‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- סמכו על האינסטינקטים -‬
‫- לולא המחשבות, הייתי מאושרת בהרבה.‬ ‫סילביה פלאת -‬
‫אחותי?‬
‫אני באה.‬
‫הנה את.‬
‫כולם ביקשו שתבואי.‬
‫מה קרה? הכול בסדר?‬
‫כן, אני בסדר.‬ ‫-אז...‬
‫אולי איזה חיוך על הפנים בשבילנו בינתיים?‬
‫יותר טוב.‬
‫היי, זו מסיבה, טוב?‬
‫לא לוויה.‬
‫תניחי את זה על השולחן שם בשבילי.‬
‫- זאמה: צאי איתי!!! -‬
‫- את: לא. את יודעת למה. -‬
‫אחותי!‬ ‫-היי.‬
‫את יודעת מתי אובאבא בא?‬
‫אני לא בטוחה, אבל‬‫...‬
‫הוא יבוא, טוב? אל תדאג.‬
‫עכשיו תן לי נשיקה.‬
‫די, תעזבי אותי. דוחה.‬ ‫-אני אחותך הגדולה, נו.‬
‫בלי טלפונים, בבקשה.‬ ‫-כן, אימא.‬
‫ילד שלי, ראית את הגפרורים?‬
‫אני אביא אותם.‬
‫- ג׳וליוס -‬
‫- זאמה: בבקשה!!! -‬
‫- את: די כבר -‬
‫- את: אולי תבואי לפה? -‬
‫- זאמה: תודה, לא -‬
‫אחותי, הוא פה!‬
‫אחותי!‬
‫האח!‬ ‫-הידד!‬
‫ברוכים הבאים.‬
‫תודה על שאתם כאן היום.‬‫ ‬‫זה חשוב לנו מאווד.‬
‫תודה מיוחדת לאלה מכם שהיו פה‬
‫ב־16 באוגוסט מדי שנה‬
‫מאז שהילדה הקטנה והיפה שלנו נולדה.‬
‫שבע־עשרה שנים הן זמן ארוך מאוד לחפש מישהי.‬
‫אבל נמשיך 17 שנים נוספות‬
‫אם זה אומר שאוכל לחבק‬ ‫את הבת הבכורה היפה שלי‬
‫בזרועותיי שוב.‬
‫אז בבקשה, כשאתם מתפללים,‬
‫בקשו מהאל שישיב אותה הביתה.‬
‫שיוודא ש‬‫האנש‬‫י‬‫ם‬‫ שלקחו אותה יקבלו את עונשם.‬
‫טוב.‬
‫פולנג...‬
‫זכרי לבקש משאלה בשביל אחותך.‬
‫שלוש...‬
‫שתיים...‬
‫אחת.‬
‫עוד פעם ספרים?‬ ‫-קח הפסקה מהאקס בוקס הזה.‬
‫״אין כמו לחפש כשרוצים למצוא משהו.‬
‫באהבה, אבא‬‫.‬‫״‬
‫לפחות בזה יש תמונות.‬
‫ולך, מאקו.‬
‫אם רוצים להשיג משהו בחיים,‬ ‫קודם כול צריך...‬
‫לכתוב אותו, אני יודעת.‬ ‫-נכון מאוד.‬
‫עכשיו, תפתחי.‬
‫מה כתוב?‬
‫״אין ייסורים קשים יותר‬ ‫מהסיפור שלא סופר ששוכן בתוכך.‬
‫מאיה אנג׳לו.‬
‫המשיכי לקוות. באהבה, אבא‬‫.‬‫״‬
‫תודה, באבא.‬
‫אפשר לראות את שלך?‬ ‫-אלוהים.‬
‫שלך משעמם יותר משלי.‬ ‫-‬‫אל תהיה ט‬‫יפש‬‫, סיאה.‬‫ ‬‫הוא אמור להיות ריק.‬
‫טוב.‬ ‫-זו לא מילה יפה.‬
‫אתה נשאר פה הפעם?‬
‫פולנג, ‬‫תגלי ‬‫סבלנ‬‫ו‬‫ת כלפינו.‬
‫אנחנו נפתור את זה.‬
‫אני מבטיח לך.‬
‫אני כבר חוזר.‬
‫הילדה הזאת.‬
