"داميان"...
لقد وعدت بأنني إن اعترفت، فستدعني أذهب، وقد اعترفت بالفعل.
أرجوك.
أبي، هل كل شيء بخير؟
لا، كل شيء بخير.
ظننت أنك تزور أصدقاءك لليوم فقط.
انحرفنا عن مسارنا. ما زلت هنا معهم.
هل أخذت أدويتك؟
نعم، لا تقلق. متى ستعود؟
كنت أفكر في أن نذهب لتناول العشاء. في مكانك المفضل.
هل أنت بخير يا بني؟
بالتأكيد يا أبي.
يمكننا الخروج لتناول العشاء حين أصل إلى المنزل، لكن عليّ الذهاب الآن. وداعًا.
أظن أنك لن تصل في موعد العشاء.
- هل أنت بخير؟ - اصمتي.
أنت لا تبدو بخير.
اصمتي!
أردتك أن تخسري كل شيء أيضًا.
صحتك والسباحة ومدرستك.
لذا تخيلي حين أسمع قصتك المؤثرة الصغيرة...
عن كيف أن أختك الشجاعة خاطرت بحياتها لتجدك.
ألهذا السبب ورطت "بولينغ" في كل هذا؟
- إنه مثالي نوعًا ما، صحيح؟ - "داميان"!
كانت أنا! أتفهم؟ إنه خطئي!
ليس لديك أيّ فكرة عمّا يعنيه الشعور بأنك على وشك الموت.
مهلًا. أنت تعرفين، صحيح؟
أطلقوا النار عليك، صحيح؟
في مكان ما هنا.
دعيني أخرج من فضلك!
النجدة! أخرجيني من فضلك!
فليخرجني أحدكم رجاءً!
أخرجيني من فضلك!
أين "بول بوي"؟
أرجوكم، أخرجوني!
أخرجوني!
لا، أرجوك!
- النجدة! - أين "فيكيلي"؟
ابتعد عني!
"الدم والماء"
- توقف البث المباشر. - أين "بيترسون"؟
سأذهب وأتصل بها.
ربما هي الشبكة.
دعاني أجرب مكانًا مختلفًا.
"بولينغ" لا تجيب على هاتفها. لم لا تجيب؟
لا بأس.
سيكون كل شيء على ما يرام. لا عليك.
ماذا فعلت؟
لا.
ربما فعلت شيئًا، ربما أسئت إلى أحدهم.
- لا. - لا يمكنني تحمّل هذا.
"أين أنت يا (بولينغ)؟"
"ثانديكا"، اسمعي.
سيكون كل شيء على ما يرام. ستكون الأمور بخير.
متى ستتعلمون ترك شؤون الشرطة للشرطة؟
هل نعرف أين "بولينغ" الآن؟
إنهم لا يعرفون.
قامت بتثبيت الموقع.
لكن هاتفها معها.
- لنتعقب رقم "بولينغ". - فورًا أيتها المحقق.
سيد "بيلي".
النجدة!
دعني أخرج!
"مكالمة واردة من (كيه بي)"
اللعنة. هاتفها يرن فحسب.
- فليتصل أحدكم بـ"سام"؟ - سأتصل بـ"وايد".
نعم، رأيته لآخر مرة مع "سام" و"بولينغ".
هاتف "سام" مغلق الآن.
"انتقام (بول بوي)"
"خطأ 404! لم يتم العثور على الصفحة."
- هل من شيء؟ - لا.
- لا تقلق. سنجد "فيكس". - شكرًا لك.
- "ويندي"... - ليس الآن يا "كريس".
متى؟ بين جهلي بحالة "فيكس" ومكان تواجدها...
يزعجني بشدة أنك تكرهينني.
أنا لا أكرهك.
لنركز فقط على إيجاد "فيكس".
يا رفاق، إنه "وايد".
دعوني أخرج!
أخرجني يا رجل!
انتظري. هذا.
بجوار مدرستك الفاخرة.
مفاجأة!
اخرس.
ارفعا أيديكما بهدوء. ارفعا أيديكما.
النجدة!
توقف، وإلا سأطلق النار.
أنا هنا! النجدة!
"وايد"، ابتعد!
ضعي السكين جانبًا.
أطلقي سراح "جيمس".
