达米安...
你保证过如果我坦白 就会放我走 我照做了
求你了
爸爸 没事吧?
没事 一切都很好
我还以为你今天是去拜访你的朋友
我们被别的事情耽搁了 但我还和他们在一起
你吃药了吗?
吃了 别担心 你什么时候回来?
我在想我们可以出去吃晚饭 去你最喜欢的地方吃
你没事吧 儿子?
当然了 爸爸
等我回家后 我们可以出去吃晚餐 但我现在得挂了 再见
我猜你来不及吃晚饭了
- 你没事吧? - 闭嘴
你看起来不太好
闭嘴!
知道吗?我也想让你失去一切
让你残疾、游不了泳、上不了学
想象一下 当我听到你那温馨的小故事
说你勇敢的妹妹如何冒着生命危险 找到你时 我是怎么想的
这就是你把普兰扯进来的原因?
- 有点完美 不是吗? - 达米安!
怪我好吗?都是我的错
你不知道深知自己快死了是什么感觉
等等 你知道是什么感觉 对吧?
他们朝你开了枪 对吧?
就在这附近
放我出去 求你了!
救命!放我出去 拜托!
来人啊 放我出去!
放我出去 天哪!
泳池男孩呢?
拜托放我出去!
放我出去!
不要 求你了!
- 救命! - 菲克莲呢?
离我远点!
《疑是同根生》
- 直播中断了 - 彼得森去哪儿了?
我去打给她
也许是网络问题
我换个地方试试
普兰不接电话 她为什么不接电话?
没事的
不会有事的 别
我做了什么?
不要
也许我做了什么 冒犯了谁
- 别 - 我无法面对
(你:你在哪里 普兰?)
谭迪卡 听着
不会有事的 不会有事的
你们什么时候才能学会 把警察的事交给警察管?
知道普兰现在在哪里吗?
他们不知道
她标记了地点
不过她带了手机
- 我们追踪一下普兰的手机 - 快点 警探
贝雷先生
救命!
放我出去!
(KB 来电)
妈的 她的手机一直没人接
- 试试打给山姆? - 我打给韦德
对啊 之前我看到 他跟山姆和普兰一起
山姆的手机关机了
(泳池男孩的复仇)
(404 糟糕!找不到页面)
- 有什么发现吗? - 没有
- 别担心 我们会找到阿莲的 - 谢谢
- 温迪... - 现在不是时候 克里斯
那要等到何时? 跟不知道阿莲的情况和她在哪儿相比
你讨厌我更让我生不如死
我不讨厌你
我们专心找阿莲吧
各位 韦德接电话了
放我出去!
放我出去 天哪!
等等 这是...
就在你们的名校旁边
惊喜吧!
闭上你的臭嘴
安静地把手举起来 举起来
救命!
住手 不然我就开枪了
我在这里!救命啊!
韦德 走开!
把刀放下
放开詹姆斯
我们不是来抓你的 照我说的做就没事
妈的
- 该死! - 把手举起来
- 救命!我在这里! - 妈的!
没事的
救救我!
这边来
救救我!救命啊!
- 救命... - 把臭嘴闭上!
- 妈的!你竟然咬我! - 对不起!
- 普兰! - 妈妈
- 问问她菲克莲情况如何 - 你看到菲克莲了吗?
还没有 但她应该在这里 警察来了
对 彼得森打电话来了 我们在路上了
希亚呢?
他就在这里
- 嘿 小普 - 嘿
好 一会儿见 好吗?
- 爱你 - 我也爱你 再见
达米安 我是彼得森警探
现在 我相信你已经意识到 你被完全包围了
- 我们来进行和平妥协吧 - 操
要做到这一点 我需要明白你在这里的原因
我们想帮你
我想冒险猜测一下 如果给你第二次机会 你会心存感激
我愿意给你
放了菲克莲 我们就能协商出合适的回应
结束了 放我走吧
嗯
不 还没结束 我不会坐牢的 去他的
达米安
你搞砸了
我没有报警 我发誓
我只交给你一项任务
达米安 那菲克莲呢?
别担心菲克莲
达米安 我是彼得森警探
你得收手了 这不关你的事
听清楚了 警探 我手上有枪
如果让我听到 这栋楼里有任何警察的动静
我就会扣动扳机
好 我向你保证
但首先 我们要知道菲克莲没事
她的家人和朋友都很担心
说话
探长、普兰 我没事 我只是...
听到了吧?
谢谢你 达米安
我们能谈谈整个情况吗?
你不是想谈 你是想尽快逮捕我
你错了 我们可以谈谈
派格雷戈里和普兰进来
达米安 你知道我不能这么做
赶紧!
不然菲克莲就没命了
阿莲!
- 退后 先生! - 阿莲!
退后!
