達米安...
你說過如果我招認一切 就會放我走,我講了
求求你
爸,沒事吧?
沒事,我很好
我以為你今天只是去探望朋友
我們被別的事耽擱了 我還跟他們在一起
你吃藥了嗎?
吃了,別擔心,你什麼時候回來?
我在想我們可以去吃晚餐 去你最喜歡的餐廳
你沒事吧,兒子?
當然沒事,爸
我回家後我們一起去吃晚餐 但我要掛電話了,拜拜
看來你沒辦法去吃晚餐了
- 你沒事吧? - 閉嘴
你看來不太好
閉嘴!
我也希望妳失去一切
妳的健康、游泳、學業
妳可以想像得到 當我聽到妳勇敢的妹妹冒險
尋找妳的溫馨故事,我有何感想
所以你才要把普玲拖下水?
- 很天衣無縫吧? - 達米安!
是我!好嗎?都是我的錯!
妳不知道自己快要死是什麼感覺
等等,妳知道的,是嗎?
他們對妳開槍,對吧?
就在這裡某個位置
請讓我出去!
救命!請讓我出去!
求求你們放我出去!
請放我出去!
泳池小子在哪?
請放我出去!
放我出去!
不,求求你們!
- 救命! - 菲克莉呢?
別碰我!
《尋親任務》
- 直播中斷了 - 彼得森呢?
我去打給她
可能是網路的關係
我換個地方試試
普玲不接電話,她怎麼不接電話?
沒事的
不會有事的,沒事
我做了什麼?
別這樣
可能是我做了什麼,得罪了別人
- 不 - 我辦不到
(您:普玲妳在哪?)
桑迪卡,聽我說
會沒事的,會雨過天晴的
你們什麼時候才學會 把警察的工作交給警察處理?
普玲現在在哪裡?
他們不知道
她鎖定了地點
但她身上有手機
- 追踪普玲的電話號碼 - 好的,警探
貝雷先生
救命!
放我出去!
(卡博,來電)
幹,她的手機一直在響
- 有人找山姆嗎? - 我打給韋德
對,我最後見到他 跟山姆和普玲在一起
山姆的手機關機了
(泳池小子的復仇)
(找不到網頁)
- 有什麼發現嗎? - 沒有
- 別擔心,我們會找到小菲的 - 謝謝
- 溫迪... - 現在先別說,克里斯
什麼時候說? 我們不知道小菲的狀況和位置
妳又討厭我,我真的很難受
我不討厭你
我們還是集中精神找小菲吧
各位,我找到韋德
放我出去!
等等,這裡是...
(帕克赫斯特高中室內泳池)
在妳念的名校旁邊
驚喜!
他媽給我閉嘴
慢慢舉起雙手,舉手
救命!
別跑,不然我開槍
我在這裡!救命!
韋德,讓開!
把刀放下
把詹姆斯放走
我們不是來抓妳的 照我說的做就會沒事
幹
- 該死! - 舉手
- 救命!我在這裡! - 幹!
沒事了
救我!
這邊
救我!救命呀!
- 救命... - 快閉嘴!
- 幹!妳咬我! - 對不起!
- 普玲! - 媽
- 問她菲克莉有沒有事 - 妳有看到菲克莉嗎?
還沒,但她應該在這裡,警察來了
好,彼得森打過來,我們正趕來了
思雅呢?
他就在這裡
- 姐 - 嘿
好,我們待會見,好嗎?
- 我愛妳 - 我也愛妳,拜拜
達米安,我是彼得森警探
我相信你也知道自己被完全包圍了
- 我們和平解決事件吧 - 幹
但我首先要知道你為何在這裡
我們想幫你
我願意不顧一切幫助你 相信你會珍惜第二次機會
你擁有這個機會
你只要釋放菲克莉,萬事好商量
結束了,放我走吧
不,還沒結束,我不要坐牢,去死吧
達米安
妳搞砸了
我沒有報警,我發誓
我要妳去辦一件事
達米安,菲克莉呢?
