UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
FIE-TOI À TON INSTINCT
MOINS RÉFLÉCHIR REND PLUS HEUREUX
Sœurette ?
J'arrive.
Te voilà.
On te cherchait.
Ça va ? Tout va bien ?
- Oui, ça va. - Dans ce cas...
Profites-en pour nous faire un petit sourire.
C'est mieux.
C'est une fête, pas un enterrement.
Va le poser sur la table.
VIENS AVEC MOI !
NON. TU SAIS POURQUOI.
- Sœurette ! - Siya.
Ubaba arrive quand ?
Je ne sais pas, mais il va venir. Ne t'inquiète pas.
Fais-moi un bisou.
Arrête, lâche-moi.
- Beurk ! - Je suis ta sœur.
Pas de téléphone.
Oui, maman.
Tu as vu les allumettes ?
Je vais les chercher.
S'IL TE PLAÎT !
ARRÊTE.
TU N'AS QU'À VENIR ICI, SINON.
NON, MERCI.
Il est arrivé !
Sœurette !
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire Phume
Joyeux anniversaire
- Hip hip hip ! - Hourra !
Soyez les bienvenus.
Merci à tous d'être venus.
Nous sommes très touchés.
Un merci particulier à ceux qui répondent présents
tous les 16 août, chaque année,
depuis la naissance de notre petite poupée.
Dix-sept ans de recherches, c'est très long,
mais j'attendrai autant qu'il faudra pour retrouver ma sublime fille aînée
et l'enlacer.
S'il vous plaît, lorsque vous prierez,
demandez à Dieu de la ramener
et de faire en sorte que ses ravisseurs soient punis.
Bien.
Puleng...
Fais un vœu pour ta sœur.
Trois.
Deux.
Un.
- Encore un livre ? - Ça t'éloigne de ta console.
"Pour trouver, il te faudra chercher.
Bisous, papa."
Au moins, il est illustré.
Tiens, Makhu.
Pour atteindre un objectif, il faut...
- L'écrire, je sais. - Tout à fait.
Ouvre-le.
C'est écrit quoi ?
"Il n'existe pas pire agonie que d'enfouir son histoire.
Maya Angelou."
"Garde toujours espoir. Bisous, papa."
Merci, Baba.
- Montre. - Toi, alors !
Le mien est moins ennuyeux.
Arrête, Siya. Il est vide.
- Doucement. - Il est moche.
Tu dors ici, cette fois ?
Puleng, laisse-nous un peu de temps.
On trouvera une solution.
Je te le promets.
Je reviens.
Elle, alors !
Déshabille-toi encore plus.
Laisse tomber, Puleng.
Bref, j'ai rencontré Chris. D'accord ?
Il a 17 ans. Il est riche.
Il adore voyager et faire la fête,
et il est fan de mon cul.
Vous avez les mêmes goûts, quoi.
Oui, tout à fait.
Tu pourrais m'accompagner à sa fête ?
Je ne peux pas, ma belle.
C'est jour de deuil national chez les Khumalo.
Préviens-moi si tu changes d'avis.
Attends, ne raccroche pas.
Tu penses quand même venir ?
Puleng ?
Non.
Désolée, je te rappelle. Je dois y aller.
Pourquoi il repart déjà ?
Il reviendra bientôt.
Ne t'inquiète pas, tout ira bien.
Papa est parti.
Je sais.
Tu l'as chassé ?
Il avait une obligation.
- Son gâteau est démesuré. - Quoi ?
Pour Siya, on a mangé un steak.
Phume a droit à plus alors qu'elle n'est pas là.
Va débarrasser la table.
- Ma... - Allez !
Je vais chez Zama.
Pas question, on a des invités. Puleng !
Puleng !
C'EST BON, JE VIENS. À TOUT DE SUITE.
#OUAIIIS
Viens !
Tu peux le dire.
- Ça te fera du bien. - Dire quoi ?
"Fait chier !"
- Zama. - Quoi ?
Elle, alors !
Ça a été, cette année ?
Tu veux en parler ?
Non.
C'était comme d'hab.
En tout cas, ce Chris,
il a flashé sur moi.
Je suis sur la liste des VIP.
Attends. C'est pas une fête chez lui ?
Si. C'est peut-être normal à Llandudno.
Llandudno ?
Zama, pourquoi on va aussi loin ?