‫ו‬‫ו‬‫או, זאמה. תלבשי פחות.‬
‫פולנג, מה שתגידי.‬
‫אז פגשתי בחור אחד, כריס, כן?‬
‫הוא בן 17, הוא עשיר,‬
‫הוא אוהב לטייל, הוא אוהב מסיבות,‬
‫והוא אוהב את התחת שלי.‬
‫אז בעצם כל מה שאת אוהבת?‬
‫כן, בדיוק.‬
‫מותק, תוכלי בבקשה לבוא איתי למסיבה שלו?‬
‫מאמי, אני לא יכולה.‬ ‫יום האבל הלאומי של משפחת קומ‬‫א‬‫לו אוסר עליי.‬
‫טוב, תודיעי לי אם תתחרטי.‬
‫רגע, לפני שאת סוגרת,‬
‫זה כן או לא?‬
‫פולנג?‬
‫אני אומרת שזה לא.‬
‫סליחה, זאמה. אחזור אלייך.‬‫ ‬‫אני ‬‫חייבת לסיים‬‫.‬
‫למה הוא כבר הולך?‬
‫הוא יחזור בקרוב, טוב?‬
‫אל תדאג, הכול יהיה בסדר.‬
‫אבא הלך.‬
‫אני יודעת.‬
‫אמרת לו ללכת, נכון?‬ ‫-‬‫הוא אמר שהוא צריך ללכת לאנשהו.‬
‫למה פומי קיבלה עוגה כזו גדולה?‬ ‫-מה?‬
‫ביום ההולדת של סיאה ישבנו במסעדה מעפנה‬
‫אבל פומי קיבלה עוגת שלוש ק‬‫ומות ‬‫והיא לא פה.‬
‫לכי לפנות את הכלים...‬
‫אימא!‬ ‫-לכי!‬
‫אני הולכת לזאמה.‬
‫את לא הולכת לשום מקום.‬ ‫יש לנו אורחים. פולנג?‬
‫פולנג?‬
‫- את: טוב, אני באה. נתראה עוד מעט -‬
‫- זאמה: #יש! -‬
‫בואי!‬
‫מ‬‫ותר לך לומר‬‫ את זה.‬‫ ‬‫את תרגישי טוב יותר.‬ ‫-מה?‬
‫את כזה, ״פאק!״‬
‫זאמה.‬ ‫-מה?‬
‫הילדה הזאת.‬
‫איך היה השנה?‬
‫רוצה לדבר על זה?‬
‫לא.‬
‫כמו תמיד.‬
‫אז, כריס.‬
‫הבחור ממש בקטע שלי.‬
‫כאילו, אחרת למה אני ברשימת המוזמנים?‬
‫רגע, יש רשימת מוזמנים למסיבת בית?‬
‫כן. אולי ככה זה בלנדדנו.‬
‫לנדדנו?‬
‫זאמה, למה כל כך רחוק?‬
‫אני בכלל ברשימה הזו?‬
‫אני לא יודעת. נראה כשנגיע.‬
‫תירגעי, יהיה בסדר.‬
‫אז איך נפגשתם?‬ ‫-הוא כתב לי בפרטי.‬
‫בסדר.‬
‫חיטטתי בפרופיל שלו באינסטגרם‬
‫ובטעות עשיתי לייק לתמונה שהוא העלה‬ ‫לפני איזה 35 שבועות.‬
‫רציתי למות.‬
‫מי יהיה במסיבה הזו?‬
‫כאילו, אולי אלה אנשים מפוקפקים?‬
‫בטוח לא מישהו שאנחנו מכירות,‬ ‫ועשירים ‬‫הם לא‬‫ מפוקפקים.‬
‫את בקושי מכירה אותו. מה שם המשפחה שלו?‬
‫תשתי.‬
‫נשאל שאלות אחר כך.‬
‫תשתי, אחותי. תשתי.‬
‫אנחנו בדרך למסיבה.‬
‫למה נתת לי לצאת מהבית עם קרדיגן של סבתות?‬ ‫-‬‫מותק, אל תילחצי בגלל בגדים, טוב?‬
‫עם הפנים שלך, הכול יפה.‬
‫בואי. ‬‫סיסי.‬
‫סליחה?‬ ‫-מצטערת.‬
‫שמות?‬ ‫-זאמה ופולנג.‬
‫זאמה יכולה להיכנס, אבל פולנג לא ברשימה.‬
