Damian,
itiraf edersem beni bırakacağına söz vermiştin, ben de itiraf ettim.
Lütfen.
Baba, her şey yolunda mı?
Evet, her şey yolunda.
Arkadaşlarınla bir gün kalmayacak mıydın?
Planlar değişti, hâlâ yanlarındayım.
İlaçlarını aldın mı?
Evet, merak etme. Ne zaman döneceksin?
Akşam yemeğine çıkalım, diyordum. En sevdiğin yere.
İyi misin oğlum?
Tabii baba.
Eve döndüğümde çıkarız ama şimdi kapatmam gerek, görüşürüz.
Sanırım yemeğe gidemeyeceksin.
- İyi misin? - Kapa çeneni.
İyi görünmüyorsun.
Kes sesini!
Senin de her şeyini kaybetmeni istedim.
Sağlığını, yüzmeyi, okulu.
Cesur kız kardeşinin seni kurtarmak için canını ortaya koyduğu
o hayat dolu hikâyeyi duyduğumda nasıl hissettiğimi bir düşün.
Demek Puleng'i bu yüzden işe karıştırdın.
- Kusursuz, değil mi? - Damian.
Bendim, tamam mı? Hepsi benim suçum!
Öleceğinden emin olmanın nasıl bir his olduğunu bilemezsin.
Dur, sen biliyorsun, değil mi?
Seni vurdular, değil mi?
Buralardan bir yerden.
Çıkarın beni, lütfen!
İmdat! Çıkarın beni, lütfen!
Kimse yok mu? Lütfen çıkarın beni!
Lütfen çıkarın beni lan!
Havuz Çocuğu nerede?
Lütfen çıkarın beni!
Çıkarın beni!
Hayır, lütfen!
- İmdat! - Fikile nerede?
Bırakın beni!
- Yayın koptu. - Peterson nerede?
Onu arayayım.
Belki çekmiyordur.
Başka bir yerden deneyeyim.
Puleng telefona cevap vermiyor. Neden cevap vermiyor?
Sorun yok.
Düzelecek.
Hayır.
Ne yaptım ben?
- Hayır. - Belki bir şey yaptım, birini kırdım.
- Hayır. - Bunu kaldıramam.
NEREDESİN PULENG?
Thandeka, bak.
Her şey yoluna girecek. Düzelecek.
Polis işlerini polise bırakmayı ne zaman öğreneceksin?
- Puleng'in yerini biliyor muyuz? - Bilmiyorlar.
Konumu işaretlemişti.
Telefonu yanında ama.
- Numarasını takip edelim. - Derhâl.
Bay Bhele.
İmdat!
Çıkarın beni!
KB GELEN ARAMA
Siktir, telefonu çalıyor.
- Biri Sam'i arasın. - Wade'i ararım.
Son gördüğümde Sam ve Puleng'leydi.
Sam'in telefonu kapalı.
HAVUZ ÇOCUĞU'NUN İNTİKAMI
SAYFA BULUNAMADI.
- Bir şey yok mu? - Hayır.
- Merak etme, Fiks'i bulacağız. - Teşekkürler.
- Wendy... - Sırası değil Chris.
Ne zaman sırası? Zaten Fiks'in durumunu bilmiyoruz.
- Benden nefret etmen beni öldürüyor. - Nefret etmiyorum.
Fiks'i bulmaya odaklanalım.
Arkadaşlar, Wade.
Çıkarın beni!
Çıkarın beni lan!
Durun, burası...
Fiyakalı okulunun yanı.
Sürpriz.
Kes sesini lan!
Sessizce ellerini kaldır. Kaldır.
Yardım edin!
Dur yoksa vururum!
Buradayım! Yardım edin!
Wade, çekil.
Bıçağı indir.
James'i bırak.
Sana gelmedik, dediğimi yaparsan bir sorun çıkmaz.
Siktir.
- Siktir. - Eller havaya.
- İmdat, buradayım! - Siktir!
Geçti.
Yardım edin!
Böyle gel.
Yardım edin! İmdat!
- İmdat! - Kes sesini!
- Siktir, elimi ısırdın! - Özür dilerim.
- Puleng! - Anne.
- Fikile'yi sor. - Fikile'yi gördün mü?
