1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:31,000 --> 00:00:32,290
UFAJ SWOIM INSTYNKTOM

3
00:00:36,583 --> 00:00:38,633
BEZ MYŚLENIA BYŁABYM SZCZĘŚLIWSZA

4
00:00:40,166 --> 00:00:40,996
Siostra?

5
00:00:43,875 --> 00:00:44,745
Idę.

6
00:00:51,541 --> 00:00:52,501
Jesteś wreszcie.

7
00:00:53,500 --> 00:00:54,710
Pytają o ciebie.

8
00:00:55,250 --> 00:00:56,290
Wszystko dobrze?

9
00:00:57,791 --> 00:00:59,041
- Tak.
- No więc...

10
00:00:59,541 --> 00:01:01,921
może byś się tak do nas uśmiechnęła, co?

11
00:01:02,291 --> 00:01:03,291
Od razu lepiej.

12
00:01:03,833 --> 00:01:05,213
To przyjęcie.

13
00:01:05,291 --> 00:01:06,171
Nie pogrzeb.

14
00:01:06,958 --> 00:01:08,498
Postaw to na stole.

15
00:01:21,791 --> 00:01:26,001
CHODŹ NA IMPREZKĘ!

16
00:01:26,666 --> 00:01:30,076
NIE. WIESZ DLACZEGO.

17
00:01:30,166 --> 00:01:32,036
- Siora.
- Hej.

18
00:01:32,125 --> 00:01:33,665
Kiedy przyjdzie tata?

19
00:01:34,208 --> 00:01:38,038
Nie jestem pewna, ale... 
na pewno przyjdzie, spokojnie.

20
00:01:38,125 --> 00:01:38,955
Daj buziaka.

21
00:01:39,333 --> 00:01:42,673
- Nie, puszczaj! Ohyda.
- Jestem starszą siostrą.

22
00:01:48,125 --> 00:01:48,955
Bez telefonów.

23
00:01:49,041 --> 00:01:50,001
Dobrze, mamo.

24
00:01:50,083 --> 00:01:51,583
Synu, widziałeś zapałki?

25
00:01:53,041 --> 00:01:53,881
Przyniosę.

26
00:02:36,541 --> 00:02:38,881
PROSZĘ!

27
00:02:40,416 --> 00:02:41,956
PRZESTAŃ

28
00:02:45,375 --> 00:02:46,785
A MOŻE TY PRZYJDŹ TUTAJ?

29
00:02:49,083 --> 00:02:49,963
NIE, DZIĘKUJĘ

30
00:02:54,375 --> 00:02:55,575
Siostra, przyjechał!

31
00:02:56,791 --> 00:02:57,631
Siora!

32
00:03:13,583 --> 00:03:15,543
- Hip, hip!
- Hurra!

33
00:03:16,083 --> 00:03:17,173
Witam wszystkich.

34
00:03:19,916 --> 00:03:21,746
Dziękuję, że przyszliście.

35
00:03:22,208 --> 00:03:23,828
Wiele to dla nas znaczy.

36
00:03:24,208 --> 00:03:27,128
Szczególnie dziękuję tym, którzy są tu

37
00:03:27,208 --> 00:03:29,628
16 sierpnia rok w rok

38
00:03:30,166 --> 00:03:32,166
od dnia narodzin naszej córeczki.

39
00:03:36,791 --> 00:03:39,671
Siedemnaście lat
to długi okres poszukiwań.

40
00:03:40,458 --> 00:03:44,498
Ale wytrzymamy i kolejnych 17,
jeśli dzięki temu znów wezmę w ramiona

41
00:03:44,583 --> 00:03:46,043
moją pierworodną córkę.

42
00:03:46,625 --> 00:03:48,625
Proszę więc, żebyście w modlitwach

43
00:03:50,750 --> 00:03:52,130
poprosili o jej powrót.

44
00:03:53,166 --> 00:03:56,286
Oraz o to, aby tych, którzy ją porwali,
spotkała kara.

45
00:03:57,375 --> 00:03:58,205
No dobrze.

46
00:04:01,458 --> 00:04:02,288
Puleng...

47
00:04:05,916 --> 00:04:07,576
pomyśl życzenie dla siostry.

48
00:04:12,625 --> 00:04:13,495
Trzy...

49
00:04:14,875 --> 00:04:15,705
dwa...

50
00:04:16,625 --> 00:04:17,455
jeden.

51
00:04:33,666 --> 00:04:35,876
- Znowu książki?
- Odpocznij od xboxa.

52
00:04:36,458 --> 00:04:39,168
„Nie ma to jak szukać, aby coś znaleźć.

53
00:04:39,250 --> 00:04:40,250
Buziaki od taty”.

54
00:04:43,166 --> 00:04:44,786
Ta chociaż ma ilustracje.

55
00:04:46,791 --> 00:04:47,631
I dla ciebie.

56
00:04:49,166 --> 00:04:51,706
Jak chcesz coś w życiu osiągnąć,
najpierw...

57
00:04:51,791 --> 00:04:53,881
- Muszę to zapisać, wiem.
- Właśnie.

58
00:04:53,958 --> 00:04:54,998
Otwórz.

59
00:04:56,125 --> 00:04:56,955
Przeczytaj.

60
00:04:57,666 --> 00:05:01,166
„»Największa agonia
to nieopowiedziana historia w tobie«.

61
00:05:01,250 --> 00:05:02,250
Maya Angelou.

62
00:05:02,333 --> 00:05:04,423
Nie trać nadziei. Buziaki od taty”.

63
00:05:04,750 --> 00:05:05,580
Dzięki.

64
00:05:06,958 --> 00:05:08,458
- Mogę zobaczyć?
- Boże.

65
00:05:09,958 --> 00:05:11,748
Jeszcze nudniejsza niż moja.

66
00:05:11,833 --> 00:05:13,503
Głupku, to ma być puste.

67
00:05:13,583 --> 00:05:15,463
- Już dobrze.
- Niemiłe słowo.

68
00:05:16,333 --> 00:05:17,963
Zostaniesz na noc?

69
00:05:18,666 --> 00:05:20,996
Puleng, musisz mieć do nas cierpliwość.

70
00:05:21,833 --> 00:05:23,083
Jakoś się dogadamy.

71
00:05:23,166 --> 00:05:23,996
Obiecuję.

72
00:05:26,791 --> 00:05:27,751
Zaraz wrócę.

73
00:05:41,208 --> 00:05:42,038
Co za laska.

74
00:05:43,333 --> 00:05:45,213
Super, rozbierz się bardziej.

75
00:05:45,291 --> 00:05:46,251
Olewka.

76
00:05:46,541 --> 00:05:49,251
No więc... poznałam takiego Chrisa.