‫מה?‬
‫ידעתי. אני פשוט אחזור הביתה.‬
‫לא, מותק, רגע.‬
‫תני לי חמש שניות, אני כבר חוזרת, טוב?‬
‫חמש שניות, סמכי עליי.‬
‫את לא יכולה להשאיר אותי פה.‬ ‫-עצרי פה. הבא בתור.‬
‫אלוהים.‬
‫- אימא -‬
‫פי!‬
‫אדי, זה...‬
‫זה בסדר, תכניס אותה.‬ ‫-תיכנסי.‬
‫שלוש, שתיים, אחת, קדימה.‬
‫כן, ביץ׳!‬
‫רוצה לצאת מפה?‬
‫טוב.‬
‫מותק, נתראה אחר כך.‬
‫זאמה?‬
‫שיט. אוי, שיט.‬
‫אני ממש מצטער שוב.‬
‫אוי, שיט. תני לי...‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫אני רואה שהכרת חברה חדשה.‬‫ ‬‫היא רוצה קוש?‬
‫שבעים דולר. זה שווה את זה.‬
‫לא, תודה.‬
‫נסה לא לשרוף לה את הבגדים בפעם הבאה,‬
‫ואולי היא ‬‫תזדיין אי‬‫תך.‬
‫סליחה.‬
‫סליחה, מצטערת.‬
‫שלום, אפשר בבקשה סיידר?‬
‫שלום?‬
‫אפשר משקה, בבקשה?‬ ‫-ו‬‫ו‬‫או.‬
‫אכפת לך שאני אנסה?‬
‫היי, ג׳ונו. אפשר בבקש‬‫ה‬‫ סיידר?‬
‫בטח.‬
‫מה את שותה?‬
‫אני?‬
‫גם אני אקח סיידר.‬ ‫-‬‫פעמיים ‬‫סיידר.‬
‫בנות צריכות לדאוג אחת לשנייה.‬
‫יש לי רק אחד.‬
‫זה בסדר. קחי אותו.‬ ‫-לא.‬
‫היא תשתה את הסיידר, בשבילי ג׳ין וטוניק.‬
‫כמה על הסיידר?‬
‫טוב, לא?‬
‫קרדיגן חמוד, אגב.‬
‫שיט. פולנג? מותק?‬
‫מותק, חכי.‬
‫היא מ‬‫וזמנת ‬‫להצטרף.‬ ‫-אני ממש מצטערת.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן, אני רק מנסה למחוק מהזיכרון‬ ‫את מה שכרגע ראיתי.‬
‫רגע, הוא אמר שאני מ‬‫וזמנת ‬‫להצטרף‬‫?‬
‫טוב, מה אני אגיד לך?‬
‫אני יודעת לבחור אותם.‬
‫אלוהים.‬
‫תקשיבי, אני ממש מצטערת שעזבתי אותך.‬
‫אני אמצא אותך כשאסיים.‬
‫כשתסיימי? איכס.‬ ‫-כן.‬
‫תני לי נשיקה. תני לי...‬ ‫-איכס.‬
‫ביי!‬
‫אני בכלל לא אמורה להיות פה.‬ ‫יש יותר מדי אנשים.‬
‫אז תגידי לי ללכת.‬
‫זה בכלל אמיתי? כי אם כן, אני לגמרי בפנים.‬
‫זה אמיתי.‬
‫יש פה מישהו.‬
‫- מספר חסוי -‬
‫- אימוש -‬
‫הטלפון הזה שייך למישהו?‬
‫הלו?‬
‫וייד?‬
‫וייד לא פה. מדברת פולנג.‬
‫תני לי את וייד. זו אימא שלו.‬
‫בבקשה, זה דחוף.‬
‫מישהו יודע איפה וייד?‬
‫ליד תא הצילום.‬
‫וייד?‬
‫רק שנייה.‬
‫כן, מי מחפש אותי?‬
‫היי.‬
‫לא אני. אימוש.‬
‫אחי, היא מחכה.‬
‫אימוש.‬
‫היי, אימא.‬
‫איפה אתה?‬
‫היית אמור לחזור מזמן!‬
‫ש‬‫כחת שאסור לך לצאת עד מאוחר?‬
