UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
CONFÍA EN TU INSTINTO
"SI NO PENSARA, SERÍA MÁS FELIZ"
¿Tata?
Ya voy.
Ahí estás.
Todos preguntan por ti.
¿Va todo bien?
- Sí, estoy bien. - ¿Entonces?
¿Por qué no alegras esa cara por nosotros?
Mucho mejor.
Es una fiesta, ¿vale?
No es un funeral.
Haz el favor de ponerlas en la mesa.
¡SAL CONMIGO!
NO. YA SABES POR QUÉ.
- Tata. - ¡Hola!
¿Sabes cuándo viene Ubaba?
No estoy segura, pero vendrá, ¿vale? No te preocupes.
Dame un beso.
- ¡Suéltame, qué asco! - Soy tu hermana mayor, va.
- Nada de teléfonos. - Sí, mamá.
Hijo, ¿has visto las cerillas?
Yo las cojo.
¡POR FAVOR!
PARA YA
¿POR QUÉ NO TE PASAS POR AQUÍ?
GRACIAS, PERO NO
Tata, ¡ha venido!
¡Tata!
- ¡Hip, hip! - ¡Hurra!
Bienvenidos.
Gracias por haber venido.
Significa mucho para nosotros.
Gracias, sobre todo, a los que habéis estado aquí
el 16 de agosto de cada año
desde que nació nuestra hermosa hija.
Diecisiete años son muchos para buscar a alguien.
Pero buscaremos 17 años más si con ello consigo volver a abrazar
a mi primogénita.
Por favor, cuando recéis...
...pedid que vuelva.
Para asegurarnos de que quien se la llevara pague por ello.
Vale.
Puleng...
...un deseo por tu hermana.
Tres...
...dos...
...uno.
- ¿Más libros? - Suelta un poco la Xbox.
"No hay nada como buscar para encontrar algo.
Con amor, papá".
Al menos tiene dibujos.
Para ti, Makhu.
Para lograr algo en la vida, hay que...
- Escribirlo, lo sé. - Eso es.
Ábrelo.
¿Qué pone?
"No hay mayor agonía que la historia sin contar dentro de ti.
Maya Angelou. No pierdas la esperanza. Con amor, papá".
Gracias, Baba.
- ¿Me lo enseñas? - Madre mía.
Es más aburrido que el mío.
No seas tonto. Está en blanco.
- Ya está. - No está bien.
¿Te quedas esta vez?
Puleng, debes tener paciencia.
Lo arreglaremos.
Te lo prometo.
Ahora vuelvo.
Esta chica...
Zama, no te tapes tanto.
Puleng, qué más da.
He conocido a un tal Chris, ¿vale?
Tiene 17 años, es rico,
le encanta viajar, ir de fiesta
y le gusta mi culo.
- O sea, todo lo que te gusta. - Sí, exacto.
Socia, ¿vienes conmigo a la fiesta?
No puedo, cielo.
El día de luto Khumalo lo prohíbe.
Avísame si cambias de idea.
Antes de colgar, ¿es un quizá sí o quizá no?
¿Puleng?
Por mi parte, no.
Lo siento, luego te llamo. Tengo que colgar.
¿No se va muy pronto?
Volverá enseguida, ¿vale? No te preocupes, todo irá bien.
Papá se ha ido.
Lo sé.
- Lo has echado tú, ¿no? - Dijo que tenía que irse.
- Vaya tarta hay para Phume. - ¿Qué?
Con Siya comimos fuera, y para Phume una gran tarta sin estar aquí.
Trae los platos...
- Mamá... - ¡Va!
Me voy con Zama.
De eso nada. Tenemos invitados. ¡Puleng!
¡Puleng!
VALE, ME APUNTO. HASTA AHORA.
#SÍÍÍ
¡Vamos!
Puedes decirlo.
- Te sentirás mejor. - ¿Qué?
Estás en plan: "¡Joder!".
- Zama... - ¿Qué?
Esta chica...
¿Qué tal este año?
¿Hablamos de ello?
No.
Como siempre.
Pues Chris, este tío, está coladito.
¡Estoy en la lista vip y todo!
¿Lista vip para una fiesta en casa?
- Puede que así lo hagan en Llandudno. - ¿Llandudno?