77
00:05:49,333 --> 00:05:51,633
Ma 17 lat, jest bogaty,

78
00:05:51,708 --> 00:05:54,038
uwielbia podróże i imprezy,

79
00:05:54,125 --> 00:05:56,125
no i podoba mu się moja dupcia.

80
00:05:56,208 --> 00:05:57,668
Jednym słowem ideał?

81
00:05:57,750 --> 00:05:58,710
No dokładnie.

82
00:05:59,500 --> 00:06:02,000
Kochana,
pójdziesz ze mną na jego imprezkę?

83
00:06:02,083 --> 00:06:03,333
Słonko, nie mogę.

84
00:06:03,541 --> 00:06:05,921
To wbrew
Narodowemu Dniu Żałoby Khumalów.

85
00:06:06,000 --> 00:06:07,710
OK, w razie czego daj znać.

86
00:06:08,750 --> 00:06:12,040
Czekaj, powiedz jeszcze,
czy to jest na tak, czy na nie?

87
00:06:13,875 --> 00:06:14,955
Puleng?

88
00:06:15,791 --> 00:06:16,751
Dla mnie na nie.

89
00:06:17,416 --> 00:06:19,496
Sorka, oddzwonię, muszę kończyć.

90
00:06:22,041 --> 00:06:23,581
Dlaczego on już wychodzi?

91
00:06:25,916 --> 00:06:26,916
Niedługo wróci.

92
00:06:27,541 --> 00:06:29,251
Nie martw się. Będzie dobrze.

93
00:06:32,791 --> 00:06:33,711
Tata wyszedł.

94
00:06:34,375 --> 00:06:35,205
Wiem.

95
00:06:36,291 --> 00:06:37,631
Ty mu kazałaś, prawda?

96
00:06:37,708 --> 00:06:38,958
Musiał dokądś jechać.

97
00:06:42,916 --> 00:06:45,206
- Po co Phume wielki tort?
- Co?

98
00:06:45,291 --> 00:06:49,291
Siya miał urodziny w zwykłej knajpie.
Jej tu nie ma, a dostaje tort.

99
00:06:49,375 --> 00:06:50,665
Zbierz naczynia...

100
00:06:50,750 --> 00:06:51,580
- Mamo.
- Już!

101
00:06:55,000 --> 00:06:55,960
Idę do Zamy.

102
00:06:56,041 --> 00:06:58,541
Nigdzie nie pójdziesz. Mamy gości. Puleng!

103
00:06:59,458 --> 00:07:00,328
Puleng!

104
00:07:00,416 --> 00:07:02,626
DOBRA, IDĘ. DO ZOBACZENIA.

105
00:07:02,708 --> 00:07:05,628
#TAAAAAAAAAAAK

106
00:07:14,500 --> 00:07:15,500
Szybko!

107
00:07:25,750 --> 00:07:26,790
Powiedz to.

108
00:07:27,333 --> 00:07:29,293
- Lepiej się poczujesz.
- Co?

109
00:07:29,833 --> 00:07:31,253
Myślisz sobie: „Kurwa!”.

110
00:07:31,333 --> 00:07:32,673
- Zama.
- No co?

111
00:07:34,208 --> 00:07:35,418
Co za laska.

112
00:07:37,041 --> 00:07:38,381
I jak było w tym roku?

113
00:07:39,166 --> 00:07:40,166
Pogadamy o tym?

114
00:07:40,750 --> 00:07:41,580
Nie.

115
00:07:43,083 --> 00:07:44,293
Było jak zwykle.

116
00:07:45,500 --> 00:07:47,040
No więc ten Chris...

117
00:07:47,125 --> 00:07:48,455
na maksa na mnie leci.

118
00:07:48,541 --> 00:07:50,631
Bo niby co robię na liście VIP-ów?

119
00:07:50,708 --> 00:07:52,878
Jest lista VIP-ów na domówkę?

120
00:07:52,958 --> 00:07:55,288
Aha. Może w Llandudno to standard.

121
00:07:55,375 --> 00:07:56,205
W Llandudno?

122
00:07:56,291 --> 00:07:58,211
Zama, dlaczego tak daleko?

123
00:07:58,750 --> 00:07:59,880
A jestem na liście?

124
00:07:59,958 --> 00:08:01,708
Nie wiem. Zobaczy się.

125
00:08:02,291 --> 00:08:04,171
Spoko, będzie dobrze.

126
00:08:04,791 --> 00:08:05,961
Skąd go znasz?

127
00:08:06,708 --> 00:08:07,668
Napisał do mnie.

128
00:08:09,333 --> 00:08:10,213
No dobra.

129
00:08:10,750 --> 00:08:12,460
Śledziłam go na Instagramie

130
00:08:12,541 --> 00:08:15,791
i niechcący polubiłam jego focię
sprzed 35 tygodni.

131
00:08:15,875 --> 00:08:17,875
Chciałam umrzeć.

132
00:08:17,958 --> 00:08:21,378
To kto będzie na tej imprezie?
Może jakieś dziwne typy.

133
00:08:21,458 --> 00:08:24,788
Na pewno nikt, kogo znamy.
Bogaci nie mogą być dziwni.

134
00:08:26,416 --> 00:08:28,376
Nie znasz go. Jak ma na nazwisko?

135
00:08:28,916 --> 00:08:29,916
Napij się.

136
00:08:30,000 --> 00:08:31,540
Na pytania przyjdzie pora.

137
00:08:31,666 --> 00:08:33,036
Napij się, dziewczyno.

138
00:08:36,625 --> 00:08:39,495
Jedziemy na imprezkę

139
00:08:51,791 --> 00:08:54,081
Dałaś mi wyjść w babcinym sweterku.

140
00:08:54,166 --> 00:08:56,166
Kochana, ciuchy olej.

141
00:08:56,250 --> 00:08:58,330
Twoja twarzyczka upiększa wszystko.

142
00:09:00,125 --> 00:09:01,035
Chodź tu.

143
00:09:01,500 --> 00:09:02,750
- Słucham?
- Sorry.

144
00:09:04,333 --> 00:09:06,043
- Imię?
- Zama i Puleng.

145
00:09:06,625 --> 00:09:09,745
- Zama wchodzi, Puleng nie ma na liście.
- Co?

146
00:09:11,166 --> 00:09:12,746
Wiedziałam. Jadę do domu.

147
00:09:12,833 --> 00:09:14,003
Nie, zaczekaj.

148
00:09:14,083 --> 00:09:17,633
Daj mi pięć sekund.
Zaraz do ciebie wrócę, OK? Zaufaj mi.

149
00:09:17,708 --> 00:09:20,578
- Nie zostawiaj mnie tu.
- Stop. Następny.

150
00:09:20,958 --> 00:09:21,788
Boże.

