1
00:00:05,958 --> 00:00:07,918
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:31,000 --> 00:00:32,290
BÍZZ AZ ÖSZTÖNEIDBEN!

3
00:00:35,416 --> 00:00:38,626
Ha nem gondolkodnék,
boldogabb lennék - Sylvia Plath

4
00:00:40,083 --> 00:00:40,963
Nővérkém?

5
00:00:43,875 --> 00:00:44,825
Jövök.

6
00:00:51,000 --> 00:00:52,460
Hát itt vagy!

7
00:00:53,458 --> 00:00:54,708
Mindenki téged keres.

8
00:00:54,958 --> 00:00:56,288
Mi az? Minden rendben?

9
00:00:57,791 --> 00:00:59,461
- Jól vagyok.
- Nos...

10
00:00:59,541 --> 00:01:02,211
akkor mosolyognál egy picit a kedvünkért?

11
00:01:02,291 --> 00:01:03,751
Így már jobb.

12
00:01:03,833 --> 00:01:05,213
Ez egy buli, oké?

13
00:01:05,291 --> 00:01:06,331
Nem temetés.

14
00:01:06,958 --> 00:01:08,998
Vidd ezt az asztalra, kérlek!

15
00:01:21,666 --> 00:01:25,956
ZAMA: GYERE KI VELEM!

16
00:01:26,458 --> 00:01:30,078
TE: NEM. TUDOD, MIÉRT.

17
00:01:30,166 --> 00:01:32,036
- Nővérkém!
- Szia!

18
00:01:32,125 --> 00:01:33,665
Tudod, mikor jön Ubaba?

19
00:01:34,166 --> 00:01:38,036
Nem tudom pontosan,
de itt lesz, oké? Ne aggódj!

20
00:01:38,125 --> 00:01:39,285
Kérek egy puszit!

21
00:01:39,375 --> 00:01:42,665
- Várj, engedj el! Undorító!
- A nővéred vagyok, ne már!

22
00:01:48,125 --> 00:01:48,955
Nincs telefon.

23
00:01:49,041 --> 00:01:50,001
Igen, anya.

24
00:01:50,083 --> 00:01:51,673
Fiam, láttad a gyufát?

25
00:01:53,041 --> 00:01:54,001
Majd én hozom.

26
00:02:36,333 --> 00:02:38,883
ZAMA: KÉÉRLEK!

27
00:02:38,958 --> 00:02:41,998
TE: HAGYD ABBA!

28
00:02:43,666 --> 00:02:46,876
TE: INKÁBB GYERE ÁT TE!

29
00:02:48,500 --> 00:02:49,920
ZAMA: KÖSZ, DE NEM

30
00:02:54,375 --> 00:02:55,625
Nővérkém, megjött!

31
00:02:56,833 --> 00:02:57,713
Nővérkém!

32
00:03:13,583 --> 00:03:15,583
- Hip, hip!
- Hurrá!

33
00:03:16,083 --> 00:03:17,293
Isten hozott!

34
00:03:19,916 --> 00:03:22,126
Mindenkinek köszönöm, hogy eljött.

35
00:03:22,208 --> 00:03:24,078
Sokat jelent nekünk.

36
00:03:24,208 --> 00:03:27,128
Különösen köszönöm azoknak,
akik eljöttek

37
00:03:27,208 --> 00:03:29,628
augusztus 16-án minden évben,

38
00:03:29,708 --> 00:03:32,168
mióta gyönyörű kislányunk megszületett.

39
00:03:36,791 --> 00:03:39,791
Tizenhét évig keresni valakit
bizony hosszú idő.

40
00:03:40,416 --> 00:03:44,416
De boldogan vállalnék még 17 évet,
hogy gyönyörű elsőszülött lányomat

41
00:03:44,500 --> 00:03:45,630
újra átölelhessem.

42
00:03:46,583 --> 00:03:48,713
Ezért kérlek, imádkozzatok...

43
00:03:50,625 --> 00:03:52,125
hogy az Úr hozza őt haza!

44
00:03:53,291 --> 00:03:56,421
És hogy elrablóit utolérje
az igazságszolgáltatás.

45
00:03:57,291 --> 00:03:58,211
Jól van.

46
00:04:01,333 --> 00:04:02,213
Puleng...

47
00:04:05,916 --> 00:04:07,576
kívánj valamit a nővérednek!

48
00:04:12,625 --> 00:04:13,625
Három...

49
00:04:14,875 --> 00:04:15,785
kettő...

50
00:04:16,583 --> 00:04:17,503
egy.

51
00:04:33,541 --> 00:04:35,881
- Megint könyvek?
- Pihentesd az Xboxot!

52
00:04:36,333 --> 00:04:39,173
"Nincs jobb a keresésnél,
ha találni akarsz valamit.

53
00:04:39,250 --> 00:04:40,380
Szeretettel, Apa."

54
00:04:43,125 --> 00:04:44,785
Ebben legalább vannak képek.

55
00:04:46,708 --> 00:04:47,628
Most te, Makhu!

56
00:04:49,333 --> 00:04:51,713
Amit el akarsz érni az életben, azt...

57
00:04:51,791 --> 00:04:53,881
- Írjam le, tudom.
- Így van.

58
00:04:53,958 --> 00:04:54,958
Rajta, nyisd ki!

59
00:04:56,125 --> 00:04:56,955
Mit ír?

60
00:04:57,875 --> 00:05:01,165
"Nincs gyötrőbb
az el nem mondott történetnél.

61
00:05:01,250 --> 00:05:02,380
Maya Angelou.

62
00:05:02,458 --> 00:05:04,418
Mindig remélj! Szeretettel: Apa."

63
00:05:04,750 --> 00:05:05,580
Kösz, Baba.

64
00:05:06,958 --> 00:05:08,708
- Mutasd a tiédet!
- Te jó ég!

65
00:05:09,958 --> 00:05:11,668
A tiéd sokkal unalmasabb.

66
00:05:11,750 --> 00:05:13,710
Te kis hülye! Üresnek kell lennie.

67
00:05:13,791 --> 00:05:15,461
- Nyugi.
- Ez nem szép szó.

68
00:05:16,333 --> 00:05:17,963
Most itt maradsz éjszakára?

69
00:05:18,625 --> 00:05:20,995
Puleng, türelmesnek kell lenned velünk.

70
00:05:21,833 --> 00:05:23,083
Kitalálunk valamit.

71
00:05:23,166 --> 00:05:24,246
Ígérem.

72
00:05:26,666 --> 00:05:27,746
Ma még elmegyek.

73
00:05:41,166 --> 00:05:42,076
Ez a lány!