‫אני מצטער.‬ ‫-תחזור הביתה מיד!‬
‫אני מצטער.‬ ‫-שמעת?‬
‫כן, אני אחזור.‬ ‫-מיד!‬
‫ביי.‬
‫אז...‬
‫איפה מצאת אותו?‬
‫בתוך הספה.‬ ‫-בתוך...‬
‫ברור.‬
‫אני יכול לקנות לך עוד דרינק?‬
‫עוד סיידר, אולי?‬
‫נגמרו להם.‬
‫כבר ניסיתי.‬
‫טוב, מה דעתך על זה:‬
‫אם אביא לך סיידר, תעזרי לי לארוז?‬
‫תלוי.‬
‫באיזו מהירות תביא לי את הסיידר?‬
‫בבקשה.‬
‫זו רמאות.‬ ‫-לא ידעתי שיש כללים.‬
‫אני וייד. ואת?‬
‫פולנג.‬
‫מאיפה אתה מכיר את כריס?‬ ‫-אנחנו לומדים באותו בי״ס.‬
‫פארקהרסט קולג׳.‬‫ ‬‫אנחנו לא חברים‬‫,‬ ‫הוא רק ביקש ממני להקים את תא הצילום.‬
‫ואת?‬
‫באתי עם מישהי.‬
‫זה סיפור ארוך.‬
‫אוי, לא.‬
‫בבקשה, לא. אני שונאת תמונות שלי.‬
‫וו‬‫או.‬
‫זה לא רע, האמת.‬
‫אתה ממש טוב בזה.‬
‫יש לי מושא מעולה לצילום.‬
‫את...‬
‫מכירה את הבחורה הזו?‬
‫את מזכירה לי אותה.‬
‫צו‬‫ר‬‫ת הפנים שלכן, משהו בעיניים.‬
‫מה?‬
‫היא יפה מדי.‬
‫היא בסדר.‬
‫כן, אתה צודק, היא ממש דוחה.‬
‫כולם.‬
‫תתקרבו.‬
‫פיקס, בואי לפה, בבקשה.‬
‫פיקס?‬
‫גבירותיי ורבותיי, ילדת יום ההולדת,‬
‫פיקילה בהלה!‬
‫זו פיקילה, זו שכרגע דיברתי עליה.‬
‫זה יום ההולדת שלה, כמובן, אם לא ידעת.‬
‫יום הולדת 17 שמח, חתיכת זקנה מכוערת.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫בואו נשתה!‬
‫יום ההולדת של פיקילה היום או במהלך השבוע?‬
‫הוא היום.‬
‫לה ולאחותי יש את אותו יום הולדת.‬
‫מגניב. איפה היא?‬
‫היא יצאה עם חברים, נראה לי.‬
‫שיט. אני חייב לזוז.‬
‫פולנג, היה מדהים להכיר.‬
‫אני אשמח להישאר איתך בקשר‬ ‫באינסטגרם או משהו.‬
‫כן, פשוט חפש ״פולנג ההיא״.‬
‫״פולנג ההיא״. טוב, ביי.‬
‫אימא.‬
‫אני מצטערת.‬
‫לא רציתי להעיר אותך.‬
‫כשהבית שלנו מלא באורחים,‬ ‫אני מצפה שתישארי בבית.‬
‫יכולת לענות להודעות שלי‬‫, ‬‫פולנג‬‫.‬ ‫הייתי צריכה לשמוע מזאמה שאת בסדר.‬
‫הייתי צריכה לנקות את הראש.‬
‫מה קורה איתך, פולנג?‬
‫אנחנו רק רבות כל הזמן.‬
‫היי.‬
‫את יודעת שהיום הזה חשוב למשפחה.‬
‫כלומר, חשוב לך ולאובאבא.‬
‫סיאה ואני משתתפים‬ ‫רק כדי שאת ואובאבא תהיו מרוצים.‬
‫אבל אנחנו לא מכירים את פומ‬‫י‬‫.‬
‫אף פעם לא הכרנו אותה.‬
‫הלוואי שיכולנו לעבור הלאה.‬
‫לא לחגוג יותר את יום ההולדת שלה.‬
‫לא לכבות את הנרות האלה‬
‫ולהביע משאלה שנה אחר שנה‬
‫ולהזמין הביתה את האנשים האלה.‬
‫הלוואי שפשוט...‬
‫תאהבו את סיאה ואותי‬ ‫כמו שאתם אוהבים את פומ‬‫י‬‫.‬
‫זה לא הוגן.‬
‫אני אוהבת אותך ואת סיאה בכל לבי.‬
‫אפשר לישון עכשיו?‬
‫פולנג!‬
‫תעלי הילוך!‬
‫קדימה! תהיי על הכדור!‬
‫קדימה, בנות! קדימה!‬
‫מותק, את בסדר?‬
‫את בסדר?‬
‫טוב, מגניב. תתרכזי.‬
‫מה את עושה?‬
‫קדימה, נו!‬
‫קדימה, פולנג! קדימה!‬
‫למה כולם נועצים מבטים?‬
‫שיחקתי גרוע, אלוהים. אז מה?‬
‫פולנג, מה זה?‬
‫מה?‬ ‫-תראי.‬
‫כל הכבוד, פי.‬
‫דפקת את המשחק, אה?‬
‫תמשיכי ככה ונגיע לתחתית הליגה.‬
‫שחררי, נייט.‬
‫אני ארד ממך כשתפסיקי לדפוק לנו את העונה.‬
‫כלבה.‬ ‫-את יודעת מה?‬
‫אולי אם תרדי קצת מהסטרואידים,‬
‫הראש השמן שלך לא יסתיר לי בפעם הבאה.‬
‫אולי אבא שלך היה צריך למכור אותך לעבדות‬ ‫במקום אחו...‬
‫תזדייני מפה, נייט.‬‫ אף אחד לא שאל אותך.‬
‫לכי תזדייני. מי את בכלל?‬
‫מותק, את ממש צריכה לראות את זה.‬
‫על מה את מדברת?‬ ‫-פולנג...‬
‫תשמרי על הפה שלך, חתיכת קופה.‬
‫תזדייני, את וכל המשפחה שלך!‬
‫אל תדברי על המשפחה שלי!‬
‫פולנג!‬
‫- חטיפת קומאלו:‬ ‫האב חשוד במעורבות בהיעלמות הבת -‬
‫ידעת מזה?‬
‫באמת שלא, מותק.‬
‫ראיתי רק אחרי המשחק.‬
‫אבל זה לגמרי שטויות.‬
‫אין בזה שום אמת.‬
‫ג׳וליוס קומאלו,‬ ‫אביה של אחת התינוקות שנחטפו‬
‫בסקנדל של סוכנות האימוץ ״פוינט אוף גרייס״‬‫,‬
‫חשוד במעורבות בת‬‫ו‬‫כנית לסחר בילדים‬
‫במסגרתה הוא חשוד כעת שמכר את בתו התינוקת‬
‫ממש בטרם היוולדה.‬
‫קדימה, בואי.‬
‫אדוני...‬ ‫-את לא צריכה להסביר.‬
‫ראיתי את החדשות ויצרתי קשר עם ההורים שלך.‬
‫הם יאספו אותך בקרוב.‬
‫אני בטוח שיש לכם הרבה על מה לדבר.‬
‫ועם זאת, גברת קומאלו...‬
‫החדשות על אבא שלך לא מתרצות את מה שעשית.‬
‫בנוסף, הציונים שלך בצניחה,‬
‫הממוצעים שלך יורדים,‬ ‫והמאמן אומר שאת לא מרוכזת.‬
‫ועכשיו את הולכת מכות?‬
‫אבל‬‫,‬‫ אדוני, נייט התחילה.‬
‫תקפת אותה פיזית.‬
‫אני רוצה שתביני,‬
‫רק את בוחרת איך תגיבי למצבים שונים בחיים.‬
‫במילים אחרות,‬
‫אל תאשימי את נייט בתגובה שלך.‬
‫את אחראית לתגובה שלך.‬
‫כתוצאה מכך,‬
‫יתקיים לכבודך שימוע משמעתי ביום רביעי.‬
‫את יכולה ללכת.‬