151
00:09:26,583 --> 00:09:28,503
MAMA

152
00:09:29,000 --> 00:09:29,960
P!

153
00:09:32,000 --> 00:09:34,170
Addie. Wszystko... OK.

154
00:09:34,250 --> 00:09:35,630
- Wpuść ją.
- Zapraszam.

155
00:09:42,208 --> 00:09:44,038
Trzy, dwa, jeden, siup!

156
00:09:47,125 --> 00:09:48,785
Ale czad!

157
00:09:49,333 --> 00:09:50,173
Chodźmy stąd.

158
00:09:52,083 --> 00:09:52,923
OK.

159
00:09:53,541 --> 00:09:55,001
Kochana, złapiemy się.

160
00:09:57,458 --> 00:09:58,288
Zama?

161
00:10:14,541 --> 00:10:16,131
Ożeż kurde.

162
00:10:16,208 --> 00:10:17,418
Bardzo przepraszam.

163
00:10:18,000 --> 00:10:19,170
Kurde. Może...

164
00:10:19,250 --> 00:10:20,750
Nie, spoko.

165
00:10:22,750 --> 00:10:24,130
Nowa znajoma?

166
00:10:24,666 --> 00:10:25,996
Chce zioła?

167
00:10:27,083 --> 00:10:27,923
70 dolców.

168
00:10:28,000 --> 00:10:28,960
Warto.

169
00:10:29,666 --> 00:10:30,496
Nie, dziękuję.

170
00:10:34,375 --> 00:10:36,705
Następnym razem nie podpal jej ciuchów,

171
00:10:36,791 --> 00:10:38,331
to może cię bzyknie.

172
00:10:38,416 --> 00:10:39,246
Przepraszam.

173
00:10:41,500 --> 00:10:42,670
Przepraszam.

174
00:10:48,250 --> 00:10:49,790
Poproszę cydr.

175
00:10:50,250 --> 00:10:51,330
Halo?

176
00:10:52,083 --> 00:10:53,083
Mogę coś zamówić?

177
00:10:54,875 --> 00:10:55,995
Może ja spróbuję?

178
00:10:57,375 --> 00:10:58,205
Jono!

179
00:10:58,750 --> 00:10:59,880
Dasz mi cydr?

180
00:10:59,958 --> 00:11:00,788
Jasne.

181
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
Co dla ciebie?

182
00:11:03,541 --> 00:11:04,381
Dla mnie?

183
00:11:04,916 --> 00:11:06,996
- Dla mnie też cydr.
- Dwa cydry.

184
00:11:08,500 --> 00:11:10,040
Dziewczyńska solidarność.

185
00:11:11,208 --> 00:11:12,038
Mam jeden.

186
00:11:12,125 --> 00:11:14,245
- Spoko. Weź.
- Nie.

187
00:11:14,333 --> 00:11:16,673
Dla niej cydr. Dla mnie gin z tonikiem.

188
00:11:20,250 --> 00:11:21,580
Ile za ten cydr?

189
00:11:23,000 --> 00:11:23,920
OK...

190
00:11:24,000 --> 00:11:24,920
Fajny sweterek.

191
00:11:38,708 --> 00:11:41,628
Cholera. Puleng? Kochana!

192
00:11:42,625 --> 00:11:44,125
Kochana, zaczekaj.

193
00:11:44,583 --> 00:11:46,753
- Może dołączyć.
- Przepraszam cię.

194
00:11:46,833 --> 00:11:48,133
Wszystko w porządku?

195
00:11:48,208 --> 00:11:51,038
Aha, próbuję tylko to odzobaczyć.

196
00:11:52,333 --> 00:11:55,333
Czy on powiedział, że mogę dołączyć?

197
00:11:55,416 --> 00:11:56,826
Cóż tu powiedzieć?

198
00:11:56,916 --> 00:11:58,376
Mam gust.

199
00:11:58,625 --> 00:11:59,455
Chryste.

200
00:11:59,916 --> 00:12:02,286
Kochana, przepraszam, że cię zostawiłam.

201
00:12:02,375 --> 00:12:04,875
Znajdę cię, jak skończę.

202
00:12:05,250 --> 00:12:07,040
- Jak skończysz? Fu.
- Tak.

203
00:12:07,125 --> 00:12:08,375
- Daj buziaka...
- Fu.

204
00:12:08,958 --> 00:12:09,788
Pa!

205
00:12:23,791 --> 00:12:26,421
Nie powinnam tu być. Za dużo ludzi.

206
00:12:27,000 --> 00:12:28,040
To każ mi wyjść.

207
00:12:31,125 --> 00:12:34,995
Czy to w ogóle prawdziwe?
Bo jeśli tak, to ja w to wchodzę.

208
00:12:36,875 --> 00:12:38,245
To jest prawdziwe.

209
00:12:47,833 --> 00:12:48,673
Ktoś tu jest.

210
00:13:05,875 --> 00:13:06,825
NUMER NIEZNANY

211
00:13:20,500 --> 00:13:21,670
MAMUSIA

212
00:13:24,333 --> 00:13:25,583
Czyj to telefon?

213
00:13:33,583 --> 00:13:34,423
Halo?

214
00:13:34,708 --> 00:13:35,538
Wade?

215
00:13:37,041 --> 00:13:37,881
Wade!

216
00:13:39,166 --> 00:13:41,206
Wade’a tu nie ma. Mówi Puleng.

217
00:13:42,916 --> 00:13:44,706
Zawołaj go. Dzwoni jego matka.

218
00:13:44,791 --> 00:13:46,081
Proszę, to pilne.

219
00:13:49,125 --> 00:13:50,875
Wie ktoś, gdzie jest Wade?

220
00:13:51,708 --> 00:13:52,708
Przy fotobudce.

221
00:14:08,833 --> 00:14:09,673
Wade?

222
00:14:10,208 --> 00:14:11,208
Chwilkę.

223
00:14:14,125 --> 00:14:15,575
Tak? Kto mnie szuka?

224
00:14:16,750 --> 00:14:17,580
Cześć.

225
00:14:18,541 --> 00:14:19,961
Nie ja. Mamusia.

226
00:14:21,375 --> 00:14:22,205
Stary, czeka.

227
00:14:22,791 --> 00:14:25,081
Aha, mamusia.

228
00:14:25,625 --> 00:14:27,705
- Cześć, mamo.
- Wade, gdzie jesteś?

229
00:14:28,166 --> 00:14:29,626
Strasznie się spóźniasz!

230
00:14:29,708 --> 00:14:31,828
Akurat wyleciała ci z głowy godzina?

231
00:14:31,916 --> 00:14:34,706
- Przepraszam.
- Wracaj natychmiast. Słyszysz?

