NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
LUOTA VAISTOIHISI
OLISIN ONNELLISEMPI ILMAN AJATUKSIA -SYLVIA PLATH
Sisko.
Olen tulossa.
Siinähän sinä olet.
Sinua onkin kaivattu.
Onko kaikki hyvin?
On. -Hyvä.
Hymyilisit vähän.
Noin on parempi.
Hei, nämä ovat juhlat.
Ei hautajaiset.
Ole kiltti ja laita tämä pöydälle.
LÄHDE ULOS KANSSANI!!!!
EN. TIEDÄT MIKSI.
Sisko. -Hei.
Koska ubaba tulee?
En tiedä, mutta hän tulee kyllä. Älä huoli.
Anna suukko.
Päästä irti. Ällöä! -Älä nyt, olen isosiskosi.
Ei puhelimia.
Kyllä, äiti.
Oletko nähnyt tulitikkuja?
Minä haen ne.
OLE KILTTI!!!
LOPETA.
MIKSET SINÄ TULISI TÄNNE?
KIITOS EI.
Sisko, hän on täällä!
Sisko!
Hip-hip-hip! -Hurraa!
Tervetuloa kaikki.
Kiitos, kun tulitte tänään.
Se merkitsee meille paljon.
Erityiskiitos kaikille, jotka saapuvat paikalle -
elokuun 16. päivä joka vuosi -
tyttäremme syntymäpäivänä.
Seitsemäntoista vuotta on pitkä aika etsiä ketään.
Mutta odotamme toiset 17 vuotta, jos saan joskus taas syleillä esikoistani.
Joten pyydän teitä rukoilemaan,
että hän palaa kotiin,
ja hänen kaappaajansa joutuvat vastaamaan teoistaan.
No niin.
Puleng,
toivo sisaresi paluuta.
Kolme,
kaksi,
yksi.
Taasko kirjoja? -Pidä taukoa Xboxista.
"Aina kannattaa etsiä, jos haluaa löytää jotain. Rakkaudella, isä."
Ainakin tässä on kuvia.
Ja sinulle.
Jos haluat saavuttaa jotain elämässäsi...
Kirjoita se muistiin. Tiedän. -Aivan. Avaa se.
Mitä siinä lukee?
"Suurempaa tuskaa ei ole, kuin kertomaton tarina sisälläsi.
Maya Angelou. Jaksa toivoa. Rakkaudella, isä."
Kiitos, baba.
Saanko katsoa? -Voi luoja.
Tämä on tylsempi kuin minun.
Tyhmä. Sen kuuluu olla tyhjä.
No niin. -Ei saa nimitellä.
Jäätkö tällä kertaa?
Sinun täytyy olla kärsivällinen.
Kaikki järjestyy.
Lupaan sen.
Palaan pian.
Voi tätä tyttöä.
Kas kun et poseeraa alasti, Zama.
Ihan sama, Puleng.
Tapasin tyypin nimeltä Chris.
Hän on 17-vuotias ja rikas,
pitää matkustamisesta, bilettämisestä -
ja perseestäni.
Eli kaikesta mistä sinäkin. -Aivan.
Ole kiltti ja tule hänen bileisiinsä.
En voi. Khumalojen kansallinen surupäivä kieltää sen.
Ilmoita, jos muutat mielesi.
Ennen kuin lähdet,
Kyllä vai ei?
Puleng?
Ei.
Soitan myöhemmin. Pitää mennä.
Miksi isä lähtee jo?
Hän tulee pian uudestaan.
Älä huoli. Kaikki järjestyy.
Isä lähti.
Tiedän.
Käskitkö häntä lähtemään?
Hänellä oli menoa.
Miksi Phume saa niin ison kakun? -Mitä?
Siyan synttäreillä söimme ulkona, mutta Phume saa valtavan kakun.
Korjaa astiat.
Äiti... - Mene!
Menen Zaman luo.
Et mene minnekään. Meillä on vieraita. Puleng!
Puleng!
MUKANA OLLAAN. NÄHDÄÄN KOHTA.
#JESSS!!!
Tule.
Sano vain.
Se helpottaa. -Mitä?
Sinua vituttaa.
Zama. -Mitä?
Voi tuota tyttöä.
Miten tänä vuonna sujui?
Haluatko puhua siitä?
En.
Taas sitä samaa.
Tämä Chris -
käy ihan kuumana minuun.
Miksi muuten olisin VIP-listalla?
Onko kotibileisiin VIP-lista?
Joo. Ehkä se on tapana Llandudnossa.
Llandudnossa?
Zama, miksi menemme niin kauas?