لسنا هنا من أجلك. نفّذي ما أقول وسيكون كل شيء على ما يرام.
اللعنة.
- تبًا! - ارفعا أيديكما.
- النجدة! أنا هنا! - اللعنة!
لا بأس.
النجدة!
تعال من هنا.
ساعدوني! النجدة!
- ساعدوني... - اصمتي!
- اللعنة! لقد قمت بعضّي! - أنا آسفة!
- "بولينغ"! - أمي.
- اسأليها إن كانت "فيكيلي" بخير. - هل رأيت "فيكيلي"؟
ليس بعد، لكنني أظن أنها هنا. وصلت الشرطة.
حسنًا، نعم. اتصلت "بيترسون". نحن في طريقنا.
أين "سيا"؟
إنه هنا.
- مرحبًا يا "بي". - مرحبًا.
حسنًا. سنراك قريبًا، اتفقنا؟
- أحبك. - أحبك أيضًا. إلى اللقاء.
"داميان"، اسمي المحققة "بيترسون".
الآن، أنا واثقة من أنك تدرك أنك محاصر تمامًا.
- لنصل إلى تسوية سلمية. - اللعنة.
لكي يحدث ذلك، يجب أن أفهم سبب وجودك هنا.
نريد مساعدتك.
سأسير عكس التيار لأساندك وأفترض أنك تريد فرصة ثانية.
ويمكنك الحصول عليها.
أطلق سراح "فيكيلي" فحسب، ويمكننا التفاوض على الرد المناسب.
انتهى الأمر. دعني أذهب فحسب.
لا.
لا، لم ينته الأمر. لن أدخل السجن. سحقًا لهذا.
"داميان".
لقد أفسدت الأمر.
لم أتصل بالشرطة. أقسم لك.
أمرتك بتنفيذ شيئًا واحدًا.
"داميان"، ماذا عن "فيكيلي"؟
لا تقلقي بشأن "فيكيلي".
"داميان"، أنا المحققة "بيترسون".
عليك التراجع. هذا لا يعنيك.
ودعيني أكون واضحًا أيتها المحققة. أمتلك مسدسًا،
وإن وجدت شرطيًا واحدًا في أيّ مكان في هذا المبنى،
فسأضغط على الزناد.
حسنًا. لديك كلمتي.
لكن أولًا، علينا أن نتأكد من أن "فيكيلي" بخير.
عائلتها وأصدقائها قلقون.
تحدثي.
أيتها المحققة، "بولينغ"، أنا بخير. أنا فقط...
ها قد تأكدت.
شكرًا لك يا "داميان".
الآن، أيمكننا التحدث عن هذا الوضع برمته؟
لا تريدين التحدث. تريدين اعتقالي بأسرع ما يمكن.
لا، يمكننا التحدث عن هذا.
أرسلي "غريغوري" و"بولينغ".
"داميان"، تعرف أنني لا أستطيع فعل ذلك.
الآن!
أو ستموت "فيكيلي".
"فيكس"!
- تراجع يا سيدي! - "فيكس"!
تراجع!
- أيتها المحققة، ابنتي بالداخل! - يمكنك السماح لهم بالدخول.
لدينا فرد من العائلة بالداخل يا سيدي.
مرحبًا.
- مرحبًا. - مرحبًا يا أمي. أنا بخير.
- هل أنت بخير؟ - أنا بخير.
و"فيكيلي"؟
إنها بالداخل.
لم تقف قوات الشرطة في الأنحاء؟ لم لا ترسلينهم إلى الداخل؟
الخاطف طفل. "فيكيلي" طفلة.
طفل أم لا، إنه يحتجز طفلتي كرهينة.
- أهي بأمان على الأقل أيتها المحققة؟ - نعم.
تحدثنا إليها للتو.
- أريد التحدث إليها. - عليك التحلّي بالصبر.
بينما ابنتنا محتجزة؟
لن يطلق سراح "فيكيلي" ما لم ندخل أنا و"غريغوري".
لم نتفاوض معه؟ من الواضح أنه مجنون.
إنه مراهق يحمل مسدسًا.
لن أخاطر بحياة "فيكيلي" أو ضبّاطي.
عليكم الحفاظ على هدوئكم وتدعونا نؤدي بعملنا.
أرجوك أيتها المحققة، يمكنني التحدث إليه. دعيني أدخل.