Daha görmedim ama sanırım burada, polis geldi.
Tamam, evet. Peterson aradı. Geliyoruz.
Siya nerede?
Burada.
- Selam P. - Selam.
Tamam, birazdan görüşürüz.
- Seni seviyorum. - Ben de seni, görüşürüz.
Damian, benim adım Dedektif Peterson.
Şu an eminim etrafının sarıldığının farkındasındır.
- Barışçıl şekilde anlaşalım. - Sıçayım.
Bunun için neden burada olduğunu anlamalısın.
Sana yardım edelim.
İkinci bir şans isteyeceğini düşünmek istiyorum.
Bu şansı alabilirsin.
Fikile'yi bırak, biz de uygun bir karşılık düşünelim.
Bitti artık, beni bırak.
Hayır, bitmedi. Hapse girmeyeceğim, sıçarım böyle işe.
Damian.
- Sıçıp batırdın. - Polisi ben aramadım, yemin ederim.
Yapacağın tek bir şey vardı.
- Damian, Fikile ne olacak? - Fikile'yi merak etme.
Damian, ben Dedektif Peterson.
Aradan çekil, bu mesele seni ilgilendirmiyor.
Açık konuşayım Dedektif. Silahım var.
Bir polisin bile binaya yaklaştığını duyarsam
tetiği çekerim.
Tamam, sana söz veriyorum
ama önce Fikile'nin iyi olduğunu görelim.
Ailesi ve arkadaşları korkuyor.
Konuş.
Dedektif, Puleng, ben iyiyim. Sadece...
İşte.
Teşekkürler Damian.
Şimdi tüm bu olayı konuşabilir miyiz?
Konuşmak değil, beni hemen tutuklamak istiyorsun.
Hayır, bunu konuşabiliriz.
Gregory ve Puleng'i gönder.
Damian, bunu yapamam, biliyorsun.
Hemen!
Yoksa Fikile ölür.
Fiks!
- Geri çekilin! - Fiks!
Geri çekilin!
- Dedektif, kızım içeride! - Onları bırakabilirsin.
Ailemizden biri içeride.
Selam.
- Selam. - Selam anne. Ben iyiyim.
- İyi misin? - İyiyim.
Peki Fikile?
Fikile içeride.
Polis niye dikiliyor? Neden göndermiyorsun?
Suçlu bir çocuk. Fikile de çocuk.
Çocuk ama kızımı rehin aldı.
- Fikile güvende mi? - Evet.
Az önce konuştuk.
- Onunla konuşmalıyım. - Sabırlı olun.
Kızımız rehin alınmışken mi?
Gregory'yle ben girmeden Fikile'yi bırakmaz.
Niye pazarlık ediyoruz? Deli olduğu ortada.
Orada eli silahlı bir genç var.
Fikile'yi de diğer polisleri de riske atmam.
Sakin olun ve bırakın işimizi yapalım.
Lütfen, ben onunla konuşabilirim. Girmeme izin verin.
- Katiyen olmaz. - Evet.
Bu meseleyi polise bırakalım.
Bak, seninle geliyorum.
Sam, çok riskli.
Gregory'yle ben girmeliyim. Damian ikimizi istiyor.
Hayır, kimse girmiyor.
Polisi duydun Puleng. Bir kez olsun onları dinleyelim.
Babanın nesi var?
Tip iki diyabet.
Geçmiş olsun.
Hastanede gece mesailerinde yediği abur cuburlardan.
Peki annen?
Kim bilir nerede?
Babam bana her şeyin en iyisini vermek için
çalışmaktan canından oluyordu.
Bu boktan okula gelmem için.
Tedaviyle evde eğitim birleşince büyük borca battı.
Bu yüzden daha da çok çalıştı.
Sonra iş stresi kendini gösterdi.
Demek Gregory'den anlaşma parasını bu yüzden aldı.
Hastane masrafları ne kadar çok hiç fikrin var mı?
Büyük hata ettim, biliyorum.
Biliyorum.
Ama sana şimdi yardım edeyim.
Sadece arkadaşın olmak istemiştim.
Ama gerçekten arkadaş olduk.
Buna...
Buna bir son ver ve beni serbest bırak.
Hayır, elimdeki tek koz senin burada olman.
