1
00:00:19,376 --> 00:00:20,209
เดเมี่ยน...

2
00:00:22,209 --> 00:00:26,918
นายสัญญาไว้ว่าถ้าฉันสารภาพ
นายจะปล่อยฉันไป และฉันก็ทําแล้ว

3
00:00:28,834 --> 00:00:29,793
ขอเถอะ

4
00:00:34,918 --> 00:00:36,334
พ่อ มีเรื่องอะไรหรือเปล่าครับ

5
00:00:36,918 --> 00:00:38,626
ไม่ ทุกอย่างโอเคดี

6
00:00:38,626 --> 00:00:41,501
แต่พ่อนึกว่าลูกแค่จะไปหาเพื่อนๆ วันนี้

7
00:00:42,626 --> 00:00:44,793
เราเพลินจนผิดแผนไปหน่อย ผมยังอยู่กับพวกเขา

8
00:00:44,793 --> 00:00:46,043
พ่อกินยาหรือยังครับ

9
00:00:46,043 --> 00:00:49,168
กินแล้ว ไม่ต้องห่วง ลูกจะกลับเมื่อไรน่ะ

10
00:00:49,918 --> 00:00:53,584
พ่อคิดอยู่ว่าเราไปกินมื้อค่ํากันได้นะ
ร้านโปรดของลูก

11
00:00:54,918 --> 00:00:56,418
ลูกโอเคหรือเปล่า

12
00:00:56,918 --> 00:00:58,168
ครับ พ่อ

13
00:00:58,959 --> 00:01:02,209
เราออกไปกินมื้อค่ํากันได้พอผมกลับถึงบ้าน
แต่ผมต้องไปแล้ว บายครับ

14
00:01:02,751 --> 00:01:04,709
ฉันว่านายคงกลับไปไม่ทันกินมื้อค่ําสินะ

15
00:01:26,918 --> 00:01:28,418
- นายโอเคไหม
- หุบปาก

16
00:01:31,418 --> 00:01:32,626
นายดูไม่โอเค

17
00:01:35,209 --> 00:01:36,626
หุบปาก!

18
00:01:41,543 --> 00:01:44,209
รู้ไหม ฉันอยากให้เธอเสียทุกอย่างไปเหมือนกัน

19
00:01:46,043 --> 00:01:49,293
สุขภาพ การว่ายน้ํา โรงเรียน

20
00:01:50,709 --> 00:01:54,709
เพราะงั้นลองนึกภาพ
ตอนฉันได้ยินเรื่องน่ารักชวนอุ่นใจของเธอดูสิ

21
00:01:54,709 --> 00:01:58,959
ว่าน้องสาวผู้กล้าหาญของเธอ
เสี่ยงชีวิตเพื่อตามหาเธอยังไง

22
00:02:00,376 --> 00:02:03,084
เพราะงั้นนายถึงลากปูเล็ง
มายุ่งกับเรื่องทั้งหมดนี่เหรอ

23
00:02:06,043 --> 00:02:08,334
- มันออกจะเหมาะเจาะนะ ว่าไหม
- เดเมี่ยน

24
00:02:09,584 --> 00:02:13,293
เป็นฉันเอง โอเคนะ ฉันผิดเองทั้งหมด!

25
00:02:18,334 --> 00:02:25,001
เธอไม่รู้หรอกว่ามันเป็นยังไง
ที่แน่ใจว่าตัวเองกําลังจะตาย

26
00:02:27,376 --> 00:02:29,459
เดี๋ยว เธอรู้นี่ ใช่ไหม

27
00:02:30,126 --> 00:02:31,459
พวกนั้นยิงเธอ ใช่ไหมล่ะ

28
00:02:32,834 --> 00:02:36,751
ตรงไหนสักแห่งแถวๆ นี้

29
00:02:38,959 --> 00:02:42,168
ปล่อยฉันออกไปเถอะ!

30
00:02:45,501 --> 00:02:49,584
ช่วยด้วย! ปล่อยฉันออกไป ขอร้องละ พวก!

31
00:02:51,709 --> 00:02:53,668
ใครก็ได้ ปล่อยฉันออกไปที!

32
00:02:58,543 --> 00:03:00,668
ปล่อยฉันออกไปที พวก!

33
00:03:04,709 --> 00:03:05,959
พูลบอยอยู่ไหน

34
00:03:08,376 --> 00:03:09,709
ขอร้อง ปล่อยฉันออกไป!

35
00:03:11,001 --> 00:03:12,251
ปล่อยฉันออกไป!

36
00:03:14,459 --> 00:03:16,501
อย่านะ ขอร้อง!

37
00:03:18,043 --> 00:03:19,543
- ช่วยด้วย!
- ฟิกิเลอยู่ไหน

38
00:03:20,793 --> 00:03:22,084
ไปให้พ้นนะ!

39
00:03:30,709 --> 00:03:35,668
(เลือดหรือน้ํา)

40
00:03:36,251 --> 00:03:38,126
- ไลฟ์ล่ม
- ปีเตอร์สันอยู่ไหน

41
00:03:38,126 --> 00:03:39,459
ผมจะไปโทรหาเธอ

42
00:03:40,334 --> 00:03:42,251
{\an8}อาจเป็นเพราะเครือข่ายก็ได้

43
00:03:42,251 --> 00:03:43,918
{\an8}ขอผมลองไปตรงอื่นดู

44
00:03:49,251 --> 00:03:52,543
{\an8}ปูเล็งไม่รับโทรศัพท์ ทําไมเธอไม่รับโทรศัพท์

45
00:03:52,543 --> 00:03:53,626
ไม่เป็นไรนะ

46
00:03:55,334 --> 00:03:57,459
ทุกอย่างจะโอเค อย่าสิ

47
00:04:00,418 --> 00:04:01,293
ฉันทําอะไรไว้

48
00:04:02,209 --> 00:04:03,084
ไม่นะ

49
00:04:03,084 --> 00:04:05,043
ฉันอาจเคยทําอะไรไว้ ทําให้ใครไม่พอใจ

50
00:04:05,043 --> 00:04:06,918
{\an8}- ไม่
- ฉันรับเรื่องนี้ไม่ไหว

51
00:04:06,918 --> 00:04:08,168
{\an8}(คุณ: พี่อยู่ไหน ปูเล็ง)

52
00:04:08,168 --> 00:04:10,793
{\an8}ทันเดกา ฟังนะ ฟัง

53
00:04:12,293 --> 00:04:14,918
มันจะโอเค มันจะไม่เป็นไร

54
00:04:23,418 --> 00:04:27,001
เมื่อไรพวกเธอจะเรียนรู้สักที
ว่าควรปล่อยให้ตํารวจทํางานของตํารวจ

55
00:04:27,001 --> 00:04:28,626
เรารู้ไหมว่าปูเล็งอยู่ไหนตอนนี้

56
00:04:28,626 --> 00:04:29,709
พวกเขาไม่รู้

57
00:04:30,584 --> 00:04:32,126
เธอปักหมุดโลเคชั่นไว้

58
00:04:35,126 --> 00:04:36,376
แต่เธอมีโทรศัพท์ติดตัวไปครับ

59
00:04:37,043 --> 00:04:39,293
- มาแกะรอยเบอร์ของปูเล็งกัน
- ได้เลยครับ

60
00:04:44,501 --> 00:04:45,334
คุณเบเล

61
00:04:59,209 --> 00:05:00,168
ช่วยด้วย!

62
00:05:00,834 --> 00:05:02,084
ปล่อยฉันนะ!

63
00:05:03,376 --> 00:05:04,918
(เคบี
สายเรียกเข้า)

64
00:05:17,043 --> 00:05:19,209
ให้ตายสิ โทรศัพท์เธอดังแต่ไม่มีคนรับ

65
00:05:21,793 --> 00:05:23,584
- ลองโทรหาแซมไหม
- ฉันจะโทรหาเวด

66
00:05:23,584 --> 00:05:26,001
ใช่ๆ เขาอยู่กับแซมแล้วก็ปูเล็ง
เมื่อครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็น

67
00:05:26,001 --> 00:05:27,626
เอ้อ โทรศัพท์แซมปิดอยู่

68
00:05:29,709 --> 00:05:30,834
(การแก้แค้นของพูลบอย)

69
00:05:30,834 --> 00:05:32,376
(404 โอ๊ะ! ไม่พบหน้าเพจ)

70
00:05:33,543 --> 00:05:35,918
- เจออะไรไหม
- ไม่

71
00:05:37,918 --> 00:05:41,043
- ไม่ต้องห่วงนะ เราจะหาฟิกส์ให้เจอ
- ขอบใจ

72
00:05:42,334 --> 00:05:44,293
- เวนดี้
- ไม่ใช่ตอนนี้ คริส

73
00:05:44,293 --> 00:05:47,543
เมื่อไรล่ะ กับทั้งเรื่องที่ไม่รู้ว่า
ฟิกส์โอเคไหมและอยู่ที่ไหนน่ะ

74
00:05:47,543 --> 00:05:49,418
ฉันทรมานมากที่ตอนนี้เธอเกลียดฉัน

75
00:05:49,418 --> 00:05:50,584
ฉันไม่ได้เกลียดนาย

76
00:05:51,126 --> 00:05:53,126
มาโฟกัสที่การหาตัวฟิกส์กันดีกว่า

77
00:05:54,709 --> 00:05:56,334
ทุกคน เวดรับสายแล้ว

78
00:05:57,834 --> 00:05:59,293
ปล่อยฉัน!