- قطعًا لا. - أتفق معك.
لنترك هذا الأمر للشرطة.
اسمعي، سأدخل معك.
"سام"، إنها مخاطرة كبيرة.
يجب أن نكون أنا و"غريغوري". نحن الاثنان اللذان يريدهما.
لا. لن يدخل أحد.
سمعت الشرطة يا "بولينغ". لنستمع إليهم لمرة.
إذًا، ما خطب والدك؟
داء السكري من الدرجة الثانية.
آسفة.
هذا بسبب تناوله الطعام السريع في نوبات العمل الليلية في المستشفى.
وأمك؟
من يعرف مكانها؟
كاد أبي أن يقتل نفسه في العمل ليمنحني الأفضل من كل شيء.
لذا أتيت إلى هذه المدرسة اللعينة.
بين التعافي والتعليم المنزلي، تركت والدي غارقًا في الديون.
لذا عمل بجد أكثر فأكثر...
حتى أصابه التوتر في النهاية.
لهذا السبب أخذت التسوية من "غريغوري".
هل لديك أيّ فكرة عن تكلفة الرعاية الطبية؟
أعرف أنني أخطأت، اتفقنا؟
أعرف.
لكن دعني أساعدك الآن.
أردت فقط أن أكون صديقك.
لكننا أصبحنا صديقين.
فقط...
أنه هذا فحسب ودعني أذهب.
لا. وجودك هنا هو النفوذ الوحيد الذي أمتلكه.
سأحرص على ألّا يحدث لك شيء.
كيف ستفعلين ذلك بحق السماء؟
لن أوجه اتهامات.
عرضت بثًا مباشرًا لاعترافك ليراه العالم بأسره.
حسنًا.
أبي...
لديه نفوذ.
الكثير من النفوذ.
النفوذ نفسه الذي استخدمته أنت وعائلتك للتلاعب بي
حين كنت في أمس الحاجة إليك.
توقفي عن الكذب.
وإلا سأفجر رأسك.
ليس من المُفترض أن ينتهي الأمر هكذا.
أعني، كلنا تعرضنا للقليل من المضايقات.
أتعلمين؟ أمور كهذه تحدث في المدرسة الثانوية.
هذا لا يجعلها صائبة. يمكنك فعل شيء حيال ذلك.
هل أدخل إلى هناك مع ذلك المختل وأتركه يقتلني أنا و"فيكيلي"؟
قطعًا، لا.
ستفعل كل ما يتطلبه الأمر لإخراج حبيبتي من هناك.
- وإلا... - "سام"، أرجوك.
- اهدأ يا رجل! - أرجوك.
اسمع يا "غريغوري"، كدت تقتل أحدهم.
أيمكنك تخيّل مدة السجن لفعلك هذا؟
ناهيك عن كل هذا الهراء الذي تسببت به. أؤكد لك بأنها ستكون مدة طويلة.
لا يزال بإمكانك كسب معروف لدى الشرطة. افعل الصواب.
حسنًا.
مهلًا! هذه منطقة محظورة. توقف.
أعرف طريقُا خلفيًا. اتبعيني.
عائلتي هنا. "بولينغ" قريبتي.
يمكنكم المرور. قفوا في هذا الجانب.
مرحبًا.
من هنا.
أين "بولينغ"؟
لنذهب.
- هل رأيت "بولينغ"؟ - هذا جنون.
هنا. يمكنني رؤيتها.
هذه أنا، "بولينغ". "غريغوري" معي كذلك.
حسنًا يا "داميان"، نحن هنا، كما طلبت. نحن الاثنان فقط.
لا شرطة. اتفقنا؟
"غريغوري"؟
مرحبًا يا "داميان".
مر وقت طويل.
اسمع يا رجل...
أنا آسف جدًا.
على كل شيء.
وأعلم أنه لا يوجد ما يمكنني فعله لأتراجع عمّا فعلته بك،
لكنني هنا الآن.
مستعد للاعتذار.
علنًا، إن أردت.
"داميان"، هل "غريغوري" و"بولينغ" معك بالداخل؟
نعم.
لن يغادر أحد.
ماذا تقصد بحق السماء؟
"داميان"، قلت إنني إن أحضرته، ستنهي كل هذا.
- لقد اعتذر لك. - اربطها.
