Damian...
Du lovade att släppa mig om jag erkände, och det gjorde jag.
Snälla!
- Pappa, har det hänt nåt? - Nej, allt är bra.
Du skulle väl bara vara med vännerna över dagen?
Ändrade planer. Jag är kvar hos dem.
- Har du tagit medicinen? - Ja, oroa dig inte. När kommer du hem?
Vi kan väl gå ut och äta middag? Ditt favoritställe.
- Är allt bra, gubben? - Ja, pappa.
Vi kan gå ut och äta sen. Jag måste lägga på. Hej då!
Du hinner nog inte till middagen.
- Hur mår du? - Håll käften.
Du verkar inte må så bra.
Håll käften!
Jag ville att du också skulle förlora allt.
Hälsan, simningen, skolan.
Sen fick jag höra den rörande historien
om din modiga syster som riskerade livet för att hitta dig...
Var det därför du drog in Puleng?
- Det är perfekt, eller hur? - Damian!
Det var jag! Okej? Det var mitt fel!
Du vet inte hur det känns att vara säker på att man ska dö.
Vänta. Det gör du väl, förresten?
Du blev väl skjuten?
Ungefär här.
Släpp ut mig!
Hjälp! Släpp ut mig, snälla!
Snälla, släpp ut mig!
Släpp ut mig!
Var är Poolpojken?
Släpp ut mig!
Nej, snälla!
- Hjälp! - Var är Fikile?
Låt mig vara!
Streamen är nere.
- Var fan är Peterson? - Jag ringer henne.
Det kanske är nätverket. Jag provar nån annanstans.
Puleng svarar inte i telefon. Varför svarar hon inte?
Det är okej.
Det ordnar sig. Såja.
Vad har jag gjort?
- Nej. - Jag kanske har förargat någon.
- Nej. - Jag orkar inte.
VAR FAN ÄR DU, PULENG?
Lyssna på mig.
Det ordnar sig. Allt kommer att bli bra.
Ni måste lära er att överlåta sånt här åt polisen.
- Var är Puleng nu? - De vet inte.
Hon hade adressen.
Men hon har telefonen med sig.
- Spåra Pulengs nummer. - Ska bli!
Mr Bhele.
Hjälp!
Släpp ut mig!
KB RINGER
Fan. Hon svarar inte.
- Har ni ringt Sam? - Jag ringer Wade.
- Ja, han var med Sam och Puleng. - Sams telefon är avstängd.
POOLPOJKENS HÄMND
SIDAN HITTAS EJ
- Nåt nytt? - Nej.
- Oroa dig inte. Vi hittar Fiks. - Tack.
- Wendy... - Inte nu, Chris.
När då?
Det här suger. Fiks är borta och kanske i fara och du hatar mig.
Jag hatar dig inte.
Nu fokuserar vi på att hitta Fiks.
Wade svarade!
Släpp ut mig!
Vänta. Vi är ju...
...vid din fina skola.
Överraskning!
Håll käften!
Upp med händerna.
Hjälp!
Stanna, annars skjuter jag!
Jag är här! Hjälp!
Wade, gå undan!
Lägg ner kniven.
Låt James gå.
Vi är inte här för er. Gör som jag säger, bara.
- Fan! - Upp med händerna.
- Hjälp! Jag är här! - Fan!
- Det är okej. - Hjälp!
Kom här.
Hjälp!
Håll käften, för fan!
- Fan! Du bet mig! - Förlåt!
- Puleng! - Mamma!
- Fråga om Fikile är okej. - Har du sett Fikile?
Inte än, men jag tror hon är här. Polisen är här.
Ja, Peterson ringde. Vi är på väg.
- Var är Siya? - Han är här.
- Hej, P! - Hej!
Okej. Vi ses snart, okej?
- Älskar dig. - Älskar dig. Hej då!
Damian, jag är inspektör Peterson.
Du inser säkert att du är helt omringad.
Jag vill att vi når en kompromiss.
Om det ska gå måste jag veta varför du är här.
Vi vill hjälpa dig.
Jag gissar att du skulle uppskatta en andra chans.
Det kan du få.
Låt Fikile gå, så ska vi nog hitta en lösning.
Det är över. Låt mig bara gå.
Det är inte över. Jag vägrar åka i fängelse. Jävla skit.
- Damian. - Du sabbade allt.
- Jag ringde inte polisen. Jag lovar. - Du hade ett uppdrag.
- Fikile, då? - Oroa dig inte för Fikile.
- Damian, det är inspektör Peterson. - Lägg ner. Det här angår inte dig.
Jag ska vara tydlig: Jag har en pistol,
och om jag hör en polis någonstans i byggnaden
så skjuter jag.
Okej. Du har mitt ord.
Men då måste vi veta att Fikile mår bra.
Familjen och vännerna är oroliga.
Prata.
Inspektören, Puleng. Jag är okej, bara...
Så.
Tack, Damian!
Kan vi prata om hela situationen nu?
Du vill inte prata, bara gripa mig så fort du kan.
Nej, vi kan prata om det.
- Skicka in Gregory och Puleng. - Det vet du att jag inte kan göra.
Nu!
Annars dör Fikile.
Fiks!
- Håll dig undan! - Fiks!
Håll dig undan!
- Min dotter är där inne! - Släpp in dem.
Vi har en familjemedlem där inne.
Hej!
- Hej! - Hej, mamma! Jag mår bra.
- Är du okej? - Ja, ingen fara.
- Och Fikile? - Hon är där inne.
Varför står polisen bara här? Skicka in någon!
- Kidnapparen är minderårig. - Men han håller mitt barn gisslan.
- Är hon säker? - Ja.
- Vi pratade nyss. - Låt mig tala med henne.
- Du får ha tålamod. - När vår dotter hålls fången?
Hon får inte gå förrän Greg och jag går in.
Varför förhandla med honom? Han är ju galen!
Han är en tonåring med pistol.
Jag tänker inte riskera Fikile eller manskapet.
Lugna er och låt oss göra vårt jobb.
Snälla, jag kan prata med honom. Låt mig gå in!
- Absolut inte. - Nej.
Vi överlåter det här åt polisen.
- Jag följer med in. - Sam, det är för riskabelt.
Det måste vara Gregory och jag. Det är oss han vill ha.
Ingen ska gå in.
Du hörde vad polisen sa. Låt oss lyssna på dem för en gångs skull.
Vad är det med din pappa?
Typ 2-diabetes.
Tråkigt att höra.
Han åt bara skräpmat under nattskiften på sjukhuset.
Och din mamma?
Vem vet var hon är?
Pappa jobbade nästan ihjäl sig för att alltid ge mig det bästa.
Sen började jag på den här skitskolan.
Min vård och hemundervisning gjorde pappa djupt skuldsatt.
Så han jobbade hårdare och hårdare tills stressen kom ikapp honom.
Så det var därför du gick med på förlikning.
Vet du hur dyrt det är med sjukvård?
Jag vet att jag gjorde fel.
Jag vet.
Men låt mig hjälpa dig nu.
Jag ville bara vara vän med dig.
Vi blev ju vänner.
Kan du bara...
...avsluta det här och släppa mig?
Nej. Du är allt jag har att förhandla med.
- Jag ska se till att inget händer dig. - Hur fan då?
Jag ska inte väcka åtal.
Jag livestreamade din skit för hela världen.
Okej.
Pappa...
...har makt.
Mycket makt.
Den makt som du och din familj använde
för att svika mig när jag behövde dig mest.
Sluta ljuga nu, för fan.
Annars skjuter jag skallen av dig.
Det skulle aldrig bli så här.
Alla blev ju nollade.
Du vet? Sånt händer i high school.
Det är inte rätt för det. Du kan göra nåt åt det här.
Gå in till psykopaten så att både jag och Fikile dör?
Fan heller!
Du gör vad fan som krävs för att få ut min flickvän!
- Sam... - Annars...
- Sam! - Ta det lugnt!
Gregory, du dödade nästan en person.
Hur långt fängelsestraff är inte det?
Och all den här skiten, dessutom. Det blir ett långt straff.
Du förbättrar dina chanser om du gör det rätta.
Okej.
Det är avspärrat. Stanna.
Jag vet en bakväg. Följ mig.
Min familj är här. Puleng är min kusin.
Du kan komma in. Ni får vänta.
Hej!
Den här vägen.
Var är Puleng?
Kom!
- Har ni sett Puleng? - Det här är galenskap.
Här inne. Jag ser henne.
Det är Puleng. Gregory är också här.
Nu är vi här, som du ville. Det är bara vi, inga poliser. Okej?
Gregory?
Hej, Damian!
Längesen.
Du...
Jag är så ledsen.
För allt.
Jag vet att jag inte kan ta tillbaka det...
...men jag är här nu.
Redo att be om ursäkt.
Offentligt, om du vill.
Damian, är Gregory och Puleng där med dig?
Ja.
Ingen får gå.
Vad fan menar du?
Om jag tog hit honom skulle du ju sluta.
- Han bad ju om ursäkt. - Bind henne.
- Gör inte... - Du måste börja lyssna på de som är äldre.
Vänd dig om!
- Gick hon verkligen in? - Vad tror du?
Damian vägrar visst fortfarande att släppa ut dem.
Fan, Puleng.
Du borde inte ha kommit.
Vad skulle jag ha gjort, då?
Puleng...
Sexvideon...
- Jag ville verkligen inte... - Göra mig illa?
Du hade ett val, Fiks.
- Jag vet. - Du valde att sabba för mig.
Förlåt.
Jag fick panik.
Jag försökte vinna tid.
Du har inte förändrats, va?
Efter allt som hänt är du fortfarande en självisk prinsessa.
Säg inte så.
Varför inte? Du tänker ju alltid bara på dig själv.
Ska du säga.
Tänk på all skit du har gjort!
Du nästlade dig in på Parkhurst, ljög för att invigas i min vänskapskrets,
utnyttjade Wade, KB, mig, vem som helst för att få din vilja igenom.
Var tyst.
Tänkte du ens på vad jag ville?
I sjutton jävla år
levde jag i skuggan av en syster som inte ens fanns.
- Hur tror du att det kändes? - Det är inte mitt fel!
- Du vet sanningen tack vare mig. - Jag bad aldrig om sanningen!
Håll käften!
Efter allt hon har gjort riskerar du ändå livet för hennes skull.
Hon har inte bett om det. Det sa hon ju.
Varför säger du ingenting och förstör allt?
- Pappa dog i onödan. - Min mamma dog också, Puleng.
Oavsett vad du eller nån annan säger
var hon min mamma.
Du har en mamma, Fiks.
Och två jävla pappor.
Jag förlorade min enda pappa. Du kan aldrig förstå hur det känns.
Sluta, Damian!
Sluta!
- Vad håller ni på med? - Sluta!
Du skadar honom!
- Sluta! - Damian, sluta!
- Gregory, kom igen. - Sluta!
Sluta! Du dödar honom!
Herregud.
- Nej, sluta! - Damian!
Var det det här du ville? Är det här kul?
- Gud, han dödar honom. - Sluta!
Håll käften!
Stanna!
Jag skjuter.
Backa, allihop! Gå till ingången nu.
Fan.
Fan!
- Rör dig inte! - Kom till mig.
Damian, vad hände?
- De mår bra. - Du måste släppa ut dem nu.
- Får jag gå då? - Vi får prata om det, Damian.
Får jag det eller inte?
Självklart.
Damian?
Okej.
- Håll er undan! - Fiks!
Du sa att jag skulle få gå.
Jag sa att vi får prata om det. Släpp pistolen.
Du ljög!
- Alla bara ljuger! - Damian, se dig omkring.
Det är över. Släpp henne och ge upp.
Du har rätt. Det är över.
- Nej, vänta! - Fiks!
Backa, tjejer.
Du vill inte göra det.
Tänk på din pappa.
Tänk på er middag. Tänk på din framtid.
- Jag har ingen framtid. - Jo, det har du.
Du frågade varför jag kom för Fiks. Hon är min syster.
Men jag kom för att det är sån jag är. Jag måste vara mig själv
och tro på att det är nog för att läka.
Damian, jag hatar att jag gjorde dig illa.
Men jag är inte värd självmord.
Det är ingen.
Jag är lika skyldig till pistolen mot ditt huvud.
Det är inte hela världen.
Du kan ännu förändra ditt liv.
Du kan förändra den här stunden.
Ge mig pistolen, bara.
Ner!
Den misstänkta är gripen!
Vi är snart hemma.
Fikile, du måste följa med till stationen.
- Nej! - Vad handlar det om?
Din dotter är inblandad i ett påstått mordförsök.
Kom igen, hon är trött. Hon måste hem först.
Tack!
Det är okej.
Damian vill inte träffa någon, men jag håller dig uppdaterad om fallet.
Hej!
- Jag är glad att du är okej. - Detsamma.
Jag ska inte ersätta din pappa,
men om det är nåt du behöver så finns jag här.
Du och min dotter är ändå systrar.|
- Hej! - Hej!
Jag är så glad att du är oskadd.
- Vila nu. - Ja.
Du också, mamma.
- Tack! - Det blir säkert ett lindrigt straff.
Har du pratat med Brian?
Ja. Han vill ha henne hemma i några dagar.
Thandeka...
- Är du här nu igen? - Hej, gumman!
- Det finns pizza! - Gott!
Jag sa ju det.
Jag hjälpte bara till att beställa pizza.
- Jag ska lämna er ifred. - Nej.
Han borde stanna.
- Titta! Det är din favoritpizza. - Självklart! Nu äter vi.
- Vad är det på den? - Samma.
Mamma, köpte ni bara Siyas favorit?
Det var bara en dum nollning.
Jag borde ha räddat honom, men jag räddade mig själv.
OM DU MÅR DÅLIGT, PRATA MED NÅN.
HAN SKYLLER PÅ HONOM
Han verkade nästan gilla det.
GREGORY, VILKET AS
TA ANSVAR! SKYLL INTE PÅ OFFRET!
DET ÄR OKEJ ATT BE OM HJÄLP
Jag ville bara passa in. Det ville alla.
- Vi måste riva den där gamla simhallen. - Självklart. Arbetet har redan börjat.
Ja, Harold, men du borde ha gjort det för länge sen.
Tänk allt drama som ägt rum runt hörnet.
Läckta prov, sexvideor... Skärp dig om du vill behålla jobbet.
Men inget fängelse, va?
Gregory berättade att jag inte var med på planen,
så de lade ner punkten om medhjälp.
- Så nej, inget fängelse. - Det är ju jättebra!
Jag måste lägga på.
Jag sa ju att det skulle gå bra.
Ja.
Jag är ledsen.
För allt.
Jag vet, Christopher.
Jag vet att vi tycker om varann, men vi funkar inte i längden.
Vi kanske inte funkar i längden,
men vi kan väl ändå ha det bra på kort sikt, tills skolan slutar?
Pappa, jag är så ledsen.
För allt.
Jag har verkligen svikit dig.
Mitt barn.
När jag tänker på allt som har hänt
inser jag att inget är viktigare än din lycka, Bhelekazi.
Om simning gör dig lycklig stöttar jag dig helhjärtat.
Vad du än behöver.
- Tack! - Jag älskar dig, gumman!
Puleng?
Mr Molapo och mr Ackerman, till rektorns kontor.
Förlåt.
Förlåt för att jag filmade när ni hade sex.
Okej.
- Allvarligt? - Jag vill inte bråka mer.
Det är du som måste leva med dig själv.
Jag måste kissa nu.
Ackerman, Molapo. Kom in.
Det var faktiskt jag som stal proven.
KB är oskyldig. Det var bara jag.
Kom.
Vad fan?
P!
Hej!
Hur mår du?
Bra.
Nej. Hur mår du på riktigt?
Trött.
Jag saknar pappa.
- Jag är trött på att förstöra folks liv. - Kom hit.
Vi klarar oss.
Förlåt för allt.
Detsamma.
Hallå där! Ursäkta mig, unga dam!
Ursäkta. Inga skateboards i skolan. Kom hit!
Hej!
Vi ses!
Vad fan var det där? Vad sa han? Vad hände?
Jag blev relegerad.
Nej, det är inte rättvist. Jag var också med på det. Jag ska...
Hur hjälper det om du också blir relegerad?
När dina föräldrar är i fängelse? Kom igen.
Grootboom behöver bara en syndabock. Och förresten...
Jag har aldrig gillat skolan.
Nu får jag hjälpa dig att slå igenom i Johannesburg.
SISTA SKOLVECKAN!
KAN INTE FATTA ATT VI FÅR OMPROV PÅ GRUND AV CHRIS
Då så.
SIMTÄVLING
Tack för att du är här!
Hörni.
Vad säger ni om att flytta?
Jag fick ett jobberbjudande. I Johannesburg. Det blir en nystart.
På era platser...
FIKS ÄR BÄST
Kom igen!
Du är väl bäst nu, antar jag.
Tredje plats är inte illa för nån som skadat sig.
Bra jobbat!
Sam, jag finns här.
Jag tvingades spela hund...
...och de filmade det så att pervon kan titta.
När jag försökte kämpa emot...
...misshandlade de mig...
...framför kameran.
Så hemskt, älskling.
Vilken sorts man låter folk göra så mot honom?
En stark man.
Du är en stark, vacker och uthärdande man, Sam.
Tänk att du gått igenom allt det där hemska
och fortfarande ställer upp för mig, din familj, dina vänner och allt...
Fan ta de som gjorde så mot dig.
Kom hit.
Är det säkert att du får stänga dörren när jag är här?
Pappa har ett gevär. Han skulle använda det om han visste.
Gevär?
Ja, där inne.
Jag skämtar.
Han är inte här, som tur är.
Relegeringen är mitt fel.
Jag berättade att nån sålde prov, men jag visste inte vem.
Det är lugnt. Det var ju jag som stal proven.
Jag tycker nog att det blev bra till slut.
Jag tog med varm choklad med grädde.
Nej!
Varför gör du så?
Är du säker på att du vill?
Jag vill nog vänta.
- Ja, jag med. - Menar du det?
- Ja. - Okej, då gör vi det.
- Men vi kan kyssas nu. Det är okej. - Jag älskar att kyssas.
GRATTIS, ALLA AVGÅNGSELEVER!
- Hej! - Hej!
Ska du inte till samlingen?
Jo, jag väntar bara på Asanda.
Hon har tur som har dig.
Precis som jag.
Oj. Kan du säga det igen? Jag vet inte om jag hörde rätt.
Skit samma.
Nu när vi avgångselever för sista gången lämnar denna byggnad,
en byggnad där vi upplevt både trygghet och motgångar...
ÅRSBOK
ELEVREPRESENTANT OCH VÄRSTING
...där de drömmar vi tog med oss in
blev till realistiska framtidsplaner.
KAN BLI VAD HON VILL
När vi lämnar Parkhurst och ger oss ut i världen...
Reece! Du är här!
...tar vi med oss lärdomar om underbar vänskap...
Jag har saknat er!
Hej!
...hjärtesorg, besvikelser och införlivade förhoppningar.
Låt oss aldrig glömma den enorma styrka som finns inom var och en av oss.
Vi gjorde det!
Kom nu, så visar vi världen vad det innebär att vara Parkhurst-elev.
Kom igen, nu kör vi!
SKÖNA VIBBAR
SKÅL!
Vad är det?
Ska du tillbaka till Spanien? Gud, det är ju fantastiskt!
Du då? Har du hört från universitetet? Ska du läsa juridik?
Åttiofem procent räckte inte eftersom jag kuggade förra gången, så...
Vad ska du göra, då?
Jag vet inte. Kanske ett sabbatsår och fundera på framtiden.
Vad sägs om att fundera i Spanien?
- Spanien? - Spanien.
Det var ingen dum idé.
DET ÄR JÄTTEBRA! BORTSETT FRÅN PULENGS DANS.
TACK FÖR UPPDATERINGEN. HA SÅ KUL!
Vi ses snart igen!
Hej då! Tack för att ni kom!
- Det är underbart, Tony. - Tack!
Tack för att du rekommenderade mig för ArtsEvolve.
Jag var helt ärlig.
Jag kan säga det till dig också.
Du är en otrolig kvinna, Thandeka. De ska vara glada som får dig.
Jag skulle gärna vilja det här...
...men barnen behöver hela mig just nu.
Ja.
Titta på himlen!
Hallå! Titta vad jag hittade!
Kom!
Låt mig!
- För en ny berättelse! - För en nystart!
MÅNADER SENARE
Okej.
Hej!
Undertexter: Kristin Ahnlund