- Başına bir şey gelmesine engel olurum. - Bunu nasıl yapacaksın?
Şikâyetçi olmam.
Seni tüm dünyaya canlı yayınladım.
Tamam.
Babam...
...nüfuzlu biridir.
Hem de çok.
O nüfuzla sana en çok ihtiyaç duyduğumda
ailenle birlikte beni kendimden şüphe ettirdiniz.
Yalan söylemeyi bırak artık.
Yoksa kafanı havaya uçururum.
Böyle bitmemeliydi.
Yani hepimiz biraz itilip kakılırız.
Anlatabiliyor muyum? Böyle şeyler lisede olur.
Yine de bu yaptığını aklamaz. Bu konuda bir şey yapabilirsin.
İçeri, o psikopatın yanına gireyim de Fikile'yle birlikte öleyim mi?
Hayatta olmaz.
Sevgilimi çıkarmak için ne gerekiyorsa yapacaksın.
- Yoksa seni... - Sam, lütfen.
- Sakin ol dostum. - Lütfen!
Bak Gregory, az daha birini öldürüyordun.
Ne kadar yatarsın biliyor musun?
Açtığın bu belalar bir kenara. Ben söyleyeyim, çok uzun süre.
Hâlâ polisin gözüne girebilirsin. Doğru olanı yap.
Tamam.
Buraya girmek yasak. Durun!
Arkada bir giriş var, benimle gel.
Ailem içeride, Puleng benim kuzenim.
Sen geçebilirsin, siz burada durun.
Selam.
Buradan.
Puleng nerede?
Hadi gidelim.
- Puleng'i gördünüz mü? - Delilik bu.
Burada, onu görüyorum.
Benim, Puleng. Gregory de yanımda.
Evet Damian. İstediğin gibi geldik. Yalnız geldik.
Polis yok, tamam mı?
Gregory.
Selam Damian.
Görüşmeyeli çok oldu.
Bak dostum.
Çok özür dilerim.
Her şey için.
Sana yaptıklarımı geri almanın bir yolu yok biliyorum
ama şu an buradayım.
Özür dilemeye hazırım.
Herkesin önünde.
Damian, Gregory ve Puleng yanında mı?
Evet.
Kimse çıkmıyor.
Ne demek istiyorsun?
Onu getirirsem buna son vereceğini söyledin.
- Senden özür diledi. - Kızı bağla.
Damian, sakın...
Büyüklerini dinlemeye başla Puleng.
Arkanı dön!
- Puleng girmiş mi? - Sormana gerek var mı?
Damian denen çocuk onları hâlâ bırakmıyormuş.
Lanet olsun Puleng.
Gelmemeliydin.
Başka ne yapacaktım?
Puleng...
Seks kaseti için...
- Niyetim gerçekten... - Beni incitmek değil miydi?
Bir seçeneğin vardı Fiks.
- Biliyorum. - Sen de bana kazık atmayı seçtin.
Özür dilerim.
Panik yaptım.
Zaman kazanmam gerekiyordu.
Hiç değişmedin, değil mi?
Yaşanan onca şeyden sonra hâlâ benmerkezci bir prensessin.
Bana öyle deme.
Sen kendin dışında kimseyi düşünmezken sana başka ne denir ki?
Peki sana ne demeli?
Yaptığın onca şeye ne demeli?
Parkhurst'e zorla girmene?
Wade'i, KB'yi, beni, istediğini elde etmek için
her kim olursa onu kullanarak arkadaş çevreme girmene?
Sessiz olun.
Bunları ister miyim diye hiç düşündün mü?
On yedi sene boyunca
var olmayan bir kız kardeşin gölgesinde yaşadım.
- Sence bu bana ne hissettirdi? - Bu benim suçum değil!
- Kendi gerçeğini sayemde öğrendin. - Gerçeği hiç istemedim!
Kapatın çenenizi!
Yaptığı her şeyden sonra onu kurtarmak için hayatını riske attın.
Bunu o istemedi. Şimdi söyledi.
Neden tek kelime etmeyip bu süreçte sıçıp batırıyorsun?
- Babam bir hiç uğruna öldü. - Ben de annemi kaybettim Puleng.
