - Carino, ma le lusinghe non funzionano.
Dammelo.
BIMBA KHUMALO SCOMPARSA RAPIMENTO DI PHUME
EHI! DOMANI ALLA MIA SCUOLA C'È UNA GARA DI NUOTO
Assurdo.
Cosa ti viene in mente, Puleng?
Sexy.
Queste foto non rendono giustizia a Chris, vero?
SEGUI
Amica?
Come va? Tutto bene?
Sì, sto bene.
Non voglio parlarne.
Amica, io sto impazzendo.
Chris mi ha invitata a casa sua per il weekend.
Ti ho detto cos'è successo quando eravamo a casa sua?
Zama, ho visto tutto. Grazie.
Cosa guardi?
Hai una Fiksazione?
Se ti piacciono le patatine, ti sostengo.
Zama, non è questo.
La sua vita sembra perfetta, tutto qui.
Lo so, vero? Adoro la sua vita.
Suo papà è un milionario.
Onori accademici.
E la sua giacca è incredibile.
E Chris non smette di parlare della sua bravura nel nuoto.
- Gelosa? - Io?
No, non lo sono.
È carina.
Sports Illustrated SA vuole intervistarla.
Potrebbe andare alle Olimpiadi.
Avrà qualcosa che non va.
Forse ha 13 dita dei piedi,
e magari è per questo che nuota così bene.
Tu preoccupati di Chris.
Cosa nasconde lui?
È perfetto, no?
Guarda questa foto, amica.
I geni di quell'uomo.
Geni.
Cosa?
Zama, devo andare.
REQUISITI PER IL TEST DEL DNA
"Consenso dei genitori se minore."
Merda.
"Pagamento di 2.500."
Difficile, non impossibile.
COME FARE UN TEST DI PATERNITÀ
"I risultati non sono sempre garantiti."
Vale la pena provare.
WADE_PIXEL: VIENI?
QUELLA PULENG: VA BENE. CI VEDIAMO ALLA GARA. MANDAMI I DETTAGLI.
- Sono felice che tu sia qui. - Parkhurst è... spettacolare.
E mia madre è la prima preside donna.
Il figlio del preside?
Sì.
Seguimi.
Devo fare delle foto per la rivista.
E questo è un nuovo record.
Una nuova campionessa. Congratulazioni, Fikile Bhele.
Devo avvicinarmi.
Torno subito.
Ehi, ti serve aiuto?
Ti tengo le lenti se devi cambiarle.
Grazie. Sei molto gentile.
Sì.
- Fiks, una foto per Instagram? - Sì.
Ma prima faccio la doccia.
La prossima gara è la staffetta maschile.
- C'è sempre così tanta gente? - Più o meno.
A breve ce ne sarà una più importante.
L'anno scorso abbiamo fatto una cosa con le bandiere...
le palle da discoteca e...
Non devi fare le foto della formazione della prossima gara?
Credo di sì. Merda.
- Puoi chiedere a Fiks di aspettarmi? - Sì, certo.
Tutti i ragazzi nominati vadano sul podio.
Mi passi la borsa?
Ehi, ragazza sidro.
Alla mia festa.
Sei alla Parkhurst? Non ti avevo mai vista.
No! Non lo sono.
Io sono Fikile, ma puoi chiamarmi Fiks.
Grazie per aver aspettato. Posso fotografarti sul podio?
- Sì. - Grazie.
BABA CHIAMATA PERSA
Merda. Devo andare.
- Scusa. - Perché?
Ci sono altre gare. Volevo stare con te dopo.
La prossima volta. Te lo prometto.
Cosa c'è?
Ho un'udienza disciplinare.
Non risponde al telefono.
Ok, grazie per essere venuti.
Che mi sono persa?
Sto parlando con te.
Puleng, tua mamma sta parlando con te.
Ma che ti prende? Rispondi.
Scusa. Qual era la domanda?
Dov'eri, Puleng?
Mi ero dimenticata. Studiavo in biblioteca.
Makhu, ti sei dimenticata? Non ci credo. Hanno mandato qualcuno a cercarti.
Ti ho chiamata un milione di volte.
Non mi avranno vista. Mi dispiace.
Non la farai franca stavolta. Sei in punizione. Dammi il telefono.
- Papà. - Dammi il telefono.
La testardaggine di questa ragazzina, è incredibile.
Thandeka...
porta Puleng in macchina.
Ci penso io.
Per quanto tempo?
Sig. Khumalo?
È in arresto per traffico di esseri umani. Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Quello che dirà potrà essere usato contro di lei.
Ha diritto a un avvocato.
Che succede?
- Va tutto bene. - Capisce i suoi diritti?
- Perché lo portano via? - Andrà tutto bene.
Sì, ma...
- Baba. - Puleng, aspetta.
- Baba! - Aspetta.
Mia figlia.
- Andrà tutto bene. - Mamma, fai qualcosa.
Baba!
Ma che state facendo?
Va tutto bene.
Tranquilla. Andrà tutto bene.
Mi dispiace.
Per tutto.
So che è un casino.
Puleng e Siya devono stare lontani da tutto questo.
Tua mamma ha ragione.
Per ora manterremo le distanze.
Non voglio che tu e Siya siate coinvolti.
Che succede, Baba?
Avevi detto che non era niente.
Puleng, devi fidarti di me.
È molto complicato.
Complicato?
Puleng...
Ubaba ne ha abbastanza per oggi.
Lasciamo che ci pensi lui.
L'avvocato sta arrivando. Forse chiarirà le cose.
Andiamo.
Ci vediamo.
Mamma?
Non possiamo lasciarlo lì.
Non abbiamo scelta, amore mio.
Aspetta.
Tu non credi che l'abbia fatto?
Ci ha chiesto di fidarci di lui.
Iniziamo da quello.
Ma per ora, Puleng...
finché non sarà tutto risolto, manterremo le distanze.
Quando torna a casa?
Onestamente...
non lo so.
Aspettiamo e vediamo.
Aspettiamo e vediamo se Ubaba torna a casa?
Non possiamo aiutarlo?
Siya, ci sono gli avvocati, ok?
Sanno quello che fanno.
Davvero...
e noi?
Non possiamo fare qualcosa?
Forse ho un piano.
Forse?
Ho un piano.
Mamma?
Scusa.
Ho riflettuto.
Non voglio tornare a Meadowridge.
Non dopo oggi e tutto quello che è successo.
Mamma?
Ti ascolto.
Hai ragione.
Mamma?
Conosci il liceo Parkhurst?
Sottotitoli: Silvia Gallico