1
00:00:06,000 --> 00:00:07,630
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:31,000 --> 00:00:32,290
FIE-TOI À TON INSTINCT

3
00:00:36,375 --> 00:00:38,625
MOINS RÉFLÉCHIR REND PLUS HEUREUX

4
00:00:40,083 --> 00:00:40,923
Sœurette ?

5
00:00:43,875 --> 00:00:44,785
J'arrive.

6
00:00:51,000 --> 00:00:52,250
Te voilà.

7
00:00:53,500 --> 00:00:54,710
On te cherchait.

8
00:00:55,125 --> 00:00:56,285
Ça va ? Tout va bien ?

9
00:00:57,750 --> 00:00:59,460
- Oui, ça va.
- Dans ce cas...

10
00:00:59,541 --> 00:01:02,171
Profites-en pour nous faire
un petit sourire.

11
00:01:02,291 --> 00:01:03,541
C'est mieux.

12
00:01:03,833 --> 00:01:06,503
C'est une fête, pas un enterrement.

13
00:01:06,875 --> 00:01:08,535
Va le poser sur la table.

14
00:01:21,666 --> 00:01:25,956
VIENS AVEC MOI !

15
00:01:26,458 --> 00:01:30,078
NON. TU SAIS POURQUOI.

16
00:01:30,166 --> 00:01:32,036
- Sœurette !
- Siya.

17
00:01:32,125 --> 00:01:33,665
Ubaba arrive quand ?

18
00:01:34,291 --> 00:01:38,041
Je ne sais pas, mais il va venir.
Ne t'inquiète pas.

19
00:01:38,125 --> 00:01:39,245
Fais-moi un bisou.

20
00:01:39,333 --> 00:01:40,713
Arrête, lâche-moi.

21
00:01:40,791 --> 00:01:42,671
- Beurk !
- Je suis ta sœur.

22
00:01:48,125 --> 00:01:48,955
Pas de téléphone.

23
00:01:49,041 --> 00:01:50,001
Oui, maman.

24
00:01:50,083 --> 00:01:51,673
Tu as vu les allumettes ?

25
00:01:53,000 --> 00:01:54,000
Je vais les chercher.

26
00:02:36,333 --> 00:02:38,883
S'IL TE PLAÎT !

27
00:02:39,958 --> 00:02:41,998
ARRÊTE.

28
00:02:43,666 --> 00:02:46,876
TU N'AS QU'À VENIR ICI, SINON.

29
00:02:48,250 --> 00:02:49,920
NON, MERCI.

30
00:02:54,375 --> 00:02:55,495
Il est arrivé !

31
00:02:56,833 --> 00:02:57,713
Sœurette !

32
00:02:58,708 --> 00:03:01,168
Joyeux anniversaire

33
00:03:01,666 --> 00:03:04,826
Joyeux anniversaire

34
00:03:05,166 --> 00:03:08,996
Joyeux anniversaire Phume

35
00:03:09,458 --> 00:03:13,498
Joyeux anniversaire

36
00:03:13,583 --> 00:03:15,423
- Hip hip hip !
- Hourra !

37
00:03:16,083 --> 00:03:17,293
Soyez les bienvenus.

38
00:03:19,916 --> 00:03:21,996
Merci à tous d'être venus.

39
00:03:22,208 --> 00:03:23,878
Nous sommes très touchés.

40
00:03:24,166 --> 00:03:27,126
Un merci particulier
à ceux qui répondent présents

41
00:03:27,208 --> 00:03:29,628
tous les 16 août, chaque année,

42
00:03:30,000 --> 00:03:32,210
depuis la naissance
de notre petite poupée.

43
00:03:36,833 --> 00:03:39,673
Dix-sept ans de recherches,
c'est très long,

44
00:03:40,416 --> 00:03:44,456
mais j'attendrai autant qu'il faudra
pour retrouver ma sublime fille aînée

45
00:03:44,541 --> 00:03:45,581
et l'enlacer.

46
00:03:46,541 --> 00:03:48,791
S'il vous plaît, lorsque vous prierez,

47
00:03:50,708 --> 00:03:52,128
demandez à Dieu de la ramener

48
00:03:53,250 --> 00:03:56,460
et de faire en sorte
que ses ravisseurs soient punis.

49
00:03:57,208 --> 00:03:58,208
Bien.

50
00:04:01,500 --> 00:04:02,380
Puleng...

51
00:04:06,041 --> 00:04:07,581
Fais un vœu pour ta sœur.

52
00:04:12,708 --> 00:04:13,578
Trois.

53
00:04:14,875 --> 00:04:15,705
Deux.

54
00:04:16,583 --> 00:04:17,423
Un.

55
00:04:33,458 --> 00:04:35,878
- Encore un livre ?
- Ça t'éloigne de ta console.

56
00:04:36,416 --> 00:04:39,166
"Pour trouver, il te faudra chercher.

57
00:04:39,250 --> 00:04:40,210
Bisous, papa."

58
00:04:43,250 --> 00:04:44,790
Au moins, il est illustré.

59
00:04:46,791 --> 00:04:47,631
Tiens, Makhu.

60
00:04:49,333 --> 00:04:51,713
Pour atteindre un objectif, il faut...

61
00:04:51,791 --> 00:04:53,881
- L'écrire, je sais.
- Tout à fait.

62
00:04:53,958 --> 00:04:54,998
Ouvre-le.

63
00:04:56,083 --> 00:04:57,173
C'est écrit quoi ?

64
00:04:57,750 --> 00:05:01,170
"Il n'existe pas pire agonie
que d'enfouir son histoire.

65
00:05:01,250 --> 00:05:02,330
Maya Angelou."

66
00:05:02,416 --> 00:05:04,326
"Garde toujours espoir. Bisous, papa."

67
00:05:04,750 --> 00:05:05,580
Merci, Baba.

68
00:05:06,958 --> 00:05:08,498
- Montre.
- Toi, alors !

69
00:05:09,958 --> 00:05:11,708
Le mien est moins ennuyeux.

70
00:05:11,791 --> 00:05:13,541
Arrête, Siya. Il est vide.

71
00:05:13,625 --> 00:05:15,455
- Doucement.
- Il est moche.

72
00:05:16,291 --> 00:05:17,791
Tu dors ici, cette fois ?

73
00:05:18,625 --> 00:05:21,035
Puleng, laisse-nous un peu de temps.

74
00:05:21,750 --> 00:05:23,080
On trouvera une solution.

75
00:05:23,166 --> 00:05:24,246
Je te le promets.

76
00:05:26,791 --> 00:05:27,751
Je reviens.

77
00:05:41,166 --> 00:05:42,076
Elle, alors !