Sen ya da kim ne derse desin,
Nwabisa annemdi.
Senin bir annen var Fiks.
Ve iki baban var.
Ben var olan tek babamı kaybettim.
Bu his ne kadar kötü asla bilemeyeceksin.
Damian, dur!
- Damian, yapma! - Damian, dur!
Çocuklar, ne yapıyorsunuz?
Çocuklar, durun!
- Damian! - Bir yerine bir şey yapacaksın!
Çocuklar, durun!
- Damian, dur! - Durun!
- Gregory, hadi. - Arkadaşlar, durun!
Dur! Onu öldüreceksin!
- Tanrım. - Ne?
- Hayır, dur! - Damian!
İstediğin bu muydu? Güzel mi lan?
- Tanrım, onu öldürecek. - Dur!
Kes sesini!
Dur!
Ateş ederim.
- Herkes çekilsin! Çekilin! - Hemen girişe gidin.
Siktir.
Sıçayım!
- Kıpırdama! - Bana gel, gel.
Damian, o neydi?
İyiler.
Onları hemen bırakmalısın.
- Bırakırsam beni bırakır mısın? - Bunu konuşuruz.
Bırakır mısın, bırakmaz mısın?
Tabii ki.
Damian.
Tamam.
- Yaklaşıyorum. - Fiks!
- Yaklaşmayın! - Fiks!
Bırakacağını söylemiştin.
Konuşuruz dedim Damian. Şimdi silahı indir.
Yalan söyledin!
Hepiniz yalan söylüyorsunuz!
Damian, etrafına bak.
- Artık bitti, kızı bırak ve teslim ol. - Lütfen.
Haklısın Dedektif, artık bitti.
- Hayır Damian, dur! - Fiks!
Geri çekilin kızlar.
Bunu yapmak istemezsin.
Babanı düşün.
Ona söz verdiğin yemeği düşün. Geleceğini düşün.
Bir geleceğim yok.
Evet, var.
Fiks için neden döndüğümü sordun.
Evet, o benim kardeşim.
Ama böyle biri olduğum için döndüm, özüme sadık kalıp
iyileşmem için tek gerekenin bu olduğuna inanmalıydım.
Damian, seni incittiğim için çok üzgünüm, tamam mı?
Benim yüzümden kendini öldürmene değmez.
Hiçbirimiz değmeyiz.
Başına dayadığın o silah için en az ben de bir o kadar suçluyum.
Dünyanın sonu değil, tamam mı?
Hayatını hâlâ değiştirebilirsin.
Bu anı hâlâ değiştirebilirsin.
Bana silahı vermen yeter.
Yat!
Şüpheli yakalandı.
Yakında evdeyiz.
Fikile, bizimle karakola gelmen gerek.
Hayır.
Konu ne?
Cinayete teşebbüs iddiasında kızınızın ismi geçiyor.
Yapma ama Dedektif. Kız yoruldu. Önce eve gitmeli.
Teşekkürler.
Sorun değil.
Damian kimseyle görüşmek istemedi
ama davanın gidişatını size bildiririm.
Selam.
- İyi olmana sevindim. - Ben de.
Babanın yerine geçme niyetinde değilim
ama bir ihtiyacın olursa, her ne olursa yanındayım.
Sonuçta kızımla kardeşsiniz.
- Selam. - Selam.
İyi olmana çok sevindim kızım. Şimdi biraz dinlen, olur mu?
Tamam.
Sen de anne.
Teşekkürler.
Yargıcın hoşgörülü olacağına eminim.
Evet, Brian'la konuştun mu?
Evet, onu birkaç gün evde tutacak.
Thandeka...
- Dönmüşsün. - Selam kızım.
- Pizza var. - Enfes.
Sana söyledim.
Annenizin yerleşmesine yardım edip pizza söyledim sadece.
- Sizi baş başa bırakayım. - Yok.
O da kalsın.
Bak, en sevdiğin pizzadan.
- Tabii. - Nefis, hadi yiyelim.
- Ne var? - Hâlâ en sevdiğin pizza.
Anne, Siya'ya en sevdiği pizzadan mı aldın?
Ters giden aptalca bir şakaydı.
PARKHURST ÜÇLÜSÜ
Onu kurtarmalıydım ama bunun yerine kendimi kurtardım.