Je suis sur la liste, moi ?
Je ne sais pas, on verra.
Détends-toi, tout se passera bien.
Tu l'as rencontré comment ?
Il m'a écrit.
D'accord.
En l'épiant sur les réseaux sociaux,
j'ai aimé sans faire exprès une de ses vieilles photos.
J'ai eu envie de mourir.
Qui sera à cette fête ? Et si les invités craignent ?
On ne connaîtra personne, et les riches ne craignent pas.
Tu connais son nom de famille, au moins ?
Bois.
Tu m'interrogeras plus tard.
Bois, ma belle.
On va faire la fête !
Tu aurais dû me faire enlever ce vieux gilet.
Ne t'inquiète pas pour ta tenue.
Ton visage suffit à tout embellir.
Viens. Ma grande !
- Pardon ? - Désolée.
- Vos noms ? - Zama et Puleng.
Zama peut entrer, mais Puleng n'est pas notée.
Quoi ?
Je le savais. Je rentre chez moi.
Non, attends.
Laisse-moi cinq secondes, je reviens. Fais-moi confiance.
- Ne me laisse pas ici. - Reste ici. Au suivant !
Bon sang.
MAMAN
P !
C'est bon, Addie.
- Laisse-la passer. - Entre.
Trois, deux, un, buvez.
Ça déchire !
On va ailleurs ?
D'accord.
À tout à l'heure, l'amie.
Zama !
Merde.
Vraiment désolé.
Merde. Je vais...
Non, ça ira.
Tu t'es fait une amie.
Elle veut du shit ?
Soixante-dix dollars. Ça les vaut.
Non, merci.
Évite de lui brûler ses vêtements et tu pourras peut-être te la faire.
Excusez-moi.
Pardon. Excusez-moi.
Pardon.
Bonjour. Vous avez du cidre ?
Bonjour !
Vous pouvez me servir ?
Tu veux que j'essaie ?
Jono ! Je peux avoir du cidre ?
Bien sûr.
Et toi ?
Moi ?
- Du cidre aussi. - Deux cidres.
La sororité avant tout.
Je n'en ai qu'un.
- Tu peux l'avoir. - Non.
Laisse-lui, je prendrai un gin tonic.
C'est combien ?
D'accord.
Ton gilet est sympa.
Beurk.
Merde. Puleng ?
Mon amie ?
Attends, l'amie !
- Elle peut se joindre à nous. - Désolée.
Tout va bien ?
J'essaie d'oublier ce que je viens de voir.
Attends, il vient de dire que je pouvais venir ?
Tu sais bien.
Je les choisis bien.
Bon sang.
Désolée de t'avoir laissée en plan.
Je viendrai te retrouver quand j'aurai fini.
- Fini ? T'es dégueu. - Oui.
- Un bisou. - Beurk.
À plus !
Je ne devrais pas être ici. Il y a trop de monde.
Alors, dis-moi de partir.
C'est vraiment réel ? Si ça l'est, je suis partante.
Ça, c'est réel.
Il y a quelqu'un.
NUMÉRO MASQUÉ
MAMAN
Ce téléphone est à vous ?
Allô ?
Wade ?
Wade n'est pas là. C'est Puleng.
Passe-moi Wade. C'est sa mère.
S'il te plaît, c'est urgent.
Quelqu'un sait où est Wade ?
Au coin photo.
Wade ?
Une seconde.
Oui, qui me cherche ?
Salut.
Pas moi. "Maman".
Elle attend.
Ma mère ?
Salut, maman.
Où es-tu ?
Je t'attends depuis des heures.
Tu as réussi à oublier ton couvre-feu ?
- Désolé. - Rentre immédiatement.
- Pardon. - Compris ?
- Oui. - Immédiatement.
À plus.
Alors...
Où tu l'as trouvé ?
Dans le canapé.
Dans le... Évidemment.
Je peux t'offrir un verre ?
Un autre cidre ?
Il n'y en a plus.
J'ai déjà essayé.
D'accord, mais si j'arrive à te trouver du cidre,
tu m'aides à tout ranger ?
Ça dépend.
Tu peux en trouver rapidement ?
- Tu as triché. - Il y avait des règles ?
Moi, c'est Wade. Et toi ?
Puleng.
- Comment tu connais Chris ? - On est tous les deux au lycée Parkhurst.