78
00:05:43,291 --> 00:05:44,921
Déshabille-toi encore plus.

79
00:05:45,291 --> 00:05:46,631
Laisse tomber, Puleng.

80
00:05:46,833 --> 00:05:49,333
Bref, j'ai rencontré Chris. D'accord ?

81
00:05:49,416 --> 00:05:51,576
Il a 17 ans. Il est riche.

82
00:05:51,666 --> 00:05:53,996
Il adore voyager et faire la fête,

83
00:05:54,083 --> 00:05:56,043
et il est fan de mon cul.

84
00:05:56,125 --> 00:05:57,785
Vous avez les mêmes goûts, quoi.

85
00:05:57,875 --> 00:05:58,875
Oui, tout à fait.

86
00:05:59,583 --> 00:06:01,923
Tu pourrais m'accompagner à sa fête ?

87
00:06:02,000 --> 00:06:03,500
Je ne peux pas, ma belle.

88
00:06:03,666 --> 00:06:05,916
C'est jour de deuil national
chez les Khumalo.

89
00:06:06,000 --> 00:06:07,710
Préviens-moi si tu changes d'avis.

90
00:06:08,750 --> 00:06:09,960
Attends, ne raccroche pas.

91
00:06:10,375 --> 00:06:12,035
Tu penses quand même venir ?

92
00:06:13,875 --> 00:06:14,875
Puleng ?

93
00:06:15,791 --> 00:06:16,671
Non.

94
00:06:17,375 --> 00:06:19,825
Désolée, je te rappelle. Je dois y aller.

95
00:06:22,083 --> 00:06:23,583
Pourquoi il repart déjà ?

96
00:06:25,833 --> 00:06:27,083
Il reviendra bientôt.

97
00:06:27,541 --> 00:06:29,291
Ne t'inquiète pas, tout ira bien.

98
00:06:32,708 --> 00:06:33,878
Papa est parti.

99
00:06:34,333 --> 00:06:35,173
Je sais.

100
00:06:36,291 --> 00:06:37,541
Tu l'as chassé ?

101
00:06:37,625 --> 00:06:39,035
Il avait une obligation.

102
00:06:43,000 --> 00:06:45,210
- Son gâteau est démesuré.
- Quoi ?

103
00:06:45,291 --> 00:06:46,921
Pour Siya, on a mangé un steak.

104
00:06:47,000 --> 00:06:49,290
Phume a droit à plus
alors qu'elle n'est pas là.

105
00:06:49,541 --> 00:06:50,751
Va débarrasser la table.

106
00:06:50,833 --> 00:06:52,213
- Ma...
- Allez !

107
00:06:55,000 --> 00:06:55,960
Je vais chez Zama.

108
00:06:56,041 --> 00:06:58,461
Pas question, on a des invités. Puleng !

109
00:06:59,250 --> 00:07:00,170
Puleng !

110
00:07:00,250 --> 00:07:02,750
C'EST BON, JE VIENS. À TOUT DE SUITE.

111
00:07:03,333 --> 00:07:05,633
#OUAIIIS

112
00:07:14,708 --> 00:07:15,748
Viens !

113
00:07:25,708 --> 00:07:26,788
Tu peux le dire.

114
00:07:27,166 --> 00:07:29,286
- Ça te fera du bien.
- Dire quoi ?

115
00:07:29,791 --> 00:07:31,211
"Fait chier !"

116
00:07:31,291 --> 00:07:32,671
- Zama.
- Quoi ?

117
00:07:34,208 --> 00:07:35,418
Elle, alors !

118
00:07:37,000 --> 00:07:38,380
Ça a été, cette année ?

119
00:07:39,166 --> 00:07:40,376
Tu veux en parler ?

120
00:07:40,833 --> 00:07:41,713
Non.

121
00:07:43,041 --> 00:07:44,291
C'était comme d'hab.

122
00:07:45,500 --> 00:07:47,040
En tout cas, ce Chris,

123
00:07:47,125 --> 00:07:48,575
il a flashé sur moi.

124
00:07:48,666 --> 00:07:50,536
Je suis sur la liste des VIP.

125
00:07:50,625 --> 00:07:52,875
Attends. C'est pas une fête chez lui ?

126
00:07:53,083 --> 00:07:55,293
Si. C'est peut-être normal à Llandudno.

127
00:07:55,375 --> 00:07:56,205
Llandudno ?

128
00:07:56,291 --> 00:07:58,211
Zama, pourquoi on va aussi loin ?

129
00:07:58,583 --> 00:07:59,883
Je suis sur la liste, moi ?

130
00:07:59,958 --> 00:08:01,708
Je ne sais pas, on verra.

131
00:08:02,166 --> 00:08:04,166
Détends-toi, tout se passera bien.

132
00:08:04,708 --> 00:08:05,958
Tu l'as rencontré comment ?

133
00:08:06,833 --> 00:08:07,673
Il m'a écrit.

134
00:08:09,333 --> 00:08:10,213
D'accord.

135
00:08:10,583 --> 00:08:12,463
En l'épiant sur les réseaux sociaux,

136
00:08:12,541 --> 00:08:15,791
j'ai aimé sans faire exprès
une de ses vieilles photos.

137
00:08:15,875 --> 00:08:17,785
J'ai eu envie de mourir.

138
00:08:17,875 --> 00:08:21,375
Qui sera à cette fête ?
Et si les invités craignent ?

139
00:08:21,791 --> 00:08:24,921
On ne connaîtra personne,
et les riches ne craignent pas.

140
00:08:26,416 --> 00:08:28,376
Tu connais son nom de famille, au moins ?

141
00:08:28,875 --> 00:08:29,915
Bois.

142
00:08:30,000 --> 00:08:31,670
Tu m'interrogeras plus tard.

143
00:08:31,750 --> 00:08:33,000
Bois, ma belle.

144
00:08:36,791 --> 00:08:39,501
On va faire la fête !

145
00:08:51,791 --> 00:08:54,081
Tu aurais dû
me faire enlever ce vieux gilet.

146
00:08:54,166 --> 00:08:56,076
Ne t'inquiète pas pour ta tenue.

147
00:08:56,166 --> 00:08:58,286
Ton visage suffit à tout embellir.

148
00:09:00,083 --> 00:09:01,173
Viens. Ma grande !

149
00:09:01,250 --> 00:09:02,670
- Pardon ?
- Désolée.

150
00:09:04,333 --> 00:09:06,083
- Vos noms ?
- Zama et Puleng.

151
00:09:06,500 --> 00:09:08,880
Zama peut entrer,
mais Puleng n'est pas notée.

152
00:09:08,958 --> 00:09:09,788
Quoi ?