Zama, ¿por qué vamos tan lejos?
- ¿Estoy en esa lista? - No sé. Lo sabremos allí.
Relájate, todo irá bien.
- ¿Cómo lo conociste? - Me envió un mensaje.
Vale.
Estaba chafardeando su Instagram
y sin querer di a Me gusta en una foto de hace 35 semanas.
Me quería morir.
¿Quién irá a esta fiesta? ¿Y si es gente chunga?
Nadie conocido, claro, y la peña rica no es chunga.
Apenas lo conoces. ¿Cómo se apellida?
Bebe.
El interrogatorio luego.
Bebe, chica, bebe.
Vamos a una fiesta
¿Cómo me dejas salir con rebeca de abuela?
No te estreses por la ropa, ¿vale?
A tu cara todo le queda bien.
Venga, gallina.
- ¿Perdona? - Lo siento.
- ¿Nombre? - Zama y Puleng.
Zama sí, pero Puleng no está en la lista.
¿Qué?
- Lo sabía. Me voy a casa. - No, socia, espera.
Dame cinco segundos y ahora vuelvo, ¿vale? Confía en mí.
- No me dejes aquí. - Quieta ahí. Siguiente.
Joder.
MAMÁ
¡P!
Addie... Está bien.
- Puede pasar. - Entra.
Tres, dos, uno, ya.
¡Sí, nena!
Vámonos de aquí.
Vale.
Te veo luego, socia.
¡Zama!
- ¡Ah! - Uy.
- Ay. - Mierda, joder.
Lo siento mucho.
- Mierda, deja que... - No, no pasa nada.
Anda, haciendo amigos. ¿Quiere maría?
Setenta pavos. Lo vale.
No, gracias.
Intenta no quemarle la ropa la próxima vez y quizá se te folla.
Perdón.
Perdón. Lo siento.
Perdón, lo siento.
Hola, ¿me pones una sidra?
¿Hola?
- ¿Puedo beber algo? - Vaya.
¿Me dejas probar?
Hola, Jono. ¿Me pones una sidra, por favor?
Pues claro.
¿Tú qué tomas?
¿Yo? Pues...
- Sidra también. - Dos sidras.
Las chicas deben apoyarse.
Solo me queda una.
- Está bien. Para ti. - No.
La sidra para ella, yo tomaré un gin-tonic.
¿Cuánto vale la sidra?
Vale, ¿no?
Ah, y bonita rebeca.
Puaj.
Mierda. ¿Puleng? ¿Socia?
Socia, espera.
- Que se una si quiere. - Lo siento.
¿Va todo bien?
Sí, solo intento olvidar lo que acabo de ver.
Espera, ¿acaba de decir que me uniera si...?
Bueno, ¿qué puedo decir? Los elijo bien.
Señor...
Lamento haberte dejado colgada.
Te busco cuando termine.
- ¿Cuando termines? Puaj. - Sí.
- Dame un beso. Dame... - Puaj.
¡Adiós!
No debería ni estar aquí. Hay demasiada gente.
Dime que me vaya.
¿Esto es de verdad? Porque si lo es, soy toda tuya.
Es de verdad.
Hay alguien ahí.
NÚMERO DESCONOCIDO
MAMI
¿Es vuestro este teléfono?
¿Hola?
¿Wade?
Wade no está. Soy Puleng.
Que se ponga Wade. Soy su madre.
Por favor, es urgente.
¿Alguien sabe dónde está Wade?
Por el fotomatón.
¿Wade?
Un momento.
Sí, ¿quién me busca? Ah.
Hola.
Yo no. Mami.
Está esperando.
Ah. Ah, mami.
Hola, mamá.
¿Dónde estás? ¡Ya deberías estar en casa!
¿Te has olvidado del toque de queda?
- Perdona. - ¡Ven a casa ya!
- Perdón. - ¿Me oyes?
- Ya voy. - ¡Ya!
Adiós.
En fin...
¿Dónde estaba?
- En el sofá. - En el... Claro.
¿Puedo invitarte a una copa?
¿Quizá otra sidra?
Ya no hay más.
Ya lo he intentado.
A ver qué te parece.
Si te consigo una sidra, ¿me ayudas a recoger?
Depende. ¿Cuánto tardarás en conseguir esa sidra?
Voilà.
- No vale. - No sabía que había reglas.
Yo soy Wade. ¿Y tú?
Puleng.
¿Conoces a Chris?
Vamos al Instituto Parkhurst.
No somos amigos ni nada. Me pidió hacer lo del fotomatón.
¿Y tú?
Estoy con alguien.
Una larga historia.
Ay, no.
Por favor, no lo hagas. Odio mis fotos.
Ah, vaya.
Esa no está mal.
Se te da bien esto.
Tengo una gran modelo.
¿Conoces...
...a esta chica?
Me recuerdas a ella.
Vuestra forma de la cara y algo en los ojos.
¿Qué? Es guapísima.
No está mal.
Sí, cierto, es espantosa.
Eh, gente.
Acercaos. Fiks, sube aquí, por favor.
¡Fiks! ¿Fiks?
Damas y caballeros, la chica del cumpleaños, Fikile Bhele.
Es Fikile, la chica que te decía.
Es su cumpleaños, por si no te habías enterado.
Felices 17, ancianita.
Te quiero.
¡Va, a beber!
¿El cumpleaños de Fikile es hoy o ha sido entre semana?
Es hoy.
Hoy cumple años mi hermana.
Cómo mola. ¿Dónde está?
Oh, creo que de fiesta con amigos.
Joder, tengo que irme.
Puleng, un placer conocerte.
Mantengamos el contacto en Instagram o algo.
Sí, busca "that Puleng".
That Puleng. Vale, adiós.
Mamá.
Lo siento. No quería despertarte.
Si tenemos invitados en casa, quiero que te quedes.
Al menos responde mis mensajes. He sabido por Zama que estabas bien.
Necesitaba aclararme.
¿Qué es lo que pasa?
Nos peleamos sin parar.
- Este día significa mucho para noso... - Para ti y Ubaba.
Os seguimos el rollo para teneros contentos.
Pero no conocemos a Phume.
Nunca la conocimos.
Ojalá lo superáramos, mamá.
Dejar de celebrar su cumpleaños.
Dejar de soplar las velas
y pedir un deseo año tras año,
e invitar a esa gente a casa.
Ojalá...
...nos quisieras tanto como a Phume.
Eso no es justo.
Os quiero con todo mi ser.
Voy a dormir.
¡Puleng!
¡A por ella!
¡Venga! ¡Ve a por la pelota!
¡Va, chicas! ¡Venga!
¿Estás bien?
Va, venga. Céntrate.
¿Qué haces? ¡Venga ya, hombre!
¡Venga, Puleng! ¡Venga!
¿Por qué me miran? Hoy no ha sido mi día. ¿Y qué?
Puleng, ¿de qué va esto?
- ¿El qué? - Mira.
Bien hecho, P.
Has fastidiado el partido.
Sigue así y acabamos las últimas de la liga.
Para ya, Nate.
Pararé cuando dejes de fastidiarnos la temporada.
- Zorra. - ¿Sabes qué?
Quizá si dejaras los esteroides, podría ver algo más allá de tu cabezón.
Tu padre debería haberte vendido a ti en vez de a...
¡A cagar! A nadie le importan tus chorradas.
Que te den. ¿Tú quién eres?
Socia, creo que debes ver esto.
- ¿De qué hablas? - Puleng...
¡Cállate la boca, puta neandertal!
¡Que os den a ti y a toda tu familia!
¡No hables de mi puta familia!
¡Puleng!
RAPTO DE KHUMALO PADRE SOSPECHOSO DE ESTAR INVOLUCRADO
EL TESTIGO
¿Tú lo sabías?
La verdad es que no. Lo vi tras el partido.
Pero son chorradas.
Nada es verdad.
Julius Khumalo, padre de uno de los bebés raptados
en el escándalo de la agencia de adopción,
es sospechoso de formar parte del complot
y de vender a su propia hija
antes de que naciera.
Venga, vamos.
- Señor... - No tiene que explicármelo.
He visto las noticias y he llamado a sus padres.
Ya vienen a recogerla.
Tendrán mucho de qué hablar.
Dicho esto, Srta. Khumalo...
...las noticias sobre su padre no son excusa.
Además, sus notas se tambalean,
su media ha bajado, y el entrenador dice que no se centra.
¿Y ahora se mete en peleas?
Pero, señor, Nate empezó.
Usted la atacó físicamente.
Quiero que comprenda
que solo usted elige cómo reaccionar ante distintas situaciones de la vida.
En otras palabras, no culpe a Nate de su reacción.
Su reacción es cosa suya.
Por consiguiente, habrá una audiencia disciplinaria
en su honor el miércoles.
Ya puede marcharse. Sus padres llegarán pronto.
Y, por favor, sea puntual. No quisiera suspenderla.
¿Podéis explicarme qué pasa?
No lo entiendo.
- ¿Por qué lo vuelven a sacar? - Calma. No hay nada que entender.
Es un periodista que intenta sacar una historia de la nada.
Por unas pruebas de otro caso, han vuelto a revisar el caso de Phume.
¿Qué han hallado?
No mucho, solo que mi nombre aparecía en los documentos
y les lleva a pensar que hice algo terrible.
Pero la policía verá que se equivoca de cabo a cabo.
¿Por qué callasteis?
Pensé que tendría tiempo para prepararos, pero estos periodistas
solo quieren vender periódicos y se pelean por una exclusiva.
Queríamos protegeros.
No, eso lo decidiste tú.
Escúchame.
Tienes que confiar en mí. No creas todo lo que ves en las noticias sobre mí.
Pronto publicarán un montón de mentiras.
¿Y el caso de Phume? ¿Qué va a pasar con él?
Quizá lo reabran.
Aún no lo sabemos.
Acaba ya. No deberías jugar con eso antes de dormir.
Pero eso te convierte en la mejor hermana del mundo, ¿no?
Me permites cosas que mamá no.
Ja, ja, qué encanto, pero no conseguirás nada.
Dámela.
RECOMPENSA POR BEBÉ DESAPARECIDO
NI RASTRO DEL BEBÉ RAPTO DE PHUME
HOLA, TÚ FESTIVAL DE NATACIÓN EN MI INSTI MAÑANA
Qué locura.
¿Adónde quiero llegar?
Sexi.
Las fotos no hacen justicia al cuerpo de Chris.
SEGUIR
¿Socia?
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
- No quiero hablar de ello. - Socia, estoy flipando.
Chris me ha invitado a su casa este finde, ¿no?
¡Ah!
¿Te he contado qué pasó la otra noche cuando fuimos?
Zama, lo vi todo, gracias.
¿Qué miras?
Qué "fiksación"...
Mira, si te van las titis y eso, te apoyo al cien por cien.
Zama, no es eso.
Es que... su vida parece perfecta.
- Lo sé. Me encanta su vida. - Su padre es millonario.
Honores académicos. Y fíjate en su chaqueta de uniforme.
Chris no deja de hablar de lo buena que es en natación.
- ¿Estás celosa? - ¿Yo?
No, no lo estoy.
- Es guapa. - Sports Illustrated SA hará un artículo.
Quizá vaya a las Olimpiadas.
No puede ser tan perfecta.
Puede que tenga 13 dedos en los pies
y ese sea su secreto para nadar tan bien.
Tú preocúpate más de Chris.
¿Qué esconde?
Es perfecto, ¿nè?
Mira... Mira esta foto, socia.
Qué genes tiene el tío.
Genes.
¿Y qué?
Zama, tengo que irme.
REQUISITOS PARA PRUEBA DE ADN
"De ser menor, permiso paterno".
Mierda.
"Pago de 2500".
Un montón, pero no imposible.
CÓMO REALIZAR UNA PRUEBA DE PATERNIDAD
"No siempre se garantizan los resultados".
Vale la pena probar.
¿QUIERES VENIR?
GUAY. TE VEO EN EL FESTIVAL MAÑANA. MANDA DETALLES.
Hola.
Aquí estás.
Vaya, Parkhurst es... impresionante.
Sí. Mi madre es la primera directora.
- ¿El hijo de la directora? - Sí.
Ven conmigo.
Debo hacer fotos para la revista.
Un nuevo récord, amigos.
Una nueva campeona. Felicidades, Fikile Bhele.
Tengo que acercarme.