74
00:05:43,333 --> 00:05:44,833
Húha, Zama, ez túl sok.

75
00:05:45,375 --> 00:05:46,665
Puleng, mindegy.

76
00:05:46,750 --> 00:05:49,330
Szóval találkoztam
egy sráccal, Chris, oké?

77
00:05:49,416 --> 00:05:51,626
Tizenhét éves, gazdag,

78
00:05:51,708 --> 00:05:53,958
szeret utazni, szeret bulizni,

79
00:05:54,041 --> 00:05:56,041
és imádja a seggem.

80
00:05:56,125 --> 00:05:58,995
- Vagyis azt szereti, amit te?
- Igen, pontosan!

81
00:05:59,583 --> 00:06:01,923
Barátnő, eljönnél velem a bulijára?

82
00:06:02,000 --> 00:06:03,580
Nem lehet, kicsim.

83
00:06:03,666 --> 00:06:05,916
Tiltja a Khumalók Nemzeti Gyásznapja.

84
00:06:06,000 --> 00:06:07,710
Oké, de szólj, ha mégis!

85
00:06:08,708 --> 00:06:09,958
Várj, mielőtt elmész,

86
00:06:10,375 --> 00:06:12,035
ez most igen vagy nem?

87
00:06:13,875 --> 00:06:14,955
Puleng?

88
00:06:15,750 --> 00:06:16,920
Részemről nem.

89
00:06:17,416 --> 00:06:20,126
Bocs, Zama, visszahívlak, oké?
Mennem kell.

90
00:06:22,041 --> 00:06:23,581
Miért megy el ilyen hamar?

91
00:06:25,875 --> 00:06:29,415
Hamarosan visszajön, jó?
Ne aggódj, minden rendben lesz.

92
00:06:32,708 --> 00:06:33,708
Apa elment.

93
00:06:34,041 --> 00:06:34,881
Tudom.

94
00:06:36,291 --> 00:06:37,631
Te küldted el, igaz?

95
00:06:37,708 --> 00:06:39,038
Azt mondta, dolga van.

96
00:06:42,958 --> 00:06:45,208
- Miért ilyen nagy Phume tortája?
- Mi?

97
00:06:45,291 --> 00:06:46,961
Siya a Spurban szülinapozik,

98
00:06:47,041 --> 00:06:49,291
de Phume bezzeg emeletes tortát kap.

99
00:06:49,375 --> 00:06:50,575
Szedd le az asztalt!

100
00:06:50,666 --> 00:06:51,576
- Anya!
- Menj!

101
00:06:54,958 --> 00:06:55,958
Átmegyek Zamához.

102
00:06:56,041 --> 00:06:58,541
Nem mész sehová.
Vendégeink vannak, Puleng!

103
00:06:59,291 --> 00:07:00,291
Puleng!

104
00:07:00,458 --> 00:07:02,708
TE: OKÉ, MINDJÁRT JÖVÖK!

105
00:07:02,791 --> 00:07:06,001
ZAMA: #EZAAAZ

106
00:07:14,708 --> 00:07:15,748
Gyere!

107
00:07:25,666 --> 00:07:26,786
Kimondhatod, tudod?

108
00:07:27,291 --> 00:07:29,291
- Jobban leszel tőle.
- Mit?

109
00:07:29,791 --> 00:07:31,211
Látszik, hogy kivagy.

110
00:07:31,291 --> 00:07:32,671
- Zama!
- Mi az?

111
00:07:34,208 --> 00:07:35,418
Micsoda csaj!

112
00:07:37,041 --> 00:07:38,381
Milyen volt az idén?

113
00:07:39,166 --> 00:07:40,456
Tényleg érdekel?

114
00:07:40,875 --> 00:07:41,875
Nem.

115
00:07:43,000 --> 00:07:44,250
A régi sztori.

116
00:07:46,000 --> 00:07:47,040
Szóval Chris

117
00:07:47,125 --> 00:07:48,535
teljesen belém van esve.

118
00:07:48,625 --> 00:07:50,495
Mi másért lennék a VIP-listán?

119
00:07:50,583 --> 00:07:52,883
Várj, VIP-lista van egy házibulin?

120
00:07:52,958 --> 00:07:56,208
- Ez a divat gazdagéknál, Llandudnóban.
- Llandudnóban?

121
00:07:56,291 --> 00:07:58,211
Miért megyünk olyan messze?

122
00:07:58,708 --> 00:07:59,878
Én a listán vagyok?

123
00:07:59,958 --> 00:08:01,708
Nem tudom. Ott majd kiderül.

124
00:08:02,250 --> 00:08:04,170
Nyugi, minden rendben lesz.

125
00:08:04,791 --> 00:08:05,961
Hogy ismerted meg?

126
00:08:06,833 --> 00:08:07,673
Üzenetet írt.

127
00:08:09,333 --> 00:08:10,213
Oké.

128
00:08:10,291 --> 00:08:12,461
Nézegettem az Instagram profilját,

129
00:08:12,541 --> 00:08:15,791
és véletlenül lájkoltam 
egy 35 hete publikált képet.

130
00:08:15,875 --> 00:08:17,745
Majd belehaltam.

131
00:08:17,833 --> 00:08:21,383
Ki lesz ott a bulin?
Vagyis... mi van, ha szélhámosok?

132
00:08:21,750 --> 00:08:25,000
Egy ismerősünk se lesz ott,
és a gazdagok nem vernek át.

133
00:08:26,416 --> 00:08:28,376
Alig ismered. Mi a családneve?

134
00:08:28,791 --> 00:08:29,921
Igyál!

135
00:08:30,000 --> 00:08:31,670
Később faggatózunk.

136
00:08:31,750 --> 00:08:33,420
Igyál, kislány!

137
00:08:36,833 --> 00:08:39,503
Bulizni megyünk

138
00:08:51,791 --> 00:08:54,041
Miért hagytál nagyikardigánban jönni?

139
00:08:54,125 --> 00:08:56,075
Ne parázz a ruhád miatt, oké?

140
00:08:56,166 --> 00:08:58,376
A szép kis arcod mindent túlragyog.

141
00:09:00,041 --> 00:09:01,421
Gyere, hugi!

142
00:09:01,500 --> 00:09:02,880
- Bocsánat!
- Sajnálom.

143
00:09:04,333 --> 00:09:06,043
- A nevetek?
- Zama és Puleng.

144
00:09:06,416 --> 00:09:09,746
- Zama bejöhet, de Puleng nincs a listán.
- Micsoda?

145
00:09:11,166 --> 00:09:12,666
Tudtam. Hazamegyek.