On n'est pas amis, mais il m'a demandé de faire des photos.
Et toi ?
On m'a invitée.
C'est long à expliquer.
Non, pitié.
Arrête. Je déteste les photos de moi.
Dis donc...
C'est pas mal.
Tu es doué.
J'ai un super modèle.
Tu...
connais cette fille ?
Vous vous ressemblez.
La forme de votre visage, vos yeux...
Quoi ?
Elle est beaucoup trop belle.
Elle est pas mal.
Tu as raison, elle est affreuse.
Écoutez tous !
Rapprochez-vous. Fiks, monte, s'il te plaît.
Fiks ! Fiks ?
Mesdames et messieurs, la reine du jour, Fikile Bhele !
C'est elle dont je viens de te parler.
C'est son anniversaire, au cas où tu l'ignorais.
Profite de tes 17 ans, ma vieille.
Je t'aime.
Buvons !
C'est son anniversaire aujourd'hui ou c'était cette semaine ?
Aujourd'hui.
Elle est née le même jour que ma sœur.
Cool. Où est-elle ?
Elle a dû sortir avec des amis.
Merde. Je dois y aller.
Puleng, ce fut un plaisir.
On reste en contact sur les réseaux sociaux ?
Oui. Cherche "La Puleng".
"La Puleng". D'accord, salut.
Ma.
Désolée.
Je t'ai réveillée.
Quand on a des invités, tu es priée de rester ici.
Tu ne répondais pas à mes textos.
J'ai dû appeler Zama pour qu'elle me rassure.
J'avais besoin d'air.
Que se passe-t-il, Puleng ?
On ne fait que se disputer.
Cette journée compte beaucoup...
Pour toi et Ubaba.
Siya et moi, on joue le jeu pour vous faire plaisir.
On ne connaît pas Phume.
On ne l'a jamais connue.
J'aimerais tourner la page.
Ne plus fêter son anniversaire.
Ne plus souffler de bougies
ni faire un vœu tous les ans
devant tous ces invités.
J'aimerais simplement...
que tu aimes Siya et moi autant que Phume.
Ce n'est pas juste.
Je vous aime de tout mon être.
Je peux dormir ?
Puleng !
Rattrape-la !
Allez, récupérez la balle !
Allez, les filles !
Ça va, l'amie ?
Tu vas bien ?
Bien. Concentre-toi.
Tu fais quoi ?
Allez, bon sang !
Allez, Puleng ! Bouge-toi !
Pourquoi elles me fixent ? J'ai raté mon match, ça arrive.
Puleng, qu'est-ce qui se passe ?
- Quoi ? - Regarde.
Bien joué, P.
Tu as fait foirer le match.
Continue et on finira dernières.
Arrête, Nate.
J'arrêterai quand elle aura fini de nous mettre sur la touche.
- Salope. - Tu sais quoi ?
Si tu prenais un peu moins de stéroïdes,
je pourrais voir au-delà de ta grosse tête.
Peut-être que c'est toi que ton père aurait dû vendre comme esclave.
Va chier, Nate ! On se fiche de ton avis.
Je t'emmerde. T'es qui, toi ?
Il faut vraiment que tu voies ce truc.
- Qu'est-ce que tu as dit ? - Puleng...
Fais gaffe à toi, sale arriérée !
Je vous emmerde, toi et ta famille !
Ne parle pas de ma famille !
Puleng !
UN PÈRE SOUPÇONNÉ D'ÊTRE IMPLIQUÉ DANS LA DISPARITION DE SA FILLE
Tu étais au courant ?
Je t'assure que non. Je l'ai vu après le match.
C'est des conneries.
Rien n'est vrai.
Julius Khumalo, le père de l'un des bébés enlevés
dans l'affaire de l'agence d'adoption Point of Grace,
aurait participé au trafic d'enfants.
Il est en effet soupçonné d'avoir vendu sa fille
juste avant sa naissance.
Allez, viens.
- Monsieur... - Inutile de m'expliquer.
J'ai vu la nouvelle et j'ai contacté tes parents.
Ils vont venir te chercher.
Vous avez beaucoup à vous dire.
Cela dit, Mademoiselle Khumalo,
cette accusation contre ton père n'excuse pas ton comportement.
Par ailleurs, tes résultats ont dégringolé,
ta moyenne chute et ton entraîneur te trouve distraite.