79
00:06:01,459 --> 00:06:03,001
ปล่อยฉันออกไป พวก!

80
00:06:09,584 --> 00:06:10,668
เดี๋ยว นี่มัน...

81
00:06:10,668 --> 00:06:12,126
(สระในร่มและสโมสรพาร์คเฮิร์สต์ ไฮ)

82
00:06:12,126 --> 00:06:13,334
ข้างโรงเรียนหรูของเธอ

83
00:06:13,918 --> 00:06:14,959
เซอร์ไพรส์!

84
00:06:15,584 --> 00:06:16,834
หุบปากไปเลย

85
00:06:18,709 --> 00:06:20,501
ยกมือขึ้นเงียบๆ ชูมือไว้

86
00:06:29,168 --> 00:06:30,168
ช่วยด้วย!

87
00:06:33,251 --> 00:06:34,834
หยุดนะ ไม่งั้นฉันยิง!

88
00:06:38,001 --> 00:06:40,334
ฉันอยู่นี่ ช่วยด้วย!

89
00:06:40,334 --> 00:06:42,251
เวด ถอยไป!

90
00:06:46,543 --> 00:06:47,876
วางมีดลง

91
00:06:49,043 --> 00:06:49,876
ปล่อยเจมส์ไป

92
00:06:49,876 --> 00:06:52,584
เราไม่ได้มาจับเธอ ทําตามที่ฉันบอก
แล้วทุกอย่างจะเรียบร้อย

93
00:06:54,876 --> 00:06:55,709
แม่งเอ๊ย

94
00:06:55,709 --> 00:06:57,001
- เวร!
- ยกมือขึ้น

95
00:06:57,001 --> 00:06:59,751
- ช่วยด้วย ฉันอยู่ในนี้!
- ห่าเอ๊ย!

96
00:07:04,876 --> 00:07:05,709
ไม่เป็นไรแล้ว

97
00:07:05,709 --> 00:07:06,793
ช่วยด้วย!

98
00:07:06,793 --> 00:07:08,084
มาทางนี้

99
00:07:08,084 --> 00:07:10,251
ช่วยด้วย ช่วยที!

100
00:07:10,251 --> 00:07:12,209
- ช่วย...
- หุบปากสิวะ!

101
00:07:13,584 --> 00:07:15,959
- บ้าเอ๊ย เธอกัดฉัน!
- ฉันขอโทษ

102
00:07:22,793 --> 00:07:23,793
- ปูเล็ง!
- แม่

103
00:07:23,793 --> 00:07:27,084
- ถามเธอว่าฟิกิเลโอเคไหม
- ลูกเจอฟิกิเลไหม

104
00:07:27,084 --> 00:07:30,293
ยังค่ะ แต่หนูคิดว่าเธออยู่ที่นี่
ตํารวจมาถึงแล้ว

105
00:07:30,293 --> 00:07:33,001
โอเค ใช่ ปีเตอร์สันโทรมาบอกแล้ว
เรากําลังไป

106
00:07:33,709 --> 00:07:34,709
ซียาอยู่ไหนคะ

107
00:07:34,709 --> 00:07:35,793
เขาอยู่นี่

108
00:07:36,626 --> 00:07:38,209
- เฮ้ พี
- ไง

109
00:07:38,918 --> 00:07:40,751
โอเค เดี๋ยวเจอกันนะ ตกลงนะ

110
00:07:42,209 --> 00:07:44,293
- รักนะ
- หนูก็รักแม่ค่ะ บายค่ะ

111
00:07:46,709 --> 00:07:49,001
เดเมี่ยน ฉันเจ้าหน้าที่สืบสวนปีเตอร์สัน

112
00:07:49,709 --> 00:07:52,876
ฉันแน่ใจว่าเธอรู้ว่าเธอถูกล้อมไว้หมดแล้วตอนนี้

113
00:07:52,876 --> 00:07:55,043
- มาประนีประนอมกันอย่างสันติเถอะ
- บ้าเอ๊ย

114
00:07:55,043 --> 00:07:57,876
เพื่อให้เรื่องนั้นเกิดขึ้นได้
ฉันต้องเข้าใจว่าทําไมเธอมาที่นี่

115
00:07:58,376 --> 00:07:59,584
เราอยากช่วยเธอนะ

116
00:08:02,043 --> 00:08:05,668
ฉันจะลองเสี่ยงเดาดูว่า
เธออยากได้โอกาสอีกครั้ง

117
00:08:05,668 --> 00:08:07,084
และเธอก็อาจได้มัน

118
00:08:07,834 --> 00:08:10,876
แค่ปล่อยตัวฟิกิเล และเราก็เจรจากันได้
ว่าทํายังไงถึงจะเหมาะสม

119
00:08:10,876 --> 00:08:13,959
มันจบแล้ว ปล่อยฉันไปเถอะ

120
00:08:16,793 --> 00:08:20,209
ไม่ มันยังไม่จบ ฉันจะไม่ยอมเข้าคุก ช่างแม่ง

121
00:08:24,834 --> 00:08:25,918
เดเมี่ยน

122
00:08:25,918 --> 00:08:27,168
เธอทําพัง

123
00:08:27,168 --> 00:08:29,001
ฟังนะ ฉันไม่ได้แจ้งตํารวจ สาบานได้

124
00:08:29,001 --> 00:08:30,834
ฉันสั่งให้เธอทําเรื่องเดียว

125
00:08:30,834 --> 00:08:32,293
เดเมี่ยน แล้วฟิกิเลล่ะ

126
00:08:32,293 --> 00:08:33,918
ไม่ต้องห่วงฟิกิเล

127
00:08:34,584 --> 00:08:37,251
เดเมี่ยน นี่เจ้าหน้าที่สืบสวนปีเตอร์สัน

128
00:08:37,251 --> 00:08:40,334
คุณต้องหลบไป เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับคุณ

129
00:08:40,334 --> 00:08:43,001
และขอพูดให้ชัดเจนนะ คุณตํารวจ ผมมีปืน

130
00:08:43,001 --> 00:08:45,959
และถ้าผมได้ยินเสียงตํารวจ
อยู่ที่ไหนในตึกนี้สักนิดละก็

131
00:08:45,959 --> 00:08:47,918
ผมจะเหนี่ยวไก

132
00:08:48,418 --> 00:08:50,751
โอเค ฉันสัญญา

133
00:08:50,751 --> 00:08:53,251
แต่ก่อนอื่นเราต้องรู้ว่าฟิกิเลไม่เป็นไร

134
00:08:53,251 --> 00:08:55,293
ครอบครัวกับเพื่อนๆ เขาเป็นห่วง

135
00:09:00,001 --> 00:09:01,043
พูดสิ

136
00:09:01,043 --> 00:09:04,751
คุณตํารวจ ปูเล็ง ฉันไม่เป็นไร ฉันแค่...

137
00:09:04,751 --> 00:09:05,668
นั่นไงล่ะ

138
00:09:06,834 --> 00:09:08,001
ขอบใจนะ เดเมี่ยน

139
00:09:08,543 --> 00:09:11,084
ทีนี้เรามาคุยเรื่องสถานการณ์ทั้งหมดนี่ได้ไหม

140
00:09:12,376 --> 00:09:15,251
คุณไม่อยากคุยหรอก คุณอยากจับกุมผมทันทีที่ทําได้

141
00:09:15,251 --> 00:09:16,918
ไม่ เราคุยเรื่องนี้กันได้

142
00:09:18,001 --> 00:09:19,376
ส่งเกรกอรี่กับปูเล็งเข้ามา

143
00:09:19,918 --> 00:09:22,168
เดเมี่ยน เธอก็รู้ว่าฉันทําแบบนั้นไม่ได้

144
00:09:22,668 --> 00:09:23,668
เดี๋ยวนี้!

145
00:09:25,834 --> 00:09:27,084
ไม่งั้นฟิกิเลตาย

146
00:09:27,626 --> 00:09:28,751
ฟิกส์!

147
00:09:28,751 --> 00:09:30,293
- ถอยไปครับ!
- ฟิกส์!

148
00:09:30,293 --> 00:09:32,126
ถอยไป!