Enseguida vuelvo.
Oye, ¿necesitas ayuda?
Puedo aguantarte los lentes si quieres.
Gracias, ¡qué detalle!
Sí.
- Fiks, ¿foto para Instagram? - Sí.
Déjame ducharme primero.
A continuación, prueba masculina de relevos.
- ¿Siempre hay ajetreo? - Casi siempre.
Pronto hay un festival aún mayor.
El año pasado, montaron uno con banderas...
...bolas de discoteca y...
¿No haces fotos de los participantes de la otra carrera?
Pues debería. Mierda.
Dile a Fiks que me espere.
Sí, claro.
¿Podrían los competidores dirigirse al podio?
¿Me das la bolsa?
¡Eh, la chica de la sidra!
De mi fiesta. ¿Estudias en Parkhurst? No te había visto.
No, no estudio aquí.
Soy Fikile, pero puedes llamarme Fiks.
¿Te hago una foto con la medalla en el podio?
- Sí. - Gracias.
Mierda. Tengo que irme. Lo siento.
¿Por qué? Ya está. Pensaba que haríamos algo.
La próxima vez, perdona. Lo prometo.
- ¿Qué pasa? - Mi audiencia disciplinaria.
Vale...
No contesta al teléfono.
Gracias a todos por venir.
¿Qué me he perdido?
- Te estoy hablando. - Puleng, tu madre te está hablando.
¿Qué te pasa? Contéstale.
Lo siento. ¿Cuál era la pregunta?
¿Dónde estabas, Puleng?
Se me olvidó. Estaba en la biblioteca.
Makhu, ¿se te olvidó? Ya, claro.
Te han buscado por todo el centro.
Te he llamado un montón de veces.
Pues no me habrán visto. Lo siento.
Esta vez no. Castigada hasta que acabe tu suspensión. El teléfono.
- Papá. - Dame el teléfono.
Qué tozuda es esta chica, es increíble.
Thandeka...
...lleva a Puleng al coche.
Yo me encargo.
¿Cuánto tiempo?
¿Sr. Khumalo? Capitán Manah. Le arresto por tráfico de personas.
Tiene derecho a guardar silencio.
Lo que diga será utilizado en su contra. Tiene derecho a un abogado.
¿Qué está pasando?
- Tranquila. - ¿Entiende sus derechos?
- ¿Por qué se lo llevan? - Estará bien.
Sí, pero...
- Baba. - Puleng, espera.
- ¡Baba! - Espera.
Mi hija.
- Todo va a salir bien. - ¡Mamá, haz algo!
¡Baba!
¿Qué estáis haciendo?
Lo siento.
Por todo.
Sé que es demasiado.
Deberíamos mantener a Puleng y a Siya alejados de esto.
Tu madre tiene razón.
Es mejor guardar las distancias.
No quiero que os veáis involucrados en esto.
¿Qué pasa, Baba?
Decías que no era nada.
Puleng, necesito que confíes en mí.
Esto es muy complicado.
¿Complicado?
Puleng...
Ubaba ha tenido bastante por hoy.
Dejemos que lo resuelva.
Ya viene el abogado. Todo cobrará sentido.
Vámonos.
Hasta luego.
¿Mamá?
No podemos dejarlo ahí.
No nos queda otra, cielo.
Espera.
¿No le creerás culpable?
Nos ha pedido confianza.
Empecemos por ahí.
Pero, por ahora, Puleng...
...hasta que se resuelva, mejor guardar distancias.
¿Cuándo vendrá a casa?
La verdad...
No lo sé.
Ya veremos.
¿Ya veremos si Ubaba vuelve a casa?
¿Cómo podemos ayudarle?
Siya, los abogados se encargan, ¿vale?
Saben lo que hacen.
En serio...
...¿y nosotros?
¿No podemos hacer nada para ayudar más?
Vale...
- Puede que tenga un plan. - ¿Puede?
Vale.
Tengo un plan.
¿Mamá?
Lo siento.
He estado pensando.
No volveré a Meadowridge.
No después de lo de hoy y lo de los últimos días.
¿Mamá?
Te escucho.
Tienes razón.
¿Mamá?
¿Conoces el Instituto Parkhurst?
Subtítulos: P. Parra