"داميان"، لا تفعل...
عليك البدء في الاستماع إلى الكبار يا "بولينغ".
استدر!
- هل صحيح أن "بولينغ" دخلت؟ - هل عليك أن تسأل؟
لذا يبدو أن "داميان" هذا لا يزال يرفض السماح لهم بالخروج.
سحقًا يا "بولينغ".
ما كان يجب أن تأتي.
ماذا كان يُفترض أن أفعل غير ذلك؟
"بولينغ"...
بشأن الشريط الجنسي،
لم أقصد حقًا...
أن تؤذيني؟
كان لديك خيار يا "فيكس".
- أعرف. - واخترت أن تغدري بي.
وأنا آسفة.
أصبت بالذعر.
احتجت فقط لتوفير بعض الوقت.
لم تتغيري، صحيح؟
بعد كل شيء، ما زلت الأميرة الأنانية نفسها.
لا تُلقبيني بذلك.
بم يُفترض أن أُسميك بينما كل ما تفعلينه هو التفكير في نفسك؟
حسنًا، ماذا عنك؟
ماذا؟
ماذا عن كل ما فعلته؟
شق طريقك إلى "باركهيرست"؟
الكذب على دائرة أصدقائي،
استخدامك لـ"وايد" و"كيه بي" وأنا،
أيًا كان ما يتطلبه الأمر للحصول على ما تريدينه.
اصمتا.
هل تساءلت حتى إن كنت أريد أيًا من هذا؟
طوال 17 عامًا،
عشت في ظل أخت لم تكن موجودة أصلًا.
- كيف جعلني ذلك أشعر برأيك؟ - هذا ليس خطئي!
- تعرفين حقيقتك بسببي. - لم أطلب منك الحقيقة قط، صحيح؟
اصمتا!
بعد كل ما فعلته، ما زلت تخاطرين بحياتك لإنقاذها.
لم تطلب منك ذلك. أخبرتك بذلك للتو.
لم تواصلين التزام الصمت وتفسدين الوضع؟
مات أبي هباءً.
حسنًا، فقدت أمي أيضًا يا "بولينغ".
بغض النظر عمّا تقولينه أنت أو أيّ شخص،
كانت "نوابيسا" أمي.
لديك أم يا "فيكس".
ووالدان لعينان.
فقدت الأب الوحيد الذي أمتلكه.
لن تفهمي أبدًا هذا الشعور.
"داميان"، توقف!
- "داميان"، توقف! - "داميان"، توقف!
يا رفيقيّ، ماذا تفعلان؟
توقفا يا رفيقيّ!
- "داميان"! - ستؤذيه!
يا رفيقيّ، توقفا!
- "داميان"، توقف! - توقفا!
- "غريغوري"، بربك. - يا رفيقيّ، توقفا!
توقف! ستقتله!
- يا إلهي. - ماذا؟
- لا، توقف! - "داميان"!
هل هذا ما أردته؟ هل هذا لطيف؟ ماذا؟
- يا إلهي، سيقتله. - توقف!
اصمتي!
توقف!
سأطلق النار.
- فليعد الجميع! تراجعوا! - اذهبوا إلى المدخل الآن.
اللعنة.
اللعنة!
- لا تتحرك! - تعال إليّ. تعال.
"داميان"، ماذا كان ذلك؟
إنهما بخير.
عليك أن تدعهما يخرجان الآن.
إن فعلت، هل ستطلقين سراحي؟
سنتحدث عن هذا يا "داميان".
هل ستفعلين أم لا؟
بالطبع.
"داميان"؟
حسنًا.
- تحركوا. - "فيكس"!
- تراجعوا! - "فيكس"!
قلت إنك ستدعيني أذهب أيتها المحققة.
قلت إننا سنتحدث عن ذلك يا "داميان". الآن اترك المسدس.
لقد كذبت!
كلكم تكذبون!
"داميان"، انظر حولك.
- انتهى الأمر. دعها تذهب واستسلم. - أرجوك.
أنت محقة أيتها المحققة. انتهى الأمر.
- لا يا "داميان"، انتظر! - "فيكس"!
تراجعا يا فتاتيّ.
أنت لا تريد أن تفعل هذا.
فكّر في والدك فحسب.
فكّر في العشاء الذي وعدته به. فكّر في مستقبلك.