‫ההורים שלך יגיעו בקרוב.‬
‫ובבקשה, תגיעי בזמן.‬
‫אני ממש לא רוצה להשעות אותך.‬
‫מישהו יכול להסביר מה קורה?‬
‫אני לא מבינה.‬
‫למה מעלים את זה שוב?‬ ‫-תירגעי.‬
‫אין מה להבין.‬
‫זה רק איזה עיתונאי‬
‫שמנסה להוציא סיפור משום דבר.‬
‫ראיות כלשהן מחקירה על חטיפה אחרת‬ ‫גרמו להם ל‬‫בחון ‬‫שוב את התיק של פומ‬‫י‬‫.‬
‫ומה מצאו?‬
‫לא הרבה בינתיים,‬
‫אבל השם שלי עלה בתיעוד כלשהו‬‫,‬
‫וזה גרם להם לחשוב שעשיתי משהו נורא.‬
‫אבל ה‬‫שוטרים יבינו‬‫ בקרוב‬
‫שהם טעו קשות.‬
‫למה לא סיפרת לי?‬
‫חשבתי שיש לי זמן להכין אתכם.‬
‫אבל העיתונאים האלה,‬
‫את יודעת, הם רוצים למכור עיתונים‬‫,‬
‫אז הם נלחמים על בלעדיות.‬
‫רצינו להגן עליכם.‬
‫לא, זו הייתה החלטה שלך.‬
‫תקשיבי לי.‬
‫את צריכה לסמוך עליי.‬
‫אל תאמיני לכל מה שתראי עליי בחדשות.‬
‫בקרוב יפרסמו הרבה שקרים.‬
‫והתיק של פומ‬‫י‬‫?‬
‫מה יקרה לו?‬
‫אולי הוא ייפתח.‬
‫אני לא בטוח עדיין.‬
‫טוב, חמוד. מספיק.‬
‫אתה לא אמור לשחק בזה לפני השינה.‬
‫אבל בגלל זה את האחות הכי טובה‬ ‫שאפשר לבקש, לא?‬
‫את מרשה לי דברים ש‬‫אומא ‬‫לא מרשה.‬
‫ממש מקסים, אבל מחמאות לא יעזרו לך.‬
‫תביא לי.‬
‫- פרס למי שימסור מידע על התינוקת הנעדרת -‬
‫- חקירת חטיפתה של פומ‬‫י‬‫ -‬
‫- וייד_פיקסל: היי לך -‬
‫- יש ת‬‫חרות ‬‫שחייה בבי״ס שלי מחר -‬
‫מטורף.‬
‫מה את מנסה להוכיח, פולנג?‬
‫חתיך.‬
‫הגוף של כריס נראה הרבה יותר טוב‬ ‫מ‬‫ב‬‫תמונות, לא?‬
‫- עקוב -‬
‫מותק?‬
‫מה קורה? את בסדר?‬
‫כן, אני בסדר.‬
‫לא רוצה לדבר על זה.‬
‫מותק, אני ממש מתחרפנת.‬
‫כריס הזמין אותי אליו לסופ״ש, כן?‬
‫סיפרתי לך מה קרה בערב ההוא כשהיינו אצלו?‬
‫זאמה, ראיתי הכול. תודה.‬
‫על מה את מסתכלת?‬
‫אובססיבית קצת?‬
‫תראי, אם את בקטע של טוטה וכאלה,‬
‫אני תומכת בך לגמרי.‬
‫זאמה, לא. לא בקטע כזה.‬
‫פשוט... החיים שלה נראים מושלמים, זה הכול.‬
‫כן, נכון? אני מתה על החיים שלה.‬
‫אבא שלה מיליונר.‬
‫הצטיינות בלימודים.‬
‫והז׳קט שלה לא נורמלי.‬
‫כן, וכריס לא מפסיק לדבר‬ ‫על כישורי השחייה שלה.‬
‫מקנאה?‬ ‫-אני?‬
‫לא, אני לא‬‫ מקנאה‬‫.‬
‫היא יפה, לא?‬
‫ספורטס אילוסטרייטד דרא״פ‬ ‫רוצים לראיין אותה.‬
‫אומרים שאולי תגיע לאולימפיאדה.‬
‫בטוח יש בה משהו דפוק.‬