146
00:09:12,750 --> 00:09:14,000
Ne, barátnő, várj!

147
00:09:14,083 --> 00:09:17,633
Öt másodperc, és visszajövök, oké?
Öt másodperc. Bízz bennem!

148
00:09:17,708 --> 00:09:20,918
- Nem hagyhatsz itt csak így!
- Állj ide! Következő!

149
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
Atyám!

150
00:09:26,541 --> 00:09:28,581
ANYA

151
00:09:29,041 --> 00:09:29,961
P!

152
00:09:31,875 --> 00:09:34,165
Addie! Rendben van.

153
00:09:34,250 --> 00:09:35,750
- Beengedheted.
- Menj be!

154
00:09:42,083 --> 00:09:44,043
Három, kettő, egy, rajta!

155
00:09:47,125 --> 00:09:48,955
Ez az, ribi!

156
00:09:49,625 --> 00:09:50,785
Menjünk innen!

157
00:09:52,000 --> 00:09:52,920
Jól van.

158
00:09:53,541 --> 00:09:55,001
Később megkereslek.

159
00:09:57,500 --> 00:09:58,420
Zama?

160
00:10:14,541 --> 00:10:16,131
- Jaj!
- A francba!

161
00:10:16,208 --> 00:10:17,418
Nagyon sajnálom.

162
00:10:18,125 --> 00:10:19,205
A francba! Hadd...

163
00:10:19,291 --> 00:10:20,751
Semmi baj.

164
00:10:22,750 --> 00:10:24,130
Látom, új barátod van.

165
00:10:24,583 --> 00:10:25,423
Kér gandzsát?

166
00:10:27,083 --> 00:10:27,923
Hetven dolcsi.

167
00:10:28,000 --> 00:10:28,920
Megéri.

168
00:10:29,625 --> 00:10:30,455
Kösz, de nem.

169
00:10:34,291 --> 00:10:38,331
Legközelebb ne gyújtsd fel a ruháját,
és talán lefekszik veled.

170
00:10:38,416 --> 00:10:39,536
Elnézést!

171
00:10:41,416 --> 00:10:42,826
Elnézést! Bocsi!

172
00:10:44,291 --> 00:10:45,331
Elnézést, bocs!

173
00:10:48,333 --> 00:10:50,173
Halló? Kaphatnék egy almabort?

174
00:10:50,250 --> 00:10:51,330
Halló?

175
00:10:52,041 --> 00:10:54,211
- Kaphatnék egy italt?
- Hűha!

176
00:10:54,916 --> 00:10:55,996
Megpróbálhatom?

177
00:10:57,375 --> 00:11:00,455
- Hé, Jono! Kaphatnék egy almabort?
- Persze!

178
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
Mit kérsz?

179
00:11:03,500 --> 00:11:04,790
Én? Ó!

180
00:11:04,875 --> 00:11:06,995
- Én is azt kérek.
- Két almabort!

181
00:11:08,500 --> 00:11:10,040
A lányok tartsanak össze!

182
00:11:11,291 --> 00:11:12,631
Csak egy maradt.

183
00:11:13,000 --> 00:11:14,250
- A tied lehet.
- Nem.

184
00:11:14,333 --> 00:11:16,753
Övé az almabor, én kérek egy gin-tonikot.

185
00:11:20,208 --> 00:11:21,458
Mennyi az almabor?

186
00:11:22,875 --> 00:11:23,915
Oké, nem?

187
00:11:24,000 --> 00:11:25,210
Cuki a kardigánod.

188
00:11:38,166 --> 00:11:41,996
- Fúj!
- A francba! Puleng? Barátnő!

189
00:11:42,791 --> 00:11:44,501
Barátnő, várj!

190
00:11:44,583 --> 00:11:46,753
- Felőlem be is szállhat.
- Sajnálom.

191
00:11:46,833 --> 00:11:48,293
Minden rendben?

192
00:11:48,375 --> 00:11:50,995
Ja, csak próbálom elfelejteni,
amit láttam.

193
00:11:52,375 --> 00:11:55,325
Várj csak, azt mondta, beszállhatok, ha...

194
00:11:55,500 --> 00:11:56,830
Hát, mit mondhatnék?

195
00:11:56,916 --> 00:11:58,576
Tudok választani.

196
00:11:58,666 --> 00:11:59,536
Atyám!

197
00:12:00,083 --> 00:12:02,383
Nézd, bocsi, hogy egyedül hagylak.

198
00:12:02,458 --> 00:12:05,038
Megkereslek, ha végeztem.

199
00:12:05,208 --> 00:12:06,958
- Ha "végeztél"? Fúj!
- Igen.

200
00:12:07,041 --> 00:12:08,831
- Adj egy csókot! Adj...
- Fúj!

201
00:12:08,916 --> 00:12:09,876
Szia!

202
00:12:23,958 --> 00:12:26,918
Nem is volna szabad itt lennem.
Túl sokan vannak.

203
00:12:27,000 --> 00:12:28,460
Akkor küldj el!

204
00:12:31,125 --> 00:12:35,375
Ez egyáltalán valódi?
Mert ha igen, benne vagyok.

205
00:12:37,041 --> 00:12:38,251
Valódi.

206
00:12:47,833 --> 00:12:49,083
Van itt valaki.

207
00:13:05,875 --> 00:13:06,825
REJTETT SZÁM

208
00:13:20,500 --> 00:13:21,670
ANYA

209
00:13:24,583 --> 00:13:25,883
Kié ez a telefon?

210
00:13:33,583 --> 00:13:35,253
- Halló?
- Wade?

211
00:13:36,916 --> 00:13:37,786
Wade?

212
00:13:39,041 --> 00:13:41,291
Wade nincs itt. Puleng beszél.

213
00:13:42,708 --> 00:13:45,828
Adja Wade-et! Az anyja vagyok.
Kérem, sürgős!

214
00:13:49,250 --> 00:13:50,880
Tudja valaki, hol van Wade?

215
00:13:51,708 --> 00:13:52,708
A fotókabinnál.

216
00:14:08,791 --> 00:14:09,631
Wade?

217
00:14:10,166 --> 00:14:11,246
Egy pillanat!

218
00:14:14,125 --> 00:14:16,665
Ki keres engem? Ó!

219
00:14:16,750 --> 00:14:17,750
Hali!

220
00:14:18,541 --> 00:14:19,961
Nem én. Anya.

221
00:14:21,375 --> 00:14:22,205
Vonalban van.

222
00:14:22,833 --> 00:14:25,083
Ó, anya!

223
00:14:25,708 --> 00:14:26,878
Szia, anya!