153
00:09:11,166 --> 00:09:12,746
Je le savais. Je rentre chez moi.

154
00:09:12,833 --> 00:09:14,003
Non, attends.

155
00:09:14,083 --> 00:09:17,633
Laisse-moi cinq secondes, je reviens.
Fais-moi confiance.

156
00:09:17,708 --> 00:09:20,878
- Ne me laisse pas ici.
- Reste ici. Au suivant !

157
00:09:20,958 --> 00:09:21,878
Bon sang.

158
00:09:26,541 --> 00:09:28,581
MAMAN

159
00:09:29,041 --> 00:09:29,961
P !

160
00:09:32,000 --> 00:09:34,170
C'est bon, Addie.

161
00:09:34,250 --> 00:09:35,670
- Laisse-la passer.
- Entre.

162
00:09:42,083 --> 00:09:44,043
Trois, deux, un, buvez.

163
00:09:47,208 --> 00:09:49,038
Ça déchire !

164
00:09:49,500 --> 00:09:50,790
On va ailleurs ?

165
00:09:52,083 --> 00:09:53,003
D'accord.

166
00:09:53,500 --> 00:09:55,000
À tout à l'heure, l'amie.

167
00:09:57,458 --> 00:09:58,378
Zama !

168
00:10:14,875 --> 00:10:16,125
Merde.

169
00:10:16,208 --> 00:10:17,418
Vraiment désolé.

170
00:10:18,083 --> 00:10:19,213
Merde. Je vais...

171
00:10:19,291 --> 00:10:20,751
Non, ça ira.

172
00:10:22,750 --> 00:10:24,130
Tu t'es fait une amie.

173
00:10:24,541 --> 00:10:25,421
Elle veut du shit ?

174
00:10:27,000 --> 00:10:28,960
Soixante-dix dollars. Ça les vaut.

175
00:10:29,666 --> 00:10:30,496
Non, merci.

176
00:10:34,208 --> 00:10:38,328
Évite de lui brûler ses vêtements
et tu pourras peut-être te la faire.

177
00:10:38,708 --> 00:10:39,578
Excusez-moi.

178
00:10:41,000 --> 00:10:42,830
Pardon. Excusez-moi.

179
00:10:44,291 --> 00:10:45,381
Pardon.

180
00:10:48,333 --> 00:10:50,173
Bonjour. Vous avez du cidre ?

181
00:10:50,375 --> 00:10:51,325
Bonjour !

182
00:10:51,958 --> 00:10:53,328
Vous pouvez me servir ?

183
00:10:54,875 --> 00:10:55,995
Tu veux que j'essaie ?

184
00:10:57,458 --> 00:10:59,878
Jono ! Je peux avoir du cidre ?

185
00:10:59,958 --> 00:11:00,788
Bien sûr.

186
00:11:01,916 --> 00:11:02,786
Et toi ?

187
00:11:03,458 --> 00:11:04,288
Moi ?

188
00:11:04,958 --> 00:11:06,998
- Du cidre aussi.
- Deux cidres.

189
00:11:08,500 --> 00:11:10,040
La sororité avant tout.

190
00:11:11,375 --> 00:11:12,665
Je n'en ai qu'un.

191
00:11:12,750 --> 00:11:14,250
- Tu peux l'avoir.
- Non.

192
00:11:14,333 --> 00:11:16,543
Laisse-lui, je prendrai un gin tonic.

193
00:11:20,458 --> 00:11:21,708
C'est combien ?

194
00:11:22,833 --> 00:11:23,753
D'accord.

195
00:11:24,000 --> 00:11:25,210
Ton gilet est sympa.

196
00:11:38,291 --> 00:11:39,131
Beurk.

197
00:11:39,208 --> 00:11:40,668
Merde. Puleng ?

198
00:11:41,041 --> 00:11:42,001
Mon amie ?

199
00:11:42,791 --> 00:11:44,331
Attends, l'amie !

200
00:11:44,583 --> 00:11:46,753
- Elle peut se joindre à nous.
- Désolée.

201
00:11:46,833 --> 00:11:48,383
Tout va bien ?

202
00:11:48,458 --> 00:11:50,998
J'essaie d'oublier
ce que je viens de voir.

203
00:11:52,333 --> 00:11:55,423
Attends, il vient de dire
que je pouvais venir ?

204
00:11:55,500 --> 00:11:56,830
Tu sais bien.

205
00:11:56,916 --> 00:11:58,416
Je les choisis bien.

206
00:11:58,666 --> 00:11:59,536
Bon sang.

207
00:11:59,958 --> 00:12:02,168
Désolée de t'avoir laissée en plan.

208
00:12:02,458 --> 00:12:04,998
Je viendrai te retrouver
quand j'aurai fini.

209
00:12:05,250 --> 00:12:07,040
- Fini ? T'es dégueu.
- Oui.

210
00:12:07,125 --> 00:12:08,535
- Un bisou.
- Beurk.

211
00:12:08,958 --> 00:12:09,788
À plus !

212
00:12:23,958 --> 00:12:26,878
Je ne devrais pas être ici.
Il y a trop de monde.

213
00:12:26,958 --> 00:12:28,458
Alors, dis-moi de partir.

214
00:12:31,125 --> 00:12:35,375
C'est vraiment réel ?
Si ça l'est, je suis partante.

215
00:12:37,000 --> 00:12:38,250
Ça, c'est réel.

216
00:12:47,833 --> 00:12:48,883
Il y a quelqu'un.

217
00:13:05,875 --> 00:13:06,825
NUMÉRO MASQUÉ

218
00:13:20,500 --> 00:13:21,670
MAMAN

219
00:13:24,333 --> 00:13:25,833
Ce téléphone est à vous ?

220
00:13:33,500 --> 00:13:34,330
Allô ?

221
00:13:34,666 --> 00:13:35,496
Wade ?

222
00:13:37,000 --> 00:13:37,830
Wade ?

223
00:13:39,125 --> 00:13:41,125
Wade n'est pas là. C'est Puleng.

224
00:13:42,791 --> 00:13:44,711
Passe-moi Wade. C'est sa mère.

225
00:13:44,791 --> 00:13:46,081
S'il te plaît, c'est urgent.

226
00:13:49,083 --> 00:13:50,833
Quelqu'un sait où est Wade ?

227
00:13:51,708 --> 00:13:52,708
Au coin photo.

228
00:14:08,833 --> 00:14:09,673
Wade ?

229
00:14:10,208 --> 00:14:11,288
Une seconde.

230
00:14:14,083 --> 00:14:15,673
Oui, qui me cherche ?

231
00:14:16,750 --> 00:14:17,580
Salut.

232
00:14:18,458 --> 00:14:19,958
Pas moi. "Maman".

233
00:14:21,375 --> 00:14:22,205
Elle attend.

234
00:14:24,000 --> 00:14:25,080
Ma mère ?

235
00:14:25,625 --> 00:14:26,875
Salut, maman.

236
00:14:26,958 --> 00:14:28,078
Où es-tu ?

237
00:14:28,166 --> 00:14:29,626
Je t'attends depuis des heures.

238
00:14:29,708 --> 00:14:31,878
Tu as réussi à oublier ton couvre-feu ?

239
00:14:31,958 --> 00:14:33,628
- Désolé.
- Rentre immédiatement.

240
00:14:33,708 --> 00:14:34,788
- Pardon.
- Compris ?

241
00:14:34,875 --> 00:14:36,035
- Oui.
- Immédiatement.

242
00:14:36,125 --> 00:14:36,995
À plus.

243
00:14:37,833 --> 00:14:38,753
Alors...

244
00:14:40,125 --> 00:14:40,995
Où tu l'as trouvé ?

245
00:14:41,750 --> 00:14:42,670
Dans le canapé.

246
00:14:42,750 --> 00:14:44,540
Dans le... Évidemment.

247
00:14:45,208 --> 00:14:47,168
Je peux t'offrir un verre ?

248
00:14:47,250 --> 00:14:48,330
Un autre cidre ?

249
00:14:48,958 --> 00:14:49,788
Il n'y en a plus.

250
00:14:49,875 --> 00:14:50,955
J'ai déjà essayé.

251
00:14:51,041 --> 00:14:54,041
D'accord, mais si j'arrive
à te trouver du cidre,

252
00:14:54,458 --> 00:14:56,328
tu m'aides à tout ranger ?

253
00:14:57,250 --> 00:14:58,080
Ça dépend.

254
00:14:58,166 --> 00:14:59,996
Tu peux en trouver rapidement ?

255
00:15:07,000 --> 00:15:09,170
- Tu as triché.
- Il y avait des règles ?

256
00:15:10,875 --> 00:15:12,995
Moi, c'est Wade. Et toi ?

257
00:15:14,083 --> 00:15:14,923
Puleng.

258
00:15:15,666 --> 00:15:16,496
Puleng.

259
00:15:20,291 --> 00:15:23,921
- Comment tu connais Chris ?
- On est tous les deux au lycée Parkhurst.

260
00:15:24,000 --> 00:15:27,420
On n'est pas amis,
mais il m'a demandé de faire des photos.

261
00:15:28,083 --> 00:15:28,963
Et toi ?

262
00:15:29,583 --> 00:15:30,583
On m'a invitée.

263
00:15:31,875 --> 00:15:32,995
C'est long à expliquer.

264
00:15:39,291 --> 00:15:40,421
Non, pitié.

265
00:15:41,375 --> 00:15:43,575
Arrête. Je déteste les photos de moi.

266
00:15:47,416 --> 00:15:48,286
Dis donc...

267
00:15:48,916 --> 00:15:49,916
C'est pas mal.

268
00:15:51,291 --> 00:15:52,421
Tu es doué.

269
00:15:53,750 --> 00:15:55,040
J'ai un super modèle.

270
00:15:57,250 --> 00:15:58,170
Tu...

271
00:15:59,000 --> 00:16:00,000
connais cette fille ?

272
00:16:02,375 --> 00:16:03,625
Vous vous ressemblez.

273
00:16:03,708 --> 00:16:06,788
La forme de votre visage, vos yeux...

274
00:16:06,875 --> 00:16:07,705
Quoi ?

275
00:16:07,791 --> 00:16:09,381
Elle est beaucoup trop belle.

276
00:16:10,750 --> 00:16:11,920
Elle est pas mal.

277
00:16:12,000 --> 00:16:13,920
Tu as raison, elle est affreuse.

278
00:16:16,583 --> 00:16:17,543
Écoutez tous !

279
00:16:18,083 --> 00:16:20,883
Rapprochez-vous.
Fiks, monte, s'il te plaît.

280
00:16:22,666 --> 00:16:24,416
Fiks ! Fiks ?

281
00:16:26,583 --> 00:16:30,133
Mesdames et messieurs,
la reine du jour, Fikile Bhele !

282
00:16:30,291 --> 00:16:32,331
C'est elle dont je viens de te parler.

283
00:16:32,666 --> 00:16:35,456
C'est son anniversaire,
au cas où tu l'ignorais.

284
00:16:35,625 --> 00:16:37,785
Profite de tes 17 ans, ma vieille.

285
00:16:37,875 --> 00:16:38,705
Je t'aime.

286
00:16:41,875 --> 00:16:42,705
Buvons !

287
00:16:43,750 --> 00:16:47,330
C'est son anniversaire aujourd'hui
ou c'était cette semaine ?

288
00:16:47,916 --> 00:16:48,956
Aujourd'hui.

289
00:16:49,750 --> 00:16:51,750
Elle est née le même jour que ma sœur.

290
00:16:53,291 --> 00:16:55,041
Cool. Où est-elle ?

291
00:16:58,041 --> 00:16:59,921
Elle a dû sortir avec des amis.

292
00:17:01,750 --> 00:17:03,750
Merde. Je dois y aller.

293
00:17:04,375 --> 00:17:05,955
Puleng, ce fut un plaisir.

294
00:17:06,041 --> 00:17:08,501
On reste en contact
sur les réseaux sociaux ?

295
00:17:08,791 --> 00:17:10,501
Oui. Cherche "La Puleng".

296
00:17:10,583 --> 00:17:12,923
"La Puleng". D'accord, salut.

297
00:17:48,625 --> 00:17:49,455
Ma.

298
00:17:53,208 --> 00:17:54,168
Désolée.

299
00:17:54,708 --> 00:17:55,828
Je t'ai réveillée.

300
00:17:55,916 --> 00:17:58,876
Quand on a des invités,
tu es priée de rester ici.

301
00:17:59,375 --> 00:18:01,125
Tu ne répondais pas à mes textos.

302
00:18:01,208 --> 00:18:03,378
J'ai dû appeler Zama
pour qu'elle me rassure.

303
00:18:04,541 --> 00:18:05,881
J'avais besoin d'air.

304
00:18:06,958 --> 00:18:08,378
Que se passe-t-il, Puleng ?

305
00:18:08,875 --> 00:18:10,495
On ne fait que se disputer.

306
00:18:20,958 --> 00:18:22,498
Cette journée compte beaucoup...

307
00:18:22,583 --> 00:18:24,213
Pour toi et Ubaba.

308
00:18:26,833 --> 00:18:29,383
Siya et moi, on joue le jeu
pour vous faire plaisir.

309
00:18:30,291 --> 00:18:31,711
On ne connaît pas Phume.

310
00:18:34,041 --> 00:18:35,171
On ne l'a jamais connue.

311
00:18:40,458 --> 00:18:42,078
J'aimerais tourner la page.

312
00:18:42,833 --> 00:18:44,673
Ne plus fêter son anniversaire.

313
00:18:45,625 --> 00:18:47,245
Ne plus souffler de bougies

314
00:18:47,708 --> 00:18:49,628
ni faire un vœu tous les ans

315
00:18:50,000 --> 00:18:51,710
devant tous ces invités.

316
00:18:55,875 --> 00:18:57,125
J'aimerais simplement...

317
00:18:58,625 --> 00:19:00,665
que tu aimes Siya et moi autant que Phume.

318
00:19:02,375 --> 00:19:03,575
Ce n'est pas juste.

319
00:19:07,333 --> 00:19:09,133
Je vous aime de tout mon être.

320
00:19:14,291 --> 00:19:15,331
Je peux dormir ?

321
00:19:34,208 --> 00:19:35,458
Puleng !

322
00:19:37,166 --> 00:19:38,206
Puleng !

323
00:19:38,291 --> 00:19:40,041
Rattrape-la !

324
00:19:42,125 --> 00:19:44,285
Allez, récupérez la balle !

325
00:19:44,666 --> 00:19:45,956
Allez, les filles !

326
00:19:50,791 --> 00:19:51,711
Ça va, l'amie ?

327
00:19:53,041 --> 00:19:53,881
Tu vas bien ?

328
00:19:54,708 --> 00:19:56,128
Bien. Concentre-toi.

329
00:20:02,166 --> 00:20:03,126
Tu fais quoi ?

330
00:20:03,208 --> 00:20:04,248
Allez, bon sang !

331
00:20:04,333 --> 00:20:06,833
Allez, Puleng ! Bouge-toi !

332
00:20:24,875 --> 00:20:28,415
Pourquoi elles me fixent ?
J'ai raté mon match, ça arrive.

333
00:20:30,208 --> 00:20:32,498
Puleng, qu'est-ce qui se passe ?

334
00:20:32,583 --> 00:20:34,293
- Quoi ?
- Regarde.

335
00:20:35,916 --> 00:20:36,956
Bien joué, P.

336
00:20:37,333 --> 00:20:39,043
Tu as fait foirer le match.

337
00:20:39,125 --> 00:20:41,575
Continue et on finira dernières.

338
00:20:41,791 --> 00:20:42,671
Arrête, Nate.

339
00:20:43,083 --> 00:20:45,883
J'arrêterai quand elle aura fini
de nous mettre sur la touche.

340
00:20:47,166 --> 00:20:48,576
- Salope.
- Tu sais quoi ?

341
00:20:48,666 --> 00:20:50,826
Si tu prenais un peu moins de stéroïdes,

342
00:20:50,916 --> 00:20:52,956
je pourrais voir au-delà
de ta grosse tête.

343
00:20:53,041 --> 00:20:56,251
Peut-être que c'est toi que ton père
aurait dû vendre comme esclave.

344
00:20:56,333 --> 00:20:58,793
Va chier, Nate ! On se fiche de ton avis.

345
00:20:58,875 --> 00:21:00,575
Je t'emmerde. T'es qui, toi ?

346
00:21:00,666 --> 00:21:02,416
Il faut vraiment que tu voies ce truc.

347
00:21:02,625 --> 00:21:04,625
- Qu'est-ce que tu as dit ?
- Puleng...

348
00:21:04,708 --> 00:21:06,248
Fais gaffe à toi, sale arriérée !

349
00:21:10,333 --> 00:21:12,503
Je vous emmerde, toi et ta famille !

350
00:21:12,583 --> 00:21:14,423
Ne parle pas de ma famille !

351
00:21:15,458 --> 00:21:16,288
Puleng !

352
00:21:17,166 --> 00:21:21,326
UN PÈRE SOUPÇONNÉ D'ÊTRE IMPLIQUÉ
DANS LA DISPARITION DE SA FILLE

353
00:21:21,416 --> 00:21:22,666
Tu étais au courant ?

354
00:21:23,083 --> 00:21:25,793
Je t'assure que non.
Je l'ai vu après le match.

355
00:21:28,166 --> 00:21:29,376
C'est des conneries.

356
00:21:30,083 --> 00:21:31,293
Rien n'est vrai.

357
00:21:32,583 --> 00:21:35,423
Julius Khumalo,
le père de l'un des bébés enlevés

358
00:21:35,500 --> 00:21:38,000
dans l'affaire
de l'agence d'adoption Point of Grace,

359
00:21:38,208 --> 00:21:40,828
aurait participé au trafic d'enfants.

360
00:21:40,916 --> 00:21:43,876
Il est en effet soupçonné
d'avoir vendu sa fille

361
00:21:43,958 --> 00:21:45,538
juste avant sa naissance.

362
00:21:48,875 --> 00:21:50,245
Allez, viens.

363
00:21:52,833 --> 00:21:54,793
- Monsieur...
- Inutile de m'expliquer.

364
00:21:55,458 --> 00:21:58,708
J'ai vu la nouvelle
et j'ai contacté tes parents.

365
00:21:59,125 --> 00:22:00,745
Ils vont venir te chercher.

366
00:22:00,916 --> 00:22:02,746
Vous avez beaucoup à vous dire.

367
00:22:03,708 --> 00:22:05,668
Cela dit, Mademoiselle Khumalo,

368
00:22:06,708 --> 00:22:10,038
cette accusation contre ton père
n'excuse pas ton comportement.

369
00:22:10,958 --> 00:22:13,668
Par ailleurs,
tes résultats ont dégringolé,

370
00:22:13,750 --> 00:22:17,040
ta moyenne chute
et ton entraîneur te trouve distraite.

371
00:22:17,250 --> 00:22:19,080
Tu vas même jusqu'à te battre.

372
00:22:19,166 --> 00:22:20,786
C'est Nate qui a commencé.

373
00:22:20,875 --> 00:22:22,705
Tu l'as agressée physiquement.

374
00:22:24,458 --> 00:22:26,378
Je veux que tu comprennes ceci.

375
00:22:27,083 --> 00:22:31,423
Tu es la seule à pouvoir choisir la façon
dont tu réagis dans la vie.

376
00:22:31,500 --> 00:22:34,790
Autrement dit,
ne rejette pas la faute sur Nate.

377
00:22:35,291 --> 00:22:37,081
Tu es responsable de tes réactions.