Tu vas même jusqu'à te battre.
C'est Nate qui a commencé.
Tu l'as agressée physiquement.
Je veux que tu comprennes ceci.
Tu es la seule à pouvoir choisir la façon dont tu réagis dans la vie.
Autrement dit, ne rejette pas la faute sur Nate.
Tu es responsable de tes réactions.
Par conséquent, un conseil de discipline aura lieu en ton honneur mercredi.
File, maintenant.
Tes parents vont arriver.
S'il te plaît, arrive à l'heure.
Sinon, tu seras suspendue.
Vous pouvez m'expliquer ?
Je ne comprends pas.
- Pourquoi la presse en reparle ? - Calme-toi.
Il n'y a rien à comprendre.
Des journalistes tentent de broder à partir de rien.
Des preuves d'un autre enlèvement
les ont de nouveau menés à Phume.
Qu'ont-ils trouvé ?
Pas grand-chose,
mais mon nom est apparu dans un document
et ils me croient coupable d'une atrocité.
La police comprendra vite
qu'ils ont tout faux.
Il fallait me prévenir.
Je croyais avoir le temps de vous y préparer,
mais tous ces journalistes,
pour vendre, ils se battent pour le moindre scoop.
Nous voulions vous protéger.
Tu l'as décidé tout seul.
Écoute-moi.
Tu dois me faire confiance.
Ne crois pas toutes ces infos sur moi.
Beaucoup d'autres mensonges vont être publiés.
Et Phume ?
L'enquête va avancer ?
Elle sera peut-être rouverte.
On ne sait pas encore.
Allez, termine. Tu n'es pas censé jouer avant de dormir.
C'est l'avantage d'avoir la meilleure sœur du monde.
Tu es moins stricte que maman.
C'est mignon, mais baratiner ne t'aidera pas.
Donne-la-moi.
ENLÈVEMENT DE PHUME
SALUT, TOI.
COMPÈTE DE NATATION À MON LYCÉE DEMAIN.
C'est fou.
Tu cherches quoi, Puleng ?
Canon.
Le corps de Chris est plus beau en vrai, non ?
SUIVRE
Puleng ?
Il y a un souci ? Ça va ?
Oui, ça va.
Je ne veux pas en parler.
Je suis en panique, l'amie.
Chris m'a invitée chez lui ce week-end.
Je t'ai expliqué ce qui s'est passé l'autre soir chez lui ?
Zama, j'ai tout vu. Merci.
Tu regardes quoi ?
Tu fais une Fiksette ?
Écoute, si tu préfères les chattes, je te soutiens à fond.
Zama, ce n'est pas la question.
Sa vie a l'air parfaite, c'est tout.
Carrément. J'aime trop sa vie.
Son père est millionnaire.
Elle a des super notes.
Même son blazer est dément.
Et Chris n'arrête pas de parler de ses talents de nageuse.
- Tu es jalouse ? - Moi ?
Non, pas du tout.
Elle est jolie.
Un magazine sportif veut faire son portrait.
Il la voit déjà aux JO.
Elle a forcément un souci.
Peut-être qu'elle a 13 orteils,
et que c'est son secret pour nager aussi bien.
Soucie-toi plutôt de Chris.
Qu'est-ce qu'il cache ?
Il est parfait, non ?
Regarde. Mate cette photo, l'amie.
La génétique l'a gâté.
La génétique...
Mais encore ?
Zama, je dois y aller.
CONDITIONS TEST ADN
"Accord parental si enfant mineur."
Merde.
"Prix : 2 500."
C'est exagéré, mais pas impossible.
COMMENT FAIRE UN TEST DE PATERNITÉ
"Les résultats ne sont pas toujours fiables."
Ça se tente.
TU VEUX VENIR ?
D'ACCORD, ON SE VOIT DEMAIN. ENVOIE-MOI TOUTES LES INFOS.
Salut !
Tu as trouvé.
Parkhurst est... magnifique.
Ma mère est la première femme à sa tête.
C'est la proviseure ?
Ouais.
Suis-moi.
Il me faut quelques photos pour le magazine.
Record battu, les amis.
On a une nouvelle championne. Bravo, Fikile Bhele.
Il faut que je me rapproche.
Je reviens.
Attends ! Tu as besoin d'aide ?
Je peux tenir tes objectifs si tu dois en changer.