- 警探 我女儿在里面! - 你可以让他们进来
我们有家人在里面 长官
嘿
- 嘿 - 嘿 妈妈 我没事
- 你没事吧? - 我没事
菲克莲呢?
她在里面
警察为什么干站着? 为什么不派人手进去?
劫持者是个孩子 菲克莲是个孩子
不管是不是孩子 他把我的孩子当人质
- 她至少安全吧 警探? - 安全
我们刚跟她聊了
- 我得跟她说话 - 你们要有耐心
我们的女儿被一个疯子抓了当人质耶
除非格雷戈里和我进去 他不会释放菲克莲的
我们为什么要跟他谈判? 他显然是疯了
他是个拿着枪的少年
我不会拿菲克莲或我的警员们冒险
你们都需要保持冷静 让我们做好自己的工作
拜托 警探 我可以跟他谈谈 让我进去吧
- 绝对不行 - 我同意
这件事就交给警方吧
听着 我跟你一起进去
山姆 太冒险了
只需要格雷戈里和我 他要的是我们两个
不 谁都不能进去
你听到警察怎么说了 普兰 我们就听他们一次吧
所以你爸爸怎么了?
第二型糖尿病
我感到遗憾
都是因为他在医院上夜班时 吃了很多垃圾食品
你妈妈呢?
谁知道她在哪里?
我爸为了给我最好的一切 拼命工作得快没了命
好让我来这所该死的学校上学
我的康复和在家上学 让我父亲背了一屁股债
于是他越来越拼命工作
直到压力终于压住了他
所以你才接受了格雷戈里的赔偿金
你知道医疗费有多贵吗?
我知道我搞砸了 好吗?
我知道
但现在让我帮你吧
之前我只是想跟你做朋友
但我们确实成了朋友
就是...
结束这一切 让我走吧
不 把你困在这里是我唯一的筹码
我保证你不会出事
你要怎么做?
我不会提出指控的
我把你的破事直播给全世界看
好
我爸...
他有影响力
影响力很大
就是在我最需要你的时候
你和你家人 用这影响力来操纵我的情感
别再骗我了
不然我就打爆你的头
这不是该有的结局
我们都被作弄了
你知道吗?高中发生这种破事很正常
这不代表这是对的 你可以想办法解决
进去找那个神经病 让我和菲克莲去死吗?
我他妈才不干
你得用尽一切办法把我女朋友弄出来
- 否则我要... - 山姆 求你了
- 冷静点 兄弟 - 拜托
听着 格雷戈里 你差点杀了人
你能想象要坐多久牢吗?
更别说你造成的这些破事了 我告诉你 肯定要蹲很久
你还是可以给警察留点好印象的 做正确的事
好
哇!这里是禁区 等一下
我知道后面有路 跟我来
我的家人已经在这儿了 普兰是我表妹
你可以过去 你们站到旁边
嘿
这边
普兰呢?
走吧
- 你看到普兰了吗? - 这太疯狂了
在这里 我能看到她
是我 普兰 格雷戈里也来了
好了 达米安 我们来了 完全按照你的要求 只有我们
没有警察 好吗?
格雷戈里?
嘿 达米安
好久不见
听着 哥们
真的很抱歉
为一切抱歉
我知道无论我做什么 都没办法弥补我对你造成的损失
但我现在在这儿
准备好向你道歉
如果你想 可以公开道歉
达米安 格雷戈里 和普兰跟你在一起吗?
对
谁都别想离开
你这是什么意思?
达米安 你说如果我带他来 你就会结束这一切
- 他已经向你道歉了 - 把她绑起来
达米安 别做...
你得学会听长辈的话 普兰
转身!
- 普兰真的进去了吗? - 还用问吗?
显然这个达米安还是拒绝放他们走
可恶 普兰
你不该来的
我还能怎么做?
普兰...
关于性爱视频
我真的不是故意...
伤害我?
你明明可以选 阿莲
- 我知道 - 你偏偏选择害我
我很抱歉
我慌了
我只是想争取点时间
你从来没变过 对吧?
经历了那么多事 你还是那个以自我为中心的公主
别那么叫我
你心里只有自己 我还能怎么叫你?
那你呢?
嗯?
你做的那些破事呢?
强行进入帕克赫斯特?
骗我的朋友圈子
利用韦德、KB和我
所有能帮你达到目的的人
安静点
你有想过我愿不愿意吗?
17年以来
我一直生活 在一个甚至不存在的姐姐的阴影之下
- 你觉得这让我感觉如何? - 那不是我的错!
- 因为我 你知道了你的真相 - 我没问过你真相吧?
闭嘴!
她做了那么多破事 你还冒着生命危险去救她
这都不是她主动要求的 她刚刚告诉你了
你为什么一直什么都不说 还在过程中把事情搞砸?
我爸白白死了
我也失去了妈妈 普兰
不管你或其他人怎么说
纽碧莎就是我妈妈
你有妈妈 阿莲
还有两个该死的父亲
我失去了唯一的父亲
你永远不会懂那种感觉
达米安 住手!
- 达米安 住手! - 达米安 住手!
你们在干什么?
你们俩住手!
- 达米安! - 你会伤着他的!
你俩住手!
- 达米安 住手! - 住手!
- 格雷戈里 拜托 - 你俩住手!
住手!他会没命的!
- 天啊 - 嗯?
- 不要 住手! - 达米安!
你是想这样吗? 这样感觉很好吗?嗯?
- 天啊 他会杀了他的 - 住手!
你他妈闭嘴!
停下!
不然我就开枪了
- 大家都退后!往后退! - 快去入口
妈的
妈的!
- 别动! - 过来 来
达米安 那是怎么回事?
她们没事
你现在就得放她们出来
如果我照做 你会放我走吗?
这个我们之后再谈 达米安
到底是会还是不会?
当然了
达米安?
好
- 准备进去 - 阿莲!
- 退后! - 阿莲!
你说过会放我走的 警探
我说的是我们会谈谈 达米安 把枪放下
你撒谎了!
你们都一直在撒谎!
达米安 你看看周围
- 结束了 放她走 然后投降吧 - 求你了
你说得对 警探 已经结束了
- 不 达米安 等等! - 阿莲!
退后 姑娘们
你不会想这么做的
想想你爸爸
想想你答应他的晚餐 想想你的未来
我没有未来
你有
你问我为什么回来找阿莲
对 她是我姐姐
但我回来是因为我就是这样的人 我必须忠于自己
相信这足以以某种方式帮助我痊愈
达米安 我伤害了你 我憎恨这个事实 好吗?
但你不值得为了我自杀
我们都不值得
你拿枪顶着脑袋 就足以证明我的罪过了
世界不至于毁灭 好吗?
你仍然可以改变你的人生
你还是可以改变这一刻
把枪给我吧
趴下!
嫌犯落网!
我们很快就到家了
菲克莲 恐怕你得跟我们一起去警局
不行!
这是怎么回事?
你女儿参与了一起谋杀未遂案
拜托 警探 姑娘累了 她得先回家
谢谢
没事的 爸爸
达米安拒绝见任何人
但一旦案子形势有了新发展 我就会通知你
嘿
- 我很高兴你没事 - 我也是
我不打算取代你父亲的位置
但如果你需要什么 无论什么 都可以找我
毕竟你和我女儿是姐妹
- 嘿 - 嘿
我很高兴你没事 我的孩子 好好休息一下 好吗?
好的
你也是 妈妈
谢谢
我相信法官会从轻发落的
你跟布莱恩谈过了吗?
谈过了 他打算让她在家里待几天
谭迪卡...
- 你回来了 - 嘿 我的姑娘
- 这儿有披萨 - 真美味
我跟你说过了
我只是帮你妈妈安顿下来 还订了披萨
- 我先走了 你们吃 - 不
他应该留下
嘿 看 这是你最喜欢的披萨
- 当然! - 美味 开吃吧
- 那儿有什么? - 还是你最喜欢的披萨
妈妈 你是给希亚 买了他最爱的披萨吗?
那是个愚蠢的恶作剧 越走越错
(帕克赫斯特三人组)
我应该救他的 但我却选择救自己
我不知道具体怎么回事 但他好像很享受
(把格雷戈里踢走)
(有点担当吧!)
(小人才责怪受害者)
我只是个想融入集体的孩子
我们都是
我们需要考虑清理旧游泳俱乐部
是的 女士 我们说话的这会儿 推土机已经在干活儿了
对啊 哈罗德 但这事你早应该做了
没想到隔壁竟然发生了那么多闹剧
考试泄密、性爱视频 你要么上点儿心 要么就下台
好吧 但不用坐牢 对吧?
格雷戈里告诉他们 首先 我就不在他的计划里面
他们撤销了事后从犯的指控
所以是的 不用坐牢
真是好消息 阿莲
我该挂了
我说过阿莲不会有事的
是啊
对不起
关于一切
我知道你很愧疚 克里斯托弗
尽管我们很关心彼此 但显然我们没法走到最后
是啊 但即使我们没法走到最后
我们不能至少现在一起走 直到离开校园吗?
爸 我很抱歉
为一切抱歉
我真的让你失望了
慢着 我的孩子
当我想到发生的一切时
我知道除了你开心 其他一切都不重要 小贝雷宝贝
如果游泳能让你开心 我会一直支持你
无论你需要什么
谢谢
我爱你 孩子
普兰?
莫拉帕先生和阿克曼先生 请到校长办公室 莫拉帕先生...