149
00:09:32,126 --> 00:09:35,209
- คุณตํารวจ ลูกสาวผมอยู่ในนั้น
- ให้พวกเขาเข้ามาได้

150
00:09:35,209 --> 00:09:37,709
เรามีคนในครอบครัวอยู่ในนั้นครับ

151
00:09:39,209 --> 00:09:40,126
ไง

152
00:09:42,418 --> 00:09:44,626
- ไง
- ไงคะ แม่ หนูไม่เป็นไร

153
00:09:44,626 --> 00:09:46,459
- ลูกโอเคนะ
- หนูไม่เป็นไรค่ะ

154
00:09:46,459 --> 00:09:47,626
แล้วฟิกิเลล่ะ

155
00:09:47,626 --> 00:09:48,668
อยู่ในนั้นค่ะ

156
00:09:49,376 --> 00:09:52,251
งั้นทําไมตํารวจยืนอยู่แถวนี้เฉยๆ ล่ะ
ทําไมไม่ส่งคนของคุณเข้าไป

157
00:09:52,251 --> 00:09:54,376
คนที่จับตัวประกันเป็นเด็ก ฟิกิเลเป็นเด็ก

158
00:09:54,376 --> 00:09:56,334
ไม่ว่าเด็กไหม เขาก็จับลูกผมเป็นตัวประกัน

159
00:09:56,334 --> 00:09:58,334
- อย่างน้อยเธอปลอดภัยมั้ย คุณตํารวจ
- ค่ะ

160
00:09:58,334 --> 00:09:59,543
เราเพิ่งคุยกับเธอ

161
00:09:59,543 --> 00:10:01,959
- อะไรนะ ฉันต้องคุยกับเธอ
- คุณต้องใจเย็นไว้

162
00:10:01,959 --> 00:10:03,876
ตอนที่ลูกถูกคนบ้าจับเป็นตัวประกันน่ะเหรอ

163
00:10:03,876 --> 00:10:06,418
เขาจะไม่ปล่อยตัวฟิกิเล
เว้นแต่เกรกอรี่กับหนูจะเข้าไป

164
00:10:06,418 --> 00:10:09,084
ทําไมเราต้องเจรจากับเด็กนี่ด้วย เขาบ้าชัดๆ

165
00:10:09,084 --> 00:10:10,959
เขาเป็นวัยรุ่นที่มีปืน

166
00:10:10,959 --> 00:10:13,793
ฉันจะไม่เอาฟิกิเลหรือเจ้าหน้าที่ของฉันไปเสี่ยง

167
00:10:13,793 --> 00:10:16,168
ทุกคนต้องใจเย็นๆ
และปล่อยให้เราทําหน้าที่ของเรา

168
00:10:16,168 --> 00:10:19,876
ขอร้องละค่ะ คุณตํารวจ
หนูคุยกับเขาได้ ให้หนูเข้าไปเถอะ

169
00:10:19,876 --> 00:10:21,459
- ไม่ได้เด็ดขาด
- ฉันเห็นด้วย

170
00:10:21,459 --> 00:10:23,918
ปล่อยให้เรื่องนี้เป็นหน้าที่ตํารวจเถอะ

171
00:10:24,793 --> 00:10:27,584
ฟังนะ ฉันจะเข้าไปกับเธอ

172
00:10:27,584 --> 00:10:28,918
แซม มันเสี่ยงเกินไป

173
00:10:29,626 --> 00:10:33,043
ต้องเป็นเกรกอรี่กับฉันเท่านั้น
เราสองคนคือคนที่เขาต้องการ

174
00:10:33,043 --> 00:10:34,626
ไม่ จะไม่มีใครเข้าไป

175
00:10:35,834 --> 00:10:39,751
เธอก็ได้ยินที่ตํารวจพูดแล้ว ปูเล็ง
มาฟังพวกเขากันสักครั้งเถอะ

176
00:11:11,043 --> 00:11:12,793
ตกลงพ่อนายเป็นอะไรเหรอ

177
00:11:17,293 --> 00:11:18,918
เบาหวานชนิดที่สอง

178
00:11:22,293 --> 00:11:23,168
เสียใจด้วยนะ

179
00:11:24,001 --> 00:11:26,834
เพราะอาหารขยะที่พ่อกิน
ตอนทํางานกะดึกที่โรงพยาบาลน่ะ

180
00:11:26,834 --> 00:11:28,126
แล้วแม่นายล่ะ

181
00:11:28,834 --> 00:11:30,209
ใครจะไปรู้ว่าแม่อยู่ไหน

182
00:11:35,168 --> 00:11:39,543
รู้ไหม พ่อฉันทํางานหนักเกือบตาย
เพื่อให้ฉันได้ทุกอย่างที่ดีที่สุด

183
00:11:42,376 --> 00:11:44,043
ฉันเลยมาเรียนที่โรงเรียนห่านี่

184
00:11:45,834 --> 00:11:48,959
ทั้งการพักฟื้นกับการเรียนที่บ้านน่ะ
มันทําให้พ่อฉันติดหนี้ท่วมหัว

185
00:11:48,959 --> 00:11:51,001
พ่อเลยทํางานหนักขึ้นๆ

186
00:11:51,001 --> 00:11:53,251
จนที่สุดความเครียดนั่นก็ตามทันพ่อ

187
00:11:57,168 --> 00:12:00,043
งั้นนั่นก็คือเหตุผลที่นายตกลง
ประนีประนอมยอมความกับเกรกอรี่

188
00:12:03,043 --> 00:12:06,251
เธอรู้บ้างไหมว่าค่ารักษาพยาบาลมันแพงแค่ไหน

189
00:12:07,918 --> 00:12:09,626
ฉันรู้ว่าฉันทําผิดไป โอเคนะ

190
00:12:12,334 --> 00:12:13,251
ฉันรู้

191
00:12:17,668 --> 00:12:19,293
แต่ให้ฉันช่วยนายเถอะนะตอนนี้

192
00:12:20,709 --> 00:12:22,626
ตอนนั้นฉันก็แค่อยากเป็นเพื่อนเธอ

193
00:12:23,293 --> 00:12:25,126
แต่เราก็กลายเป็นเพื่อนกันจริงๆ นี่

194
00:12:26,209 --> 00:12:27,251
ก็แค่...

195
00:12:29,043 --> 00:12:31,876
แค่จบเรื่องนี้แล้วปล่อยฉันไป

196
00:12:32,709 --> 00:12:35,209
ไม่ การที่เธออยู่นี่
เป็นอํานาจต่อรองอย่างเดียวที่ฉันมี

197
00:12:35,209 --> 00:12:37,293
ฉันจะดูไม่ให้เกิดอะไรขึ้นกับนาย

198
00:12:37,293 --> 00:12:39,168
เธอจะทําแบบนั้นได้ไงวะ

199
00:12:41,001 --> 00:12:42,418
ฉันจะไม่แจ้งความ

200
00:12:44,209 --> 00:12:46,793
ฉันไลฟ์สดเรื่องของเธอให้คนทั้งโลกเห็นแล้ว

201
00:12:47,376 --> 00:12:48,334
โอเค

202
00:12:52,293 --> 00:12:53,376
พ่อฉัน...

203
00:12:55,501 --> 00:12:56,834
เขามีอิทธิพล

204
00:12:59,043 --> 00:12:59,959
เยอะมาก

205
00:13:01,918 --> 00:13:04,751
อิทธิพลแบบเดียวกับที่เธอกับครอบครัว
ใช้ปั่นให้ฉันกลายเป็นคนผิด

206
00:13:04,751 --> 00:13:06,459
ตอนที่ฉันต้องการเธอมากที่สุดน่ะเหรอ

207
00:13:12,626 --> 00:13:14,376
เลิกตอแหลได้แล้วว่ะ

208
00:13:17,126 --> 00:13:18,751
ไม่งั้นฉันจะเป่าหัวเธอหลุด

209
00:13:23,834 --> 00:13:25,668
มันไม่ควรจบแบบนี้

210
00:13:26,376 --> 00:13:29,459
คือว่าเราทุกคนก็เคยถูก
แกล้งรับน้องโหดๆ นิดหน่อยทั้งนั้น

211
00:13:29,959 --> 00:13:33,293
รู้ไหม เรื่องพรรค์นี้เกิดขึ้นได้ตอนม.ปลาย

212
00:13:33,293 --> 00:13:37,834
นั่นไม่ได้ทําให้มันเป็นเรื่องถูกต้อง
นายจัดการเรื่องนี้ได้นะ

213
00:13:39,126 --> 00:13:43,293
เข้าไปข้างในกับไอ้โรคจิตนั่น
ให้ฉันกับฟิกิเลโดนฆ่าเหรอ

214
00:13:44,251 --> 00:13:45,084
ไม่เอาโว้ย

215
00:13:45,918 --> 00:13:49,084
จะต้องทําห่าอะไรนายก็ต้องทํา
เพื่อเอาแฟนฉันออกมาจากในนั้น โอเคนะ

216
00:13:49,084 --> 00:13:50,793
- ไม่งั้นฉันจะ...
- แซม ขอเถอะ

217
00:13:50,793 --> 00:13:52,501
- ใจเย็นๆ พวก!
- ขอร้อง

218
00:13:56,168 --> 00:13:58,793
ฟังนะ เกรกอรี่ นายเกือบทําคนตาย

219
00:14:00,293 --> 00:14:02,209
นึกออกไหมว่าเรื่องนั้นต้องติดคุกนานแค่ไหน

220
00:14:02,834 --> 00:14:07,418
อย่าว่าแต่เรื่องบ้าบอทั้งหมดนี่ที่นายก่อขึ้นเลย
ฉันจะบอกให้ว่านานมาก