‫אולי יש לה 13 אצבעות ברגליים‬
‫ואולי זה הסוד שלה לשחייה.‬
‫אבל כריס צריך להדאיג אותך יותר.‬
‫כאילו, מה הוא מסתיר?‬
‫הוא מושלם, לא?‬
‫תראי את זה, תראי את התמונה הזו, מותק.‬
‫הגנים של הגבר הזה.‬
‫גנים.‬
‫מה?‬
‫זאמה, אני צריכה לזוז.‬
‫- דרישות לבדיקת DNA -‬
‫״הסכמת הורים במקרה של קטין‬‫.‬‫״‬
‫שיט.‬
‫״תשלום של 2,500‬‫.‬‫״‬
‫גבוה, אבל אפשרי.‬
‫- איך לבצע בדיקת א‬‫בהות ‬‫-‬
‫״התוצאות לא תמיד מובטחות‬‫.‬‫״‬
‫שווה לנסות.‬
‫- וייד_פיקסל: רוצה לבוא? -‬
‫- פולנג_ההיא: מגניב.‬ ‫נתראה מחר ב‬‫תחרות השחייה‬‫. שלח פרטים. -‬
‫היי.‬
‫שמח שבאת.‬
‫ו‬‫ו‬‫או, פארקהרסט... ‬
‫מהמם.‬ ‫-‬‫כן, ואימא שלי ‬‫היא‬‫ האישה ה‬‫מנהלת הראשונה.‬
‫בן של מנהלת?‬ ‫-כן.‬
‫בואי א‬‫יתי‬‫.‬
‫אני רק צריך לצלם קצת למגזין.‬
‫ויש לנו שיא חדש, חברים.‬
‫אלופה חדשה. מזל טוב, פיקילה בהלה.‬
‫אני צריך להתקרב.‬
‫אני כבר חוזר.‬
‫היי, אתה צריך עזרה?‬
‫אחזיק את העדשות‬‫, למקרה ש‬‫תצטרך להחליף.‬
‫תודה, זה ממש יפה מצדך.‬
‫כן.‬
‫פיקס, תמונה מהירה לאינסטה?‬ ‫-כן.‬
‫אבל אני אתקלח קודם, טוב?‬
‫המקצה הבא הוא בנים במשחה מעורב‬‫.‬
‫תמיד יש כזה בלגן?‬ ‫-פחות או יותר.‬
‫יש ת‬‫חרות ‬‫גדולה יותר בעוד כמה שבועות.‬ ‫בשנה שעברה עשינו משהו עם דגלים...‬
‫...כדורי דיסקו, ו...‬
‫היי, אתה לא צריך לצלם‬ ‫את המתחרים במקצה הבא?‬
‫כנראה. שיט.‬
‫תוכלי לבקש מפיקס לחכות לי?‬
‫כן, בטח.‬
‫כל ה‬‫גברים ברשימה‬‫, אנא‬‫ גשו לפודיום.‬
‫תעבירי לי את התיק?‬
‫היי. נערת הסיידר.‬
‫מהמסיבה שלי.‬
‫את לומדת בפ‬‫א‬‫רקהרסט? לא ראיתי אותך פה.‬
‫לא.‬
‫פיקילה, אבל את יכולה לקרוא לי פיקס.‬
‫שמח שחיכית.‬ ‫אפשר לצלם אותך עם המדליה על ה‬‫פודיום‬‫?‬
‫כן.‬ ‫-תודה.‬
‫- באבא -‬
‫שיט. אני חייבת לזוז.‬
‫מצטערת.‬ ‫-למה?‬
‫יש עוד ש‬‫י‬‫שה מקצים‬‫,‬‫ וחשבתי ש‬‫נבלה אח"כ.‬
‫בפעם הבאה, מצטערת. אני מבטיחה.‬
‫מה כל כך חשוב?‬ ‫-‬‫אני מאחרת לשימוע שלי.‬
‫טוב.‬
‫היא לא עונה לטלפון.‬
‫טוב, כולם. תודה שבאתם.‬
‫מה פספסתי?‬
‫אני מדברת איתך.‬
‫פולנג, א‬‫י‬‫מא שלך מדברת איתך.‬
‫מה קרה לך? תעני לה.‬
‫סליחה. מה הייתה השאלה?‬
‫איפה היית, פולנג?‬
‫שכחתי. הייתי בספרייה ועבדתי.‬
‫מאקו, שכחת? אני לא מאמין לך.‬