232
00:14:34,791 --> 00:14:36,041
- Tak, dobrze.
- Już!

233
00:14:36,125 --> 00:14:36,955
Pa, pa.

234
00:14:37,666 --> 00:14:38,826
No to...

235
00:14:40,166 --> 00:14:40,996
Gdzie był?

236
00:14:41,875 --> 00:14:42,705
W kanapie.

237
00:14:42,791 --> 00:14:44,541
W... No jasne.

238
00:14:45,375 --> 00:14:47,165
Może jeszcze coś do picia?

239
00:14:47,250 --> 00:14:48,380
Jeszcze jeden cydr?

240
00:14:48,958 --> 00:14:49,788
Skończył się.

241
00:14:49,875 --> 00:14:50,825
Próbowałam.

242
00:14:51,000 --> 00:14:52,500
No dobrze. A może tak?

243
00:14:52,583 --> 00:14:56,333
Jeśli załatwię cydr,
pomożesz mi się spakować?

244
00:14:57,250 --> 00:14:58,080
To zależy.

245
00:14:58,166 --> 00:14:59,916
Jak szybko go załatwisz?

246
00:15:04,666 --> 00:15:05,786
Voilà.

247
00:15:06,833 --> 00:15:07,673
Oszukujesz.

248
00:15:07,750 --> 00:15:09,170
Nie znałem zasad.

249
00:15:10,750 --> 00:15:11,830
Jestem Wade.

250
00:15:12,166 --> 00:15:12,996
A ty?

251
00:15:14,083 --> 00:15:14,923
Puleng.

252
00:15:15,666 --> 00:15:16,496
Puleng.

253
00:15:19,958 --> 00:15:21,038
Skąd znasz Chrisa?

254
00:15:22,041 --> 00:15:24,001
Chodzę z nim do liceum Parkhurst.

255
00:15:24,083 --> 00:15:27,253
Nie... przyjaźnimy się.
Zajmuję się tylko zdjęciami.

256
00:15:28,083 --> 00:15:28,923
A ty?

257
00:15:29,541 --> 00:15:30,751
Przyszłam tu z kimś.

258
00:15:31,916 --> 00:15:32,916
Długa historia.

259
00:15:39,791 --> 00:15:40,631
Nie.

260
00:15:41,333 --> 00:15:43,633
Nie, proszę. Nie znoszę swoich zdjęć.

261
00:15:49,000 --> 00:15:49,960
W sumie niezłe.

262
00:15:51,291 --> 00:15:52,501
Masz do tego talent.

263
00:15:53,750 --> 00:15:54,880
To kwestia modelki.

264
00:15:57,291 --> 00:15:58,291
Czy...

265
00:15:58,916 --> 00:16:00,126
znasz tę dziewczynę?

266
00:16:02,375 --> 00:16:03,575
Przypominasz mi ją.

267
00:16:03,708 --> 00:16:06,788
Kształt twarzy i coś w oczach.

268
00:16:06,875 --> 00:16:07,705
Że co?

269
00:16:07,791 --> 00:16:09,171
Zdecydowanie za ładna.

270
00:16:10,750 --> 00:16:11,880
Może być.

271
00:16:11,958 --> 00:16:13,828
Jasne, obrzydliwa.

272
00:16:16,583 --> 00:16:17,583
Hej, słuchajcie!

273
00:16:18,083 --> 00:16:18,923
Podejdźcie tu!

274
00:16:19,583 --> 00:16:20,883
Fiks, wejdź tutaj.

275
00:16:22,583 --> 00:16:24,333
Fiks! Fiks?

276
00:16:26,541 --> 00:16:30,211
Panie i panowie,
nasza solenizantka: Fikile Bhele!

277
00:16:30,291 --> 00:16:32,331
To Fikile. O niej właśnie mówiłem.

278
00:16:32,583 --> 00:16:35,423
To oczywiście jej urodziny.
Jeśli nie wiedziałaś.

279
00:16:35,500 --> 00:16:37,750
Szczęśliwej siedemnastki, starucho.

280
00:16:37,833 --> 00:16:38,673
Kocham cię.

281
00:16:41,875 --> 00:16:42,705
A teraz pijmy!

282
00:16:43,708 --> 00:16:47,208
Jej urodziny są dziś czy jakoś w tygodniu?

283
00:16:48,000 --> 00:16:49,040
Dziś.

284
00:16:49,666 --> 00:16:51,746
Tego samego dnia co mojej siostry.

285
00:16:53,250 --> 00:16:54,080
Fajnie.

286
00:16:54,291 --> 00:16:55,381
A gdzie ona jest?

287
00:16:58,291 --> 00:16:59,921
Poszła gdzieś ze znajomymi.

288
00:17:01,750 --> 00:17:03,750
Cholera. Muszę lecieć.

289
00:17:04,375 --> 00:17:05,825
Super było cię poznać.

290
00:17:06,041 --> 00:17:08,541
Skontaktujemy się na Instagramie albo coś?

291
00:17:08,833 --> 00:17:10,503
Pewnie. Wpisz „thatpuleng”.

292
00:17:10,583 --> 00:17:12,333
„Thatpuleng”. Dobra, pa.

293
00:17:48,625 --> 00:17:49,455
Mamo.

294
00:17:53,250 --> 00:17:55,830
Przepraszam. Nie chciałam cię budzić.

295
00:17:55,916 --> 00:17:58,876
Kiedy mamy gości,
oczekuję, że będziesz w domu.

296
00:17:59,416 --> 00:18:03,376
Mogłaś chociaż odpisać.
Od Zamy dowiedziałam się, że wszystko gra.

297
00:18:04,541 --> 00:18:05,881
Musiałam zebrać myśli.

298
00:18:07,000 --> 00:18:08,330
Co się dzieje?

299
00:18:09,000 --> 00:18:10,500
Wiecznie się kłócimy.

300
00:18:18,000 --> 00:18:18,830
Hej.

301
00:18:20,750 --> 00:18:22,500
To dla nas tak ważny dzień...

302
00:18:22,583 --> 00:18:24,213
Ważny dla ciebie i taty.

303
00:18:26,791 --> 00:18:29,581
Razem z Siyą nie protestujemy
ze względu na was.

304
00:18:30,291 --> 00:18:31,671
Ale my nie znamy Phume.

305
00:18:34,083 --> 00:18:35,213
Nigdy nie znaliśmy.

306
00:18:40,500 --> 00:18:42,080
Chciałabym z tym skończyć.

307
00:18:42,875 --> 00:18:44,825
Nie świętować już jej urodzin.

308
00:18:45,625 --> 00:18:47,205
Nie zdmuchiwać świeczek

309
00:18:47,666 --> 00:18:49,626
i rok w rok nie myśleć życzenia.

310
00:18:49,916 --> 00:18:52,036
Nie zapraszać tych wszystkich ludzi.

311
00:18:55,875 --> 00:18:56,875
Chciałabym...

312
00:18:58,458 --> 00:19:00,708
żebyś kochała nas tak samo, jak Phume.

313
00:19:02,416 --> 00:19:03,536
To niesprawiedliwe.

314
00:19:07,333 --> 00:19:09,133
Kocham was całym sercem.

315
00:19:14,333 --> 00:19:15,333
Mogę się położyć?

316
00:19:34,208 --> 00:19:35,668
Puleng!

317
00:19:37,166 --> 00:19:38,206
Puleng!

318
00:19:38,291 --> 00:19:40,041
Ruszaj się!

319
00:19:42,166 --> 00:19:44,576
Szybko! Brać piłkę!

320
00:19:44,666 --> 00:19:45,956
Do roboty! Ruchy!

321
00:19:50,791 --> 00:19:51,711
Wszystko OK?

322
00:19:53,041 --> 00:19:53,881
Co z tobą?

323
00:19:54,708 --> 00:19:55,828
Dobra. Skup się.

324
00:20:02,083 --> 00:20:03,133
Co ty wyprawiasz?

325
00:20:03,208 --> 00:20:04,248
No dawaj!

326
00:20:04,333 --> 00:20:06,883
Puleng, ruchy! Dajesz!

327
00:20:24,916 --> 00:20:25,916
Co się gapicie?

328
00:20:26,458 --> 00:20:28,538
Kiepsko mi szło, Jezu. I co z tego?

329
00:20:30,208 --> 00:20:31,038
Puleng.

330
00:20:31,291 --> 00:20:32,421
O co tu chodzi?

331
00:20:32,625 --> 00:20:33,915
- Co?
- Patrz.

332
00:20:35,833 --> 00:20:36,883
Brawo, P.

333
00:20:37,375 --> 00:20:39,035
Nieźle spierdoliłaś.

334
00:20:39,125 --> 00:20:41,705
Jak tak dalej pójdzie, będziemy na końcu.

335
00:20:41,791 --> 00:20:42,671
Daruj sobie.

336
00:20:43,208 --> 00:20:45,878
Daruję,
jak przestaniesz chrzanić nam sezon.

337
00:20:47,166 --> 00:20:48,576
- Suko.
- Wiesz co?

338
00:20:48,666 --> 00:20:53,076
Może jak trochę spasujesz ze sterydami,
nie będziesz mi zasłaniać główskiem.

339
00:20:53,166 --> 00:20:56,246
Może tatuś ciebie powinien sprzedać
zamiast siost...

340
00:20:56,333 --> 00:20:58,833
Odwal się, Nate!
W dupie mamy twoje zdanie.

341
00:20:58,916 --> 00:21:00,576
Spierdalaj. Coś ty za jedna?

342
00:21:00,666 --> 00:21:02,376
Kochana, musisz to zobaczyć.

343
00:21:02,625 --> 00:21:03,665
Co ty pleciesz?

344
00:21:03,916 --> 00:21:06,706
- Puleng...
- Uważaj sobie, jebana neandertalko!

345
00:21:10,333 --> 00:21:12,463
Pierdol się razem ze swoją rodzinką!

346
00:21:12,541 --> 00:21:14,331
Wara, kurwa, od mojej rodziny!

347
00:21:15,458 --> 00:21:16,288
Puleng!

348
00:21:17,250 --> 00:21:20,420
PORWANIE KHUMALO –
OJCIEC PODEJRZEWANY O UDZIAŁ

349
00:21:21,333 --> 00:21:22,333
Wiedziałaś o tym?

350
00:21:23,083 --> 00:21:25,793
Naprawdę nie. Przeczytałam to po meczu.

351
00:21:28,083 --> 00:21:29,173
Jakieś bzdury.

352
00:21:30,125 --> 00:21:31,495
Ani krztyny prawdy.

353
00:21:32,625 --> 00:21:35,495
Julius Khumalo,
ojciec jednego z porwanych dzieci

354
00:21:35,583 --> 00:21:38,003
w pokrewnym skandalu agencji adopcyjnej,

355
00:21:38,541 --> 00:21:41,041
podejrzewany jest
o udział w handlu dziećmi

356
00:21:41,125 --> 00:21:43,785
i sprzedanie własnej córeczki

357
00:21:43,875 --> 00:21:45,455
tuż przed jej narodzinami.

358
00:21:48,875 --> 00:21:50,035
Chodź. Idziemy.

359
00:21:52,916 --> 00:21:55,246
- Dyrektorze...
- Nie musisz wyjaśniać.

360
00:21:55,458 --> 00:21:56,668
Oglądałem wiadomości

361
00:21:57,166 --> 00:21:58,706
i poinformowałem rodziców.

362
00:21:59,125 --> 00:22:00,325
Niedługo tu będą.

363
00:22:00,875 --> 00:22:02,785
Macie pewnie wiele do omówienia.

364
00:22:03,666 --> 00:22:05,456
Mimo wszystko chcę powiedzieć,

365
00:22:06,583 --> 00:22:10,043
że doniesienia o ojcu
nie usprawiedliwiają tego zachowania.

366
00:22:10,958 --> 00:22:13,668
Ponadto masz coraz gorsze stopnie,

367
00:22:13,750 --> 00:22:17,170
coraz gorszą średnią,
a trener mówi, że brak ci skupienia.

368
00:22:17,250 --> 00:22:19,080
A do tego jeszcze bójki?

369
00:22:19,166 --> 00:22:20,786
Ale to Nate zaczęła.

370
00:22:20,875 --> 00:22:22,535
Rzuciłaś się na nią.

371
00:22:24,458 --> 00:22:26,168
Chcę, żebyś zrozumiała,

372
00:22:27,125 --> 00:22:30,995
że tylko ty możesz zdecydować,
jak zareagujesz na różne sytuacje.

373
00:22:31,541 --> 00:22:34,881
Innymi słowy:
nie obwiniaj Nate o swoją reakcję.

374
00:22:35,291 --> 00:22:37,081
To ty za nią odpowiadasz.

375
00:22:37,875 --> 00:22:41,035
Przeprowadzimy postępowanie dyscyplinarne

376
00:22:41,125 --> 00:22:42,745
w twojej sprawie w środę.

377
00:22:44,125 --> 00:22:45,125
Możesz już iść.

378
00:22:45,416 --> 00:22:46,826
Rodzice niedługo będą.

379
00:22:48,083 --> 00:22:50,043
I proszę, żebyś się nie spóźniła.

380
00:22:50,375 --> 00:22:51,705
Nie chcę cię zawiesić.

381
00:22:54,250 --> 00:22:55,960
Czy ktoś może mi to wyjaśnić?

382
00:22:56,708 --> 00:22:58,128
Nic z tego nie rozumiem.

383
00:22:58,208 --> 00:23:00,498
- Znowu do tego wracają?
- Spokojnie.

384
00:23:00,583 --> 00:23:02,003
Nie ma co rozumieć.

385
00:23:02,083 --> 00:23:05,463
Prasa rozdmuchuje
jakieś nieistotne historie.

386
00:23:06,375 --> 00:23:08,535
Dowody w innej sprawie porwania

387
00:23:08,625 --> 00:23:10,665
doprowadziły ich do sprawy Phume.

388
00:23:11,666 --> 00:23:12,496
Co odkryli?

389
00:23:12,666 --> 00:23:13,746
Na razie niewiele

390
00:23:14,000 --> 00:23:16,460
poza moim nazwiskiem w jakichś papierach.

391
00:23:16,541 --> 00:23:19,501
Przez to myślą, że zrobiłem coś okropnego.

392
00:23:20,041 --> 00:23:21,831
Ale policja niedługo zrozumie,

393
00:23:21,916 --> 00:23:23,416
że to wielka pomyłka.

394
00:23:23,916 --> 00:23:24,996
Nic nie mówiłeś.

395
00:23:25,083 --> 00:23:27,333
Myślałem, że was na to przygotuję.

396
00:23:27,416 --> 00:23:28,246
Ale...

397
00:23:28,333 --> 00:23:31,503
wiesz, że ci dziennikarze
chcą sprzedać dużo gazet

398
00:23:31,583 --> 00:23:33,583
i walczą o materiał na wyłączność.

399
00:23:34,041 --> 00:23:36,041
Chcieliśmy was ochronić.

400
00:23:36,125 --> 00:23:37,495
To była twoja decyzja.

401
00:23:50,541 --> 00:23:51,461
Posłuchaj mnie.

402
00:23:52,166 --> 00:23:53,666
Musisz mi zaufać.

403
00:23:53,791 --> 00:23:56,581
Nie wierz w to,
co mówią o mnie w wiadomościach.

404
00:23:57,125 --> 00:23:59,665
Będą wypisywać wiele kłamstw.

405
00:24:01,000 --> 00:24:02,000
A sprawa Phume?

406
00:24:02,083 --> 00:24:03,383
Co z nią będzie?

407
00:24:04,250 --> 00:24:05,330
Mogą ją otworzyć.

408
00:24:07,041 --> 00:24:08,131
Nie mamy pewności.

409
00:24:19,291 --> 00:24:20,711
Dobra, kolego, kończymy.

410
00:24:21,000 --> 00:24:22,920
Przed snem masz zakaz grania.

411
00:24:23,000 --> 00:24:26,250
Dlatego jesteś
najlepszą siostrą na świecie.

412
00:24:26,333 --> 00:24:28,583
Pozwalasz mi robić to, czego nie mogę.

413
00:24:29,083 --> 00:24:31,333
Urocze. Ale pochlebstwa nie pomogą.

414
00:24:31,916 --> 00:24:32,746
Dawaj.

415
00:25:06,291 --> 00:25:09,131
NAGRODA ZA ZAGINIONE NIEMOWLĘ

416
00:25:19,250 --> 00:25:21,170
SPRAWA PORWANIA PHUME

417
00:25:23,916 --> 00:25:24,996
HEJKA

418
00:25:25,083 --> 00:25:27,173
W SZKOLE SĄ JUTRO ZAWODY PŁYWACKIE

419
00:25:44,041 --> 00:25:44,881
Wariat.

420
00:26:13,000 --> 00:26:14,380
Puleng, o co ci chodzi?

421
00:27:34,291 --> 00:27:36,001
Ciacho.

422
00:27:39,416 --> 00:27:42,126
Na zdjęciach ciało Chrisa wygląda gorzej.

423
00:27:42,208 --> 00:27:43,168
OBSERWUJ

424
00:27:43,250 --> 00:27:44,080
Kochana?

425
00:27:44,833 --> 00:27:46,083
Co jest? Wszystko OK?

426
00:27:47,000 --> 00:27:47,960
Tak, w porządku.

427
00:27:49,083 --> 00:27:50,333
Nie chcę o tym gadać.

428
00:27:50,500 --> 00:27:52,170
Kochana, ja tu wariuję.

429
00:27:52,916 --> 00:27:55,576
Chris zaprosił mnie do siebie na weekend.

430
00:27:56,750 --> 00:27:59,750
Opowiadałam ci,
co się działo na imprezie w jego...?

431
00:28:00,416 --> 00:28:01,246
Zama...

432
00:28:01,458 --> 00:28:03,078
wszystko widziałam, dzięki.

433
00:28:03,916 --> 00:28:04,876
Co oglądasz?

434
00:28:06,541 --> 00:28:07,541
ZaFiksowałaś się?

435
00:28:08,291 --> 00:28:12,211
Słuchaj, jeśli lecisz na bobry,
to totalnie cię wspieram.

436
00:28:12,291 --> 00:28:14,331
Nie, Zama, nie o to chodzi.

437
00:28:15,458 --> 00:28:17,668
Po prostu... ma chyba idealne życie.

438
00:28:18,208 --> 00:28:20,538
Co nie? Uwielbiam jej życie.

439
00:28:21,083 --> 00:28:22,213
Ojciec milioner.

440
00:28:22,750 --> 00:28:24,080
Świadectwo z paskiem.

441
00:28:24,166 --> 00:28:26,166
Do tego blezer w dechę.

442
00:28:26,250 --> 00:28:29,670
A Chris wiecznie nawija
o jej świetnym pływaniu.

443
00:28:29,750 --> 00:28:30,630
Zazdrosna?

444
00:28:30,708 --> 00:28:31,628
Ja?

445
00:28:31,708 --> 00:28:33,078
Absolutnie nie.

446
00:28:33,583 --> 00:28:34,673
Tak, jest ładna.

447
00:28:34,791 --> 00:28:37,331
Chcą o niej napisać
w Sports Illustrated SA.

448
00:28:37,833 --> 00:28:39,633
Podobno ma szansę na igrzyska.

449
00:28:39,708 --> 00:28:41,328
Coś musi z nią być nie tak.

450
00:28:42,000 --> 00:28:44,670
Może ma 13 palców

451
00:28:44,750 --> 00:28:47,250
i to jest jej sekret pływacki.

452
00:28:51,958 --> 00:28:53,918
Ty lepiej martw się Chrisem.

453
00:28:54,458 --> 00:28:55,828
Co on może ukrywać?

454
00:28:56,208 --> 00:28:57,078
Ideał, co nie?

455
00:28:58,916 --> 00:29:01,166
Patrz na to... Na to zdjęcie, kochana.

456
00:29:01,250 --> 00:29:02,790
Ależ ma geny.

457
00:29:06,958 --> 00:29:07,788
Geny.

458
00:29:09,208 --> 00:29:10,328
No i?

459
00:29:11,291 --> 00:29:12,131
Zama...

460
00:29:12,458 --> 00:29:13,288
muszę lecieć.

461
00:29:19,375 --> 00:29:21,035
CO POTRZEBNE DO BADANIA DNA

462
00:29:22,625 --> 00:29:25,165
„Zgoda rodzica w przypadku nieletnich”.

463
00:29:27,000 --> 00:29:27,830
Kurna.

464
00:29:33,750 --> 00:29:36,500
„Opłata: 2500”.

465
00:29:40,208 --> 00:29:41,958
Sporo, ale da się zrobić.

466
00:29:42,625 --> 00:29:45,245
JAK WYKONAĆ TEST NA OJCOSTWO

467
00:29:51,166 --> 00:29:54,036
„Wyniki nie zawsze dają pewność”.

468
00:29:57,583 --> 00:29:58,543
Warto spróbować.

469
00:30:02,791 --> 00:30:03,631
PRZYJDZIESZ?

470
00:30:05,041 --> 00:30:08,381
SPOKO. DO ZOBACZENIA NA ZAWODACH.
PRZEŚLIJ MI ADRES.

471
00:30:33,291 --> 00:30:34,291
Hej.

472
00:30:35,041 --> 00:30:36,171
Fajnie, że jesteś.

473
00:30:37,875 --> 00:30:39,035
Ta szkoła jest...

474
00:30:39,458 --> 00:30:40,458
piękna.

475
00:30:40,541 --> 00:30:42,831
A moja matka jest pierwszą dyrektorką.

476
00:30:43,916 --> 00:30:44,826
Syn dyrektorki?

477
00:30:44,916 --> 00:30:46,126
Aha.

478
00:30:47,291 --> 00:30:48,131
Idziemy?

479
00:31:21,083 --> 00:31:23,173
Cyknę tylko kilka fotek do gazetki.

480
00:32:33,625 --> 00:32:35,375
I mamy kolejny rekord.

481
00:32:35,458 --> 00:32:38,168
I nową mistrzynię.
Gratulacje dla Fikile Bhele.

482
00:32:40,458 --> 00:32:41,538
Muszę tam podejść.

483
00:32:42,208 --> 00:32:43,208
Za chwilkę wrócę.

484
00:32:45,000 --> 00:32:45,830
Ej.

485
00:32:46,083 --> 00:32:47,083
A może ci pomóc?

486
00:32:48,000 --> 00:32:50,500
Potrzymam obiektyw, jakbyś chciał zmienić.

487
00:32:51,083 --> 00:32:52,003
Dzięki.

488
00:32:52,458 --> 00:32:53,708
Miło z twojej strony.

489
00:32:54,708 --> 00:32:55,538
Aha.

490
00:33:00,000 --> 00:33:02,080
- Fiks, szybciutko na Insta?
- Aha.

491
00:33:02,166 --> 00:33:03,496
Ale najpierw prysznic.

492
00:33:06,500 --> 00:33:09,040
Za chwilę sztafeta chłopców
stylem zmiennym.

493
00:33:13,375 --> 00:33:15,575
- Zawsze taki harmider?
- Raczej tak.

494
00:33:15,666 --> 00:33:17,706
Za parę tygodni ważne zawody.

495
00:33:18,458 --> 00:33:20,788
W zeszłym roku były flagi...

496
00:33:23,083 --> 00:33:24,463
Kule dyskotekowe i...

497
00:33:25,083 --> 00:33:28,463
A nie musisz zrobić zdjęć
następnym startującym?

498
00:33:29,625 --> 00:33:31,535
Pewnie tak. Kurde.

499
00:33:31,625 --> 00:33:33,455
Poprosisz Fiks, żeby zaczekała?

500
00:33:33,541 --> 00:33:34,381
Pewnie.

501
00:33:35,166 --> 00:33:37,706
Startujących prosimy o zajęcie miejsc.

502
00:33:54,250 --> 00:33:55,210
Podasz mi torbę?

503
00:33:57,250 --> 00:33:59,580
Hej. Dziewczyna od cydru.

504
00:34:00,208 --> 00:34:01,168
Z mojej imprezy.

505
00:34:01,541 --> 00:34:03,501
Uczysz się tu? Nie widziałam cię.

506
00:34:04,583 --> 00:34:06,003
Nie.

507
00:34:07,375 --> 00:34:09,575
Jestem Fikile, możesz mi mówić Fiks.

508
00:34:12,250 --> 00:34:15,040
Dzięki, że zaczekałaś.
Z medalem na podium?

509
00:34:15,125 --> 00:34:16,035
- Aha.
- Dzięki.

510
00:34:16,875 --> 00:34:18,995
TATA

511
00:34:19,083 --> 00:34:20,753
Kurde. Muszę lecieć. Sorry.

512
00:34:20,833 --> 00:34:21,673
Czemu?

513
00:34:21,750 --> 00:34:24,040
Myślałem, że po zawodach coś zrobimy.

514
00:34:24,125 --> 00:34:26,325
Następnym razem. Sorka. Obiecuję.

515
00:34:26,416 --> 00:34:28,916
- Co jest?
- Spóźnię się do dyrektora.

516
00:34:29,666 --> 00:34:30,496
Co?

517
00:34:31,416 --> 00:34:32,246
Dobra...

518
00:34:49,291 --> 00:34:50,541
Nie odbiera.

519
00:34:51,833 --> 00:34:54,083
W takim razie dziękuję za przybycie...

520
00:34:57,708 --> 00:34:58,668
Co mnie ominęło?

521
00:35:06,250 --> 00:35:07,290
Mówię do ciebie.

522
00:35:07,375 --> 00:35:08,205
Puleng.

523
00:35:08,625 --> 00:35:11,325
Matka do ciebie mówi. Co z tobą?
Odpowiedz jej.

524
00:35:11,958 --> 00:35:12,788
Przepraszam.

525
00:35:13,333 --> 00:35:14,173
O co pytałaś?

526
00:35:14,250 --> 00:35:15,250
Gdzie byłaś?

527
00:35:17,083 --> 00:35:17,923
Zapomniałam.

528
00:35:18,083 --> 00:35:19,503
Byłam w bibliotece.

529
00:35:19,583 --> 00:35:20,923
Zapomniałaś, Makhu?

530
00:35:21,041 --> 00:35:24,171
Nie wierzę. Szukali cię po całej szkole.

531
00:35:24,250 --> 00:35:26,250
Ja sam milion razy dzwoniłem.