221
00:14:09,043 --> 00:14:11,584
แต่นายยังทําให้ตํารวจอยากช่วยนายได้นะ
ทําเรื่องที่ถูกต้อง

222
00:14:18,751 --> 00:14:19,584
โอเค

223
00:14:22,626 --> 00:14:25,293
เฮ้ย! นี่เป็นเขตหวงห้าม เดี๋ยวก่อน

224
00:14:25,293 --> 00:14:27,459
ฉันรู้ทางเข้าด้านหลัง ตามฉันมา

225
00:14:27,459 --> 00:14:30,001
ครอบครัวผมอยู่ที่นี่แล้ว โอเคนะ
ปูเล็งเป็นลูกพี่ลูกน้องผม

226
00:14:31,043 --> 00:14:33,168
โอเค คุณเข้าไปได้ พวกคุณหลบไปทางนี้

227
00:14:37,251 --> 00:14:38,209
ไง

228
00:14:39,793 --> 00:14:40,626
ทางนี้

229
00:14:42,293 --> 00:14:43,126
ปูเล็งอยู่ไหน

230
00:14:50,334 --> 00:14:51,376
ไปกันเถอะ

231
00:14:52,918 --> 00:14:55,834
- เห็นปูเล็งไหม
- นี่มันบ้าชะมัด

232
00:15:00,584 --> 00:15:02,334
ตรงนี้แหละ ฉันเห็นเธอ

233
00:15:06,793 --> 00:15:09,334
ฉันเอง ปูเล็ง เกรกอรี่ก็อยู่นี่ด้วย

234
00:15:34,418 --> 00:15:37,709
เอาละ เดเมี่ยน เรามานี่แล้ว
โอเคนะ แบบที่นายขอเลย มีแค่เรา

235
00:15:37,709 --> 00:15:40,001
ไม่มีตํารวจ โอเคนะ

236
00:15:42,001 --> 00:15:42,876
เกรกอรี่

237
00:15:48,376 --> 00:15:49,376
ไง เดเมี่ยน

238
00:15:50,251 --> 00:15:51,209
ไม่เจอกันนานนะ

239
00:15:55,501 --> 00:15:56,584
ฟังนะ พวก...

240
00:16:00,126 --> 00:16:01,418
ฉันขอโทษจริงๆ

241
00:16:03,293 --> 00:16:04,668
กับทุกเรื่อง

242
00:16:07,418 --> 00:16:10,709
และฉันก็รู้ว่าฉันทําอะไร
เพื่อเปลี่ยนสิ่งที่ฉันเคยทํากับนายไปไม่ได้

243
00:16:11,793 --> 00:16:13,793
แต่ตอนนี้ฉันอยู่นี่แล้ว

244
00:16:16,918 --> 00:16:18,209
พร้อมจะขอโทษ

245
00:16:19,626 --> 00:16:20,626
ออกสื่อ ถ้านายต้องการ

246
00:16:40,043 --> 00:16:43,334
เดเมี่ยน เกรกอรี่กับปูเล็งอยู่ในนั้นกับเธอไหม

247
00:16:43,334 --> 00:16:44,251
อยู่

248
00:16:46,084 --> 00:16:46,959
จะไม่มีใครออกไป

249
00:16:47,793 --> 00:16:49,084
หมายความว่าไง

250
00:16:49,668 --> 00:16:52,334
เดเมี่ยน นายบอกว่าถ้าฉันพาเขามา
นายจะจบเรื่องทั้งหมดนี่

251
00:16:52,334 --> 00:16:54,959
- เขาขอโทษนายแล้ว
- มัดเธอไว้

252
00:16:55,709 --> 00:16:56,876
เดเมี่ยน อย่าทํา...

253
00:16:56,876 --> 00:17:00,293
เธอต้องเริ่มฟังผู้ใหญ่นะ ปูเล็ง

254
00:17:02,209 --> 00:17:03,584
หันหลังไป!

255
00:17:07,626 --> 00:17:10,043
- ปูเล็งเข้าไปจริงเหรอ
- ต้องถามด้วยเหรอ

256
00:17:10,626 --> 00:17:14,168
ตกลงคือเห็นๆ ว่านายเดเมี่ยนนี่
ยังไม่ยอมปล่อยพวกเขาออกมา

257
00:17:14,751 --> 00:17:15,668
ให้ตายสิ ปูเล็ง

258
00:17:29,293 --> 00:17:30,543
เธอไม่น่ามาเลย

259
00:17:31,876 --> 00:17:33,543
จะให้ฉันทําอะไรอื่นได้อีกล่ะ

260
00:17:41,918 --> 00:17:42,751
ปูเล็ง...

261
00:17:47,918 --> 00:17:49,334
เรื่องเซ็กซ์เทปนั่น

262
00:17:51,168 --> 00:17:52,959
ฉันไม่ได้ตั้งใจจริงๆ...

263
00:17:52,959 --> 00:17:53,959
ที่จะทําร้ายฉันเหรอ

264
00:17:55,543 --> 00:17:57,043
เธอมีทางเลือก ฟิกส์

265
00:17:57,043 --> 00:17:59,793
- ฉันรู้
- และเธอก็เลือกจะหักหลังฉัน

266
00:18:03,293 --> 00:18:04,626
และฉันก็ขอโทษ

267
00:18:06,876 --> 00:18:08,043
ฉันตกใจกลัว

268
00:18:10,501 --> 00:18:12,126
ฉันก็แค่ต้องซื้อเวลานิดหน่อย

269
00:18:17,418 --> 00:18:18,668
เธอไม่เคยเปลี่ยนเลยใช่ไหม

270
00:18:20,709 --> 00:18:27,209
หลังจากเรื่องทุกอย่าง เธอก็ยังเป็นเจ้าหญิง
ที่เห็นตัวเองเป็นศูนย์กลางโลกคนเดิม

271
00:18:29,043 --> 00:18:30,043
อย่าเรียกฉันแบบนั้น

272
00:18:30,043 --> 00:18:34,293
จะให้ฉันเรียกเธอว่าอะไรอีก
ในเมื่อเธอเอาแต่คิดถึงตัวเอง

273
00:18:34,918 --> 00:18:36,418
เอ้อ แล้วเธอล่ะ

274
00:18:37,209 --> 00:18:38,043
หือ

275
00:18:39,334 --> 00:18:41,543
แล้วเรื่องบ้าๆ ทั้งหมดที่เธอทําล่ะ

276
00:18:42,418 --> 00:18:44,876
ยัดเยียดตัวเองเข้ามาในพาร์คเฮิร์สต์

277
00:18:44,876 --> 00:18:46,751
โกหกเพื่อเข้ามาในกลุ่มเพื่อนๆ ฉัน

278
00:18:46,751 --> 00:18:49,626
หลอกใช้เวด เคบี ฉัน

279
00:18:49,626 --> 00:18:52,543
ใครก็ได้ที่จําเป็นเพื่อให้ได้สิ่งที่เธอต้องการ

280
00:18:52,543 --> 00:18:54,251
เงียบซะ

281
00:18:56,876 --> 00:18:59,668
เธอเคยแม้แต่จะนึกสงสัยไหม
ว่าฉันอยากได้อะไรแบบนั้นหรือเปล่า

282
00:19:00,418 --> 00:19:02,584
สิบเจ็ดปีเต็มๆ เลยนะ

283
00:19:03,668 --> 00:19:06,709
ที่ฉันอยู่ใต้เงาของพี่สาวที่ไม่มีตัวตนด้วยซ้ํา

284
00:19:07,876 --> 00:19:11,043
- เธอคิดว่ามันทําให้ฉันรู้สึกยังไง
- นั่นไม่ใช่ความผิดฉัน!

285
00:19:11,626 --> 00:19:15,251
- เธอรู้ความจริงเรื่องตัวเองเพราะฉัน
- ฉันก็ไม่เคยถามความจริงจากเธอ ถูกไหม

286
00:19:15,251 --> 00:19:16,918
หุบปากไปเลย!

287
00:19:21,209 --> 00:19:25,543
หลังจากทุกอย่างที่ยัยนี่ทํา
เธอก็ยังเสี่ยงชีวิตช่วยเขา

288
00:19:25,543 --> 00:19:28,459
เขาไม่ได้ร้องขอ เขาเพิ่งบอกเธอไปนี่ไง

289
00:19:28,459 --> 00:19:32,751
ทําไมเธอเอาแต่ปิดปากเงียบ
แล้วก็ทําทุกอย่างพังไปด้วย

290
00:19:35,709 --> 00:19:37,001
พ่อฉันตายไปเปล่าๆ

291
00:19:37,001 --> 00:19:39,168
เอ้อ ฉันก็เสียแม่ไปเหมือนกัน ปูเล็ง

292
00:19:39,668 --> 00:19:41,918
ไม่ว่าเธอหรือใครจะว่ายังไง

293
00:19:43,084 --> 00:19:44,209
นวาบิซาก็เป็นแม่ฉัน

294
00:19:44,209 --> 00:19:46,043
เธอมีแม่ ฟิกส์

295
00:19:47,043 --> 00:19:49,251
กับพ่ออีกสองคนด้วย

296
00:19:51,626 --> 00:19:53,626
ฉันเสียพ่อคนเดียวที่ฉันมีไป

297
00:19:53,626 --> 00:19:55,834
เธอจะไม่มีวันรู้หรอกว่ามันรู้สึกยังไง

298
00:19:59,293 --> 00:20:00,251
เดเมี่ยน หยุดนะ!

299
00:20:01,668 --> 00:20:04,043
- เดเมี่ยน หยุดนะ!
- เดเมี่ยน หยุด!

300
00:20:04,793 --> 00:20:06,293
พวกนายทําอะไรอยู่น่ะ

301
00:20:06,293 --> 00:20:07,709
พวกนายหยุดนะ!

302
00:20:07,709 --> 00:20:10,251
- เดเมี่ยน!
- นายจะทําเขาเจ็บนะ!

303
00:20:12,043 --> 00:20:13,001
พวกนายหยุดนะ!

304
00:20:13,001 --> 00:20:14,376
- เดเมี่ยน หยุด!
- หยุดนะ!

305
00:20:23,876 --> 00:20:26,251
- เกรกอรี่ ไม่เอาน่า
- พวกนาย หยุด!

306
00:20:29,209 --> 00:20:31,501
หยุดนะ นายจะทําเขาตาย!

307
00:20:31,501 --> 00:20:32,918
- ตายละ
- หือ

308
00:20:34,043 --> 00:20:35,418
- อย่านะ หยุด!
- เดเมี่ยน!

309
00:20:35,418 --> 00:20:38,293
อยากได้แบบนั้นใช่ไหม นี่มันดีไหมล่ะ หือ

310
00:20:38,293 --> 00:20:40,501
- ตายแล้ว เขาจะฆ่าหมอนั่น
- หยุดนะ!

311
00:20:40,501 --> 00:20:42,001
หุบปากไปเลย!

312
00:20:52,918 --> 00:20:53,834
หยุดนะ!

313
00:20:59,626 --> 00:21:00,626
ฉันจะยิง

314
00:21:12,834 --> 00:21:16,543
- ทุกคน ถอยไป! ถอยไป!
- ไปที่ทางเข้าเดี๋ยวนี้

315
00:21:18,626 --> 00:21:20,126
แม่งเอ๊ย

316
00:21:22,626 --> 00:21:23,751
ห่าเอ๊ย!

317
00:21:31,626 --> 00:21:35,209
- อย่าขยับ!
- มาหาฉัน มานี่

318
00:21:44,126 --> 00:21:45,418
เดเมี่ยน นั่นมันอะไรน่ะ

319
00:21:46,626 --> 00:21:47,459
พวกเขาไม่เป็นไร

320
00:21:47,459 --> 00:21:49,376
เธอต้องปล่อยพวกเขาออกมาเดี๋ยวนี้

321
00:21:49,376 --> 00:21:51,043
ถ้าผมทํา คุณจะปล่อยผมไปไหม

322
00:21:51,043 --> 00:21:52,501
เราจะคุยเรื่องนี้กัน เดเมี่ยน

323
00:21:52,501 --> 00:21:54,209
คุณจะทําหรือไม่ทํา

324
00:21:54,834 --> 00:21:55,751
ทําสิ

325
00:21:57,959 --> 00:21:58,793
เดเมี่ยน

326
00:22:03,209 --> 00:22:04,376
โอเค

327
00:22:22,501 --> 00:22:23,584
- เข้าไป
- ฟิกส์!

328
00:22:23,584 --> 00:22:25,876
- ถอยไป!
- ฟิกส์!

329
00:22:25,876 --> 00:22:27,709
คุณบอกว่าจะปล่อยผมไปไง คุณตํารวจ

330
00:22:27,709 --> 00:22:30,501
ฉันบอกว่าเราจะคุยเรื่องนี้กัน เดเมี่ยน
ทีนี้ก็วางปืนลง

331
00:22:30,501 --> 00:22:31,918
คุณโกหก!

332
00:22:33,209 --> 00:22:35,001
ทุกคนแม่งเอาแต่โกหก!

333
00:22:35,001 --> 00:22:37,334
เดเมี่ยน มองไปรอบตัวสิ

334
00:22:38,584 --> 00:22:41,543
- มันจบแล้ว ปล่อยเธอไปและมอบตัวซะ
- ขอร้องละ

335
00:22:43,209 --> 00:22:46,043
คุณพูดถูก คุณตํารวจ มันจบแล้ว

336
00:22:46,043 --> 00:22:48,418
- อย่านะ เดเมี่ยน เดี๋ยว!
- ฟิกส์!

337
00:22:48,418 --> 00:22:49,793
ถอยไป สาวๆ

338
00:22:50,543 --> 00:22:51,876
นายไม่อยากทําแบบนี้หรอก

339
00:22:53,709 --> 00:22:55,251
คิดถึงพ่อนายสิ

340
00:22:56,376 --> 00:22:59,501
คิดถึงมื้อค่ําที่นายสัญญากับเขาไว้
คิดถึงอนาคตของนาย

341
00:22:59,501 --> 00:23:00,876
ฉันไม่มีอนาคต

342
00:23:00,876 --> 00:23:02,043
นายมีสิ

343
00:23:02,918 --> 00:23:04,876
นายถามฉันว่าทําไมฉันกลับมาหาฟิกส์

344
00:23:05,418 --> 00:23:06,834
ใช่ เธอเป็นพี่สาวฉัน

345
00:23:08,584 --> 00:23:12,084
แต่ฉันกลับมาเพราะฉันเป็นคนแบบนั้น
และฉันก็ต้องซื่อสัตย์กับตัวเอง

346
00:23:12,668 --> 00:23:16,793
และเชื่อว่าในทางใดทางหนึ่ง
เรื่องนั้นจะพอให้ฉันเยียวยาตัวเอง

347
00:23:18,001 --> 00:23:21,209
เดเมี่ยน ฉันเกลียดที่ฉันทําร้ายนาย โอเคไหม

348
00:23:23,709 --> 00:23:25,959
แต่ฉันไม่มีค่าพอที่นายจะฆ่าตัวตายเพราะฉัน

349
00:23:26,543 --> 00:23:27,709
พวกเราไม่มีใครมีค่าพอ

350
00:23:28,543 --> 00:23:32,209
ฉันก็ผิดพอๆ กันที่ทําให้นายเอาปืนจ่อหัวตัวเอง

351
00:23:34,418 --> 00:23:36,168
นี่ไม่ใช่จุดจบของโลกนี้ โอเคนะ

352
00:23:40,001 --> 00:23:41,709
นายยังเปลี่ยนชีวิตตัวเองได้

353
00:23:44,126 --> 00:23:46,168
นายยังเปลี่ยนช่วงเวลานี้ได้

354
00:23:47,168 --> 00:23:50,168
แค่ส่งปืนนั่นมา

355
00:23:56,043 --> 00:23:58,543
หมอบลง!

356
00:24:00,293 --> 00:24:02,084
จับกุมผู้ต้องสงสัยได้แล้ว!

357
00:24:13,543 --> 00:24:14,709
เดี๋ยวเราก็ได้กลับบ้าน

358
00:24:16,209 --> 00:24:18,709
ฟิกิเล ขอโทษนะ แต่เธอต้องมาสถานีกับเรา

359
00:24:18,709 --> 00:24:19,959
ไม่นะ

360
00:24:19,959 --> 00:24:21,168
นี่มันเรื่องอะไรกัน

361
00:24:21,168 --> 00:24:24,293
ลูกสาวคุณเกี่ยวข้อง
กับคดีที่กล่าวหาว่าพยายามฆ่าค่ะ

362
00:24:24,293 --> 00:24:27,918
ไม่เอาน่า คุณตํารวจ เธอเหนื่อยแล้ว
เธอต้องกลับบ้านก่อน

363
00:24:29,834 --> 00:24:30,668
ขอบคุณค่ะ

364
00:24:33,543 --> 00:24:34,376
ไม่เป็นไรค่ะ พ่อ

365
00:24:38,793 --> 00:24:40,834
เดเมี่ยนขอไม่พบใคร

366
00:24:40,834 --> 00:24:43,584
แต่ฉันจะแจ้งความคืบหน้าให้เธอเมื่อคดีเดินหน้า

367
00:24:48,418 --> 00:24:49,251
ไง

368
00:24:51,834 --> 00:24:54,168
- ฉันดีใจที่เธอไม่เป็นไร
- ฉันก็ด้วย

369
00:25:00,543 --> 00:25:02,793
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเข้าไปแทนที่พ่อเธอ

370
00:25:03,376 --> 00:25:06,959
แต่ถ้ามีอะไรที่เธอต้องการ
ไม่ว่าอะไร ฉันก็อยู่นี่นะ

371
00:25:09,709 --> 00:25:12,168
ยังไงเธอกับลูกสาวฉันก็เป็นพี่น้องกัน

372
00:25:13,793 --> 00:25:15,251
- ไงคะ
- ไง

373
00:25:23,501 --> 00:25:27,043
แม่ดีใจมากที่ลูกไม่เป็นไร ลูกแม่
ทีนี้ก็พักผ่อนสักหน่อย โอเคนะ

374
00:25:27,543 --> 00:25:28,376
ค่ะ

375
00:25:29,543 --> 00:25:30,418
แม่ก็ด้วยนะคะ

376
00:25:43,293 --> 00:25:44,209
ขอบคุณค่ะ

377
00:25:44,209 --> 00:25:46,334
ฉันแน่ใจว่าผู้พิพากษาจะผ่อนปรนให้

378
00:25:51,584 --> 00:25:53,626
ตกลงคุณคุยกับไบรอันหรือยัง

379
00:25:54,209 --> 00:25:58,043
ค่ะ เขาจะเก็บตัวเธอไว้ที่บ้านสักสองสามวัน

380
00:25:58,626 --> 00:25:59,501
ทันเดกา...