378
00:22:37,833 --> 00:22:42,293
Par conséquent, un conseil de discipline
aura lieu en ton honneur mercredi.

379
00:22:44,125 --> 00:22:45,125
File, maintenant.

380
00:22:45,416 --> 00:22:46,916
Tes parents vont arriver.

381
00:22:48,000 --> 00:22:49,920
S'il te plaît, arrive à l'heure.

382
00:22:50,291 --> 00:22:51,711
Sinon, tu seras suspendue.

383
00:22:54,250 --> 00:22:55,920
Vous pouvez m'expliquer ?

384
00:22:56,625 --> 00:22:57,875
Je ne comprends pas.

385
00:22:58,208 --> 00:23:00,538
- Pourquoi la presse en reparle ?
- Calme-toi.

386
00:23:00,625 --> 00:23:02,035
Il n'y a rien à comprendre.

387
00:23:02,291 --> 00:23:05,461
Des journalistes
tentent de broder à partir de rien.

388
00:23:06,375 --> 00:23:08,535
Des preuves d'un autre enlèvement

389
00:23:08,625 --> 00:23:10,665
les ont de nouveau menés à Phume.

390
00:23:11,625 --> 00:23:12,625
Qu'ont-ils trouvé ?

391
00:23:12,708 --> 00:23:13,668
Pas grand-chose,

392
00:23:14,000 --> 00:23:16,420
mais mon nom est apparu
dans un document

393
00:23:16,500 --> 00:23:19,710
et ils me croient coupable d'une atrocité.

394
00:23:20,166 --> 00:23:21,826
La police comprendra vite

395
00:23:21,916 --> 00:23:23,166
qu'ils ont tout faux.

396
00:23:23,916 --> 00:23:25,126
Il fallait me prévenir.

397
00:23:25,208 --> 00:23:27,328
Je croyais avoir le temps
de vous y préparer,

398
00:23:27,416 --> 00:23:29,496
mais tous ces journalistes,

399
00:23:29,583 --> 00:23:33,503
pour vendre,
ils se battent pour le moindre scoop.

400
00:23:34,041 --> 00:23:36,041
Nous voulions vous protéger.

401
00:23:36,125 --> 00:23:37,495
Tu l'as décidé tout seul.

402
00:23:50,500 --> 00:23:51,460
Écoute-moi.

403
00:23:52,166 --> 00:23:53,786
Tu dois me faire confiance.

404
00:23:53,875 --> 00:23:56,575
Ne crois pas toutes ces infos sur moi.

405
00:23:57,041 --> 00:23:59,881
Beaucoup d'autres mensonges
vont être publiés.

406
00:24:00,958 --> 00:24:01,998
Et Phume ?

407
00:24:02,083 --> 00:24:03,423
L'enquête va avancer ?

408
00:24:04,375 --> 00:24:05,955
Elle sera peut-être rouverte.

409
00:24:07,000 --> 00:24:08,080
On ne sait pas encore.

410
00:24:19,333 --> 00:24:22,963
Allez, termine.
Tu n'es pas censé jouer avant de dormir.

411
00:24:23,250 --> 00:24:26,290
C'est l'avantage
d'avoir la meilleure sœur du monde.

412
00:24:26,458 --> 00:24:28,538
Tu es moins stricte que maman.

413
00:24:28,625 --> 00:24:31,325
C'est mignon,
mais baratiner ne t'aidera pas.

414
00:24:31,833 --> 00:24:32,673
Donne-la-moi.

415
00:25:19,250 --> 00:25:21,210
ENLÈVEMENT DE PHUME

416
00:25:23,750 --> 00:25:25,040
SALUT, TOI.

417
00:25:25,125 --> 00:25:26,995
COMPÈTE DE NATATION À MON LYCÉE DEMAIN.

418
00:25:44,000 --> 00:25:44,830
C'est fou.

419
00:26:13,000 --> 00:26:14,630
Tu cherches quoi, Puleng ?

420
00:27:34,375 --> 00:27:36,415
Canon.

421
00:27:39,375 --> 00:27:41,955
Le corps de Chris
est plus beau en vrai, non ?

422
00:27:42,208 --> 00:27:43,208
SUIVRE

423
00:27:43,291 --> 00:27:44,131
Puleng ?

424
00:27:44,750 --> 00:27:46,250
Il y a un souci ? Ça va ?

425
00:27:47,000 --> 00:27:48,080
Oui, ça va.

426
00:27:49,041 --> 00:27:50,381
Je ne veux pas en parler.

427
00:27:50,500 --> 00:27:52,170
Je suis en panique, l'amie.

428
00:27:52,833 --> 00:27:55,583
Chris m'a invitée chez lui ce week-end.

429
00:27:56,750 --> 00:27:59,830
Je t'ai expliqué ce qui s'est passé
l'autre soir chez lui ?

430
00:28:00,416 --> 00:28:03,036
Zama, j'ai tout vu. Merci.

431
00:28:03,916 --> 00:28:04,876
Tu regardes quoi ?

432
00:28:06,500 --> 00:28:07,540
Tu fais une Fiksette ?

433
00:28:08,291 --> 00:28:12,171
Écoute, si tu préfères les chattes,
je te soutiens à fond.

434
00:28:12,250 --> 00:28:14,330
Zama, ce n'est pas la question.

435
00:28:15,500 --> 00:28:17,670
Sa vie a l'air parfaite, c'est tout.

436
00:28:18,041 --> 00:28:20,541
Carrément. J'aime trop sa vie.

437
00:28:20,958 --> 00:28:22,208
Son père est millionnaire.

438
00:28:22,625 --> 00:28:24,035
Elle a des super notes.

439
00:28:24,125 --> 00:28:26,165
Même son blazer est dément.

440
00:28:26,250 --> 00:28:29,670
Et Chris n'arrête pas de parler
de ses talents de nageuse.

441
00:28:29,958 --> 00:28:31,628
- Tu es jalouse ?
- Moi ?

442
00:28:31,833 --> 00:28:33,133
Non, pas du tout.

443
00:28:33,583 --> 00:28:34,713
Elle est jolie.

444
00:28:34,791 --> 00:28:37,171
Un magazine sportif
veut faire son portrait.

445
00:28:37,833 --> 00:28:39,423
Il la voit déjà aux JO.

446
00:28:39,708 --> 00:28:41,328
Elle a forcément un souci.

447
00:28:42,041 --> 00:28:44,671
Peut-être qu'elle a 13 orteils,

448
00:28:44,750 --> 00:28:47,540
et que c'est son secret
pour nager aussi bien.

449
00:28:51,958 --> 00:28:53,918
Soucie-toi plutôt de Chris.

450
00:28:54,208 --> 00:28:55,918
Qu'est-ce qu'il cache ?

451
00:28:56,166 --> 00:28:57,416
Il est parfait, non ?

452
00:28:58,916 --> 00:29:00,956
Regarde. Mate cette photo, l'amie.

453
00:29:01,166 --> 00:29:02,826
La génétique l'a gâté.

454
00:29:06,875 --> 00:29:07,785
La génétique...

455
00:29:09,250 --> 00:29:10,380
Mais encore ?

456
00:29:11,291 --> 00:29:13,171
Zama, je dois y aller.

457
00:29:19,291 --> 00:29:21,041
CONDITIONS TEST ADN

458
00:29:22,583 --> 00:29:25,173
"Accord parental si enfant mineur."

459
00:29:27,041 --> 00:29:27,961
Merde.

460
00:29:33,750 --> 00:29:36,710
"Prix : 2 500."

461
00:29:40,250 --> 00:29:42,080
C'est exagéré, mais pas impossible.

462
00:29:42,625 --> 00:29:45,245
COMMENT FAIRE UN TEST DE PATERNITÉ

463
00:29:51,166 --> 00:29:53,996
"Les résultats
ne sont pas toujours fiables."

464
00:29:57,541 --> 00:29:58,631
Ça se tente.

465
00:30:02,625 --> 00:30:03,745
TU VEUX VENIR ?

466
00:30:05,041 --> 00:30:08,381
D'ACCORD, ON SE VOIT DEMAIN.
ENVOIE-MOI TOUTES LES INFOS.

467
00:30:33,333 --> 00:30:34,333
Salut !

468
00:30:35,000 --> 00:30:36,000
Tu as trouvé.

469
00:30:37,916 --> 00:30:40,496
Parkhurst est... magnifique.

470
00:30:41,250 --> 00:30:43,460
Ma mère est la première femme à sa tête.

471
00:30:43,875 --> 00:30:44,825
C'est la proviseure ?

472
00:30:45,166 --> 00:30:46,376
Ouais.

473
00:30:47,291 --> 00:30:48,131
Suis-moi.

474
00:31:21,166 --> 00:31:23,126
Il me faut quelques photos
pour le magazine.

475
00:32:33,708 --> 00:32:35,288
Record battu, les amis.

476
00:32:35,375 --> 00:32:38,285
On a une nouvelle championne.
Bravo, Fikile Bhele.

477
00:32:40,500 --> 00:32:42,170
Il faut que je me rapproche.

478
00:32:42,250 --> 00:32:43,210
Je reviens.

479
00:32:45,000 --> 00:32:47,040
Attends ! Tu as besoin d'aide ?

480
00:32:48,041 --> 00:32:50,381
Je peux tenir tes objectifs
si tu dois en changer.

481
00:32:51,375 --> 00:32:53,745
Merci. C'est très gentil.

482
00:32:54,666 --> 00:32:55,496
Bien.

483
00:32:59,958 --> 00:33:02,078
- Fiks, une petite photo ?
- Oui.

484
00:33:02,166 --> 00:33:03,666
Laisse-moi me doucher avant.

485
00:33:06,500 --> 00:33:08,630
Place au relais des garçons.

486
00:33:13,458 --> 00:33:15,578
- C'est toujours aussi animé ?
- Plus ou moins.

487
00:33:15,916 --> 00:33:17,706
Dans quelques semaines, ce sera pire.

488
00:33:18,458 --> 00:33:21,628
L'année dernière,
on avait apporté des drapeaux...

489
00:33:23,083 --> 00:33:24,673
Des boules à facettes...

490
00:33:25,291 --> 00:33:28,581
Dis, tu ne dois pas photographier
les prochains nageurs ?

491
00:33:29,666 --> 00:33:31,536
Si, sûrement. Merde.

492
00:33:31,625 --> 00:33:33,415
Tu demanderas à Fiks de m'attendre ?

493
00:33:33,500 --> 00:33:34,380
Oui, bien sûr.

494
00:33:35,125 --> 00:33:37,825
Tous les inscrits
sont attendus près du podium.

495
00:33:54,208 --> 00:33:55,208
Tu me passes mon sac ?

496
00:33:57,500 --> 00:33:59,580
Ça, alors ! La fan de cidre.

497
00:34:00,166 --> 00:34:01,286
Tu étais à ma fête.

498
00:34:01,625 --> 00:34:03,495
Je ne t'ai jamais vue à Parkhurst.

499
00:34:04,500 --> 00:34:06,250
Ce n'est pas mon lycée.

500
00:34:07,416 --> 00:34:10,286
Moi, c'est Fikile. Tu peux m'appeler Fiks.

501
00:34:12,291 --> 00:34:15,131
Fiks, tu pourrais poser
avec ta médaille sur le podium ?

502
00:34:15,208 --> 00:34:16,038
- Oui.
- Merci.

503
00:34:19,000 --> 00:34:20,750
Merde. Je dois y aller.

504
00:34:20,833 --> 00:34:22,083
- Désolée.
- Pourquoi ?

505
00:34:22,166 --> 00:34:24,036
Je voulais qu'on traîne ensemble après.

506
00:34:24,125 --> 00:34:26,325
Une prochaine fois, promis. Désolée.

507
00:34:26,416 --> 00:34:27,286
Tu vas où ?

508
00:34:27,375 --> 00:34:28,915
À mon conseil de discipline.

509
00:34:29,708 --> 00:34:30,538
Quoi ?

510
00:34:31,208 --> 00:34:32,078
D'accord.

511
00:34:49,208 --> 00:34:50,668
Elle ne décroche pas.

512
00:34:51,833 --> 00:34:53,963
Bien. Merci d'être venus.

513
00:34:57,708 --> 00:34:58,708
J'ai raté quoi ?

514
00:35:06,416 --> 00:35:07,286
Je te parle.

515
00:35:07,375 --> 00:35:09,575
Puleng, ta mère te parle.

516
00:35:09,666 --> 00:35:11,286
Tu exagères. Réponds-lui.

517
00:35:12,000 --> 00:35:14,170
Désolée. Tu demandais quoi ?

518
00:35:14,250 --> 00:35:15,500
Où étais-tu, Puleng ?

519
00:35:17,041 --> 00:35:19,541
J'ai oublié.
Je révisais à la bibliothèque.

520
00:35:19,625 --> 00:35:21,705
Oublié, Makhu ? Je n'y crois pas.

521
00:35:21,791 --> 00:35:24,171
Le lycée a envoyé quelqu'un te chercher,

522
00:35:24,250 --> 00:35:26,330
et moi, je t'ai appelée
un million de fois.