224
00:14:26,958 --> 00:14:28,078
Hol vagy?

225
00:14:28,166 --> 00:14:29,626
Rég itthon kéne lenned!

226
00:14:29,708 --> 00:14:31,828
Elfelejtetted, hogy nem mehetsz ki?

227
00:14:31,958 --> 00:14:33,628
- Bocs.
- Azonnal gyere haza!

228
00:14:33,708 --> 00:14:34,668
- Bocs.
- Hallod?

229
00:14:34,750 --> 00:14:36,040
- Jövök.
- Most gyere!

230
00:14:36,125 --> 00:14:36,995
Viszlát!

231
00:14:37,833 --> 00:14:38,753
Szóval...

232
00:14:40,083 --> 00:14:40,963
Hol találtad?

233
00:14:41,833 --> 00:14:44,543
- A kanapén.
- Hát persze.

234
00:14:45,333 --> 00:14:47,173
Meghívhatlak egy italra?

235
00:14:47,250 --> 00:14:48,330
Egy almaborra?

236
00:14:48,958 --> 00:14:49,788
Elfogyott.

237
00:14:49,875 --> 00:14:50,915
Már próbáltam.

238
00:14:51,000 --> 00:14:52,500
Jó, ehhez mit szólsz?

239
00:14:52,583 --> 00:14:56,333
Ha szerzek neked egy almabort,
segítesz összepakolni?

240
00:14:57,250 --> 00:14:58,080
Az attól függ.

241
00:14:58,166 --> 00:15:00,076
Milyen gyorsan szerzel almabort?

242
00:15:04,708 --> 00:15:05,788
Voilà!

243
00:15:06,833 --> 00:15:07,673
Ez csalás.

244
00:15:07,750 --> 00:15:09,170
Miért, voltak szabályok?

245
00:15:10,750 --> 00:15:13,000
Wade vagyok. Te meg?

246
00:15:14,083 --> 00:15:14,923
Puleng.

247
00:15:15,666 --> 00:15:16,496
Puleng.

248
00:15:20,166 --> 00:15:21,666
Honnan ismered Christ?

249
00:15:21,750 --> 00:15:23,960
Mindketten a Parkhurstbe járunk.

250
00:15:24,041 --> 00:15:27,421
Nem a barátom. Csak megkért,
hogy csináljam a fotókabint.

251
00:15:28,041 --> 00:15:28,921
Te?

252
00:15:29,666 --> 00:15:32,666
Csak elkísértem valakit. Hosszú történet.

253
00:15:39,333 --> 00:15:40,463
Jaj, ne!

254
00:15:41,375 --> 00:15:43,625
Kérlek, ne! Utálom a fotóimat.

255
00:15:47,500 --> 00:15:48,380
Hűha!

256
00:15:48,958 --> 00:15:49,958
Ez nem is rossz.

257
00:15:51,291 --> 00:15:52,421
Értesz hozzá.

258
00:15:53,708 --> 00:15:54,998
Jó a modellem.

259
00:15:57,250 --> 00:15:58,170
Ismered...

260
00:15:58,958 --> 00:15:59,958
ezt a lányt?

261
00:16:02,500 --> 00:16:03,630
Rá emlékeztetsz.

262
00:16:03,708 --> 00:16:06,788
Az arcotok formája, valami a szemetekben.

263
00:16:06,875 --> 00:16:07,705
Micsoda?

264
00:16:07,791 --> 00:16:09,381
Ő sokkal csinosabb.

265
00:16:10,750 --> 00:16:11,830
Elég okés.

266
00:16:11,916 --> 00:16:13,876
Igazad van, teljesen undorító.

267
00:16:16,583 --> 00:16:18,003
Hé, emberek!

268
00:16:18,083 --> 00:16:20,883
Gyertek közelebb!
Fiks, gyere fel ide, kérlek!

269
00:16:22,583 --> 00:16:24,253
Fiks?

270
00:16:26,583 --> 00:16:30,213
Hölgyeim és uraim,
a szülinapos csaj, Fikile Bhele!

271
00:16:30,291 --> 00:16:32,671
Ő Fikile, akiről az imént beszéltem.

272
00:16:32,750 --> 00:16:35,420
Ma van a szülinapja, persze,
ha nem tudnád.

273
00:16:35,500 --> 00:16:38,500
Boldog 17. szülinapot, vén szatyor!
Szeretlek.

274
00:16:41,791 --> 00:16:42,711
És most igyunk!

275
00:16:43,708 --> 00:16:47,418
Fikile szülinapja pont ma van,
vagy valamikor a héten?

276
00:16:48,000 --> 00:16:49,040
Ma van.

277
00:16:49,750 --> 00:16:51,750
Egy napon született a nővéremmel.

278
00:16:53,291 --> 00:16:55,251
Tök jó. És ő hol van?

279
00:16:56,916 --> 00:16:59,416
Azt hiszem, bulizik a barátaival.

280
00:17:01,750 --> 00:17:03,670
Basszus! Mennem kell.

281
00:17:04,375 --> 00:17:05,955
Örülök, hogy találkoztunk.

282
00:17:06,041 --> 00:17:08,501
Tartjuk a kapcsolatot az Instagramon, jó?

283
00:17:08,750 --> 00:17:10,500
Üsd be, hogy "az a Puleng"!

284
00:17:10,583 --> 00:17:12,923
"Az a Puleng". Oké, viszlát!

285
00:17:48,625 --> 00:17:49,455
Anya!

286
00:17:53,250 --> 00:17:55,830
Sajnálom. Nem akartalak felébreszteni.

287
00:17:55,916 --> 00:17:58,876
Ha vendégeink vannak,
elvárom, hogy itthon légy.

288
00:17:59,291 --> 00:18:01,131
Nem válaszoltál az üzeneteimre.

289
00:18:01,208 --> 00:18:03,378
Zamát is felhívtam, hogy jól vagy-e.

290
00:18:04,541 --> 00:18:05,961
Kellett egy kis levegő.

291
00:18:06,916 --> 00:18:08,326
Mi folyik itt igazából?

292
00:18:09,083 --> 00:18:10,503
Mindig csak veszekedünk.

293
00:18:17,958 --> 00:18:18,918
Figyelj!

294
00:18:20,750 --> 00:18:22,500
Tudod, ez egy fontos nap...

295
00:18:22,583 --> 00:18:24,213
Neked és Ubabának.

296
00:18:26,500 --> 00:18:29,420
Siyával veletek játszunk, hogy örüljetek.

297
00:18:30,291 --> 00:18:31,791
De nem ismerjük Phumét.

298
00:18:34,083 --> 00:18:35,213
Sosem ismertük.