別擔心菲克莉
達米安,我是彼得森警探
妳不要管,這不關妳的事
我要講清楚,警探,我有槍
如果我在這棟樓聽到警察的聲音
我就會開槍
好,我向你保證
但首先我們要知道菲克莉沒事
她的家人和朋友都很擔心
說話
警探、普玲,我沒事,我只是...
好了
謝謝你,達米安
我們可以談一下嗎?
妳不想談,妳只想盡快逮捕我
不,我們可以談談
叫格雷戈里和普玲進來
達米安,你知道我辦不到
馬上!
不然菲克莉就要死
小菲!
- 退後,先生! - 小菲!
退後!
- 警探,我女兒在裡面! - 讓他們進來
我們有家人在裡面,長官
嘿
- 嘿 - 媽,我沒事
- 妳沒事吧? - 我沒事
菲克莉呢?
她在裡面
警察怎麼都站在外面? 怎麼不派人進去?
劫持者是小孩,菲克莉也是小孩
不管是不是小孩 他挾持我女兒當人質
- 她至少安全的吧,警探? - 對
我們剛跟她談過
- 我要跟她說話 - 妳要耐心一點
我們女兒正被瘋子挾持!
他要我和格雷戈里進去 才會釋放菲克莉
我們為什麼要跟他談判? 他顯然已經瘋了
他是個有槍的少年
我不會拿菲克莉或我手下的生命冒險
你們要保持冷靜,讓我們好好處理
拜託,警探,我可以跟他談 讓我進去吧
- 絕對不行 - 沒錯
讓警察來處理吧
這樣吧,我跟妳一起進去
山姆,太冒險了
我和格雷戈里就夠了 他只想要我們兩個
不,誰都不要進去
妳也聽到警察怎麼說,普玲 就聽他們一次吧
你爸怎麼了?
二型糖尿病
我很遺憾
都是因為他在醫院值夜班時 吃太多垃圾食物
你媽呢?
誰知道她在哪?
我爸為了給我最好的 拼命工作,差點連命都丟了
所以我才入讀這爛學校
我要復健,還要在家上學 害我爸負債累累
於是他越來越拼命工作
直到壓力把他壓垮了
所以你才接受了 格雷戈里的庭外和解賠償
妳知道醫療費有多貴嗎?
我知道我把事情弄得一團糟
我知道
但現在讓我幫你吧
我只是想跟妳做朋友
但我們真的成了朋友
就...
就結束吧,放我走
不,妳在這裡是我唯一的籌碼
我會確保你不會有事
妳到底要怎麼做?
我不會提訴
我把妳的爛事都直播給全世界看了
好
我爸...
他有影響力
影響力很大
在我最需要妳的時候 妳和妳家人曾用相同的影響力
操縱我的情感
別再他媽說謊了
不然我就打爆妳的頭
我當初沒想過會闖出大禍
我們都被學長戲弄過
知道嗎?高中生總會遇到這種事
但也不代表你沒做錯 你現在可以彌補過失
要進去找那瘋子 讓他殺了我和菲克莉?
絕對不行
你要盡一切辦法救我女朋友出來
- 否則我就... - 山姆,別這樣
- 冷靜點! - 別這樣
聽著,格雷戈里,你差點殺了他
你想像到自己為此坐牢嗎?
更別說你惹起的風波 我跟你說,刑期一定很長
你還能給警方留個好印象 做對的事情吧
好
喂!這裡不准進入,站住
我知道有後門,跟我來
我的家人來了,普玲是我表妹
你可以過去,你們站在這邊
嘿
這邊
普玲呢?
來吧
- 有看到普玲嗎? - 太離譜了
就在這裡,我看見她
是我,普玲,格雷戈里也來了
達米安,我們來了 照你說的做,只有我們
沒有警察,好嗎?