381
00:26:01,001 --> 00:26:03,209
- อ๊ะ แม่กลับมาแล้ว
- ไงจ๊ะ ลูก

382
00:26:04,209 --> 00:26:05,751
- เรามีพิซซ่านะ
- น่าอร่อยจัง

383
00:26:05,751 --> 00:26:06,959
บอกแล้ว

384
00:26:10,209 --> 00:26:13,918
ฉันแค่ช่วยแม่เธอเข้ามานี่ แล้วก็สั่งพิซซ่ามา

385
00:26:13,918 --> 00:26:15,709
- ฉันจะปล่อยให้ทุกคนกินกันนะ
- ไม่ครับ

386
00:26:17,126 --> 00:26:18,126
เขาควรอยู่ต่อ

387
00:26:25,584 --> 00:26:27,959
นี่ ดูสิ พิซซ่าหน้าโปรดของเธอเลย

388
00:26:27,959 --> 00:26:29,751
- ใช่เลย
- น่าอร่อยจัง กินกันเถอะ

389
00:26:29,751 --> 00:26:32,001
- นั่นหน้าอะไรล่ะ
- ก็ยังเป็นหน้าโปรดของเธอ

390
00:26:32,001 --> 00:26:34,376
แม่คะ แม่ซื้อแต่พิซซ่าหน้าโปรดของซียามาเหรอ

391
00:26:38,043 --> 00:26:38,876
(ดูไลฟ์สดคดีที่ศาล!)

392
00:26:38,876 --> 00:26:40,376
มันแค่การแกล้งกันโง่ๆ ที่พลาดไป

393
00:26:40,376 --> 00:26:41,959
(สามสหายแห่งพาร์คเฮิร์สต์)

394
00:26:41,959 --> 00:26:43,834
{\an8}ผมควรช่วยเขา แต่ผมเอาตัวรอดแทน

395
00:26:43,834 --> 00:26:44,876
{\an8}(ราคาการเป็นที่หนึ่ง)

396
00:26:44,876 --> 00:26:46,084
{\an8}(ถ้าป่วยทางจิตควรหาคนช่วย)

397
00:26:46,084 --> 00:26:47,334
{\an8}ผมไม่รู้ว่ามันอะไรกัน แต่...

398
00:26:47,334 --> 00:26:48,293
{\an8}(หมอนี่โทษเขาอยู่)

399
00:26:48,293 --> 00:26:49,543
{\an8}เกือบเหมือนเขาสนุกกับมัน

400
00:26:49,543 --> 00:26:50,668
{\an8}(เขาโทษเหยื่อ)

401
00:26:50,668 --> 00:26:51,668
(โยนเกรกอรี่ทิ้งซะ)

402
00:26:51,668 --> 00:26:52,584
(รับผิดชอบหน่อย!)

403
00:26:52,584 --> 00:26:53,626
{\an8}(มีแต่สวะที่โทษเหยื่อ)

404
00:26:53,626 --> 00:26:55,251
ผมก็แค่เด็กที่พยายามเข้ากับคนอื่นๆ

405
00:26:55,251 --> 00:26:56,459
(ไม่เป็นไรที่จะขอให้คนช่วย)

406
00:26:56,459 --> 00:26:57,834
เราทุกคนเป็นงั้น

407
00:26:57,834 --> 00:27:01,584
เราต้องหาทางเคลียร์สโมสรว่ายน้ําเก่านั่น

408
00:27:01,584 --> 00:27:05,459
ครับ กําลังใช้รถปราบดินไถอยู่
ระหว่างที่เราคุยกันนี่

409
00:27:06,084 --> 00:27:09,876
ใช่ แฮโรลด์ แต่คุณควรจัดการเรื่องนี้ก่อนนี้แล้ว

410
00:27:09,876 --> 00:27:12,626
พอคิดว่าดราม่าทั้งหมดนั่น
เกิดขึ้นข้างๆ โรงเรียนนี่เอง

411
00:27:12,626 --> 00:27:18,126
ข้อสอบรั่ว เซ็กซ์เทป
คุณควรทําให้ดีกว่านี้ ไม่งั้นก็ออกไปซะ

412
00:27:23,793 --> 00:27:25,459
โอเค แต่ไม่ต้องติดคุกใช่ไหม

413
00:27:26,043 --> 00:27:29,959
เกรกอรี่บอกพวกเขาว่า
ฉันไม่ใช่ส่วนหนึ่งของแผนเขาแต่แรก

414
00:27:29,959 --> 00:27:32,793
และพวกเขาก็ถอนข้อหา
ช่วยเหลือผู้ทําผิดหลังกระทําความผิด

415
00:27:32,793 --> 00:27:35,293
เพราะงั้นก็ใช่ ไม่ติดคุก

416
00:27:35,293 --> 00:27:36,834
นั่นเป็นข่าวดีมากเลย ฟิกส์

417
00:27:38,918 --> 00:27:39,959
ฉันควรไปแล้ว

418
00:27:39,959 --> 00:27:41,751
บอกแล้วว่าฟิกส์จะไม่เป็นไร

419
00:27:43,459 --> 00:27:44,459
ใช่สิ

420
00:27:54,043 --> 00:27:54,876
ฉันเสียใจ

421
00:27:56,751 --> 00:27:58,293
กับทุกเรื่องเลย

422
00:28:00,626 --> 00:28:03,084
ฉันรู้ว่านายเสียใจ คริสโตเฟอร์

423
00:28:05,209 --> 00:28:09,084
ถึงเราจะแคร์กันแค่ไหน
แต่เห็นได้ชัดว่าเราไม่ได้เกิดมาคู่กัน

424
00:28:09,584 --> 00:28:11,584
ใช่ แต่ถึงเราจะไม่ได้เกิดมาคู่กัน

425
00:28:11,584 --> 00:28:16,834
แต่เราแค่ควงคู่กันตอนนี้
จนกว่าจะปิดเทอมไม่ได้เหรอ

426
00:28:31,459 --> 00:28:32,959
พ่อคะ หนูขอโทษจริงๆ

427
00:28:34,793 --> 00:28:35,668
กับทุกเรื่อง

428
00:28:37,543 --> 00:28:39,793
หนูทําให้พ่อผิดหวังจริงๆ

429
00:28:42,043 --> 00:28:43,334
เดี๋ยวก่อน ลูก

430
00:28:47,626 --> 00:28:50,251
พอพ่อคิดถึงทุกอย่างที่เกิดขึ้นน่ะ

431
00:28:50,251 --> 00:28:53,918
พ่อก็ตระหนักได้ว่าไม่มีอะไรอื่นที่สําคัญ
เว้นแต่ความสุขของลูก เบเลกาซี

432
00:28:55,584 --> 00:28:59,168
และถ้าการว่ายน้ําคือสิ่งที่ทําให้ลูกมีความสุข
พ่อก็จะสนับสนุนลูกสุดตัว

433
00:29:00,126 --> 00:29:01,334
อะไรก็ตามที่ลูกต้องการ

434
00:29:10,584 --> 00:29:11,668
ขอบคุณค่ะ

435
00:29:11,668 --> 00:29:12,834
พ่อรักลูกนะ ลูกพ่อ

436
00:29:15,709 --> 00:29:16,918
ปูเล็ง

437
00:29:18,376 --> 00:29:22,626
คุณโมลาโปกับคุณแอคเกอร์แมน
มาที่ห้องผอ.ด้วย คุณโมลาโป...