Olenko minä edes vieraslistalla? -En tiedä. Perillä nähdään. Relaa.
Hyvin se menee.
Miten te tapasitte? -Hän lähetti privaviestin.
Okei. Stalkkasin häntä Instagramissa -
ja tykkäsin vanhingossa yhdestä ikivanhasta kuvasta.
Meinasin kuolla.
Keitä siellä on? Jos ne ovatkin jotain hämäriä tyyppejä?
Ei ketään tuttuja. Eivätkä rikkaat ole hämäriä.
Tiedätkö edes tyypin sukunimeä?
Juo.
Kysele myöhemmin.
Juo, tyttö.
Me mennään bilettämään!
Minulla on kamala mummoneule. -Älä stressaa vaatteista.
Kauniit kasvosi jättävät kuitenkin kaiken varjoonsa.
Tule.
Anteeksi. -Sori.
Nimenne. -Zama ja Puleng.
Zama voi tulla. Puleng ei ole listalla. -Mitä?
Arvasin. Lähden kotiin.
Ei, ystävä. Odota.
Odota viisi sekuntia. Palaan kohta. Luota minuun.
Et voi jättää minua tänne. -Seis siihen. Seuraava.
Luoja.
ÄITI
P!
Addie. Hän voi tulla. Voit päästää hänet. -Tule sisään.
Kolme, kaksi, yksi, juo!
Häivytään täältä.
Selvä.
Ystävä, nähdään myöhemmin.
Zama!
Auts. -Voi paska.
Olen pahoillani.
Voi paskat. Anna kun minä... -Älä suotta. Kaikki hyvin.
Sinulla on uusi ystävä.
Haluaako hän tötsyt?
Hinta on 70 dollaria. Se kannattaa.
Ei kiitos.
Ehkä hän vielä panee sinua, jos et käräytä hänen kuteitaan.
Anteeksi.
Hei. Saisinko siiderin?
Hei!
Saisinko juotavaa? -Vau.
Saanko kokeilla?
Hei, Jono. Saisinko siiderin?
Toki.
Mitä otat?
Minäkö? Ai. Minullekin siideri. -Kaksi siideriä.
Tytöt pitäkööt yhtä.
Näitä on vain yksi.
Ei haittaa. Ota sinä se. -Ei. Hänelle siideri, minulle gin tonic.
Paljonko siideri maksaa?
Okei. Ei siis.
Söpö neule.
Paskat. Puleng? Ystävä?
Ystävä, odota.
Hän voi liittyä seuraan. -Anteeksi.
Onko kaikki hyvin?
Yritän vain unohtaa näkemäni.
Sanoiko hän, että voin liittyä seuraan?
Mitä voin sanoa?
Teen aina nappivalintoja.
Luoja.
Olen pahoillani, että häivyin niin.
Etsin sinut käsiini, kun olen lopettanut.
Lopettanut? Yök. -Niin.
Yök. -Anna suukko. Anna!
Heippa!
Minun ei pitäisi olla täällä. Liikaa ihmisiä.
Käske minun lähteä.
Onko tämä edes totta? Jos on, olen täysillä mukana.
Tämä on totta.
Täällä on joku.
TUNTEMATON
ÄITI
Kenen puhelin tämä on?
Haloo.
Wade.
Wade ei ole paikalla. Olen Puleng.
Anna luuri Wadelle. Olen hänen äitinsä. Asia on kiireellinen.
Tietääkö kukaan Wadesta?
Valokuvaamassa.
Wade.
Hetki vain.
Niin. Kuka minua kaipaa? Ai.
Hei.
En minä, vaan äitisi.
Hän odottaa.
Ai! Äiti.
Hei, äiti.
Missä sinä olet?
Olet monta tuntia myöhässä. Unohditko kotiintuloaikasi?
Anteeksi. -Heti kotiin! Kuuletko?
Kyllä. -Nyt heti!
Heippa.
Niin -
mistä löysit tämän?
Sohvasta.
Soh... Niinpä tietysti.
Voinko tarjota uuden juoman?
Toisen siiderin.
Ne on loppu.
Yritin jo.
Tehdäänkö näin?
Jos hankin siideriä, autatko pakkaamaan kamat?
Ehkä.
Kuinka nopeasti hankit sen?
Voilà.
Tuo on huijausta. -Oliko tässä sääntöjä?
Olen Wade. Entä sinä?
Puleng.
Mistä tunnet Chrisin?
Käymme molemmat Parkhurstin lukiota.
Emme ole ystäviä, hän vain pyysi valokuvaamaan.
Entä sinä?
Tulin avecina.
Se on pitkä juttu.