299
00:18:40,458 --> 00:18:42,078
Bárcsak túlléphetnénk ezen!

300
00:18:42,833 --> 00:18:45,043
Ne ünnepeljük többé a születésnapját!

301
00:18:45,625 --> 00:18:49,575
Ne kelljen kifújnom a gyertyákat
és helyette kívánnom valamit,

302
00:18:50,083 --> 00:18:51,793
és ne hívjunk vendégeket!

303
00:18:55,875 --> 00:18:57,125
Szeretném, ha...

304
00:18:58,500 --> 00:19:00,710
minket is úgy szeretnél, mint Phumét.

305
00:19:02,416 --> 00:19:03,626
Ez nem igazságos.

306
00:19:07,375 --> 00:19:09,125
Teljes szívemből szeretlek.

307
00:19:14,333 --> 00:19:15,333
Lefekhetek végre?

308
00:19:34,208 --> 00:19:35,668
Puleng!

309
00:19:37,166 --> 00:19:38,206
Puleng!

310
00:19:38,291 --> 00:19:40,921
Vedd már fel!

311
00:19:42,666 --> 00:19:44,576
Gyerünk! Hozd a labdát!

312
00:19:44,666 --> 00:19:45,956
Gyerünk, lányok!

313
00:19:50,791 --> 00:19:51,711
Jól vagy?

314
00:19:53,041 --> 00:19:53,881
Jól vagy?

315
00:19:54,625 --> 00:19:56,125
Oké, király! Koncentrálj!

316
00:20:02,041 --> 00:20:03,131
Mit csinálsz?

317
00:20:03,208 --> 00:20:04,248
Gyerünk!

318
00:20:04,333 --> 00:20:07,043
Rajta, Puleng! Gyerünk!

319
00:20:24,916 --> 00:20:28,536
Mit bámul mindenki?
Rosszul játszottam, na és?

320
00:20:30,166 --> 00:20:32,376
Puleng, mi ez az egész?

321
00:20:32,625 --> 00:20:34,325
- Micsoda?
- Idenézz!

322
00:20:35,916 --> 00:20:37,246
Szép volt, P.

323
00:20:37,333 --> 00:20:38,963
Jól elkúrtad a meccset, mi?

324
00:20:39,041 --> 00:20:41,671
Ha így folytatjuk,
utolsók leszünk a ligában.

325
00:20:41,791 --> 00:20:42,671
Elég, Nate!

326
00:20:43,125 --> 00:20:45,915
Majd kussolok,
ha nem cseszed el a szezont.

327
00:20:47,166 --> 00:20:48,576
- Ribanc!
- Tudod, mit?

328
00:20:48,666 --> 00:20:50,826
Talán ha leállnál a szteroidokkal,

329
00:20:50,916 --> 00:20:52,956
túllátnék a dagadt fejeden.

330
00:20:53,041 --> 00:20:56,251
És ha apád téged ad el
rabszolgának a tesód helyett...

331
00:20:56,333 --> 00:20:58,963
Kapd be, Nate! Leszarjuk a véleményed.

332
00:20:59,041 --> 00:21:00,581
Kapd be te! Ki vagy te?

333
00:21:00,666 --> 00:21:02,496
Barátnő, ezt látnod kell.

334
00:21:02,583 --> 00:21:04,633
- Miről van szó?
- Puleng...

335
00:21:04,708 --> 00:21:06,708
Kussolj, te rohadt neandervölgyi!

336
00:21:10,333 --> 00:21:12,503
Baszódj meg a családoddal együtt!

337
00:21:12,583 --> 00:21:14,833
Ne beszélj a családomról!

338
00:21:15,458 --> 00:21:16,288
Puleng!

339
00:21:17,166 --> 00:21:20,416
KHUMALO-GYERMEKRABLÁS
AZ APA GYANÚSÍTOTT AZ ÜGYBEN

340
00:21:20,500 --> 00:21:21,330
A TANÚ

341
00:21:21,416 --> 00:21:22,456
Te tudtál erről?

342
00:21:23,041 --> 00:21:25,791
Nem tudtam, becsszó.
Csak a meccs után láttam.

343
00:21:28,166 --> 00:21:29,326
Baromság az egész.

344
00:21:30,083 --> 00:21:31,423
Semmi nem igaz belőle.

345
00:21:32,541 --> 00:21:35,381
Fordulat a Point of Grace
adoptálási botrányban.

346
00:21:35,458 --> 00:21:37,998
Az egyik elrabolt baba apja,
Julius Khumalo

347
00:21:38,583 --> 00:21:41,043
vádlottként szerepel az ügyben.

348
00:21:41,125 --> 00:21:45,785
A gyanú szerint eladta a kislányát,
mielőtt az megszületett volna.

349
00:21:48,875 --> 00:21:50,415
Jöjjön, menjünk!

350
00:21:52,875 --> 00:21:54,875
- Uram...
- Ne magyarázkodjon!

351
00:21:55,458 --> 00:21:58,828
Láttam a híreket,
és beszéltem a szüleivel.

352
00:21:59,125 --> 00:22:00,785
Hamarosan önért jönnek.

353
00:22:00,916 --> 00:22:02,786
Sok megbeszélnivalójuk lesz.

354
00:22:03,708 --> 00:22:05,498
Mindazonáltal, Miss Khumalo...

355
00:22:06,708 --> 00:22:10,038
az apjáról szóló hírek
nem mentik fel a történtek alól.

356
00:22:10,958 --> 00:22:13,668
Ráadásul a jegyei romlottak,

357
00:22:13,875 --> 00:22:17,165
az átlaga zuhan,
és az edzője szerint nem koncentrál.

358
00:22:17,250 --> 00:22:19,040
És most már verekedik is?

359
00:22:19,125 --> 00:22:20,785
De uram, Nate kezdte.

360
00:22:20,875 --> 00:22:22,915
Maga fizikailag megtámadta.

361
00:22:24,416 --> 00:22:26,536
Szeretném, ha megértené,

362
00:22:27,083 --> 00:22:31,423
hogy egyedül ön dönti el, miként reagál
az élet különböző helyzeteiben.

363
00:22:31,541 --> 00:22:35,041
Más szóval: ne Nate-et hibáztassa
a saját reakciójáért!

364
00:22:35,291 --> 00:22:37,081
A reakciója az ön felelőssége.

365
00:22:37,875 --> 00:22:42,075
Szerdán fegyelmi meghallgatásra
kerül sor az ügyében.

366
00:22:44,125 --> 00:22:46,825
Most elmehet.
A szülei hamarosan itt lesznek.

367
00:22:48,083 --> 00:22:51,633
És legyen pontos, kérem!
Nem szívesen függeszteném fel.

368
00:22:54,250 --> 00:22:58,130
Elmondaná valaki, mi folyik itt?
Nem értek semmit.

369
00:22:58,208 --> 00:23:00,498
- Miért hozzák fel újra?
- Nyugi!

370
00:23:00,583 --> 00:23:02,003
Nincs mit megérteni.

371
00:23:02,375 --> 00:23:05,455
Csak egy újságíró próbál
sztorit kreálni a semmiből.

372
00:23:06,375 --> 00:23:08,535
Egy másik ügyben előkerült valami,

373
00:23:08,625 --> 00:23:10,665
és ezért újra átnézik Phume ügyét.

374
00:23:11,666 --> 00:23:13,826
- Mit találtak?
- Nem sokat,

375
00:23:13,958 --> 00:23:16,628
de a nevem felbukkant valami aktában,

376
00:23:16,708 --> 00:23:19,578
és azt hiszik, hogy szörnyűséget tettem.

377
00:23:20,166 --> 00:23:21,826
Hamarosan úgyis rájönnek,

378
00:23:21,916 --> 00:23:23,376
hogy tévednek.

379
00:23:23,916 --> 00:23:27,326
- Miért nem szóltál?
- Reméltem, hogy fel tudlak készíteni.

380
00:23:27,416 --> 00:23:29,416
De... ezek az újságírók,

381
00:23:29,500 --> 00:23:33,380
el akarják adni a lapot,
ezért hajtják az exkluzív híreket.

382
00:23:34,041 --> 00:23:36,041
Óvni akartunk titeket.

383
00:23:36,125 --> 00:23:37,495
Nem, te döntöttél így.

384
00:23:50,500 --> 00:23:51,460
Figyelj rám!

385
00:23:52,166 --> 00:23:53,576
Bíznod kell bennem.

386
00:23:53,833 --> 00:23:56,583
Ne higgy el mindent,
ami a hírekben áll rólam.

387
00:23:57,083 --> 00:23:59,883
Hamarosan sok hazugság lát napvilágot.

388
00:24:01,000 --> 00:24:02,000
És Phume ügye?

389
00:24:02,083 --> 00:24:03,503
Azzal mi lesz?

390
00:24:04,375 --> 00:24:05,325
Újranyithatják.

391
00:24:07,041 --> 00:24:08,081
Még nem biztos.

392
00:24:19,291 --> 00:24:22,961
Oké, fejezd be! Nem szabad
azzal játszanod elalvás előtt.

393
00:24:23,041 --> 00:24:26,381
Ezért vagy te a legjobb nővér,
akiről egy fiú álmodhat.

394
00:24:26,458 --> 00:24:28,498
Azt is hagyod, amit anya nem.

395
00:24:28,583 --> 00:24:31,333
Kedves, de hízelgéssel nem jutsz semmire.

396
00:24:31,875 --> 00:24:33,165
Add ide!

397
00:25:06,250 --> 00:25:08,330
JUTALMAT TŰZTEK KI AZ ELTŰNT BABÁRA

398
00:25:19,250 --> 00:25:21,170
PHUME GYERMEKRABLÁSI ÜGYE

399
00:25:23,750 --> 00:25:25,040
WADE_PIXEL: SZIA

400
00:25:25,125 --> 00:25:27,165
HOLNAP ÚSZÓGÁLA LESZ AZ ISKOLÁBAN

401
00:25:44,083 --> 00:25:44,923
Őrület!

402
00:26:13,000 --> 00:26:14,630
Mit akarsz, Puleng?

403
00:27:34,375 --> 00:27:36,415
Nagyon szexi.

404
00:27:39,333 --> 00:27:42,133
Chris sokkal dögösebb,
mint a képeken, nem?

405
00:27:42,208 --> 00:27:43,168
KÖVETEM

406
00:27:43,250 --> 00:27:44,080
Barátnő!

407
00:27:44,791 --> 00:27:46,081
Mi újság? Jól vagy?

408
00:27:47,000 --> 00:27:48,080
Ja, jól vagyok.

409
00:27:49,125 --> 00:27:50,325
Ne beszéljünk róla!

410
00:27:50,500 --> 00:27:52,290
Barátnő, totál kikészültem.

411
00:27:52,750 --> 00:27:55,580
Chris meghívott a hétvégére hozzájuk, oké?

412
00:27:56,666 --> 00:27:59,826
Mondtam, mi történt,
amikor ott voltunk legutóbb?

413
00:28:00,333 --> 00:28:02,963
Zama, mindent láttam. Köszönöm.

414
00:28:03,916 --> 00:28:04,876
Mit nézel?

415
00:28:06,500 --> 00:28:07,540
"Fikszációd" van?

416
00:28:08,250 --> 00:28:10,880
Nézd, ha a muffok érdekelnek,

417
00:28:10,958 --> 00:28:12,168
én támogatlak.

418
00:28:12,250 --> 00:28:14,330
Zama, nem erről van szó.

419
00:28:15,458 --> 00:28:17,668
Csak... Fikile élete olyan tökéletes.

420
00:28:18,041 --> 00:28:20,541
Tudom. Abszolút oda vagyok az életéért.

421
00:28:20,958 --> 00:28:22,208
Az apja milliomos.

422
00:28:22,625 --> 00:28:23,995
Akadémikusi címekkel.

423
00:28:24,083 --> 00:28:26,173
És a zakója eszméletlen jó.

424
00:28:26,250 --> 00:28:29,670
Ja, és Chris folyton
az úszótehetségéről beszél.

425
00:28:30,041 --> 00:28:31,631
- Féltékeny vagy?
- Én?

426
00:28:31,708 --> 00:28:33,288
Dehogy.

427
00:28:33,583 --> 00:28:34,633
Csinos lány.

428
00:28:34,708 --> 00:28:37,208
A Sports Illustrated SA
cikket tervez róla.

429
00:28:37,833 --> 00:28:39,423
Talán kijut az olimpiára.

430
00:28:39,666 --> 00:28:41,326
Biztos van valami hibája is.

431
00:28:41,958 --> 00:28:44,668
Lehet, hogy 13 lábujja van,

432
00:28:44,750 --> 00:28:47,540
és azért olyan jó úszó.

433
00:28:51,916 --> 00:28:53,916
Inkább Chris miatt kéne aggódnod.

434
00:28:54,291 --> 00:28:56,001
Vajon ő mit rejteget?

435
00:28:56,083 --> 00:28:57,253
Tökéletes, nem?

436
00:28:58,916 --> 00:29:00,786
Nézd ezt a képet, barátnő!