格雷戈里?
達米安
好久不見
聽我說...
我很對不起你
為我所做的一切
我知道我已經鑄成大錯,無法挽救
但我現在來了
準備向你道歉
你想我公開道歉也行
達米安,格雷戈里和普玲 跟你一起在裡面嗎?
對
誰都不能離開
你是什麼意思?
達米安,你說如果我帶他來 你就會罷手
- 他向你道歉了 - 把她綁起來
達米安,不要...
妳要開始聽妳長輩的話,普玲
轉身!
- 普玲真的進去了嗎? - 你還要問嗎?
看來達米安還是不肯讓他們走
可惡,普玲
妳不該進來的
我還能做什麼?
普玲...
關於那性愛影片
我真的不是故意...
傷害我?
妳可以選擇,小菲
- 沒錯 - 但妳選擇坑害我
我對不起妳
我慌了
我只是想爭取一點時間
妳從沒有改變過吧?
經歷過風風雨雨 妳還是那個自我中心的公主
別這樣叫我
妳只想著自己,我還能叫妳什麼?
那妳呢?
怎樣?
妳做的那些爛事呢?
硬要進帕克赫斯特?
靠滿口謊言進入我的朋友圈
利用韋德、卡博、我
反正就是他媽有用的人 來得到妳想要的東西
安靜
妳有沒有想過我到底想不想要?
這他媽17年來
我活在一個根本不存在的姐姐陰影下
- 妳覺得我會有什麼感覺? - 這不是我的錯!
- 妳因為我才知道真相 - 我沒叫妳找出真相,我有嗎?
他媽給我閉嘴!
她做了這些過份的事 妳還是冒著生命危險來救她
她沒叫妳做,她剛剛說了
妳怎麼一直以來默不作聲 不斷做蠢事?
我爸白白送命
我也失去了媽媽,普玲
不管妳或其他人怎麼說
紐碧莎始終是我媽
妳有一個媽媽,小菲
還他媽有兩個老爸
我失去了我唯一的爸爸
妳他媽永遠不會知道那是什麼感覺
達米安,住手!
- 達米安,住手! - 達米安,住手!
你們在做什麼?
你們住手!
- 達米安! - 你會弄傷他!
你們住手!
- 達米安,住手! - 住手!
- 格雷戈里,別打了 - 你們住手!
住手!你會殺死他!
- 天啊 - 怎樣?
- 不要,住手! - 達米安!
你就是想被揍爆嗎? 是不是他媽很爽?怎樣?
- 慘了,他會殺了他 - 住手!
妳你媽閉嘴!
別動!
我會開槍
- 所有人退後!往後退! - 馬上去入口
幹
幹!
- 別動! - 過來,來
達米安,是什麼事?
她們沒事
你要馬上放她們出來
如果我放她們,妳會放我走嗎?
我們再談談,達米安
妳會,還是不會?
當然會
達米安?
好
- 慢慢靠近 - 小菲!
- 退後! - 小菲!
妳說過妳會放我走,警探
我說我們再談,達米安 你馬上把槍放下
妳說謊!
妳他媽一直都在說謊!
達米安,看看你周圍
- 到此為止了,你就放她走投降 - 求求你
說得沒錯,警探,到此為止了
- 不,達米安,等等! - 小菲!
妳們退後
你不要自殺
想想你爸
想想你答應跟他一起吃晚餐 想想你的未來
我沒有未來
不,你有未來
你問我為什麼回來救小菲
對,她是我姐姐
但其實是我的本性驅使我回來 我必須忠於自己
也相信這樣可解開我的心結
達米安 我恨自己傷害過你,知道嗎?
但我不值得你為我自殺
沒有人值得你這樣做
你用槍指著自己的頭 我也要負上責任
這不是世界末日,好嗎?
你仍然可以改變你的人生
你仍然可以改變這一刻
把槍給我
趴下!