Voi ei.
Älä viitsi. Inhoan omia kuviani.
Ei hullumpi.
Olet tosi hyvä.
Kohde oli loistava.
Tunnetko tämän tytön?
Muistutat häntä.
Kuten kasvojenne muoto ja jokin silmissänne.
Mitä?
Hän on aivan liian kaunis.
Ihan mukiinmenevä.
Totta. Hän on karsea.
Hei, kaikki.
Siirtykää lähemmäs. Fiks, tule tänne.
Hyvät naiset ja herrat, syntymäpäivätyttönne Fikile Bhele!
Tuo on Fikile. Juuri hänestä puhuin äsken.
Nämä ovat hänen synttärinsä, mikäli et tiennyt.
Hyvää 17-vuotissyntymäpäivää, harppu.
Olet rakas.
Nyt juodaan!
Onko Fikilen syntymäpäivä juuri tänään, vai vasta viikolla?
Tänään.
Sama syntymäpäivä kuin siskollani.
Siistiä. Missä hän on?
Ulkona kavereidensa kanssa kai.
Voi paska. Minun on mentävä.
Puleng, oli mahtavaa tavata.
Olisi kiva pitää yhteyttä vaikka Instassa.
Hae "That Puleng" -nimellä. -"That Puleng". Selvä. Heippa.
Äiti.
Olen pahoillani.
En halunnut herättää.
Kun meillä on vieraita, sinun pitää olla kotona.
Olisit vastannut edes tekstareihini.
Zama kertoi, että olet kunnossa.
Tarvitsin aikaa ajatella.
Mistä on kysymys, Puleng?
Tappelemme jatkuvasti.
Tiedät, miten paljon päivä merkitsee... -Sinulle ja isälle.
Siya ja minä olemme vain mieliksi teille.
Me emme tunne Phumea.
Emme koskaan tunteneet.
Voisimmepa mennä jo eteenpäin.
Emme viettäisi enää hänen syntymäpäiviään.
Emme puhaltaisi kynttilöitä ja toivoisi vuosi toisensa jälkeen.
Emme kutsuisi ihmisiä kotiimme.
Toivon vain,
että rakastaisitte meitä yhtä paljon.
Tuo ei ole reilua.
Rakastan teitä täydestä sydämestäni.
Voinko mennä nukkumaan?
Puleng!
Nappaa se!
Vauhtia! Ota pallo!
No niin, tytöt!
Oletko kunnossa?
Okei. Keskity.
Puleng!
Mitä sinä teet?
Eikä!
Ryhdistäydy, Puleng!
Miksi kaikki tuijottavat? Pelasin huonosti. Ihan sama.
Puleng, mitä tämä tarkoittaa?
Mikä? -Katso.
Hieno homma, P.
Munasit koko pelin.
Jatka noin, niin putoamme viimeisiksi.
Lopeta, Nate.
Heti, kun lopetat tyrimästä mahdollisuuksiamme.
Narttu. -Arvaa mitä?
Jos lakkaisit napsimasta steroideja, niin näkisin jotain läskipääsi takaa.
Olisipa isäsi myynyt sinut orjaksi siskosi sijaan.
Painu helvettiin! Ketään ei kiinnosta.
Haista home! Kuka edes olet? -Ystävä, sinun täytyy nähdä tämä.
Mitä tarkoitat? -Puleng...
Varo sanojasi, pirun luolaihminen!
Koko perheesi saa haistaa paskan!
Älä puhu perheestäni!
Puleng!
ISÄÄ EPÄILLÄÄN OSALLISEKSI TYTTÄRENSÄ KATOAMISEEN
TODISTAJA
Tiesitkö tästä?
En. Näin tämän vasta ottelun jälkeen.
Tämä on paskapuhetta.
Kaikki on valetta.
Julius Khumalon, yhden siepatun vauvan isän -
Point of Grace -adoptioviraston skandaalissa -
epäillään olevan osallinen lapsikauppavyyhtiin,
jossa hänen epäillään myyneen tyttövauvansa -
juuri ennen tämän syntymää.
Tule. Mennään.
Sir... -Ei tarvitse selittää.
Olen nähnyt uutiset ja ottanut yhteyttä vanhempiisi.
He hakevat sinut pian. Teillä on varmasti paljon puhuttavaa.
Siitä huolimatta, neiti Khumalo,
uutinen isästäsi ei oikeuta tekoasi.
Lisäksi arvosanasi ovat laskeneet,
keskiarvosi putoaa, ja valmentajan mukaan et keskity.
Ja nyt joudut tappeluihin.
Mutta Nate aloitti sen.