Merci. C'est très gentil.
Bien.
- Fiks, une petite photo ? - Oui.
Laisse-moi me doucher avant.
Place au relais des garçons.
- C'est toujours aussi animé ? - Plus ou moins.
Dans quelques semaines, ce sera pire.
L'année dernière, on avait apporté des drapeaux...
Des boules à facettes...
Dis, tu ne dois pas photographier les prochains nageurs ?
Si, sûrement. Merde.
Tu demanderas à Fiks de m'attendre ?
Oui, bien sûr.
Tous les inscrits sont attendus près du podium.
Tu me passes mon sac ?
Ça, alors ! La fan de cidre.
Tu étais à ma fête.
Je ne t'ai jamais vue à Parkhurst.
Ce n'est pas mon lycée.
Moi, c'est Fikile. Tu peux m'appeler Fiks.
Fiks, tu pourrais poser avec ta médaille sur le podium ?
- Oui. - Merci.
Merde. Je dois y aller.
- Désolée. - Pourquoi ?
Je voulais qu'on traîne ensemble après.
Une prochaine fois, promis. Désolée.
Tu vas où ?
À mon conseil de discipline.
Quoi ?
D'accord.
Elle ne décroche pas.
Bien. Merci d'être venus.
J'ai raté quoi ?
Je te parle.
Puleng, ta mère te parle.
Tu exagères. Réponds-lui.
Désolée. Tu demandais quoi ?
Où étais-tu, Puleng ?
J'ai oublié. Je révisais à la bibliothèque.
Oublié, Makhu ? Je n'y crois pas.
Le lycée a envoyé quelqu'un te chercher,
et moi, je t'ai appelée un million de fois.
Il ne m'a pas vue. Désolée.
Ça ne suffira pas.
Tu es punie jusqu'à nouvel ordre. Ton téléphone.
- Papa... - Donne-le-moi.
Elle n'en fait qu'à sa tête. Je n'en reviens pas.
Thandeka...
Emmène Puleng à la voiture.
- Je m'en occupe. - Tu en as pour longtemps ?
- M. Khumalo ? - Puleng.
Capitaine Manah. Je vous arrête pour trafic d'êtres humains.
- Vous pouvez garder le silence. - Pardon ?
Ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
Vous avez droit à un avocat.
Que se passe-t-il ?
- Tout va bien. - Vous comprenez vos droits ?
- Pourquoi ils l'emmènent ? - Ça va aller.
Oui, mais...
- Baba. - Puleng, attends.
- Baba ! - Reviens.
Ma fille.
- Ça va aller. - Mama, fais quelque chose !
Baba !
Qu'est-ce que vous faites ?
Je suis désolé.
Pour tout.
C'est le chaos, je le sais.
Je suggère d'éloigner Puleng et Siya le plus possible de tout cela.
Ta mère a raison.
Il va falloir garder nos distances.
Je ne veux pas que vous soyez impliqués.
Que se passe-t-il ?
Tu as dit que ce n'était rien.
Puleng, fais-moi confiance.
La situation est très compliquée.
Compliquée ?
Puleng...
Ubaba a eu une dure journée.
Laissons-le régler ça.
L'avocat va arriver. On en saura peut-être plus.
Allons-y.
À plus tard.
Ma ?
On ne peut pas le laisser là.
On n'a pas le choix, chérie.
Attends.
Tu le crois innocent, au moins ?
Il a réclamé notre confiance.
Commençons par le croire.
Pour l'instant, Puleng...
Jusqu'à ce que tout soit réglé, gardons nos distances.
Il rentrera quand ?
Franchement,
j'en sais rien.
On verra bien.
On se contente d'attendre qu'Ubaba rentre un jour à la maison ?
On peut l'aider, non ?
Siya, les avocats s'occupent du dossier.
Ils savent ce qu'ils font.
Sérieusement.
Nous,
on ne peut rien faire de plus ?
J'ai peut-être un plan.
Peut-être ?
D'accord.
J'ai un plan.
Ma ?
Désolée.
J'ai réfléchi.
Je ne veux plus retourner à Meadowridge.
Pas après ce qui s'est passé aujourd'hui et ces derniers jours.
Ma ?
Je t'écoute.
Tu as raison.
Ma ?
Tu connais le lycée Parkhurst ?
Sous-titres : Anaïs Bertrand