对不起
抱歉我录下了你和伊万的性爱视频
好的
- 真的吗? - 我不想再吵架了
是你要面对你自己
我现在要去撒尿
阿克曼、莫拉帕 进来
其实是我偷了考卷
与KB无关 是我一个人干的
来
什么鬼?
哟 小普
嘿
你怎么样?
挺好的
不是 普兰 说真的 你怎么样?
很累
我想我爸爸了
我只是厌倦了破坏别人的生活
过来 来吧
我们都还屹立不倒
我为这一切感到抱歉
我也是
嘿!你在干什么 小姐? 借过 孩子们
学校里禁止滑冰 过来
嘿
回头见
刚才那是搞什么? 他说什么了?发生了什么?
我被开除了
不行 老兄 这不公平 我也参与了 所以我...
要是你也被开除了 能有什么好处呢?
而且你父母都在监狱里? 拜托 兄弟
格鲁特布姆只是需要找人来背锅
再说了 我...
我从来都不喜欢上学
现在我可以帮你 开启你在约堡的职业生涯
(最后一周上学!自由了!)
(不敢相信因为克里斯 我们要重考)
(克里斯失去了很多)
好了 12年级的同学们
(校际游泳竞赛)
哟 谢谢你前来应援
嘿
你们想搬家吗?
我在约堡找到了一份工作 这会是一个新的开始
各就各位...
(阿莲最棒)
加油!
我猜你现在是冠军了
对一个身上有伤的人来说 第三名也不错啊
好样的
山姆 我来了
他们让我扮成狗...
把我录下来 给变态看
当我试图反抗时...
他们会狠狠揍我...
期间依然在录像
我感到很难过 宝贝
什么样的人会允许别人这样对他?
坚强的人
你是个坚强、美丽 且坚韧的男人 山姆
你经历了那么多破事
还能挺身而出 支持我、你的家人和朋友等等...
让那些这么对待你的人去死吧
过来
你把门锁上了 而且我在你房间里
你确定你父母能接受吗?
我爸爸有一支步枪 如果他知道的话 可能会朝你开枪
步枪?
对 就在那里面
开玩笑的啦
算你走运 他不在
是我害你被开除了
是我告诉格鲁特布姆 有人在卖考卷
但我不知道是你
没关系 因为我确实偷了考卷
我觉得这样的结果更好
我给你买了热巧克力 加了奶油的
住手!
你为什么要这么做?
你确定要这么做吗?
我想等等
- 对 我也是 - 是吗?
- 对 - 好吧 我们可以等
但我们现在可以接吻 接吻没问题
是吗?我喜欢接吻
- 是啊 - 是啊
(帕克赫斯特 恭喜毕业班同学)
- 嗨 - 嘿
你不去集会吗?
我会去的 我只是在等阿桑达
她能有你 真的很幸运
就像我一直有你
哇 你能再说一遍吗? 我不确定自己有没有听错
随便吧
毕业班的同学们 我们正走出最后几步 迈出这几面墙
这几面墙带给了我们舒适跟痛苦
(帕克赫斯特年鉴)
(塔西娅·可汗 女生代表 最有可能犯罪)
...带上了我们踏进校园时心怀的梦想
给了我们工具 让我们实现梦想
(恭喜各位毕业班同学)
我们踏出帕克赫斯特的墙 走进更广的世界时...
婊子们 怎么样?
丽思!丽思 你来了!
...我们会铭记有关美好友谊的教训...
我想念你们
你好啊!
...还有心痛、失望和实现的希望
愿我们永远不会忘记 我们每个人内心的巨大力量
我们成功了
现在让我们走出去 向世界展示 帕克赫斯特高中代表的意义
- 走吧! - 嘿!走起!五、六、七、八
走起!
(气氛 兄弟)
(《巴哈科贝勒》)
(干杯!)
怎么了?
你要回西班牙了?天啊!太棒了!
你呢?你收到大学的消息了吗? 你要去上法学院吗?
我的85分不足以拉高 我之前考砸的分数 所以...
那你要怎么办?
我不知道 也许休个间隔年 想想接下来要做什么
你去西班牙做这些事怎么样?
西班牙?
西班牙
我喜欢这个点子
(菲克莲:我很好 但普兰的舞就跳得不怎么样了)
(你:谢谢你报告 玩得开心!)
好 回头见
再见 谢谢你们过来
- 这太美了 东尼 - 谢谢
谢谢你在艺术进化公司面前 帮我说好话
我只是实话实说
我也会亲自告诉你
你是个了不起的女人 谭迪卡 他们能请到你很荣幸
尽管我很想这么做
但我的孩子们 现在需要我全身心的投入
是啊
- 各位 看看天空 - 对啊
嘿 看我找到了什么
来吧
让我来吧
- 敬故事的新篇章! - 敬故事的新篇章!
敬新的开始!
(约翰内斯堡)
(数月后)
好
嗨
字幕翻译:张嘉晴