532
00:35:26,333 --> 00:35:28,793
To mnie nie zauważyli. Przepraszam.

533
00:35:28,875 --> 00:35:30,205
Tym razem to za mało.

534
00:35:30,291 --> 00:35:32,751
Szlaban do końca zawieszenia. Telefon.

535
00:35:35,000 --> 00:35:36,540
- Tato.
- Dawaj go.

536
00:35:45,041 --> 00:35:47,961
Ależ to dziecko jest uparte.

537
00:35:50,750 --> 00:35:51,580
Thandeka...

538
00:35:52,541 --> 00:35:54,131
Weź Puleng do samochodu.

539
00:35:55,000 --> 00:35:56,130
Zajmę się tym.

540
00:35:56,791 --> 00:35:57,671
Na jak długo?

541
00:35:57,750 --> 00:35:58,580
Pan Khumalo?

542
00:35:59,000 --> 00:36:01,290
Jest pan aresztowany za handel ludźmi.

543
00:36:01,750 --> 00:36:03,830
- Może pan milczeć.
- Handel ludźmi?

544
00:36:03,916 --> 00:36:06,166
- To, co pan powie...
- Mamo.

545
00:36:06,250 --> 00:36:07,920
Ma pan prawo do adwokata.

546
00:36:08,000 --> 00:36:08,830
Co się dzieje?

547
00:36:11,291 --> 00:36:13,041
- Spokojnie.
- Rozumie pan to?

548
00:36:13,958 --> 00:36:16,208
- Dlaczego go zabierają?
- Spokojnie.

549
00:36:16,291 --> 00:36:18,041
Tak, ale...

550
00:36:18,125 --> 00:36:18,955
Tato.

551
00:36:19,208 --> 00:36:20,038
Czekaj.

552
00:36:20,583 --> 00:36:21,923
- Tato!
- Czekaj.

553
00:36:22,000 --> 00:36:23,040
Moja córka.

554
00:36:24,333 --> 00:36:26,793
- Będzie dobrze.
- Mamo, zrób coś!

555
00:36:29,708 --> 00:36:30,958
Tato!

556
00:36:31,500 --> 00:36:32,750
Co wy robicie?

557
00:36:49,250 --> 00:36:50,170
Przepraszam.

558
00:36:50,666 --> 00:36:51,666
Za to wszystko.

559
00:36:52,250 --> 00:36:53,580
Wiem, że się porobiło.

560
00:36:55,041 --> 00:36:58,251
Sugeruję, żeby trzymać dzieci
jak najdalej od tego.

561
00:37:01,708 --> 00:37:03,128
Mama ma tutaj rację.

562
00:37:03,958 --> 00:37:05,958
Musimy na razie zachować dystans.

563
00:37:06,625 --> 00:37:08,955
Nie chcę was w to mieszać.

564
00:37:10,916 --> 00:37:11,876
Co się dzieje?

565
00:37:12,875 --> 00:37:14,325
Mówiłeś, że to nic.

566
00:37:15,250 --> 00:37:17,580
Puleng, musisz mi zaufać.

567
00:37:18,625 --> 00:37:20,285
To skomplikowana sprawa.

568
00:37:21,208 --> 00:37:22,248
Skomplikowana?

569
00:37:28,541 --> 00:37:29,381
Puleng...

570
00:37:30,791 --> 00:37:32,751
Tata ma za sobą ciężki dzień.

571
00:37:33,291 --> 00:37:34,541
Dajmy mu to załatwić.

572
00:37:35,958 --> 00:37:38,578
Przyjedzie adwokat. Może coś się wyjaśni.

573
00:37:47,333 --> 00:37:48,173
Chodźmy.

574
00:37:51,291 --> 00:37:52,131
Do zobaczenia.

575
00:38:03,166 --> 00:38:03,996
Mamo.

576
00:38:07,291 --> 00:38:08,921
Nie możemy go tam zostawić.

577
00:38:10,500 --> 00:38:12,000
Nie mamy wyboru, skarbie.

578
00:38:15,416 --> 00:38:16,246
Czekaj.

579
00:38:27,750 --> 00:38:29,670
Chyba nie sądzisz, że to zrobił?

580
00:38:36,375 --> 00:38:37,705
Prosił nas o zaufanie.

581
00:38:40,375 --> 00:38:41,455
Zacznijmy od tego.

582
00:38:45,083 --> 00:38:46,003
Ale na razie...

583
00:38:47,750 --> 00:38:50,750
Do wyjaśnienia sprawy
musimy zachować dystans.

584
00:39:02,875 --> 00:39:04,245
To kiedy wróci do domu?

585
00:39:07,250 --> 00:39:08,330
Szczerze mówiąc...

586
00:39:09,125 --> 00:39:09,955
to nie wiem.

587
00:39:11,166 --> 00:39:12,376
Musimy zaczekać.

588
00:39:13,958 --> 00:39:17,878
Będziemy tak czekać,
żeby się przekonać, czy tata kiedyś wróci?

589
00:39:18,375 --> 00:39:19,915
A jak my możemy mu pomóc?

590
00:39:23,208 --> 00:39:25,578
Słuchaj, prawnicy się tym zajmują.

591
00:39:26,625 --> 00:39:27,625
Znają się na tym.

592
00:39:28,791 --> 00:39:29,791
Mówię poważnie.

593
00:39:30,166 --> 00:39:31,036
Co z nami?

594
00:39:31,500 --> 00:39:33,710
Nie możemy jakoś jeszcze mu pomóc?

595
00:39:44,000 --> 00:39:44,830
Dobra...

596
00:39:45,833 --> 00:39:47,083
Możliwe, że mam plan.

597
00:39:47,166 --> 00:39:47,996
Możliwe?

598
00:39:50,375 --> 00:39:51,205
No dobra.

599
00:39:54,125 --> 00:39:54,995
Mam plan.

600
00:40:09,375 --> 00:40:10,375
Mamo?

601
00:40:11,833 --> 00:40:12,673
Przepraszam.

602
00:40:22,916 --> 00:40:23,996
Tak sobie myślę...

603
00:40:26,625 --> 00:40:28,075
że stara szkoła odpada.

604
00:40:29,166 --> 00:40:31,956
Po tym, co stało się dziś
i przez ostatnie dni.

605
00:40:34,416 --> 00:40:35,246
Mamo?

606
00:40:35,416 --> 00:40:36,456
Słucham cię.

607
00:40:38,041 --> 00:40:38,881
Masz rację.

608
00:40:48,083 --> 00:40:48,923
Mamo?

609
00:40:52,666 --> 00:40:54,496
Słyszałaś o liceum Parkhurst?

610
00:41:56,541 --> 00:41:58,501
Napisy: Katarzyna Puścian