523
00:35:26,416 --> 00:35:28,786
Il ne m'a pas vue. Désolée.

524
00:35:28,875 --> 00:35:30,245
Ça ne suffira pas.

525
00:35:30,333 --> 00:35:32,833
Tu es punie jusqu'à nouvel ordre.
Ton téléphone.

526
00:35:35,000 --> 00:35:36,580
- Papa...
- Donne-le-moi.

527
00:35:45,041 --> 00:35:48,041
Elle n'en fait qu'à sa tête.
Je n'en reviens pas.

528
00:35:50,750 --> 00:35:51,710
Thandeka...

529
00:35:52,750 --> 00:35:54,130
Emmène Puleng à la voiture.

530
00:35:55,041 --> 00:35:57,671
- Je m'en occupe.
- Tu en as pour longtemps ?

531
00:35:57,750 --> 00:35:58,830
- M. Khumalo ?
- Puleng.

532
00:35:58,916 --> 00:36:01,626
Capitaine Manah. Je vous arrête
pour trafic d'êtres humains.

533
00:36:01,708 --> 00:36:03,828
- Vous pouvez garder le silence.
- Pardon ?

534
00:36:03,916 --> 00:36:06,166
Ce que vous direz
pourra être retenu contre vous.

535
00:36:06,541 --> 00:36:07,921
Vous avez droit à un avocat.

536
00:36:08,000 --> 00:36:08,920
Que se passe-t-il ?

537
00:36:11,791 --> 00:36:13,831
- Tout va bien.
- Vous comprenez vos droits ?

538
00:36:13,958 --> 00:36:16,208
- Pourquoi ils l'emmènent ?
- Ça va aller.

539
00:36:16,291 --> 00:36:17,631
Oui, mais...

540
00:36:18,125 --> 00:36:20,035
- Baba.
- Puleng, attends.

541
00:36:20,666 --> 00:36:21,916
- Baba !
- Reviens.

542
00:36:22,000 --> 00:36:23,040
Ma fille.

543
00:36:24,250 --> 00:36:26,790
- Ça va aller.
- Mama, fais quelque chose !

544
00:36:29,708 --> 00:36:30,958
Baba !

545
00:36:31,416 --> 00:36:32,706
Qu'est-ce que vous faites ?

546
00:36:49,375 --> 00:36:50,535
Je suis désolé.

547
00:36:50,625 --> 00:36:51,665
Pour tout.

548
00:36:52,291 --> 00:36:53,631
C'est le chaos, je le sais.

549
00:36:55,083 --> 00:36:58,253
Je suggère d'éloigner Puleng et Siya
le plus possible de tout cela.

550
00:37:01,625 --> 00:37:03,125
Ta mère a raison.

551
00:37:03,875 --> 00:37:05,955
Il va falloir garder nos distances.

552
00:37:06,500 --> 00:37:09,080
Je ne veux pas que vous soyez impliqués.

553
00:37:10,916 --> 00:37:11,876
Que se passe-t-il ?

554
00:37:12,875 --> 00:37:14,325
Tu as dit que ce n'était rien.

555
00:37:15,208 --> 00:37:17,418
Puleng, fais-moi confiance.

556
00:37:18,583 --> 00:37:20,333
La situation est très compliquée.

557
00:37:21,250 --> 00:37:22,250
Compliquée ?

558
00:37:28,541 --> 00:37:29,381
Puleng...

559
00:37:30,791 --> 00:37:32,541
Ubaba a eu une dure journée.

560
00:37:33,083 --> 00:37:34,503
Laissons-le régler ça.

561
00:37:35,791 --> 00:37:38,291
L'avocat va arriver.
On en saura peut-être plus.

562
00:37:47,250 --> 00:37:48,080
Allons-y.

563
00:37:51,291 --> 00:37:52,211
À plus tard.

564
00:38:03,125 --> 00:38:03,995
Ma ?

565
00:38:07,250 --> 00:38:08,790
On ne peut pas le laisser là.

566
00:38:10,416 --> 00:38:12,076
On n'a pas le choix, chérie.

567
00:38:15,375 --> 00:38:16,205
Attends.

568
00:38:27,750 --> 00:38:29,380
Tu le crois innocent, au moins ?

569
00:38:36,333 --> 00:38:37,713
Il a réclamé notre confiance.

570
00:38:40,250 --> 00:38:41,420
Commençons par le croire.

571
00:38:45,083 --> 00:38:46,333
Pour l'instant, Puleng...

572
00:38:47,708 --> 00:38:50,828
Jusqu'à ce que tout soit réglé,
gardons nos distances.

573
00:39:02,833 --> 00:39:04,083
Il rentrera quand ?

574
00:39:07,208 --> 00:39:08,208
Franchement,

575
00:39:09,166 --> 00:39:10,126
j'en sais rien.

576
00:39:11,083 --> 00:39:12,383
On verra bien.

577
00:39:13,916 --> 00:39:17,916
On se contente d'attendre
qu'Ubaba rentre un jour à la maison ?

578
00:39:18,375 --> 00:39:19,955
On peut l'aider, non ?

579
00:39:23,208 --> 00:39:25,788
Siya, les avocats s'occupent du dossier.

580
00:39:26,666 --> 00:39:27,916
Ils savent ce qu'ils font.

581
00:39:28,791 --> 00:39:30,041
Sérieusement.

582
00:39:30,125 --> 00:39:31,165
Nous,

583
00:39:31,500 --> 00:39:33,830
on ne peut rien faire de plus ?

584
00:39:45,750 --> 00:39:47,130
J'ai peut-être un plan.

585
00:39:47,208 --> 00:39:48,078
Peut-être ?

586
00:39:50,291 --> 00:39:51,131
D'accord.

587
00:39:54,125 --> 00:39:55,075
J'ai un plan.

588
00:40:09,375 --> 00:40:10,415
Ma ?

589
00:40:11,833 --> 00:40:12,673
Désolée.

590
00:40:22,916 --> 00:40:23,916
J'ai réfléchi.

591
00:40:26,625 --> 00:40:28,705
Je ne veux plus retourner à Meadowridge.

592
00:40:29,166 --> 00:40:32,036
Pas après ce qui s'est passé
aujourd'hui et ces derniers jours.

593
00:40:34,416 --> 00:40:35,246
Ma ?

594
00:40:35,500 --> 00:40:36,460
Je t'écoute.

595
00:40:38,000 --> 00:40:38,880
Tu as raison.

596
00:40:48,041 --> 00:40:48,881
Ma ?

597
00:40:52,666 --> 00:40:54,496
Tu connais le lycée Parkhurst ?

598
00:42:03,791 --> 00:42:06,461
Sous-titres : Anaïs Bertrand