437
00:29:01,041 --> 00:29:02,961
Micsoda genetika!

438
00:29:06,958 --> 00:29:07,788
Genetika!

439
00:29:09,291 --> 00:29:10,381
Na és?

440
00:29:11,250 --> 00:29:13,170
Zama, mennem kell.

441
00:29:19,291 --> 00:29:21,041
MI KELL EGY DNS-TESZTHEZ?

442
00:29:22,458 --> 00:29:25,168
"Szülői beleegyezés, ha kiskorú."

443
00:29:27,041 --> 00:29:27,961
A francba!

444
00:29:33,750 --> 00:29:36,920
"Kétezer-ötszáz dollár befizetése."

445
00:29:40,291 --> 00:29:42,081
Meredek, nem lehetetlen.

446
00:29:42,625 --> 00:29:45,245
MI KELL AZ APASÁGI TESZTHEZ?

447
00:29:51,208 --> 00:29:54,208
"Az eredmény nem garantált."

448
00:29:57,625 --> 00:29:58,705
Egy próbát megér.

449
00:30:02,625 --> 00:30:03,825
WADE_PIXEL: ELJÖSSZ?

450
00:30:05,291 --> 00:30:08,381
AZAPULENG: KLASSZ,
TALÁLKOZUNK HOLNAP. KÜLDJ INFÓT!

451
00:30:33,791 --> 00:30:34,631
Szia!

452
00:30:34,958 --> 00:30:36,288
Örülök, hogy eljöttél.

453
00:30:37,375 --> 00:30:40,495
Húha! A Parkhurst... lenyűgöző.

454
00:30:41,041 --> 00:30:42,831
És anyám az első női igazgató.

455
00:30:43,916 --> 00:30:46,326
- Az igazgatónő fia vagy?
- Ja.

456
00:30:47,291 --> 00:30:48,131
Gyere velem!

457
00:31:21,208 --> 00:31:23,168
Kell néhány kép az újságba.

458
00:32:33,708 --> 00:32:35,378
És új rekord született!

459
00:32:35,458 --> 00:32:38,208
Új bajnokunk van.
Gratulálunk, Fikile Bhele!

460
00:32:40,625 --> 00:32:41,915
Közelebb kell mennem.

461
00:32:42,083 --> 00:32:43,133
Mindjárt jövök.

462
00:32:44,958 --> 00:32:47,128
Várj, tudok segíteni?

463
00:32:48,000 --> 00:32:50,380
Tartom az objektívet, ha cserélned kell.

464
00:32:51,375 --> 00:32:53,665
Köszi! Nagyon kedves tőled.

465
00:32:54,583 --> 00:32:55,503
Igen.

466
00:33:00,000 --> 00:33:02,080
- Fiks, egy fotót az Instára?
- Oké.

467
00:33:02,166 --> 00:33:03,666
De előbb zuhanyozom, oké?

468
00:33:06,583 --> 00:33:09,003
Következik a férfi vegyes váltó.

469
00:33:13,333 --> 00:33:15,583
- Mindig ilyen hektikus?
- Általában.

470
00:33:15,666 --> 00:33:17,706
Nemsokára lesz egy nagy verseny.

471
00:33:18,416 --> 00:33:21,626
Tavaly még zászlóink is voltak...

472
00:33:23,083 --> 00:33:24,673
diszkógömbök...

473
00:33:25,208 --> 00:33:28,458
Nem kéne fotóznod a rajtkőnél?

474
00:33:29,750 --> 00:33:31,540
De igen. A francba!

475
00:33:31,625 --> 00:33:34,375
- Szólnál Fiksnek, hogy várjon meg?
- Persze.

476
00:33:35,166 --> 00:33:37,956
Minden versenyzőt kérek a pódiumra!

477
00:33:54,208 --> 00:33:55,208
Ideadod a táskát?

478
00:33:57,458 --> 00:33:59,578
Szia, almaborcsaj!

479
00:34:00,166 --> 00:34:03,496
A bulimról. A Parkhurstbe jársz?
Még sose láttalak.

480
00:34:04,541 --> 00:34:06,421
Nem, nem járok ide.

481
00:34:07,375 --> 00:34:10,165
Fikile vagyok, de szólíthatsz Fiksnek.

482
00:34:12,208 --> 00:34:15,128
Kösz, hogy vártál.
Gyere az éremmel a pódiumra!

483
00:34:15,208 --> 00:34:16,038
- Oké.
- Köszi.

484
00:34:16,666 --> 00:34:18,916
BEJÖVŐ HÍVÁS

485
00:34:19,041 --> 00:34:20,751
A francba! Mennem kell.

486
00:34:20,833 --> 00:34:21,753
- Bocs.
- Miért?

487
00:34:21,833 --> 00:34:24,043
Azt hittem, később csinálunk valamit.

488
00:34:24,125 --> 00:34:26,325
Legközelebb. Sajnálom. Ígérem.

489
00:34:26,416 --> 00:34:28,916
- Mi olyan fontos?
- Lekésem a fegyelmimet.

490
00:34:29,708 --> 00:34:30,878
Mit?

491
00:34:31,291 --> 00:34:32,131
Oké.

492
00:34:49,166 --> 00:34:50,786
Nem veszi fel a telefont.

493
00:34:51,791 --> 00:34:53,961
Köszönöm, hogy eljöttek.

494
00:34:57,666 --> 00:34:58,746
Miről maradtam le?

495
00:35:06,250 --> 00:35:07,290
Hozzád beszélek!

496
00:35:07,375 --> 00:35:09,575
Puleng, anyád hozzád beszél.

497
00:35:09,666 --> 00:35:11,416
Mi ütött beléd? Felelj neki!

498
00:35:12,041 --> 00:35:14,171
Bocsi. Mi volt a kérdés?

499
00:35:14,250 --> 00:35:15,580
Hol voltál, Puleng?

500
00:35:17,083 --> 00:35:19,503
Elfelejtettem. A könyvtárban tanultam.

501
00:35:19,583 --> 00:35:21,753
Elfelejtetted? Ezt nem veszem be.

502
00:35:21,833 --> 00:35:24,173
Minden zugot átkutattak utánad.

503
00:35:24,250 --> 00:35:26,330
Én is legalább ezerszer hívtalak.

504
00:35:26,416 --> 00:35:28,666
Biztos nem vettek észre. Sajnálom.

505
00:35:28,750 --> 00:35:30,210
Ezúttal ez kevés

506
00:35:30,291 --> 00:35:32,751
Szobafogság a felfüggesztés idejére.
A telefont!