‫שלחו מישהו שיחפש אותך בכל בית הספר.‬
‫וניסיתי להתקשר אלייך מיליון פעם.‬
‫אז הוא בטח פספס אותי. אני מצטערת.‬
‫זה לא יספיק הפעם.‬‫ ‬‫את בעונש‬ ‫עד סוף ההשעייה שלך.‬‫ ‬‫תני לי את הטלפון.‬
‫אבא.‬ ‫-תני לי את הטלפון.‬
‫העקשנות של הילדה הזו, אני לא מאמין.‬
‫תנדקה...‬
‫קחי את פולנג למכונית.‬
‫תני לי לטפל בזה.‬
‫לכמה זמן?‬
‫מר קומאלו?‬ ‫-פולנג...‬
‫אני הפקד מאנה.‬ ‫אני עוצר אותך על סחר בבני אדם.‬
‫אתה זכאי לשמור על שתיקה.‬ ‫-סחר בבני אדם?‬
‫כל מה שתאמר עלול לשמש נגד‬‫ך‬‫ בבית ‬‫ה‬‫משפט.‬
‫אתה זכאי ‬‫לעורך דין‬‫.‬
‫מה קורה?‬
‫זה בסדר.‬ ‫-אתה מבין את זכויותיך?‬
‫למה לוקחים אותו?‬ ‫-הכול יהיה בסדר.‬
‫אני מבין, אבל...‬
‫באבא.‬ ‫-פולנג, עצרי.‬
‫באבא!‬ ‫-עצרי.‬
‫הבת שלי.‬
‫הכול יהיה בסדר.‬ ‫-מאמא, תעשי משהו!‬
‫באבא!‬
‫מה אתם עושים?‬
‫אני מצטער.‬
‫על כל זה.‬
‫אני יודע שזה בלגן.‬
‫אני מציעה שנרחיק מזה את פולנג וסיאה‬ ‫כמה שאפשר.‬
‫אימא שלך צודקת בקשר לזה.‬
‫נצטרך לשמור מרחק בינתיים.‬
‫אני לא רוצה שאת וסיאה תהיו מעורבים בזה.‬
‫מה קורה, באבא?‬
‫חשבתי שאמרת שזה כלום.‬
‫פולנג, אני צריך שתסמכי עליי.‬
‫זה מורכב מאוד.‬
‫מורכב?‬
‫פולנג...‬
‫אני חושבת שהספיק לאובאבא להיום.‬
‫בואי ניתן לו לטפל בזה.‬
‫עורך הדין יגיע עוד מעט.‬ ‫אולי אז המצב יתבהר.‬
‫בואי נלך.‬
‫נתראה.‬
‫אימא?‬
‫אי אפשר פשוט להשאיר אותו שם.‬
‫אין לנו ברירה, אהובה.‬
‫רגע.‬
‫את לא באמת חושבת שהוא עשה את זה?‬
‫הוא ביקש שנסמוך עליו.‬
‫בואי נתחיל מזה.‬
‫אבל בינתיים, פולנג...‬
‫עד שהכול יסתדר, אנחנו חייבות לשמור מרחק.‬
‫אז מתי הוא יחזור הביתה?‬
‫האמת,‬
‫אני לא יודעת.‬
‫נצטרך לחכות ולראות.‬
‫אז פשוט נחכה ונראה‬ ‫אם אובאבא יחזור הביתה אי־פעם?‬
‫איך אפשר לעזור לו?‬
‫סיאה, עורכי הדין מטפלים בזה, טוב?‬
‫הם יודעים מה הם עושים.‬
‫ברצינות,‬
‫מה איתנו?‬
‫אנחנו לא יכולים לעזור יותר איכשהו?‬
‫טוב...‬
‫אולי יש לי תוכנית.‬
‫אולי?‬
‫טוב.‬
‫יש לי תוכנית.‬
‫אימא?‬
‫סליחה.‬
‫חשבתי על זה.‬
‫אני לא רוצה לחזור למדוריג׳.‬
‫לא אחרי היום וכל מה שקרה בימים האחרונים.‬
‫אימא?‬
‫אני מקשיבה.‬
‫את צודקת.‬
‫אימא?‬
‫שמעת פעם על תיכון פארקהרסט?‬
‫תרגום כתוביות: אדוה לנציאנו‬