438
00:29:22,626 --> 00:29:23,918
ฉันขอโทษ

439
00:29:25,418 --> 00:29:28,334
ฉันขอโทษที่ฉันถ่ายคลิปเธอกับอิวานมีเซ็กซ์กัน

440
00:29:29,918 --> 00:29:30,751
โอเค

441
00:29:31,626 --> 00:29:33,709
- จริงเหรอ
- ฉันไม่อยากตีกับใครแล้ว

442
00:29:35,001 --> 00:29:37,293
และเธอก็คือคนที่ต้องอยู่กับตัวเอง ลีห์-แอนน์

443
00:29:48,959 --> 00:29:50,209
ฉันต้องไปฉี่

444
00:29:54,918 --> 00:29:58,543
แอคเกอร์แมน โมลาโป เข้ามาสิ

445
00:29:59,043 --> 00:30:02,209
ที่จริงผมเป็นคนขโมยข้อสอบนั่นครับ

446
00:30:02,209 --> 00:30:04,959
เคบีไม่เกี่ยวอะไรด้วย แค่ผมคนเดียว

447
00:30:06,043 --> 00:30:07,168
มาสิ

448
00:30:07,168 --> 00:30:08,543
อะไรวะ

449
00:30:18,418 --> 00:30:19,459
นี่ พี

450
00:30:22,251 --> 00:30:23,084
นี่

451
00:30:24,709 --> 00:30:25,751
เป็นยังไงบ้าง

452
00:30:26,709 --> 00:30:27,543
ก็ดี

453
00:30:30,084 --> 00:30:32,834
ไม่สิ ปูเล็ง จริงๆ แล้วเธอเป็นไงบ้าง

454
00:30:36,959 --> 00:30:38,084
เหนื่อย

455
00:30:40,626 --> 00:30:41,751
ฉันคิดถึงพ่อ

456
00:30:44,334 --> 00:30:46,626
ฉันก็แค่เหนื่อยหน่ายกับการทําชีวิตคนอื่นพัง

457
00:30:46,626 --> 00:30:49,126
มานี่สิ มา

458
00:30:53,668 --> 00:30:55,876
เราทุกคนยังอยู่ได้

459
00:30:56,418 --> 00:30:57,959
ฉันขอโทษกับทุกๆ เรื่อง

460
00:30:59,876 --> 00:31:00,709
ฉันก็ด้วย

461
00:31:13,584 --> 00:31:18,668
นี่ โทษทีนะ หนู! ขอโทษนะ เด็กๆ

462
00:31:18,668 --> 00:31:21,918
ห้ามเล่นสเก็ตในโรงเรียน มานี่

463
00:31:22,543 --> 00:31:23,626
นี่

464
00:31:25,543 --> 00:31:26,751
ไว้เจอกันนะ

465
00:31:30,959 --> 00:31:34,584
เมื่อกี้มันอะไรกันวะ เขาว่ายังไง เกิดอะไรขึ้น

466
00:31:36,709 --> 00:31:38,001
ฉันถูกไล่ออก

467
00:31:38,001 --> 00:31:43,459
ไม่นะ เพื่อน ไม่ยุติธรรมเลย
คือว่าฉันก็มีส่วนร่วมด้วย เพราะงั้นฉัน...

468
00:31:43,459 --> 00:31:45,876
มันจะช่วยอะไรได้ล่ะ
ถ้านายโดนไล่ออกไปด้วย หือ

469
00:31:45,876 --> 00:31:48,418
โดยที่พ่อกับแม่นายติดคุกทั้งคู่น่ะ ไม่เอาน่า พวก

470
00:31:48,418 --> 00:31:51,043
กรูทบูมแค่ต้องการคนมารับผิด

471
00:31:51,043 --> 00:31:52,043
อีกอย่าง ฉัน...

472
00:31:53,626 --> 00:31:55,626
ยังไงฉันก็ไม่เคยชอบโรงเรียนจริงๆ อยู่แล้ว

473
00:31:56,209 --> 00:31:59,376
และตอนนี้ฉันก็ได้ช่วยนาย
แจ้งเกิดเรื่องงานในโจฮันเนสเบิร์ก

474
00:32:04,126 --> 00:32:05,418
(เรียนสัปดาห์สุดท้าย!
อิสรภาพ!)

475
00:32:05,418 --> 00:32:07,376
{\an8}(ไม่อยากเชื่อว่าต้องเขียนใหม่เพราะคริส)

476
00:32:07,376 --> 00:32:08,376
{\an8}(คริสทําอะไรบ้งๆ เพียบ)

477
00:32:14,418 --> 00:32:15,793
เอาละ ชั้นม.หก

478
00:32:21,251 --> 00:32:25,209
(การแข่งขันว่ายน้ําระหว่างโรงเรียน)

479
00:32:25,209 --> 00:32:27,584
ไง ขอบใจนะที่มาเชียร์

480
00:32:42,418 --> 00:32:43,251
นี่

481
00:32:44,709 --> 00:32:46,834
รู้สึกยังไงกันบ้างถ้าจะย้ายบ้าน

482
00:32:49,126 --> 00:32:54,126
แม่ได้งานในโจฮันเนสเบิร์ก
มันจะเป็นการเริ่มต้นใหม่

483
00:32:54,126 --> 00:32:55,209
เข้าที่...

484
00:33:06,084 --> 00:33:07,293
(ฟิกส์ยอดที่สุด)

485
00:33:10,126 --> 00:33:11,334
สู้ๆ!

486
00:33:28,918 --> 00:33:30,834
ฉันว่าตอนนี้เธอคงเป็นแชมป์แล้วสินะ

487
00:33:32,084 --> 00:33:35,418
ฉันว่าที่สามก็ไม่เลวสําหรับคนที่บาดเจ็บ

488
00:33:36,918 --> 00:33:37,918
ทําได้ดี

489
00:33:49,751 --> 00:33:50,918
แซม ฉันอยู่นี่

490
00:33:59,834 --> 00:34:01,543
พวกเขาให้ฉันทําตัวเหมือนหมา...

491
00:34:04,834 --> 00:34:08,168
ระหว่างที่พวกเขาถ่ายคลิปฉันให้พวกโรคจิตดู

492
00:34:09,001 --> 00:34:10,834
และพอฉันพยายามสู้กลับ...

493
00:34:15,168 --> 00:34:16,501
พวกนั้นก็จะซ้อมฉัน...

494
00:34:20,209 --> 00:34:21,251
โดยที่ยังถ่ายคลิปฉันอยู่

495
00:34:22,126 --> 00:34:23,584
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ ที่รัก

496
00:34:26,709 --> 00:34:30,709
ผู้ชายแบบไหนกันที่ปล่อยให้คนทํางั้นกับเขา

497
00:34:31,751 --> 00:34:33,043
คนที่เข้มแข็งไง

498
00:34:34,418 --> 00:34:38,709
นายเป็นคนเข้มแข็ง
งดงาม และรู้จักยืดหยุ่น แซม

499
00:34:39,209 --> 00:34:41,709
และความจริงที่ว่า
นายผ่านเรื่องบ้าๆ ทั้งหมดนั่นมา

500
00:34:42,376 --> 00:34:47,626
และนายก็ยังอยู่ตรงนั้นเพื่อฉัน
เพื่อครอบครัวนาย เพื่อนๆ นายและทุกอย่าง...

501
00:34:50,043 --> 00:34:52,293
ช่างหัวคนพวกนั้นที่ทําแบบนี้กับนาย

502
00:34:56,001 --> 00:34:57,001
มานี่สิ

503
00:35:15,626 --> 00:35:18,751
แน่ใจเหรอว่าพ่อแม่เธอ
จะไม่ว่าอะไรที่เธอปิดประตู

504
00:35:18,751 --> 00:35:20,293
ตอนที่ฉันอยู่ข้างในน่ะ

505
00:35:20,293 --> 00:35:22,709
เอ้อ พ่อฉันมีปืนไรเฟิล พ่ออาจเอามันยิงนายถ้ารู้

506
00:35:23,418 --> 00:35:24,293
ไรเฟิลเหรอ

507
00:35:25,001 --> 00:35:26,209
ใช่ มันอยู่ในนั้น

508
00:35:29,126 --> 00:35:30,334
ล้อเล่นน่ะ

509
00:35:34,209 --> 00:35:35,918
นายโชคดีที่พ่อไม่อยู่

510
00:35:48,084 --> 00:35:49,501
ฉันทําให้นายโดนไล่ออก

511
00:35:50,376 --> 00:35:52,626
ฉันบอกกรูทบูมว่ามีคนขายข้อสอบ

512
00:35:52,626 --> 00:35:53,876
แต่ฉันไม่รู้ว่าเป็นนาย

513
00:35:57,918 --> 00:36:02,084
ไม่เป็นไร คือว่าฉันขโมยข้อสอบจริงๆ นี่

514
00:36:04,376 --> 00:36:07,209
ฉันคิดว่าที่สุดแล้วผลออกมาแบบนี้อาจจะดีกว่า

515
00:36:10,709 --> 00:36:13,334
ฉันเอาช็อกโกแลตร้อนใส่ครีมมาให้

516
00:36:14,251 --> 00:36:15,251
อย่านะ

517
00:36:17,209 --> 00:36:18,626
ทําไมถึงจะทําแบบนั้น

518
00:36:20,084 --> 00:36:21,668
แน่ใจเหรอว่าอยากทําแบบนี้

519
00:36:24,418 --> 00:36:25,543
ฉันว่าฉันอยากรอ

520
00:36:26,084 --> 00:36:28,293
- ใช่ ฉันก็ด้วย
- เหรอ

521
00:36:28,293 --> 00:36:30,459
- ใช่
- โอเค เราทํางั้นได้

522
00:36:30,459 --> 00:36:32,876
แต่ตอนนี้เราจูบกันได้ ไม่เป็นไร

523
00:36:32,876 --> 00:36:34,626
เหรอ ฉันชอบจูบ

524
00:36:34,626 --> 00:36:35,626
- ใช่
- ใช่

525
00:36:48,293 --> 00:36:50,126
(พาร์คเฮิร์สต์
ยินดีกับนักเรียนชั้นม.หก)