507
00:35:35,041 --> 00:35:36,711
- Apa!
- Add ide a telefont!

508
00:35:45,041 --> 00:35:47,711
Milyen makacs ez a gyerek, el se hiszem.

509
00:35:50,833 --> 00:35:51,793
Thandeka...

510
00:35:52,541 --> 00:35:54,131
vidd Pulenget a kocsihoz!

511
00:35:55,125 --> 00:35:56,125
Bízzátok ezt rám!

512
00:35:56,791 --> 00:35:57,671
Meddig?

513
00:35:57,750 --> 00:35:59,130
- Mr. Khumalo?
- Puleng!

514
00:35:59,208 --> 00:36:01,708
Letartóztatom emberkereskedelemért.

515
00:36:01,791 --> 00:36:03,831
- Jogában áll hallgatni.
- Miért?

516
00:36:03,916 --> 00:36:06,166
Bármit mond,
felhasználható ön ellen a bíróságon.

517
00:36:06,250 --> 00:36:07,920
Joga van ügyvédet fogadni.

518
00:36:08,000 --> 00:36:09,080
Mi folyik itt?

519
00:36:11,791 --> 00:36:13,831
- Nyugi.
- Megértette a jogait?

520
00:36:13,916 --> 00:36:16,206
- Miért viszik el?
- Minden rendben lesz.

521
00:36:16,291 --> 00:36:17,631
Igen, de...

522
00:36:18,125 --> 00:36:20,035
- Baba...
- Várj, Puleng!

523
00:36:20,541 --> 00:36:21,921
- Baba!
- Várj!

524
00:36:22,000 --> 00:36:23,040
A lányom!

525
00:36:24,208 --> 00:36:26,788
- Minden rendben lesz.
- Mama, tégy valamit!

526
00:36:29,708 --> 00:36:30,958
Baba!

527
00:36:31,333 --> 00:36:32,753
Mit csinálnak?

528
00:36:35,208 --> 00:36:37,208
Jól van, nyugi!

529
00:36:38,625 --> 00:36:39,495
Jól van.

530
00:36:42,000 --> 00:36:43,000
Semmi baj.

531
00:36:49,291 --> 00:36:50,581
Sajnálom.

532
00:36:50,666 --> 00:36:51,666
Ezt az egészet.

533
00:36:52,291 --> 00:36:53,581
Tudom, hogy zűrös.

534
00:36:55,041 --> 00:36:58,251
Tartsuk Pulenget és Siyát
minél távolabb ettől!

535
00:37:01,708 --> 00:37:03,248
Anyádnak igaza van.

536
00:37:03,833 --> 00:37:05,963
Egy ideig távolságot kell tartanunk.

537
00:37:06,458 --> 00:37:09,208
Nem akarlak belekeverni téged és Siyát.

538
00:37:10,916 --> 00:37:11,876
Mi történik?

539
00:37:12,791 --> 00:37:14,331
Azt mondtad, nem lesz baj.

540
00:37:15,250 --> 00:37:17,880
Bíznod kell bennem, Puleng.

541
00:37:18,583 --> 00:37:20,333
Ez nagyon bonyolult.

542
00:37:21,208 --> 00:37:22,248
Bonyolult?

543
00:37:28,541 --> 00:37:29,381
Puleng...

544
00:37:30,708 --> 00:37:32,748
Ubabának ennyi elég volt mára.

545
00:37:33,083 --> 00:37:34,793
Hagynunk kell, hogy megoldja.

546
00:37:35,791 --> 00:37:38,631
Ha beszélt az ügyvéddel,
talán tisztábban látunk.

547
00:37:47,291 --> 00:37:48,211
Menjünk!

548
00:37:51,291 --> 00:37:52,501
Később találkozunk.

549
00:38:03,083 --> 00:38:03,963
Anya?

550
00:38:07,250 --> 00:38:08,920
Nem hagyhatjuk itt csak úgy.

551
00:38:10,458 --> 00:38:12,128
Nincs választásunk, drágám.

552
00:38:15,375 --> 00:38:16,325
Várj!

553
00:38:27,708 --> 00:38:29,578
Nem hiszed, hogy ő tette, igaz?

554
00:38:36,333 --> 00:38:38,043
Megkért, hogy bízzunk benne.

555
00:38:40,291 --> 00:38:41,291
Kezdjük ezzel!

556
00:38:45,000 --> 00:38:46,330
De egyelőre, Puleng...

557
00:38:47,708 --> 00:38:50,918
míg ez az egész megoldódik,
jobb lesz távol maradnunk.

558
00:39:02,833 --> 00:39:04,253
Mikor jön haza?

559
00:39:07,250 --> 00:39:08,250
Őszintén...

560
00:39:09,166 --> 00:39:10,126
nem tudom.

561
00:39:11,125 --> 00:39:12,415
Majd meglátjuk.

562
00:39:14,000 --> 00:39:18,000
Akkor csak várunk,
hogy hátha Ubaba egyszer hazajön?

563
00:39:18,375 --> 00:39:20,075
Mit tehetnénk mi érte?

564
00:39:23,208 --> 00:39:25,788
Siya, az ügyvédek dolgoznak rajta, oké?

565
00:39:26,625 --> 00:39:27,825
Ők értenek ehhez.

566
00:39:28,791 --> 00:39:30,131
Komolyan?

567
00:39:30,208 --> 00:39:31,418
De mi van velünk?

568
00:39:31,500 --> 00:39:33,960
Mi nem tehetünk valamit, hogy segítsünk?

569
00:39:44,000 --> 00:39:45,000
Oké...

570
00:39:45,833 --> 00:39:47,833
- talán van egy tervem.
- Talán?

571
00:39:50,416 --> 00:39:51,376
Oké.

572
00:39:54,125 --> 00:39:55,075
Van egy tervem.

573
00:40:08,958 --> 00:40:09,788
Anya?

574
00:40:11,833 --> 00:40:12,673
Bocsi!

575
00:40:22,916 --> 00:40:24,076
Gondolkodtam.

576
00:40:26,416 --> 00:40:28,076
Nem megyek vissza a gimimbe

577
00:40:29,125 --> 00:40:32,165
azok után,
ami ma és az elmúlt napokban történt.

578
00:40:34,416 --> 00:40:36,456
- Anya?
- Hallgatlak.

579
00:40:38,041 --> 00:40:39,001
Igazad van.

580
00:40:48,083 --> 00:40:48,963
Anya?

581
00:40:52,708 --> 00:40:54,788
Hallottál a Parkhurst gimnáziumról?

582
00:42:04,458 --> 00:42:06,538
A feliratot fordította: Györfi Rita