Ne olduğunu bilmiyorum ama bundan keyif almış gibiydi.
KURBANI SUÇLUYOR
GREGORY'Yİ ATIN
SORUMLULUK AL!
ONU SUÇLUYOR
Uyum sağlamaya çalışan bir çocuktum sadece.
Hepimiz öyleydik.
O eski havuz binasını yıkmalıyız.
Evet hanımefendi. Buldozerler yolda.
Evet Harold ama bununla daha önce ilgilenmeliydin.
Yanı başında yaşanan onca olaya bak.
Çalınan sınav soruları, seks kasetleri. Ya kendine çeki düzen ver ya da çek git.
İyi, yatmayacaksın, değil mi?
Gregory planında başta benim olmadığımı söyledi.
Suçluya yataklık etme suçlamasını kaldırdılar.
Yani evet, yatmayacağım.
Bu harika bir haber Fiks.
Ben gideyim.
Fiks düzelir, demiştim.
Evet.
Üzgünüm.
Her şey için.
Üzgün olduğunu biliyorum Christopher.
Birbirimize değer versek de ilişkimizin uzun süreli olmadığı belli.
Madem ilişkimiz uzun süreli değil
okul bitene kadar kısa süreli yaşasak olmaz mı?
Baba, çok özür dilerim.
Her şey için.
Seni fena hayal kırıklığına uğrattım.
Kızım.
Yaşanan her şeyi düşündüğümde
anladım ki senin mutluluğun hariç hiçbir şeyin önemi yok.
Seni mutlu eden şey yüzmekse sonuna kadar arkandayım.
Neye ihtiyacın olursa.
- Teşekkürler. - Seni seviyorum kızım.
Puleng.
Bay Molapo ve Bay Ackerman, müdürün odasına. Bay Molapo...
Özür dilerim.
Iván'la sevişirken sizi çektiğim için özür dilerim.
Tamam.
- Cidden mi? - Artık kavga istemiyorum.
Kendiyle yaşamak zorunda olan sensin.
İşemem lazım.
Ackerman, Molapo, gelin.
Aslında soruları çalan benim.
KB'nin hiçbir ilgisi yok. Tek başıma yaptım.
Gel.
Ne yapıyorsun lan?
Hey P.
Selam.
Nasılsın?
İyi.
Hayır Puleng, gerçek anlamda nasılsın?
Yorgunum.
Babamı özlüyorum.
- Başka hayatları mahvetmekten bıktım. - Gel buraya. Gel.
Hepimiz hâlâ ayaktayız.
Her şey için üzgünüm.
Ben de.
Hey, pardon genç hanım! Affedersiniz çocuklar.
Okulda kaymak yasak. Buraya gel!
Selam.
Sonra görüşürüz.
Orada ne bok yedin sen? Ne dedi? Ne oldu?
Okuldan atıldım.
Hayır dostum, bu hiç adil değil. Ben de işin içindeydim, yani ben de...
Senin de atılman ne işe yarayacak?
Annen de baban da hapiste. Yapma dostum.
Grootboom'a bir günah keçisi lazımdı.
Hem
okulu zaten hiç sevmezdim.
Şimdi Jo'burg kariyerini ilerletmene yardım edebileceğim.
SON HAFTA! ÖZGÜRLÜK!
CHRIS YÜZÜNDEN TEKRAR SINAVA GİRMEMİZE İNANAMIYORUM
Pekâlâ 12'ler.
OKULLAR ARASI YÜZME YARIŞI
Hey, desteğin için sağ ol.
Hey.
Başka bir yere taşınmaya ne dersiniz?
Jo'burg'den bir iş teklifi aldım. Yeni bir başlangıç olur.
Yerlerinize.
FIKS BİR NUMARA
Hadi!
Sanırım artık şampiyon sensin.
Sakatlık geçirmiş biri için üçüncülük fena değil.
Tebrikler.
Sam, yanındayım.
Sapıklar izlesin diye...
...beni köpek gibi davranmaya zorlayıp videoya çektiler.
Karşı koymaya çalıştığımda...
...beni dövüp...
...kayda devam ettiler.
Çok üzgünüm bebeğim.
Nasıl bir erkek başkasının ona bunu yapmasına izin verir?