ليس لديّ مستقبل.
نعم، لديك.
سألتني عن سبب عودتي من أجل "فيكس".
نعم، إنها أختي.
لكنني عدت لأنها طبيعتي. كان عليّ أن أظل صادقة مع نفسي،
وأؤمن بأن ذلك سيكون كافيًا بطريقة ما بالنسبة إليّ للتعافي.
"داميان"، أكره أنني آذيتك، اتفقنا؟
لكنني لا أستحق أن تقتل نفسك بسببي.
لا أحد منا يستحق ذلك.
أنا مذنبة بالقدر نفسه لحملك ذلك المسدس باتجاه رأسك.
إنها ليست نهاية العالم، اتفقنا؟
لا يزال بإمكانك تغيير حياتك.
لا يزال بإمكانك تغيير هذه اللحظة.
أعطني المسدس فحسب.
انبطح!
تم القبض على المشتبه به!
سنعود إلى المنزل قريبًا.
"فيكيلي"، عليك أن تأتي معنا إلى المركز.
لا!
عمّ يدور الأمر؟
كانت ابنتكم متورطة في قضية محاولة قتل مزعومة.
بحقك أيتها المحققة، الفتاة متعبة. يجب أن تعود إلى المنزل أولًا.
شكرًا.
لا بأس يا أبي.
طلب "داميان" عدم رؤية أيّ شخص،
لكنني سأبقيك على اطلاع مع تطور القضية.
مرحبًا.
- يسرني أنك بخير. - وأنا أيضًا.
لا أنوي استبدال والدك،
لكن إن كان هناك شيء تحتاجين إليه، فأنا بجانبك.
أنت وابنتي أختان في النهاية.
- مرحبًا. - مرحبًا.
أنا سعيدة جدًا لأنك بخير يا ابنتي. نالي قسطًا من الراحة الآن، اتفقنا؟
نعم.
وأنت أيضًا يا أمي.
شكرًا لك.
أنا واثقة أن القاضي سيكون متساهلًا.
إذًا، هل تحدثت إلى "براين"؟
نعم. سيبقيها في المنزل لبضعة أيام.
"ثانديكا"...
- لقد عدت. - مرحبًا يا فتاتي.
- لدينا بعض البيتزا. - لذيذ.
أخبرتك.
كنت فقط أساعد أمك على الاستقرار وطلب بعض البيتزا.
- سأترككم بمفردكم. - لا.
عليك البقاء.
انظر، إنها البيتزا المفضلة لديك.
- بالطبع! - لذيذ. لنأكل.
- ماذا لديك؟ - لا تزال البيتزا المفضلة لديك.
أمي، هل اشتريت البيتزا المفضلة لـ"سيا" فحسب؟
كانت مزحة سخيفة وسارت بشكل خاطئ.
"ثلاثي (باركهيرست)"
كان يجب أن أنقذه، لكنني أنقذت نفسي بدلًا من ذلك.
لا أعرف ما كان ذلك، لكن بدا وكأنه يستمتع بالأمر.
"اسجنوا (غريغوري)"
"تحمّل المسؤولية!"
"الجبناء فقط يلومون الضحية"
كنت مجرد طفل يحاول التأقلم.
جميعنا كنا كذلك.
علينا التفكير في إزالة نادي السباحة القديم ذلك.
نعم يا سيدتي. الجرافات تقوم بذلك بينما نتحدث.
نعم يا "هارولد"، لكن كان عليك فعل هذا سابقًا.
مجرد التفكير أن تلك المأساة كانت تحدث في الجوار.
تسريبات الامتحانات والأشرطة الجنسية. من الأفضل أن تتحمّل المسؤولية أو تنسحب.
حسنًا، لكن لن يتم سجنك، صحيح؟
أخبرهم "غريغوري" بأنني لم أكن جزءًا من خطته من البداية،
أزالوا تهمة المشاركة بعد الفعل.
لذا، نعم، لن أتعرّض للسجن.
هذه أخبار رائعة يا "فيكس".
يجب عليّ الذهاب.
أخبرتك بأن "فيكس" ستكون بخير.
أجل.
أنا آسف.
على كل شيء.
أعرف أنك آسف يا "كريستوفر".
بقدر ما نهتم ببعضنا البعض، من الواضح أننا لسنا مقدّرين لبعضنا.
أجل، لكن حتى إن لم نكن مقدّرين لبعضنا،
ألا يمكننا أن نحظ بعلاقة مؤقتة حتى نهاية الدراسة؟
أبي، أنا آسفة جدًا.
على كل شيء.
لقد خذلتك حقًا.
انتظري يا طفلتي.
حين أفكر في كل ما حدث،
أدرك أن لا شيء آخر يهم سوى سعادتك يا "بيلكازي".
وإن كانت السباحة هي ما تسعدك، فسأدعمك على طول الطريق.
أيًا كان ما تحتاجين إليه.
شكرًا لك.
أحبك يا ابنتي.
"بولينغ"؟
السيد "مولابو" والسيد "أكرمان"، إلى مكتب المدير. السيد "مولابو"...
أنا آسفة.
آسفة لأنني صورتك أنت و"إيفان" تمارسان الجنس.
لا بأس.
- صدقًا؟ - لا أريد الشجار بعد الآن.
أنت من عليك التعايش مع الأمر.
يجب أن أتبول الآن.
"أكرمان"، "مولابو"، ادخلا.
في الواقع، أنا من سرق الأوراق.
لم يكن لـ"كيه بي" علاقة بالأمر. كنت بمفردي.
تعال.
ماذا؟
مهلًا يا "بي".
مرحبًا.
كيف حالك؟
بخير.
لا يا "بولينغ"، كيف حالك حقًا؟
متعبة.
أفتقد أبي.
سئمت من تدمير حيوات الناس.
اقتربي إلى هنا. عانقيني.
ما زلنا جميعًا صامدين.
أنا آسفة على كل شيء.
وأنا أيضًا.
أنت! المعذرة أيتها الشابة! المعذرة أيها الشابان.
ممنوع التزحلق في المدرسة. تعالي إلى هنا.
مرحبًا.
سأراك في الجوار.
ماذا كان ذلك بحق السماء؟ ماذا قال؟ ماذا حدث؟
لقد طُردت.
لا، هذا ليس عادلًا يا رجل. أعني، كنت مشاركًا في الأمر كذلك، لذا...
فيم سيساعد إن تعرضت للطرد أيضًا؟
مع وجود كلا والديك في السجن؟ بحقك يا رجل.
يحتاج "غروتبوم" إلى شخص ليتحمّل اللوم.
كما أنني...
لم أحب المدرسة قط على أيّ حال.
والآن يمكنني مساعدتك في بدء مسيرتك في "جوهانسبرغ".
"الأسبوع الأخير من الدراسة! الحرية!"
"لا أصدق أن علينا إعادة الكتابة بسبب (كريس)"
"تلقى (كريس) الكثير من الخسائر"
حسنًا، طلاب الصف الـ12.
"منافسة السباحة الداخلية"
مرحبًا. شكرًا على حضورك لتقديم للدعم.
مهلًا.
إذًا، ما شعوركم حيال الانتقال؟
تلقيت عرض عمل في "جوهانسبرغ". ستكون بداية جديدة.
خذن أماكنكن...
"(فيكس) هي الأفضل"
هيا!
أظن أنك البطلة الآن.
أظن أن المركز الثالث ليس سيئًا بالنسبة لشخص مصاب.
أحسنت.
"سام"، أنا بجوارك.
جعلوني أتصرف مثل الكلب...
بينما كانوا يصورونني ليشاهدني المنحرفين.
وحين كنت أحاول المقاومة...
كانوا يضربونني...
ويستمروا في تصويري.
أنا آسفة جدًا يا عزيزي.
ما نوعية الرجل الذي يسمح للناس بفعل ذلك به؟
رجل قوي.
أنت رجل قوي وجميل ومثابر يا "سام".
وحقيقة أنك مررت بكل ذلك الهراء،
وما زال بإمكانك مساندتي ومساندة عائلتك وأصدقائك وكل شيء...
سحقًا لهؤلاء الناس الذين فعلوا هذا بك.
اقترب.
هل أنت متأكدة من أن والديك لن يمانعا إغلاقك الباب
حين أكون بالداخل هنا؟
حسنًا، لدى أبي بندقية. من المحتمل أن يستخدمها ضدك إن عرف.
بندقية؟
أجل، إنها هناك.
أنا أمزح.
من حسن حظك أنه ليس متواجدًا.
لقد تسببت في طردك.
أخبرت "غروتبوم" بأن أحدهم يبيع أوراق الامتحان.
لم أكن أعلم أنه أنت.
لا عليك. أعني، لقد سرقت الأوراق.
أظن أن الأمر سار على النحو الأفضل في النهاية.
أحضرت لك مشروب الشوكولاتة الساخن مع الكريمة.
لا تفعل!
لم فعلت ذلك؟
أمتأكدة من أنك تريدين فعل هذا؟
أعتقد أنني أريد الانتظار.
- نعم، وأنا أيضًا. - حقًا؟
- نعم. - حسنًا، يمكننا الانتظار.
لكن يمكننا التقبيل الآن. لا بأس.
حقًا؟ أحب التقبيل.
- نعم. - نعم.
"(باركهيرست) تهانينا للخريجين"
- مرحبًا. - مرحبًا.
ألن تذهب إلى التجمع؟
نعم، أنتظر "أساندا" فحسب.
إنها محظوظة حقًا بأن تحظى بك.
كما كنت محظوظة.
عجبًا. أيمكنك قول ذلك مجددًا؟ لست متأكدًا من أنني سمعت جيدًا.
أيًا يكن.
بينما نخطو خطوة أخيرة خارج هذه الجدران، كخريجين،
هذه الجدران التي جلبت لنا الراحة والألم...
"كتاب العام لـ(باركهيرست)"
"(تاهيرا خان)، رئيسة الطلاب على الأرجح ستكسر القواعد"
...التي استقبلت الأحلام التي أتينا بها
وأعطتنا الأدوات لتحقيقها.
"تهانينا للخريجين"
بينما نغادر جدران "باركهيرست" لنرحب بالعالم...
كيف الحال؟
"ريس"! "ريس"، لقد أتيت!
...نأخذ معنا دروس الصداقات العظيمة...
افتقدتكما يا صديقيّ.
مرحبًا!
...وأوجاع القلب وخيبات الأمل والآمال التي تحققت.
عسى ألا ننسى أبدًا القوة الهائلة التي تكمن داخل كل فرد منا.
لقد نجحنا.
الآن، لنخرج ونُظهر للعالم معنى أن تكون في ثانوية "باركهيرست".
- هيا! - هيا! خمسة، ستة، سبعة، ثمانية!
هيا!
"أجواء ملتهبة"
"أغنية (باخا كو بيلي)"
"هتاف!"
ماذا؟
هل ستعودين إلى "إسبانيا"؟ يا إلهي! هذا مذهل!
وماذا عنك؟ هل وصلتك أخبار من الجامعة؟ هل ستلتحقين بكلية الحقوق؟
نجاحي بنسبة 85 بالمئة لم يكن كافيًا لموازنة فشلي السابق، لذا...
لذا ماذا ستفعلين؟
لا أعرف. ربما سآخذ سنة عطلة، كما تعلمين، لأكتشف خطوتي التالية.
ما رأيك في اكتشاف خطوتك تلك في "إسبانيا"؟
"إسبانيا"؟
"إسبانيا".
تعجبني تلك الفكرة.
"(فيكيلي)، أنا رائعة، لا ينطبق هذا القول على رقص (بولينغ)"
"شكرًا على تواصلك معي. استمتعا!"
حسنًا. أراك مجددًا قريبًا.
إلى اللقاء. شكرًا لمجيئكما.
- هذا جميل يا "توني". - شكرًا لك.
شكرًا على إشادتك بي أمام "آرتس إيفولف".
كنت أقول الحقيقة.
وسأخبرك بها أيضًا.
أنت امرأة رائعة يا "ثانديكا". سيكونون محظوظين بوجودك.
بقدر ما أود أن أفعل هذا،
أطفالي يحتاجون إلى كامل تركيزي الآن.
أجل.
- انظروا إلى السماء يا رفاق. - أجل.
انظروا ماذا وجدت.
هيا.
دعني أفعل ذلك.
- نخب قصتنا الجديدة! - نخب قصتنا الجديدة!
نحو بدايات جديدة!
"(جوهانسبرغ)"
"بعد أشهر"
حسنًا.
مرحبًا.
ترجمة "د. محمد زيدان"