Hyökkäsit hänen kimppuunsa.
Haluan sinun ymmärtävän,
että vain sinä voit valita, miten reagoit elämän eri tilanteisiin.
Toisin sanoen, älä syytä Natea reaktiostasi.
Olet itse vastuussa siitä.
Meidän täytyy miettiä kurinpitotoimia. Puhuttelu on keskiviikkona.
Voit mennä.
Vanhempasi tulevat pian.
Ole hyvä ja tule ajoissa paikalle.
En haluaisi erottaa sinua.
Kertoisiko joku, mitä on tekeillä?
En ymmärrä.
Miksi tapaus otetaan esille? -Rauhoitu. Ei ole mitään ymmärrettävää.
Eräs toimittaja haluaa repiä juttuja tyhjästä.
Todisteet toisesta kidnappauksesta saivat heidät avaamaan Phumen tapauksen.
Mitä he löysivät?
Ei paljon mitään, mutta nimeni tuli esiin joissain papereissa,
ja sen takia he epäilevät minua kauheista teoista.
Poliisi tajuaa pian,
että he olivat väärässä.
Mikset kertonut?
Luulin, että minulla on aikaa.
Mutta toimittajat tekevät mitä vain myydäkseen lehtiä.
Halusimme suojella teitä.
Se oli sinun päätöksesi.
Kuuntele minua.
Luota minuun.
Älä usko kaikkea, mitä minusta sanotaan.
Pian tullaan julkaisemaan paljon valheita.
Entä Phumen tapaus? Mitä sille tapahtuu? -Se avataan ehkä uudelleen.
Emme tiedä vielä.
Lopeta jo. Et saisi leikkiä tuolla ennen nukkumaanmenoa.
Mutta tämän takia sinä olet paras mahdollinen sisko.
Annat tehdä asioita, joita äiti ei.
Hahaa. Hurmaavaa. Muttei tässä imartelu auta.
Anna se tänne.
PHUMEN SIEPPAUSTAPAUS
HEI, SINÄ
KOULUSSA ON HUOMENNA UINTIKILPAILU
Hullu.
Mitä sinä teet, Puleng?
Hottis.
Nämä kuvat eivät tee oikeutta Chrisin keholle.
SEURAA
Ystävä.
Mikä on? Oletko kunnossa?
Olen.
En halua puhua siitä.
Ystäväni, sekoan kohta.
Chris kutsui minut luokseen viikonloppuna.
Kerroinko, mitä hänen luonaan viimeksi tapahtui?
Zama, näin jo tarpeeksi, kiitos vain.
Mitä katselet?
Onko pakkomielle? Minua ei haittaa, vaikka tykkäisit mirreistä.
Zama, ei ole kyse siitä.
Hänen elämänsä vaikuttaa täydelliseltä.
Niinpä. Upea elämä. -Hänen isänsä on miljonääri.
Loistavat arvosanat.
Ja ihan mieletön bleiseri.
Ja Chris jauhaa jatkuvasti hänen uimataidoistaan.
Mustis. -Minä vai?
En ole.
Hän on kaunis. Sports Illustrated SA haluaa tehdä hänestä jutun.
Hän saattaa päästä olympialaisiin. -Jotain vikaa hänessä on.
Ehkä hänellä on 13 varvasta,
ja hän ui siksi niin hyvin.
Huolehtisit ennemmin Chrisistä.
Mitä hän salaa?
Eikö hän olekin täydellinen?
Katso nyt tätä kuvaa, ystävä.
Mitkä geenit tällä miehellä on.
Geenit.
Mitä niistä?
Zama, minun pitää mennä.
DNA-TESTIN VAATIMUKSET
"Alaikäisellä vanhempien suostumus."
Paskat.
"Hinta 2 500."
Kallista, mutta menettelee.
KUINKA ISYYSTEHTI TEHDÄÄN
"Tuloksia ei taata."
Kannattaa kokeilla.
TULETKO?
NÄHDÄÄN KISASSA HUOMENNA. LÄHETÄ TARKEMMAT TIEDOT
Hei.
Kiva, että pääsit tulemaan.
Parkhurst on upea. -Äitini on ensimmäinen naisrehtori.
Rehtorin poika, vai? -Jep.
Seuraa minua.
Täytyy ottaa kuvia lehteä varten.
Tulos on uusi ennätys.
Meillä on uusi mestari. Onnea, Fikile Bhele!
Minun täytyy päästä lähemmäs. Palaan ihan kohta.
Hei, tarvitsetko apua?
Voin pidellä ylimääräisiä linssejä.
Kiitos. Tosi ystävällistä.
Joo.
Fiks, saanko napata kuvan? -Joo.
Käyn vain ensin suihkussa.
Seuraavaksi poikien sekauintiviesti.
Onko tämä aina yhtä hektistä?
Aika lailla. Parin viikon päästä on isompi kisa.
Viime vuonna meillä oli lippuja...
...discopalloja ja...
Eikö sinun pitäisi ottaa kuvia seuraavista kisaajista?
Kyllä varmaan. Voi paska.
Pyytäisitkö Fiksiä odottamaan?
Toki. -Kiitos.
Pyydämme voittajia saapumaan palkintokorokkeelle.
Antaisitko laukkuni?
Hei! Siiderityttö.
Juhlistani. Käytkö Parkhurstia? En ole nähnyt sinua ennen.
Ei. En käy.
Olen Fikile, mutta voit kutsua minua Fiksiksi.
Fiks. Saanko ottaa kuvan sinusta palkintokorokkeella?
Joo. -Kiitos.
ISÄ
Paskat. Pitää mennä. Olen pahoillani.
Toivoin, että menisimme yhdessä jonnekin.
Ensi kerralla. Lupaan.
Mikä on niin tärkeää? -Olen myöhässä puhuttelusta.
Okei.
Hän ei vastaa puhelimeen.
Selvä. Kiitos kun tulitte paikalle.
Mistä jäin paitsi?
Puhun sinulle.
Puleng, äitisi puhuu sinulle.
Mikä sinua vaivaa? Vastaa hänelle.
Anteeksi. Mitä sinä kysyit?
Missä olit, Puleng?
Unohdin. Tein töitä kirjastossa.
Unohdit muka. En usko.
Sinua etsittiin kaikkialta.
Yritin soittaa miljoona kertaa.
He eivät kai huomanneet minua. Anteeksi. -Tuo ei riitä.
Joudut kotiarestiin. Anna puhelimesi.
Isä. -Anna puhelimesi.
Uskomattoman itsepäinen lapsi.
Thandeka...
Vie Puleng autoon.
Minä hoidan tämän. -Kuinka pitkäksi aikaa?
Herra Khumalo. -Puleng.
Ylikomisario Manah. Pidätän teidät ihmiskaupasta.
Teillä on oikeus vaieta... -Ihmiskaupastako?
Äiti. -...oikeus asianajajaan...
Mitä tapahtuu?
Ei hätää. -Ymmärrättekö oikeutenne?
Miksi hänet pidätetään? -Kaikki hyvin.
Ymmärrän, mutta... -Baba.
Odota, Puleng. -Baba!
Odota. -Tyttäreni.
Kaikki järjestyy. -Äiti, tee jotain!
Baba!
Mitä te teette?
Olen pahoillani.
Kaikesta.
Tämä on yhtä sotkua.
Puleng ja Siya on pidettävä mahdollisimman erossa tästä.
Äitisi on oikeassa.
Meidän on pidettävä etäisyyttä.
En halua, että sinut ja Siya sotketaan tähän.
Mitä tapahtuu, isä? Sanoit, ettei tämä ole vakavaa.
Puleng, sinun pitää luottaa minuun.
Asia on monimutkainen.
Millä tavalla?
Puleng.
Isä on saanut kestää tarpeeksi.
Annetaan hänen hoitaa tämä.
Asianajaja tulee pian. Ehkä asiat selkeytyvät.
Mennään.
Nähdään myöhemmin.
Äiti.
Emme voi jättää häntä tuonne.
Emme voi muutakaan, kultaseni.
Odota.
Ethän usko, että hän on syyllinen?
Hän pyysi meitä luottamaan itseensä.
Aloitetaan siitä.
Mutta nyt, Puleng,
kunnes tämä on selvitetty, meidän on pidettävä etäisyyttä.
Milloin hän tulee kotiin?
Rehellisesti sanoen -
en tiedä.
Täytyy vain odottaa.
Odottaa sitä, tuleeko ubaba koskaan kotiin.
Miten voimme auttaa häntä?
Siya, asianajajat hoitavat asiaa.
He tietävät, mitä tekevät.
Entä me?
Emmekö mekin voi auttaa jotenkin?
Okei.
Minulla saattaa olla suunnitelma. -"Saattaa olla."
Selvä.
Minulla on suunnitelma.
Äiti.
Anteeksi.
Olen vähän miettinyt.
En halua palata Meadowridgeen.
En viimeaikaisten tapahtumien jälkeen.
Äiti.
Minä kuuntelen.
Olet oikeassa.
Äiti.
Oletko kuullut Parkhurstin lukiosta?
Tekstitys: Merja Pohjola