Güçlü bir erkek.
Sen güçlü, güzel, dayanıklı bir erkeksin Sam.
Bunca şeyi yaşadıktan sonra
benim yanımda, ailenin, arkadaşlarının yanında olabilmen...
Bunu sana yapan insanları siktir et.
Gel buraya.
Ben içerideyken kapıyı kapatmanı anne baban sorun etmez mi?
Babamın tüfeği var. Haberi olsa tüfeğini çıkarırdı.
Tüfek mi?
Evet, şurada.
Şaka yapıyorum.
Şansına babam burada değil.
Benim yüzümden kovuldun.
Grootboom'a soruların çalındığını ben söyledim, senin çaldığını bilmiyordum.
Sorun değil, yani soruları gerçekten çaldım.
Bence sonunda en iyisi oldu.
Sana kremalı sıcak çikolata aldım.
Yapma.
Bunu neden yaptın?
Bunu istediğine emin misin?
Sanırım beklemek istiyorum.
- Evet, ben de. - Öyle mi?
- Evet. - Tamam, bekleyebiliriz.
Öpüşebiliriz ama. Bunda sorun yok.
Evet, öpüşmeyi seviyorum.
- Evet. - Evet.
TEBRİKLER ÜNİVERSİTE ADAYLARI
- Selam. - Selam.
Toplantıya gitmiyor musun?
Evet, Asanda'yı bekliyorum.
Asanda çok şanslı bir kız.
Benim olduğum gibi.
Vay be, tekrar eder misin? Doğru mu duydum bilemedim.
Neyse.
Üniversite adayları, duvarların dışına doğru
son adımımızı atarken...
Bize hem rahatlık hem de acı veren bu duvarların...
PARKHURST YILLIĞI
OKUL TEMSİLCİSİ KÖTÜ YOLA DÜŞMESİ EN MUHTEMEL KİŞİ
...gelirken sahip olduğumuz hayalleri alıp
onları gerçekleştirecek araçları veren bu duvarların.
ÜNİVERSİTE ADAYLARINA TEBRİKLER
Parkhurst duvarlarından çıkıp dünyaya karışmaya giderken...
N'aber millet?
Reece! Reece, gelmişsin!
...yanımızda büyük dostlukların...
Sizi özledim.
Selam!
...aşk acılarının, hayal kırıklıklarının, gerçekleşen umutların derslerini alıyoruz.
Her birimizin içinde yatan büyük gücü asla unutmayalım.
Başardık.
Şimdi oraya çıkıp dünyaya Parkhurst'lü olmak ne demek gösterelim.
- Hadi! - Hey, hadi! Beş, altı, yedi, sekiz!
Hadi!
ORTAM BUDUR KANKA
ŞEREFE!
Ne?
İspanya'ya mı dönüyorsun? Tanrım, harika bir haber bu!
Sen? Üniversiteden haber var mı? Hukuk fakültesine giriyor musun?
Seksen beş almam önceki kötü notumu dengeleyemedi, yani...
Ne yapacaksın?
Bilmiyorum, bir yıl ara verip ne yapacağımı düşünebilirim.
Bunu İspanya'da düşünmeye ne dersin?
İspanya mı?
İspanya.
Hoşuma gitti.
ÇOK İYİYİM, PULENG DANSTA PEK İYİ DEĞİL AMA
HABER VERDİĞİN İÇİN SAĞ OL. İYİ EĞLENCELER!
Tamam, tekrar görüşürüz.
Hoşça kalın, ayağınıza sağlık.
- Çok güzel Tony. - Teşekkürler.
ArtsEvolve için bana kefil olduğun için teşekkürler.
Doğruları söyledim.
Sana da söyleyeyim.
Sen inanılmaz bir kadınsın Thandeka. Onlar için bir lütuf olursun.
Bunu yapmayı çok istesem de...
...şu an tamamen çocuklarıma odaklanmalıyım.
Evet.
- Arkadaşlar, gökyüzüne bakın. - Evet.
Hey, bakın ne buldum.
Hadi.
Ben alayım.
- Yeni hikayemize! - Yeni hikayemize!
Yeni başlangıçlara!
AYLAR SONRA
Tamam.
Selam.
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer