Деміане...
Ти обіцяв, що якщо я зізнаюся, то відпустиш мене, і я зізналася.
Будь ласка.
Тату, все гаразд?
Ні, все добре.
Я думав, ти до друзів лише на один день.
Ми захопилися. Я досі тут із ними.
Ти прийняв ліки?
Так, не хвилюйся. Коли ти повернешся?
Я думав, може, підемо повечеряти. У твій улюблений заклад.
З тобою все добре, синку?
Звісно, тату.
Повечеряємо, коли повернуся додому, але мені треба йти. Бувай.
Гадаю, ти не встигнеш на вечерю.
- Ти в нормі? - Замовкни.
Не схоже, що в нормі.
Замовкни!
Знаєш, я хотів, щоб ти теж утратила все.
Здоров'я, плавання, школу.
Уяви, коли я почув твою зворушливу історію про те,
як твоя хоробра сестра ризикувала життям, щоб знайти тебе.
Тому ти втягнув у все це Пуленг?
- Ідеально, скажи? - Деміене!
Це була я! Чуєш? Це я винна!
Ти не уявляєш, як це — бути впевненим, що ось-ось помреш.
Чекай. Ти знаєш, правда?
У тебе стріляли, так?
Кудись сюди.
Випустіть мене, будь ласка!
Допоможіть! Випустіть мене, благаю!
Хто-небудь, випустіть мене!
Будь ласка, випустіть мене!
Де Пулбой?
Прошу, випустіть мене!
Випустіть мене!
Ні, будь ласка!
- Допоможіть! - Де Фікіле?
Геть від мене!
КРОВ І ВОДА
- Стрім обірвався. - Де Пітерсон?
Піду їй подзвоню.
Може, сигнал не добиває.
Я спробую в іншому місці.
Пуленг не відповідає. Чому вона не відповідає?
Нічого.
Усе буде добре. Ні.
Що я наробила?
Ні.
Може, я щось зробила, когось образила.
- Ні. - Я не можу.
ТИ ТИ ДЕ, ПУЛЕНГ?
Тандеко, послухай.
Усе буде добре. От побачиш.
Коли ви навчитеся залишати поліцейські справи поліції?
Ми знаємо, де зараз Пуленг?
Вони не знають.
Їхала до точки на мапі.
Але в неї з собою телефон.
- Відстежте номер Пуленг. - Так, детективе.
Пане Беле.
Допоможіть!
Випустіть мене!
КЕЙ БІ ВХІДНИЙ ДЗВІНОК
Чорт. Гудки йдуть, без відповіді.
- Хтось набере Сема? - Подзвоню Вейду.
Так, він був із Семом і Пуленг.
Телефон Сема вимкнений.
ПОМСТА ПУЛБОЯ
404 СТОРІНКУ НЕ ЗНАЙДЕНО.
- Є щось? - Нічого.
- Не хвилюйся. Ми знайдемо Фікс. - Дякую.
- Венді... - Не зараз, Крісе.
А коли? Я не знаю, чи з Фікс усе добре і де вона,
а тут ще й ти мене ненавидиш.
Я не ненавиджу.
Зосередьмося на пошуку Фікс.
Друзі, це Вейд.
Випустіть мене!
Чекай. Це ж...
Біля твоєї модної школи.
Сюрприз!
Заткнися.
Мовчки підніми руки. Піднімай.
Допоможіть!
Стій, або я стрілятиму.
Я тут! Допоможіть!
Вейде, відійди!
Опусти ніж.
Відпусти Джеймса.
Ми тут не заради тебе. Роби як я кажу, і все буде добре.
Чорт.
- Трясця! - Руки вгору.
- Допоможіть! Я тут! - Бляха!
Усе гаразд.
Допоможіть!
Іди сюди.
Допоможіть! Рятуйте!
- Допоможіть... - Стулися, бляха!
- Чорт! Ти мене вкусила! - Вибач!
- Пуленг! - Мамо.