逮捕嫌犯了!
我們很快會回家
菲克莉,妳得跟我們一起去警局
不!
這是怎麼回事?
你們的女兒涉及一起殺人未遂案
別這樣,警探,她很累了 她應該要先回家
謝謝
沒關係,爸
達米安拒絕見任何人
但案件有什麼進展,我會馬上通知妳
嘿
- 我很高興妳沒事 - 我也是
我沒打算要取代妳爸
但如果妳有什麼需要,我就在妳身邊
畢竟妳和我女兒是姐妹
- 嘿 - 嘿
妳沒事太好了,孩子 要好好休息,知道嗎?
好
妳也是,媽
謝謝
我相信法官會從輕發落
妳有跟布萊恩談過嗎?
有,他會讓她待在家幾天
桑迪卡...
- 妳回來了 - 嘿,寶貝
- 我們有披薩 - 太好了
我就說嘛
我只是幫你媽安頓和點披薩
- 我就不打擾你們了 - 不
他該留下來
你看,是你最愛的披薩
沒錯!太讚了,開動吧
- 妳的是什麼? - 還是你最愛吃的
媽,妳只買了思雅最喜歡的口味嗎?
(觀看直播法庭案件)
蠢透的惡作劇出事了
(帕克赫斯特三人組)
我該救他,但我只救了自己
(成為最優秀的代價)
我不知道是什麼事
(這傢伙在怪他)
但他似乎很享受
(他責怪受害者)
(把他丟掉)
(承擔責任!)
(大爛人才怪受害者)
我只是想融入校園生活
(傑東夫:大可找人幫忙)
我們所有人都是
我們得考慮拆除舊的游泳會所
是的,夫人,拆卸工作正在進行
好,哈洛,但這問題你早該處理
那齣鬧劇就在隔壁發生
考卷外洩、性愛影片 你要麼馬上處理,不然就退位讓賢
好,但不用坐牢,對吧?
格雷戈里告訴他們 他當初沒有叫我參與他的計畫
他們撤銷了事後從犯的指控
對,不用坐牢
真是好消息,小菲
我要掛電話了
我說過小菲不會有事的
對
我對不起妳
為我所做的一切
我知道你對不起我,克里斯多福
雖然我們很在乎對方 但我們明顯不會開花結果
對,但就算我們不會開花結果
我們可以在畢業前 珍惜當下的愛情嗎?
爸爸,我很抱歉
為我所做的一切
我讓你很失望
等等,女兒
我想到過去發生的一切時
我發現除了妳的幸福 其他都不重要,小公主
如果游泳能讓妳開心 我會一直支持妳
妳想做什麼都行
謝謝
我愛妳,女兒
普玲?
莫拉波先生和阿克曼先生 請到校長辦公室,莫拉波先生...
對不起
我拍了妳和伊凡做愛,對不起
好
- 真的嗎? - 我不想再爭論了
反正是妳要面對自己的過錯
我要尿尿
阿克曼、莫拉波,進來
其實是我偷考卷
卡博跟這件事無關,只有我一個人
來
你搞什麼?
喂,普玲
嘿
妳最近好嗎?
很好
不,普玲,妳最近過得怎麼樣?
好累
我想我爸
我真的受夠了破壞別人的生活
抱一下,來
我們都還好好站著
我為我所做的一切道歉
我也是
喂!不好意思,小姐! 請讓一下,兩位
學校範圍內不准溜冰,過來
嘿
待會見
你剛才是搞什麼鬼? 他說什麼?怎麼了?
我被開除了
不行,兄弟,不公平 我也有參與,我也要...
你也被開除會對事情有幫助嗎?
你父母都在坐牢,拜託,老兄
格魯特布只是想有人承認責任
再說,我...
反正我從來都不喜歡上學
現在我可以幫你發展 在約翰尼斯堡的音樂事業
(最後一週上課!)
(真沒想到因為克里斯要重考)
(克里斯真失敗)
好了,十二年級的學生
(校際游泳比賽)
喂,謝謝你們來支持
嘿
你們覺得搬家怎麼樣?
有人請我去約翰尼斯堡工作 我們會有全新的開始
各就各位...
(小菲是最棒的)
加油!
妳現在應該是冠軍了
我認為帶傷上陣的人 拿第三名算不錯了
很棒
山姆,我在你身邊
他們要我扮成狗...
他們把過程拍下來給性變態看
我想要反擊時
他們會揍我...
而且一直在拍
對不起,寶貝
什麼樣的人會啞忍這種對待?
堅強的人
你堅強、仁慈和堅韌,山姆
你經歷了這麼多不愉快的事情
仍然可以支持我、你的家人和朋友...
那些折磨你的人去死吧
來
我跟妳在房裡面時,妳爸媽會同意
妳關上門嗎?
我爸有一支步槍 如果他知道,會用來對付你
步槍?
對,就放在裡面
我開玩笑
你走運,他不在家
是我讓你被開除的
我告訴格魯特布有人在賣考卷
但我當時不知道是你
沒問題,我確實是偷了考卷
我覺得這樣的結果更好
我買了熱巧克力給妳,加了奶油
不要!
你為什麼要這麼做?
妳確定妳想做嗎?
我想再等等
- 對,我也是 - 是嗎?
- 對 - 好,我們可以等
但我們可以接吻,沒關係
是嗎?我喜歡接吻
- 好 - 好
(帕克赫斯特,恭喜預科生)
- 你好 - 嘿
你不去集會嗎?
我去,我只是在等阿珊達
她很幸運能跟你在一起
就像我以前一樣
哇,可以再說一遍嗎?我有沒有聽錯
隨便吧
各位預科生,我們踏出最後一步 踏進圍牆外的世界
這些圍牆為我們帶來舒適和痛苦...
(帕克赫斯特年刊)
(塔希拉可汗,女學生代表 最可能離經叛道)
...拿去我們入學時的夢想
為我們提供了實現夢想的工具
(溫迪,最可能成為偉人)
(恭喜預科生)
當我們離開帕克赫斯特的圍牆 迎向世界時...
賤人,怎麼了?
麗絲!麗絲,妳來了!
...我們帶著從偉大的友誼...
我好想你們
嗨!
...悲傷、失望和已成真的願望 所汲取的教訓
願我們永遠不會忘記 我們每個人內心的巨大力量
我們成功了
現在就讓我們走出去,向世界展示
帕克赫斯特高中學生的質素
- 來吧! - 嘿!開始!五、六、七、八!
來吧!
(好歡欣)
(《巴哈科貝利》)
(乾杯!)
什麼事?
妳要回西班牙? 我的天啊!太棒了!
妳呢?妳有收到大學的消息嗎? 妳要去法學院念書嗎?
我考85分也彌補不了 之前不及格的分數...
那妳要怎麼辦?
不好說,也許休學一年吧 我要想清楚未來的方向
妳覺得去西班牙想清楚怎麼樣?
西班牙?
西班牙
我喜歡妳這種聲音
(菲克莉:我很好 但普玲的舞藝不太好)
(您:謝謝妳聯繫我,玩得開心!)
好,再見
拜拜,謝謝你們光臨
- 真漂亮,東尼 - 謝謝
謝謝你在藝術進化那邊替我說好話
我只是實話實說
我也要跟妳說一遍
妳是個了不起的女人,桑迪卡 他們很幸運請到妳加入
雖然我很想這麼做
但我的孩子現在需要我
對
- 你們看看天空 - 對
看看我找到什麼
快點
讓我來
- 敬我們的新故事! - 敬我們的新故事!
敬全新的開始!
(約翰尼斯堡)
(幾個月後)
好吧
你好
妳好
字幕翻譯:李恒聰