526
00:36:57,418 --> 00:36:58,709
- ไง
- ไง

527
00:36:59,501 --> 00:37:00,876
จะไม่ไปประชุมเหรอ

528
00:37:02,043 --> 00:37:04,293
ไป ฉันแค่รออาซานดาอยู่

529
00:37:08,001 --> 00:37:09,834
เธอโชคดีจริงๆ ที่มีนาย

530
00:37:11,126 --> 00:37:12,334
เหมือนฉันเมื่อก่อน

531
00:37:13,918 --> 00:37:17,876
โห พูดอีกทีได้ไหม
ฉันไม่แน่ใจว่าได้ยินถูกหรือเปล่า

532
00:37:17,876 --> 00:37:18,876
ช่างเถอะ

533
00:37:26,543 --> 00:37:30,501
นักเรียนชั้นม.หกคะ
ขณะที่เราก้าวเท้าก้าวสุดท้ายออกไปนอกรั้วนี้

534
00:37:31,626 --> 00:37:36,168
รั้วที่นําทั้งความสบายใจ
และความเจ็บปวดมาให้เรา...

535
00:37:36,168 --> 00:37:37,084
{\an8}(พาร์คเฮิร์สต์
หนังสือรุ่น)

536
00:37:37,084 --> 00:37:39,418
{\an8}(ทาฮิรา คาห์น ประธานนักเรียน
มีโอกาสดีแตกที่สุด)

537
00:37:39,418 --> 00:37:40,876
{\an8}("เคบี" โมลาโป
มีโอกาสได้แกรมมี่ที่สุด)

538
00:37:40,876 --> 00:37:42,918
{\an8}ที่เปิดรับความฝันที่เราพกติดตัวมา

539
00:37:43,459 --> 00:37:46,001
{\an8}และมอบเครื่องมือที่จะทําให้มันเป็นจริงให้แก่เรา

540
00:37:46,001 --> 00:37:47,918
{\an8}(เวนดี้ ดลามินี
มีโอกาสเป็นอะไรก็ได้ที่สุด)

541
00:37:47,918 --> 00:37:49,668
(ยินดีกับนักเรียนชั้นม.หก)

542
00:37:49,668 --> 00:37:54,376
เมื่อเราออกจากรั้วโรงเรียนพาร์คเฮิร์สต์
ไปเผชิญโลกใบนี้...

543
00:37:54,376 --> 00:37:55,459
ไง พรรคพวก

544
00:37:55,459 --> 00:37:57,501
รีซ! รีซ เธอมาจนได้!

545
00:37:57,501 --> 00:38:00,876
เราก็นําบทเรียน
เรื่องมิตรภาพอันยิ่งใหญ่ติดตัวไป...

546
00:38:00,876 --> 00:38:02,626
ฉันคิดถึงพวกนาย

547
00:38:02,626 --> 00:38:04,918
อ๊ะ หวัดดี

548
00:38:05,543 --> 00:38:11,376
รวมถึงความปวดใจ ความผิดหวัง
และความหวังที่เป็นจริงขึ้นมา

549
00:38:11,376 --> 00:38:17,668
ขอให้เราไม่มีวันลืมพลังอันยิ่งใหญ่
ที่อยู่ในตัวเราทุกๆ คน

550
00:38:18,668 --> 00:38:19,584
เราทําสําเร็จแล้ว

551
00:38:19,584 --> 00:38:25,209
ทีนี้ก็ออกไปแสดงให้โลกเห็น
ว่าการเป็นชาวพาร์คเฮิร์สต์ ไฮเป็นยังไง

552
00:38:25,209 --> 00:38:29,126
- เอาเลย
- นี่ เอาเลย ห้า หก เจ็ด แปด

553
00:38:29,126 --> 00:38:30,043
เอาเลย

554
00:38:30,834 --> 00:38:32,251
{\an8}(บรรยากาศสุดเจ๋ง พวก)

555
00:38:32,834 --> 00:38:34,626
{\an8}(บาจา โค เปเล)

556
00:38:34,626 --> 00:38:37,334
{\an8}(ไชโย!)

557
00:38:54,543 --> 00:38:55,418
อะไร

558
00:38:56,709 --> 00:39:00,334
เธอจะกลับไปสเปนเหรอ
ให้ตายสิ! ยอดไปเลย!

559
00:39:00,918 --> 00:39:04,626
แล้วเธอล่ะ ได้ข่าวจากมหา'ลัยหรือยัง
เธอจะเข้าคณะนิติที่เธอเล็งไว้ไหม

560
00:39:04,626 --> 00:39:09,043
คะแนน 85% ของฉัน
ไม่พอจะถ่วงดุลกับที่ตกคราวก่อน เพราะงั้น...

561
00:39:09,626 --> 00:39:11,043
แล้วเธอจะทํายังไงล่ะ

562
00:39:12,543 --> 00:39:16,709
ไม่รู้สิ อาจหยุดพักสักปี
แบบว่าคิดดูว่าจะทําอะไรต่อไป

563
00:39:16,709 --> 00:39:20,668
เอาเป็นว่าเธอไปคิดเรื่องทั้งหมดนั่นที่สเปนดีไหม

564
00:39:20,668 --> 00:39:21,751
สเปนเหรอ

565
00:39:21,751 --> 00:39:22,668
สเปน

566
00:39:22,668 --> 00:39:24,168
ฉันชอบเรื่องที่ได้ยินนั่นนะ

567
00:40:06,543 --> 00:40:09,584
{\an8}(ฟิกิเล: หนูเก่งมาก แต่คงพูดงั้นไม่ได้
เรื่องการเต้นของปูเล็ง)

568
00:40:09,584 --> 00:40:11,668
{\an8}(คุณ: ขอบใจที่รายงานตัว ขอให้สนุกนะ!)

569
00:40:11,668 --> 00:40:13,334
โอเค ไว้เจอกันเร็วๆ นี้

570
00:40:14,251 --> 00:40:16,293
บาย ขอบคุณที่มา

571
00:40:17,876 --> 00:40:20,668
- สวยนะ โทนี่
- ขอบคุณนะ

572
00:40:23,334 --> 00:40:26,918
ขอบคุณที่ช่วยพูดถึงฉันดีๆ กับอาร์ทส์อีโวลว์

573
00:40:27,709 --> 00:40:28,918
ผมพูดความจริง

574
00:40:30,043 --> 00:40:31,793
และผมก็จะบอกคุณแบบนั้นเหมือนกัน

575
00:40:32,834 --> 00:40:37,126
คุณเป็นผู้หญิงที่น่าทึ่งมาก ทันเดกา
พวกเขาคงโชคดีถ้าได้คุณไป

576
00:40:53,126 --> 00:40:55,001
ถึงฉันจะอยากทําเรื่องนี้แค่ไหน

577
00:40:57,293 --> 00:40:59,501
ลูกๆ ฉันก็ต้องการให้ฉันทุ่มเต็มตัวให้ตอนนี้

578
00:41:02,251 --> 00:41:03,084
อืม

579
00:41:09,834 --> 00:41:12,501
- ทุกคน ดูท้องฟ้านั่นสิ
- อืม

580
00:41:23,084 --> 00:41:25,959
นี่ ดูสิว่าฉันเจออะไร

581
00:41:26,876 --> 00:41:28,918
มาเถอะ

582
00:41:31,501 --> 00:41:32,584
ให้ฉันเปิดนะ

583
00:41:39,209 --> 00:41:41,334
- แด่เรื่องราวใหม่ของเรา
- แด่เรื่องราวใหม่

584
00:41:41,334 --> 00:41:42,918
แด่การเริ่มต้นใหม่!

585
00:41:51,584 --> 00:41:52,793
{\an8}(โจฮันเนสเบิร์ก)

586
00:41:52,793 --> 00:41:55,168
{\an8}(หลายเดือนต่อมา)

587
00:42:08,876 --> 00:42:09,793
โอเค

588
00:42:18,626 --> 00:42:19,584
หวัดดี

589
00:42:27,626 --> 00:42:28,459
หวัดดี

590
00:43:52,793 --> 00:43:54,751
คําบรรยายโดย พรรษพร ชโลธร