UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
CONFÍA EN TUS INSTINTOS
SI NO PENSARA, SERÍA MÁS FELIZ
¿Hermana?
Ya voy.
Ahí estás.
Todos preguntan por ti.
¿Qué pasa? ¿Todo bien?
- Sí, estoy bien. - Entonces, ¿por qué no sonríes?
Así está mejor.
Esto es una fiesta, ¿sí?
No un funeral.
¿Por qué no pones esto en la mesa?
¡¡¡SAL CONMIGO!!!
NO. YA SABES POR QUÉ.
- Hermana. - Hola.
¿Sabes cuándo vendrá Ubaba?
No estoy segura, pero vendrá, ¿sí? No te preocupes.
Ahora dame un beso.
- Suéltame. Qué asco. - Soy tu hermana mayor.
- Nada de teléfonos. - Sí, mamá.
Hijo, ¿viste los fósforos?
Yo los busco.
¡¡¡POR FAVOR!!!
BASTA
¿POR QUÉ NO VIENES?
NO, GRACIAS
¡Hermana, llegó!
¡Hermana!
- ¡Hip hip! - ¡Hurra!
- Bienvenidos a todos. - Gracias.
Gracias a todos por estar aquí hoy.
Significa mucho para nosotros.
Gracias en especial a los que han estado aquí
cada 16 de agosto
desde que nació nuestra hermosa bebé.
Diecisiete años es mucho tiempo para buscar a alguien.
Pero seguiremos otros 17 más
si eso significa que podré abrazar a mi hermosa primogénita otra vez.
Así que, por favor, cuando recen...
...pidan que regrese.
Para que los que se la llevaron caigan ante la justicia.
De acuerdo.
Puleng...
...pide un deseo por tu hermana.
Tres...
...dos...
...uno.
- ¿Libros otra vez? - Descansa de la Xbox.
"No hay nada como buscar si quieres encontrar algo.
Con amor. Papá".
Al menos este tiene fotos.
Para ti, Makhu.
Si quieres lograr algo en la vida, primero debes...
- Anotarlo, lo sé. - Así es.
Ahora ábrelo.
¿Qué dice?
"'No hay mayor agonía que la historia no contada dentro de ti'.
Maya Angelou.
No pierdas la esperanza. Con amor. Papá".
Gracias, Ubaba.
- ¿Puedo ver el tuyo? - Dios mío.
Es más aburrido que el mío.
No seas estúpido. Tiene que estar vacío.
- Bueno. - No es una palabra bonita.
¿Te quedarás esta vez?
Puleng, debes ser paciente con nosotros.
Encontraremos una solución.
Te lo prometo.
Ya regreso.
Esta chica...
Muestras demasiado.
Como sea, Puleng.
Conocí a un chico llamado Chris.
Tiene 17 años, es rico,
le encanta viajar, ir de fiesta
y le gusta mi culo.
- ¿Básicamente todo lo que amas? - Sí, exacto.
Amiga, ¿me acompañas a su fiesta, por favor?
Cariño, no puedo.
El Día Nacional de Luto Khumalo lo prohíbe.
Avísame si cambias de opinión.
Antes de irte, dime si es un sí o un no.
¿Puleng?
Es un no.
Lo siento, Zama, te llamo luego. Tengo que irme.
¿Por qué se va ya?
Regresará pronto.
No te preocupes, todo va a estar bien.
Papá se fue.
Lo sé.
- Le dijiste que se fuera. - Tenía que ir a un lugar.
- ¿Por qué el pastel es tan grande? - ¿Qué?
Siya festejó en un restaurante,
pero Phume no está y recibe un pastel enorme.
Recoge los platos...
- Mamá... - Ve.
Voy a casa de Zama.
No irás a ningún lado, tenemos invitados. ¿Puleng?
¿Puleng?
ME SUMO. NOS VEMOS PRONTO.
#SIIIIIIIIIIIIIIII
¡Ven!
Puedes decirlo.
- Te sentirás mejor. - ¿Qué?
¡Carajo!
- Zama. - ¿Qué?
Esta chica...
¿Qué tal estuvo este año?
¿Quieres hablar de eso?
No.
Igual que siempre.
Chris está totalmente loco por mí.
Si no, ¿por qué estoy en la lista VIP?
¿Hay una lista VIP para la fiesta en su casa?
- Sí. Tal vez así lo hacen en Llandudno. - ¿Llandudno?
Zama, ¿por qué vamos tan lejos?
¿Estoy en la lista?
No sé. Ya veremos al llegar.
Tranquila, todo va a estar bien.
¿Cómo lo conociste?
Me escribió.
Bueno.
Estaba acosándolo por Instagram
y sin querer le puse "Me gusta" a una foto de hace 35 semanas.
Me quería morir.
¿Quién va a estar en esta fiesta?
¿Y si es gente rara?
Nadie conocido. Y los ricos no son raros.
Apenas lo conoces. ¿Cuál es su apellido?
Bebe.
Luego haremos preguntas.
Bebe, chica, bebe.
Iremos a una fiesta
¿Por qué vine con este cárdigan de abuela?
Amiga, no te estreses por la ropa.
Tu cara embellece todo.
Ven, llorona.
- ¿Disculpa? - Lo siento.
- ¿Nombres? - Zama y Puleng.
Zama puede entrar, Puleng no está en la lista.
¿Qué?
- Lo sabía. Me voy a casa. - No, amiga, espera.
Dame cinco segundos, ya vuelvo. Cinco segundos. Confía en mí.
- No puedes dejarme aquí. - Detente. Siguiente.
Dios.
MAMÁ
¡P.!
Addie, está bien.
- Déjala entrar. - Adelante.
Tres, dos, uno, ahora.
¡Sí, perra!
Vámonos de aquí.
Bueno.
Amiga, te veré luego.
Zama.
Mierda.
Lo siento mucho otra vez.
- Mierda. Déjame... - No, está bien.
Veo que hiciste una nueva amiga. ¿Quiere kush?
Setenta dólares.
Vale la pena.
No, gracias.
Intenta no quemar su ropa la próxima vez y tal vez coja contigo.
Permiso.
Permiso, por favor.
Permiso.
Hola, ¿me das una sidra?
¿Hola?
¿Me das un trago?
¿Me dejas intentarlo?
Oye, Jono, ¿me das una sidra, por favor?
Claro.
¿Qué vas a tomar?
¿Yo?
- Sidra también. - Dos sidras.
Las chicas debemos unirnos.
Me queda una.
- Tómala. - No.
Ella tomará la sidra, y yo, un gin tonic.
¿Cuánto es la sidra?
¿No?
Lindo cárdigan.
Puaj.
Mierda. Puleng.
Amiga.
Amiga, espera.
- Puede sumarse si quiere. - Lo siento mucho.
¿Está todo bien?
Sí, intento olvidar lo que acabo de ver.
¿Dijo que podía sumarme si quería?
¿Qué puedo decir?
Sé cómo elegirlos.
Cielos.
Amiga, perdón por dejarte colgada.
Te buscaré cuando termine.
- ¿Cuando termines? Puaj. - Sí.
- Dame un beso. Dame un... - Puaj.
¡Adiós!
Ni siquiera debería estar aquí. Hay demasiada gente.
Entonces dime que me vaya.
¿Esto es real? Porque si es así, me apunto.
Esto es real.
Hay alguien aquí.
NÚMERO DESCONOCIDO
MAMI
¿Este teléfono es de alguien?
¿Hola?
¿Wade?
Wade no está aquí. Habla Puleng.
Pásame con Wade. Soy su madre.
Por favor, es urgente.
¿Alguien sabe dónde está Wade?
Junto a la cabina de fotos.
¿Wade?
Un segundo.
Sí, ¿quién me busca?
Hola.
Yo no. Mami.
Está esperando.
Mami.
Hola, mamá.
¿Dónde estás?
¡Debías volver hace horas!
¿Olvidas que tienes un horario que cumplir?
- Lo siento. - ¡Ven ya mismo!
- Lo siento. - ¿Me oyes?
- Sí. - ¡Ya mismo!
Adiós.
Dime...
¿Dónde lo encontraste?
- En el sofá. - El...
Claro.
¿Quieres otro trago?
¿Otra sidra?
No hay más.
Ya lo intenté.
Bueno. ¿Qué tal esto?
Si consigo una sidra, ¿me ayudarías a empacar?
Depende.
¿Qué tan rápido puedes conseguirla?
- Eso es trampa. - No sabía que había reglas.
Soy Wade. ¿Y tú?
- Puleng. - Puleng
¿Cómo conoces a Chris?
Estudiamos en la Secundaria Parkhurst.
No somos amigos ni nada, me pidió que sacara fotos.
¿Tú?
Me invitó una amiga.
Es una larga historia.
No.
Por favor, no. Odio que me tomen fotos.
No está nada mal.
Sacas muy buenas fotos.
Eres muy buena modelo.
¿Conoces...
...a esta chica?
Me recuerdas a ella.
La forma de sus rostros y sus ojos son parecidos.
¿Qué?
Es demasiado bonita.
Es bonita.
Sí, tienes razón, es horrible.
Oigan todos.
Acérquense.
Fiks, sube, por favor.
Fiks.
Damas y caballeros, su cumpleañera, Fikile Bhele.
Esa es Fikile, la chica de la que te hablé.
Es su cumpleaños, claro, por si no sabías.
¡Felices 17, vieja bruja!
Te amo.
¡A beber!
¿El cumpleaños de Fikile es hoy o esta semana?
Es hoy.
Cumple el mismo día que mi hermana.
Genial. ¿Dónde está?
Creo que salió con amigos.
Mierda. Tengo que irme.
Puleng, fue genial conocerte.
Me encantaría seguir en contacto por Instagram o algo.
Sí, busca "Esa Puleng".
"Esa Puleng". Bueno. Adiós.
Mamá.
Lo siento.
No quería despertarte.
Cuando la casa está llena de invitados, espero que te quedes.
Podrías haber respondido mis mensajes. Me enteré por Zama que estabas bien.
Necesitaba despejarme.
¿Qué pasa realmente?
Lo único que hacemos es pelear.
Oye.
- Sabes cuánto significa este día... - Para ti y para Ubaba.
Siya y yo les seguimos la corriente para que estén felices.
Pero no conocemos a Phume.
Nunca la conocimos.
Ojalá pudiéramos superarlo, mamá.
Dejar de celebrar su cumpleaños.
No soplar las velas.
Ni pedir un deseo año tras año.
Ni invitar a esta gente a nuestra casa.
Desearía que...
...nos amaras a Siya y a mí tanto como a Phume.
Eso no es justo.
Los amo con todo el corazón.
¿Puedo ir a dormir?
¡Puleng!
¡Vamos!
¡Puleng!
¡Vamos! ¡Roba la bocha!
¡Vamos, chicas! ¡Vamos!
Amiga, ¿estás bien?
¿Estás bien?
Bueno, concéntrate.
¿Qué haces?
¡Vamos!
¡Vamos, Puleng!
¡Vamos!
¿Por qué me miran?
Jugué un mal partido, ¿y qué?
Puleng, ¿qué es esto?
- ¿Qué? - Mira.
Bien hecho, P.
Arruinaste el partido.
Sigue así y seremos las últimas de la liga.
Cálmate, Nate.
Me calmaré cuando dejes de arruinar nuestra temporada.
- Perra. - ¿Sabes qué?
Tal vez si dejaras los esteroides, tu cabeza gigante no taparía la cancha.
Tu papá debió haberte vendido a ti como esclava en vez de a tu...
¡Cierra la boca! A nadie le importa tu opinión.
Vete a la mierda. ¿Quién te crees?
Amiga, tienes que ver esto.
- ¿De qué hablas? - Puleng...
Cierra la boca, maldita neandertal.
¡Váyanse a la mierda tú y toda tu familia!
- ¡No hables de mi maldita familia! - ¡Basta!
¡Puleng!
SECUESTRO EN KHUMALO - PADRE SOSPECHOSO DE PARTICIPAR EN LA DESAPARICIÓN
EL TESTIGO
¿Sabías de esto?
Sinceramente, no, amiga. Lo vi después del partido.
Pero todo es mentira.
Nada de esto es verdad.
Se sospecha que Julius Khumalo, el padre de una beba secuestrada
en el escándalo de la agencia de adopción Point of Grace,
participó de la venta de bebés y vendió a su hija
justo antes de que esta naciera.
Vamos. Pasa.
- Señor... - No tienes que explicar.
Vi las noticias y contacté a tus padres.
Te recogerán pronto.
Seguro tienen mucho de qué hablar.
Habiendo dicho eso, Srta. Khumalo...
...la noticia sobre su padre no es excusa para lo que hizo.
Además, sus calificaciones han bajado,
su promedio también, y el entrenador la nota desconcentrada.
¿Y ahora se mete en peleas?
Pero, señor, Nate comenzó.
La agredió físicamente.
Quiero que entienda...
...que puede elegir cómo reaccionar a las diferentes situaciones de la vida.
En otras palabras, no culpe a Nate por su reacción.
Su reacción es culpa suya.
Como resultado,
habrá una audiencia disciplinaria en su honor el miércoles.
Puede retirarse.
Sus padres llegarán pronto.
Y por favor, no llegue tarde.
Odiaría suspenderla.
¿Alguien puede explicar qué pasa?
No entiendo.
- ¿Por qué hablan de esto otra vez? - Cálmate.
No hay nada que entender.
Es un periodista que busca hacer una historia de la nada.
Unas pruebas de otro secuestro
reflotaron el caso de Phume.
- ¿Qué encontraron? - No mucho aún.
Pero mi nombre apareció en unos documentos
que los hace pensar que hice algo horrible.
Pero la policía pronto se dará cuenta de que estaban muy equivocados.
¿Por qué no me dijiste?
Pensé que tenía tiempo para prepararlos.
Pero estos periodistas quieren vender periódicos,
así que pelean por una exclusiva.
Queríamos protegerlos.
No, tú decidiste eso.
Escúchame.
Debes confiar en mí.
No creas todo lo que ves en las noticias sobre mí.
Pronto publicarán muchas mentiras.
¿Y qué pasará con el caso de Phume?
Tal vez lo reabran.
Aún no estamos seguros.
Bueno, apaga eso.
No debes jugar antes de dormir.
Por eso eres la mejor hermana que un chico podría pedir.
Me dejas hacer cosas que mamá no.
Muy encantador, pero no lograrás nada con adularme.
Dámelo.
RECOMPENSA POR BEBA PERDIDA
CASO DE SECUESTRO DE PHUME
WADE_PIXEL: HOLA
HAY UNA GALA DE NATACIÓN EN MI ESCUELA MAÑANA
Loco.
¿Adónde quieres llegar, Puleng?
Sensual.
Estas fotos no le hacen justicia a Chris, ¿verdad?
SEGUIR
¿Amiga?
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
No quiero hablar de eso.
Amiga, me estoy asustando.
Chris me invitó a su casa este fin de semana.
¿Te conté lo que pasó la otra noche en su casa?
Zama, lo vi todo. Gracias.
¿Qué miras?
¿Acosas a Fiks?
Si te gustan las almejas y eso, te apoyo.
Zama, no, no es eso.
Su vida parece perfecta, nada más.
Sí, ¿no? Me encanta su vida.
Su papá es millonario.
Es estudiante de honor.
Y su chaqueta es increíble.
Sí, y Chris no deja de hablar de sus habilidades como nadadora.
- ¿Celosa? - ¿Yo?
No.
Es bonita.
Sports Illustrated quiere escribir sobre ella.
Tal vez vaya a las Olimpíadas
Tiene que tener algún defecto.
Tal vez tiene 13 dedos en los pies
y ese es su secreto para nadar rápido.
Debes preocuparte más por Chris.
¿Qué esconde?
Es perfecto, ¿no?
Mira. Mira esta foto, amiga.
Su genética es perfecta.
Genética.
¿Y luego?
Zama, tengo que irme.
REQUISITOS PARA PRUEBA DE ADN
"Consentimiento de los padres si es menor".
Mierda.
"Pago de $2500".
Costoso, pero no imposible.
CÓMO HACER UNA PRUEBA DE PATERNIDAD
"Los resultados no siempre están garantizados".
Vale la pena intentarlo.
WADE: ¿QUIERES VENIR?
GENIAL. NOS VEMOS EN LA GALA MAÑANA. ENVÍAME LOS DETALLES.
Hola.
Qué bueno que viniste.
Parkhurst es impresionante.
Sí, y mi madre es la primera directora.
- ¿Eres el hijo de la directora? - Sí.
Sígueme.
Necesito sacar fotos para la revista.
Tenemos un nuevo récord.
Una nueva campeona. Felicidades, Fikile Bhele.
Necesito acercarme.
Ya regreso.
Oye, ¿necesitas ayuda?
Puedo sostener tus lentes si necesitas cambiarlas.
Gracias.
Es muy dulce de tu parte.
Sí.
- Fiks, ¿una foto para Instagram? - Sí.
Pero déjame ducharte primero.
A continuación, la carrera de relevo masculino.
- ¿Siempre hay tanto ajetreo? - Casi siempre.
Hay un evento más grande en unas semanas.
El año pasado hicimos uno con banderas...
...bolas de disco...
Oye, ¿no necesitas fotos de lo próximos competidores?
Probablemente. Mierda.
- ¿Podrías pedirle a Fiks que me espere? - Sí, claro.
Que los competidores suban al podio, por favor.
¿Me das mi bolso?
Oye. La chica de la sidra.
De mi fiesta.
¿Estudias en Parkhurst? Nunca te vi.
No.
Bueno, soy Fikile, pero puedes llamarme Fiks.
Fiks, gracias por esperar. ¿Te tomo una foto con tu medalla?
- Sí. - Gracias.
LLAMADA ENTRANTE
Mierda. Tengo que irme.
- Perdón. - Hay más carreras y podemos salir luego.
La próxima. Lo siento. Lo prometo.
- ¿Qué es tan importante? - Mi audiencia disciplinaria.
¿Qué?
Bueno.
No contesta el teléfono.
Bueno, gracias a todos por venir.
¿Qué me perdí?
Te estoy hablando.
Puleng, tu madre te está hablando.
¿Qué te pasa? Contéstale.
Lo siento. ¿Qué preguntabas?
¿Dónde estabas?
Lo olvidé. Estaba en la biblioteca trabajando.
Makhu, ¿lo olvidaste? No te creo.
Enviaron a alguien a buscarte por todo el lugar.
E intenté llamarte un millón de veces.
- No me vieron. Lo siento. - Eso no servirá esta vez.
Estás castigada y suspendida. Tu teléfono.
- Pa. - Dame tu teléfono.
No puedo creer la terquedad de esta niña.
Thandeka...
Lleva a Puleng al auto.
Yo me ocupo de esto.
¿Cuánto tiempo?
¿Señor Khumalo? Soy el Cap. Manah. Queda arrestado por trata de personas.
- Tiene derecho a guardar silencio. - ¿Trata?
Todo lo que diga será usado en su contra.
Tiene derecho a un abogado.
¿Qué pasa?
- Nada. - ¿Entiende sus derechos?
- ¿Por qué se lo llevan? - Todo estará bien.
Sí, pero...
- Ubaba. - Puleng, espera.
- ¡Ubaba! - Espera.
Hija mía.
- Todo va a estar bien. - Mamá, ¡haz algo!
¡Ubaba!
¿Qué hace?
Perdón.
Por todo esto.
Sé que es un desastre.
Sugiero que alejemos lo más posible a Puleng y Siya de esto.
Tu madre tiene razón.
Tendremos que distanciarnos por ahora.
No quiero que tú y Siya estén en el medio de esto.
¿Qué pasa, Ubaba?
Dijiste que no era nada.
Puleng, necesito que confíes en mí.
Esto es muy complicado.
¿Complicado?
Puleng...
Ubaba tuvo suficiente por hoy.
Dejemos que arregle esto.
El abogado vendrá pronto y quizá todo cobre sentido.
Vamos.
Nos vemos luego.
¿Mamá?
No podemos dejarlo ahí.
No tenemos opción, mi amor.
Espera.
No crees que fue él, ¿verdad?
Nos pidió que confiemos en él.
Empecemos por ahí.
Pero por ahora, Puleng...
...hasta que todo esto esté resuelto, debemos mantener la distancia.
¿Cuándo regresará a casa?
Sinceramente...
...no sé.
Hay que esperar y ver.
Entonces, ¿esperamos a ver si Ubaba vuelve a casa?
¿Cómo podemos ayudarlo?
Siya, los abogados están en eso, ¿sí?
Saben lo que hacen.
En serio, ¿y nosotros?
¿No podemos hacer algo para ayudar aún más?
Bueno...
...quizá tenga un plan.
¿"Quizá"?
Bueno.
Tengo un plan.
¿Mamá?
Lo siento.
Estaba pensando...
No quiero volver a Meadowridge.
No después de hoy y de todo lo que pasó en estos días.
¿Mamá?
Estoy escuchando.
Tienes razón.
¿Mamá?
¿Oíste hablar de la Secundaria Parkhurst?
Subtítulos: Daiana Estefanía Díaz