- Спитай, чи Фікіле в порядку. - Ти бачила Фікіле?
Ще ні, але думаю, вона тут. Приїхала поліція.
Гаразд, так. Дзвонила Пітерсон. Ми їдемо.
Де Сія?
Він тут.
- Привіт, Пі. - Привіт.
Гаразд. Скоро побачимося, так?
- Люблю тебе. - І тебе люблю. Бувай.
Деміене, мене звати детектив Пітерсон.
Ви маєте знати, що ви повністю оточені.
- Пропоную мирний компроміс. - Чорт.
Щоб це сталося, я маю зрозуміти, чому ви тут.
Ми хочемо вам допомогти.
Я припускаю, що ви будете не проти другого шансу.
І його можна отримати.
Відпустіть Фікіле, і ми домовимося про те, що далі.
Усе скінчено. Відпусти мене.
Нє-а.
Ні, це ще не кінець. Я в тюрму не сяду. До біса все.
Деміене.
Ти напартачила.
Я не викликала копів. Клянуся.
Я доручив тобі одну справу.
Деміене, що з Фікіле?
За Фікіле не хвилюйся.
Деміене, це детектив Пітерсон.
Не лізьте. Вас це не стосується.
І щоб ви знали, детективе. У мене є зброя,
і якщо я почую поліцейського десь у цій будівлі,
я натисну на гачок.
Гаразд. Даю вам слово.
Та спершу ми маємо знати, чи з Фікіле все добре.
Її рідні й друзі хвилюються.
Говори.
Детективе, Пуленг, я в порядку. Я тільки...
Ось.
Дякую, Деміене.
Тепер можемо поговорити про цю ситуацію?
Ви хочете не говорити. А якомога швидше мене заарештувати.
Ні, ми можемо поговорити.
Пошліть сюди Ґреґорі й Пуленг.
Деміене, ви ж знаєте, що я не можу.
Негайно!
Інакше Фікіле помре.
Фікс!
- Відійдіть, пане! - Фікс!
Назад!
- Детективе, моя донька там! - Пропустіть їх.
У нас там член сім'ї, пане.
Привіт.
- Привіт. - Привіт, мамо. Я ціла.
- Ти як? - Нормально.
- А Фікіле? - Вона там.
Чому поліція стоїть? Чому не захоплює будівлю?
Викрадач неповнолітній. Фікіле теж.
Але він тримає мою дитину в заручниках.
- Вона хоч у безпеці, детективе? - Так.
Ми щойно з нею говорили.
- Я маю з нею поговорити. - Наберіться терпіння.
Поки наша донька у заручниках?
Він не відпустить Фікіле, поки не підемо ми з Ґреґорі.
Чому ми з ним домовляємося? Він божевільний.
Це озброєний підліток.
Я не ризикуватиму Фікіле чи моїми офіцерами.
Спокійно, дайте нам робити свою роботу.
Будь ласка, детективе, я можу з ним поговорити. Пустіть мене.
- Нізащо. - Я згодна.
Залишмо це поліції.
Слухай, я піду туди з тобою.
Семе, надто ризиковано.
Треба, щоб були ми з Ґреґорі. Він хоче бачити нас двох.
Ні. Ніхто туди не піде.
Ти чула поліцейських, Пуленг. Послухаймо їх хоч раз.
А на що хворіє твій тато?
Діабет другого типу.
Шкода.
Через фастфуд, який він їв, працюючи в лікарні.
А твоя мама?
Хто знає, де вона?
Знаєш, мій тато ледь не вбив себе, щоб дати мені все найкраще.
Так я опинився в цій клятій школі.
Через моє лікування й домашнє навчання батько в боргах.
Тож він працював усе більше,
поки стрес зрештою його не наздогнав.
Тому ти погодився на мирову з Ґреґорі.
Ти хоч уявляєш, яке дороге лікування?
Я знаю, що облажалася, чуєш?
Я знаю.
Але дозволь допомогти тобі.
Я лише хотів бути твоїм другом.
Але ми й стали друзями.
Просто...
Закінчуй це й відпусти мене.
Ні. Те, що ти тут, — єдиний важіль впливу.
Я подбаю, щоб тобі нічого не було.
Як ти це зробиш?
Не висуватиму звинувачення.
Я стрімив твоє зізнання на весь світ.
Гаразд.
Мій тато...
впливова людина.
Дуже.
Ти про вплив, яким ти з сім'єю тиснула на мене,
коли я потребував допомоги.
Досить брехати, суко.
Інакше я тобі голову знесу.
Це не мало так закінчитися.
Ми всі проходили такі ініціації.
Розумієш? У школі таке трапляється.
Це не робить їх нормальними. Ти можеш цьому зарадити.
Зайти туди до того психа, щоб він убив нас із Фікіле?
Оце вже ні.
Зроби все можливе, щоб витягти звідти мою дівчину.
- Інакше я... - Семе, прошу.
- Спокійно! - Будь ласка.
Слухай, Ґреґорі, ти мало не вбив людину.
Знаєш, на скільки ти сядеш?
Не кажучи вже про це лайно, яке ти спричинив. Я тобі скажу: надовго.
Ти ще можеш виправдатися в очах поліції. Вчини правильно.
Добре.
Куди! Це заборонена зона. Стояти.
Я знаю, де чорний хід. За мною.
Моя сім'я вже тут. Пуленг — моя кузина.
Проходьте. А ви стійте осторонь.
Привіт.
Сюди.
А де Пуленг?
Ходімо.
- Ти не бачив Пуленг? - Це божевілля.
Це тут. Я її бачу.
Це я, Пуленг. Ґреґорі теж тут.
Так, Деміене, ми тут, як ти й просив. Ми самі.
Без поліції. Гаразд?
Ґреґорі?
Привіт, Деміене.
Давно не бачилися.
Слухай, старий...
ти пробач мені.
За все.
І я знаю, що я ніяк не скасую те, що зробив з тобою,
але зараз я тут.
Готовий вибачитися.
Публічно, як хочеш.
Деміене, Ґреґорі й Пуленг там з вами?
Так.
Ніхто не вийде.
Що ти маєш на увазі?
Ти сказав, якщо я приведу його, ти закінчиш усе це.
- Він же вибачився перед тобою. - Зв'яжи її.
Деміене, не...
Починай слухати старших, Пуленг.
Повернися!
- Правда, що Пуленг зайшла? - Ти ще питаєш?
Очевидно, цей Деміен досі відмовляється їх випускати.
Чорт, Пуленг.
Даремно ти прийшла.
Що ще мені було робити?
Пуленг.
Щодо відео з сексом.
- Я справді не хотіла... - Зробити мені боляче?
У тебе був вибір, Фікс.
- Знаю. - І ти вирішила мене підставити.
І мені шкода.
Я запанікувала.
Я мала виграти час.
Ти не змінилася, правда?
Після всього ти й досі та сама егоцентрична принцеса.
Не зви мене так.
Як іще тебе називати, якщо ти думаєш лише про себе?
А сама?
Га?
Як же все те, що наробила ти?
Пролізла в Паркхерст?
Брехала моїм друзям,
використовувати Вейда, Кея Бі, мене,
кого завгодно, щоб отримати те, що ти хочеш.
Тихо.
Ти хоч думала, чи я цього хочу?
Я 17 довбаних років
жила в тіні сестри, якої навіть не існувало.
- Як, думаєш, я від цього почуваюся? - Я не винна!
- Ти знаєш свою правду завдяки мені. - Я не просила правди, так?
Замовкніть, сказано!
Після всього, що вона зробила, ти ризикуєш життям, щоб врятувати її.
Вона цього не просила. Вона ж сказала.
Чому ти все мовчиш і далі все пересираєш?
Мій тато помер дарма.
Я теж втратила маму, Пуленг.
Що б не казала ти чи хтось інший,
Нуабіса була моєю мамою.
У тебе є мати, Фікс.
І двоє батьків, бляха.
Я втратила єдиного батька.
Ти ніколи не збагнеш, як це, курво.
Деміене, припини!
- Деміене, стій! - Деміене, годі!
Хлопці, що ви робите?
Хлопці, зупиніться!
- Деміене! - Ти його пораниш!
Хлопці, годі!
- Деміане, стій! - Годі!
- Ґреґорі, облиш. - Хлопці, припиніть!
Припини! Ти його вб'єш!
- Боже мій. - Га?
- Ні, припини! - Деміене!
Ти цього хотів? Приємно тобі? Га?
- Боже, він його вб'є. - Припини!
Стули пельку, курво!
Стояти!
Я стрілятиму.
- Усі назад! Відійдіть! - Ідіть до входу, негайно.
Бляха.
Скотина!
Падлюка!
- Не рухатися! - Підходь до мене. Підходь.
Деміене, що це було?
Вони цілі.
Ви маєте випустити їх негайно.
За це ви мене відпустите?
Ми це обговоримо, Деміене.
Так чи ні?
Авжеж.
Деміене?
Гаразд.
- Заходимо. - Фікс!
- Назад! - Фікс!
Ви обіцяли відпустити мене.
Я сказала, ми це обговоримо. Опустіть пістолет.
Ви збрехали!
Ви всі брешете, суки такі!
Деміене, озирніться.
- Усе скінчено. Відпустіть її і здайтеся. - Прошу.
Ваша правда, детективе. Усе скінчено.
- Ні, Деміене, чекай! - Фікс!
Відійдіть, дівчата.
Ти не хочеш цього робити.
Подумай про тата.
Про вечерю, яку ти йому обіцяв. Подумай про майбутнє.
Я не маю майбутнього.
Ні, маєш.
Ти питав, чому я повернулася по Фікс.
Так, вона моя сестра.
Але я повернулася, бо я така. Я мала залишатися вірною собі
і вірити, що цього буде достатньо для одужання.
Деміене, я ненавиджу себе за те, що я тебе скривдила.
Але я не варта того, щоб ти себе вбив.
Ніхто з нас не вартий.
Я так само винна, що ти приставив пістолет до голови.
Це не кінець світу, чуєш?
Ти ще можеш змінити своє життя.
Ти ще можеш змінити цю мить.
Тільки віддай пістолет.
На землю!
Підозрюваного затримано!
Скоро будемо вдома.
Фікіле, проїдьмо з нами до відділку.
Ні!
Стосовно чого це?
Ваша дочка причетна до справи про замах на вбивство.
Облиште, детективе, дівчина втомилася. Їй треба додому.
Дякую.
Нічого, тату.
Деміен не хоче нікого не бачити,
але я триматиму вас у курсі справи.
Привіт.
- Я рада, що з тобою все гаразд. - Я теж.
Я не збираюся займати місце твого батька,
але якщо тобі щось знадобиться, що завгодно, я тут.
Адже ви з моєю дочкою — сестри.
- Привіт. - Привіт.
Я рада, що з тобою все добре, дитино. Тепер відпочинь, чуєш?
Так.
Ти теж, ма.
Дякую.
Упевнена, суддя буде поблажливим.
Ти говорила з Браяном?
Так. Він залишить її вдома на кілька днів.
Тандеко...
- Ти повернулася. - Привіт, дівчинко.
- У нас є піца. - Смакота.
Я ж казав.
Я допомагав вашій мамі влаштуватися і замовив піцу.
- Я вас залишу. - Ні.
Хай він буде.
О, дивися, це твоя улюблена піца.
- Авжеж! - Смакота. Нумо їсти.
- Що там у тебе? - Твоя улюблена піца.
Ма, ти купила Сії його улюблену піцу?
Це дурна витівка, яка пішла не так.
ТРІО ПАРХЕРСТУ
Я мав рятувати його, але натомість я врятував себе.
Не знаю, що це було, але мені це майже сподобалося.
ҐРЕҐОРІ В ТЮРМУ
ХАЙ ВІДПОВІДАЄ!
ЖЕРТВ НЕ ЗВИНУВАЧУЮТЬ
Я був дитиною, яка намагалася вписатися.
Як і ми всі.
Треба знести старий клуб плавання.
Так, мем. Бульдозери вже там.
Так, Гарольде, але ви мали зробити це раніше.
Подумати тільки, ця драма відбувалася поруч.
Витік інформації про іспити, відео сексу. Працюйте краще або звільняйтеся.
Гаразд, але без в'язниці?
Ґреґорі сказав їм, що я не фігурувала в його плані,
і обвинувачення в співучасті постфактум зняли.
Тому так, без в'язниці.
Чудова новина, Фікс.
Мені треба йти.
Казала ж, із Фікс усе буде добре.
Так.
Пробач.
За все.
Я знаю, що тобі шкода, Крістофере.
Як би ми не дбали одне про одного, нам не судилося бути разом.
Навіть якщо так,
може, будемо разом до кінця школи?
Тату, ти пробач.
За все.
Я дуже тебе підвела.
Чекай, дитя моє.
Думаючи про все, що сталося,
я розумію, що ніщо не має значення, окрім твого щастя, пташеня.
І якщо плавання робить тебе щасливою, я буду тільки за.
Я все зроблю.
Дякую.
Люблю тебе, доцю.
Пуленг?
Пане Молапо та пане Акерман, у кабінет директора. Пане Молапо...
Пробач.
Пробач, що я записала ваш секс з Іваном.
Добре.
- Правда? - Я вже не хочу сваритися.
Це тобі далі з собою жити.
Мені треба відлити.
Акермане, Молапо, заходьте.
Власне, це я вкрав бланки.
Кей Бі тут ні до чого. Це зробив я сам.
Заходь.
Якого біса?
Чуєш, Пі?
Привіт.
Як справи?
Добре.
Ні, Пуленг, як справи насправді?
Втомилася.
Сумую за татом.
Мені набридло паскудити життя людям.
Іди сюди. Іди.
Ми всі вистояли.
Пробач за все.
І ти теж.
Агов! Перепрошую, юна леді! Вибачте, діти.
У школі не можна кататися на скейті. Ану йди сюди.
Привіт.
Ще побачимося.
Що там у біса було? Що він сказав? Що сталося?
Мене виключили.
Ні, друже, так нечесно. Бо я теж до цього причетний, тож...
Що це дасть, якщо тебе теж виключать?
З обома батьками у в'язниці? Облиш, друже.
Ґрутбуму просто потрібен цап-відбувайло.
До того ж я...
Я ніколи не любив школу.
А тепер я допоможу тобі розпочати кар'єру в Йо'бурзі.
ОСТАННІЙ ТИЖДЕНЬ! СВОБОДА!
ПЕРЕЗДАЧА ЧЕРЕЗ КРІСА, ЗДУРІТИ
ОТ ЖЕ ЧМО
Так, дванадцятикласники.
МІЖШКІЛЬНЕ ЗМАГАННЯ З ПЛАВАННЯ
Йо. Дякую, що прийшли підтримати.
Слухайте.
Що скажете про переїзд?
Мені пропонують роботу в Йоганнесбурзі. Почнемо з чистого аркуша.
На старт...
ФІКС НАЙКРАЩА
Давай!
Гадаю, тепер ти чемпіонка.
Мабуть, третє місце — непогано для людини з травмою.
Молодець.
Семе, я тут.
Мене змушували поводитися, як пес,
а самі записували й показували збоченцям.
А коли я опирався,
мене били,
і все це записували.
Мені так шкода, золотко.
Який чоловік дозволив би так з ним чинити?
Сильний.
Ти сильний, гарний, витривалий чоловік, Семе.
І те, що ти пройшов через усе це лайно,
і все одно завжди поруч зі мною, з сім'єю, друзями і так далі...
Хай здохнуть ті, хто це робив.
Іди сюди.
Твої батьки не проти, що ти закриваєш двері,
коли я тут?
У тата є рушниця. Мабуть, вистрелив би, якби знав.
Рушниця?
Так, он там.
Я жартую.
На щастя, його нема вдома.
Тебе виключили через мене.
Я сказала Ґрутбуму про бланки іспитів. Я не знала, що це ти.
Нічого. Я справді вкрав ті бланки.
Гадаю, зрештою все вийшло на краще.
Я приніс тобі гарячий шоколад з вершками.
Ні!
Нащо ти це робиш?
Ти точно хочеш це зробити?
Думаю, я хочу почекати.
- Так, я теж. - Правда?
- Так. - Гаразд, це ми можемо.
Але ми можемо цілуватися. Це нічого.
Так? Обожнюю цілуватися.
- Так. - Так.
ПАРКХЕРСТ ВІТАЄМО ВИПУСКНИКІВ
- Привіт. - Привіт.
Ти не йдеш на збори?
Іду, я просто чекаю на Асанду.
Їй дуже пощастило з тобою.
Як і мені колись.
Нічого собі. Можеш повторити? Не впевнений, що добре розчув.
Байдуже.
Коли ми робимо останній крок за межі цих стін, випускники,
цих стін, які приносили нам і втіху, і біль...
АЛЬБОМ
ТАГІРА КАН — СТАРОСТА МАБУТЬ, ЗІРВЕТЬСЯ
...які взяли мрії, з якими ми прийшли,
і дали нам інструменти, щоб втілити їх у життя.
ВІТАЄМО ВИПУСКНИКІВ
Покидаючи стіни Паркхерста, щоб привітатися зі світом...
Як життя, сучки?
Різ! Різ, ти приїхала!
...ми беремо з собою уроки прекрасної дружби...
Я сумувала за вами, друзі.
Привіт!
...душевного болю, розчарування та здійснених надій.
Ніколи не забуваймо величезну силу, яка чаїться в кожному з нас.
Ми зробили це.
Давайте вийдемо й покажемо світові, що означає бути школою Паркхерст.
- Ходімо! - Гей! Нумо! П'ять, шість, сім, вісім!
Давайте!
НАСТРІЙ
ПІСНЯ BAJA KO PELE
БУДЬМО!
Що?
Ти повертаєшся в Іспанію? Боже! Як чудово!
А ти? Щось чути з університету? Вступиш на юридичний?
Моїх 85% було недостатньо, щоб компенсувати попередній провал, тож...
Що будеш робити?
Не знаю. Може, візьму рік перерви, щоб розібратися, що далі.
А як тобі ідея розбиратися з цим усім в Іспанії?
В Іспанії?
В Іспанії.
Мені подобається.
ФІКІЛЕ — ЧУДОВО НЕ СКАЖУ ТЕ САМЕ ПРО ТАНЦІ ПУЛЕНГ
ТИ ДЯКУЮ, ЩО НАПИСАЛА. ВЕСЕЛІТЬСЯ!
Гаразд. Скоро побачимося.
Бувайте. Дякую, що прийшли.
- Це чудово, Тоні. - Дякую.
Дякую, що замовив за мене слово в компанії ArtsEvolve.
Я казав правду.
І тобі теж скажу.
Ти неймовірна жінка, Тандеко. Їм з тобою пощастить.
Як би я не хотіла цього зробити,
моїм дітям зараз потрібна вся я.
Так.
- Друзі, гляньте на небо. - Так.
Дивіться, що я знайшов.
Ходімо.
Дай мені.
- За нашу нову історію! - За нову історію!
За новий початок!
ЙОГАННЕСБУРГ
МИНУЛО КІЛЬКА МІСЯЦІВ
Гаразд.
Привіт.
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова