Дэмиан...
Ты обещал, что если я сознаюсь, то ты меня отпустишь.
И я созналась.
Прошу.
Пап, всё нормально?
Да нет, всё в порядке.
Я думал, ты пробудешь у друзей только днем.
Мы задержались, я еще с ними.
Ты принял лекарства?
Да, не волнуйся. Когда ты вернешься?
Можно пойти поужинать. В твое любимое место.
Ты в порядке, сынок?
Конечно, пап.
Поужинаем, как вернусь. А пока мне надо идти. Пока.
Видимо, к ужину ты не успеешь.
- Ты в порядке? - Заткнись.
Не похоже на то.
Заткнись!
Знаешь, я хотел, чтобы ты тоже всё потеряла.
Здоровье, спортивную карьеру, школу.
И вот я слышу трогательную историю,
как твоя храбрая сестра рисковала жизнью, чтобы найти тебя.
Поэтому ты втянул в это Пуленг?
- Хорошо совпало, да? - Дэмиан!
Это была я! Слышишь? Это всё я виновата!
Ты понятия не имеешь,
каково считать, что вот-вот умрешь.
Хотя нет. Ты представляешь.
В тебя ведь стреляли?
Куда-то в это место.
Выпустите меня!
Помогите! Выпустите меня, прошу!
Кто-нибудь, помогите!
Выпустите меня!
Где Бассейнщик?
Прошу, выпустите!
Выпустите!
Нет, прошу!
- Помогите! - Где Фикиле?
Отвали!
КРОВЬ И ВОДА
- Не работает. - Где Питерсон?
Позвоню ей.
Может, это проблема сети.
Попробую другое место.
Пуленг не отвечает на звонки. Почему она не отвечает?
Ничего.
Всё будет хорошо. Нет.
Что я сделала?
- Нет. - Я что-то сделала, кого-то обидела?
- Нет. - Я не могу.
ГДЕ ТЫ, ПУЛЕНГ?
Тандека, послушай.
Всё будет хорошо. Всё будет в порядке.
Когда вы научитесь оставлять полиции ее работу?
Где теперь Пуленг?
Они не знают.
У нее была метка на карте.
Телефон-то при ней.
- Отследим ее номер. - Понял, детектив.
Мистер Беле.
Помогите!
Выпустите меня!
КЕЙ БИ ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
Чёрт. Ничего, кроме гудков.
- Наберите Сэму. - А я — Уэйду.
Да, до этого он был с Сэмом и Пуленг.
Телефон Сэма отключен.
МЕСТЬ БАССЕЙНЩИКА
СТРАНИЦА НЕ НАЙДЕНА
- Есть что? - Нет.
- Не волнуйся. Мы найдем Фикс. - Спасибо.
- Венди... - Не сейчас, Крис.
А когда? В этой ситуации с Фикс меня добивает еще то,
что ты меня ненавидишь.
Это не так.
Сосредоточимся на поиске Фикс.
Ребят, это Уэйд.
Выпустите меня!
Выпустите, блин!
Стоп, это же...
Рядом с твоей модной школой.
Сюрприз!
Заткнись.
Тихо подними руки. Быстро.
Помогите!
Стоять. Буду стрелять.
Я здесь! Помогите!
Уэйд, отойди!
Опусти нож.
- Отпустите Джеймса. - Нам нужны не вы. Слушайся меня.
Чёрт.
- Чёрт! - Руки вверх.
- Помогите! Я здесь! - Чёрт!
Всё хорошо.
Помогите!
Сюда.
Помогите! На помощь!
- Помогите! - Закрой пасть!
- Твою мать! - Прости!
- Пуленг! - Мама.
- Спроси, что с Фикиле. - Ты видела Фикиле?
Пока нет, но, кажется, она здесь. Прибыла полиция.
Да, поняла. Питерсон звонила. Мы уже едем.
Где Сия?
С нами.
- Привет, Пи. - Привет.
Ладно, скоро увидимся, да?
- Люблю тебя. - И я тебя. Пока.
Дэмиан, я детектив Питерсон.
Как ты уже понял, тебя окружили.
- Давай договоримся. - Сука.
Для начала мне нужно понять, зачем ты здесь.
Мы хотим помочь.
Рискну предположить, что ты оценишь второй шанс.
И ты можешь его получить.
Просто отпусти Фикиле, и мы договоримся.
Всё кончено. Отпусти меня.
Нет, это еще не конец. Я не сяду в тюрьму. К чёрту.
Дэмиан.
Ты облажалась.
- Я не звонила в полицию. Клянусь. - Твоя задача была проста.
Дэмиан, что с Фикиле?
За нее не переживай.
Дэмиан, это детектив Питерсон.
Не вмешивайтесь, это вас не касается.
Для ясности, детектив: у меня пистолет.
И если я услышу полицейского в здании,
то спущу курок.
Я поняла. Даю слово.
Но мы должны знать, что Фикиле цела.
Ее семья и друзья волнуются.
Говори.
Детектив, Пуленг, я в порядке. Просто...
Всё.
Спасибо, Дэмиан.
Теперь мы можем обсудить эту ситуацию?
Вы хотите не обсудить ее, а арестовать меня.
Нет, мы можем поговорить.
Пришлите Грегори и Пуленг.
Дэмиан, ты знаешь, что я не могу.
Живо!
Или Фикиле умрет.
Фикс!
- Назад, сэр! - Фикс!
Назад!
- Там моя дочь! - Пропустите их.
У нас там член семьи, сэр.
- Привет. - Привет, мам. Я в порядке.
- Ты цела? - Да.
А Фикиле?
Она в здании.
Тогда почему полиция еще не зашла внутрь?
Похититель — ребенок. Фикиле тоже.
Этот ребенок захватил мою дочь.
- Она хоть цела? - Да.
Мы разговаривали.
- Мне тоже надо. - Проявите терпение.
Когда моя дочь в плену у психа?
Он не выпустит Фикиле без нас с Грегори.
Зачем вести с ним переговоры? Он сумасшедший.
Это подросток с пистолетом.
Я не буду рисковать жизнями Фикиле и коллег.
Сохраняйте спокойствие и дайте нам работать.
Детектив, я могу с ним поговорить. Пропустите меня.
- Ни в коем случае. - Согласна.
Пусть полиция разбирается.
- Слушай, я пойду с тобой. - Сэм, это слишком рискованно.
Ему нужны только мы с Грегори.
Нет. Никто туда не пойдет.
Ты слышала полицию, Пуленг. Давай хоть раз их послушаемся.
Что с твоим отцом?
Диабет второго типа.
Мне жаль.
Ел всякую дрянь, работая в больнице в ночную смену.
А твоя мама?
Кто знает, где она?
Мой отец чуть не покончил с собой, пытаясь дать мне всё самое лучшее.
И я пошел в эту сраную школу.
Из-за реабилитации и обучения на дому мой отец влез в долги.
И он работал всё больше, пока стресс его не добил.
Поэтому ты пошел на урегулирование с Грегори.
Ты хоть представляешь, насколько дорогая медицина?
Я испортила тебе жизнь, знаю.
Знаю.
Но позволь теперь помочь.
Я лишь хотел быть твоим другом.
Мы и стали друзьями...
Просто...
Покончи с этим и отпусти меня.
Нет, ты мой единственный рычаг.
Я прослежу, чтобы тебя не тронули.
Каким, к чёрту, образом?
Не выдвину обвинения.
Я держал тебя в заложниках в онлайне.
Ладно.
Мой отец...
У него есть влияние.
Серьезное.
То же влияние, что вы использовали против меня,
когда я нуждался в тебе.
Хватит уже врать.
Или снесу тебе башку.
Всё не должно было так кончиться. То есть... все мы испытываем унижение.
Понимаешь? Такое случается в школе.
Но это не оправдание.
Ты можешь что-то сделать.
Пойти туда, чтобы этот психопат убил меня и Фикиле?
Ну уж нет.
Ты сделаешь всё, чтобы вытащить мою девушку.
- А иначе... - Сэм, хватит.
- Успокойся. - Пожалуйста.
Послушай, ты чуть не убил человека.
Знаешь, сколько за это дают?
Не говоря уже о всей этой заварушке.
Скажу так: дают много.
Ты можешь сгладить вину. Поступи правильно.
Ладно.
Это закрытая зона. Стоять.
Я знаю обходной путь. За мной.
Здесь моя семья. Я кузен Пуленг.
Проходите. По это стороне.
Привет.
Сюда.
Где Пуленг?
Идем.
- Вы видели Пуленг? - Что за кавардак.
Сюда. Я ее вижу.
Это я, Пуленг. Со мной Грегори.
Мы пришли, Дэмиан. Как ты и просил, вдвоем.
Без полиции. Хорошо?
Грегори?
Привет, Дэмиан.
Давно не виделись.
Слушай...
Прости меня.
За всё.
Я не могу исправить то, что с тобой сделал,
но я пришел.
Готовый извиниться.
Можно публично.
Дэмиан, Грегори и Пуленг с тобой?
Да.
Никто не уйдет.
В смысле, блин?
Дэмиан, ты обещал всё это прекратить.
- Он извинился. - Свяжи ее.
Дэмиан, не надо...
Пора уже начать слушать старших, Пуленг.
Повернись!
- Пуленг сама пошла? - Ты еще спрашиваешь?
Видимо, этот Дэмиан всё еще отказывается их выпускать.
Чёрт, Пуленг.
Зря ты пришла.
Что еще было делать?
Пуленг...
Насчет секс-видео...
Я правда не хотела...
Навредить мне?
У тебя был выбор, Фикс.
- Знаю. - И ты выбрала поиметь меня.
И мне жаль.
Я запаниковала.
Мне нужно было время.
Ты не изменилась, да?
После всего, что случилось, ты всё та же эгоцентричная принцесса.
- Не называй меня так. - Как еще тебя называть...
...когда ты думаешь только о себе?
А ты что?
А как же всё то, что ты натворила?
Пробиться в Паркхерст?
Врать моим друзьям,
использовать Уэйда, Кей Би, меня,
кого потребуется, чтобы добиться желаемого.
Тихо.
Ты задумывалась, хочу ли я всего этого?
17 сраных лет
я жила в тени несуществующей сестры.
- Каково, думаешь, мне было? - Это не моя вина!
- Благодаря мне ты знаешь правду. - Я не просила правды.
Заткнитесь на хрен!
После всего, что она сделала, ты всё равно рискуешь ради нее жизнью.
Она не просила. Она только что сказала.
Почему ты продолжаешь молчать и всё портишь?
- Мой отец погиб ни за что. - Я тоже потеряла маму, Пуленг.
Кто бы что ни говорил, Нвабиса была моей мамой.
У тебя есть мать, Фикс.
И два чертовых отца.
Я потеряла единственного отца.
Ты никогда не узнаешь, каково это.
Дэмиан, хватит!
Дэмиан, прекрати!
Парни, что вы делаете?
Ребята, хватит!
- Дэмиан! - Ты его ранишь!
Хватит!
Дэмиан, прекрати!
- Грегори, хватит. - Прекратите!
Хватит! Ты убьешь его.
Боже.
- Нет! - Дэмиан!
Ты этого хотел? Нравится, сука?
- Боже, он его убьет. - Хватит!
Заткнитесь!
Стоять!
Или выстрелю.
- Всем назад! Отойти! - Заходим внутрь.
Чёрт.
Сука!
- Не двигаться! - Иди ко мне.
Дэмиан, что это было?
Они в порядке.
Освободи их сейчас же.
Вы меня тогда отпустите?
Мы это обсудим, Дэмиан.
Да или нет?
Конечно.
Дэмиан?
Ладно.
- Подходим. - Фикс!
- Назад! - Фикс!
Вы обещали меня отпустить.
Я сказала, что мы это обсудим. Опусти оружие.
Вы соврали!
Вы все продолжаете врать!
Дэмиан, оглянись вокруг.
Всё кончено. Отпусти ее и сдайся.
Вы правы, детектив. Всё кончено.
- Нет, Дэмиан, подожди! - Фикс!
Отойдите, девочки.
Не делай этого.
Подумай об отце.
Подумай об обещанном ему ужине. Подумай о будущем.
У меня нет будущего.
Есть.
Ты спросил, почему я вернулась.
Да, она моя сестра.
Но я вернулась, потому что я такая.
Я должна быть верна себе и надеяться, что этого хватит,
чтобы исцелиться.
Дэмиан, я жалею, что навредила тебе.
Но я не стою того, чтобы убивать себя.
Никто из нас не стоит.
Я так же виновата в том, что у тебя пистолет у виска.
Это не конец света, ясно?
Еще не поздно изменить жизнь.
Еще можно изменить этот момент.
Просто отдай пистолет.
Вниз!
Подозреваемый задержан!
Скоро будем дома.
Фикиле, нужно поехать с нами в участок.
Нет!
В чём дело?
Ваша дочь — фигурант в деле о покушении на убийство.
Ну же, детектив, девочка устала. Пусть отдохнет дома.
Спасибо.
Ничего, пап.
Дэмиан просил ограничить визиты,
но буду держать тебя в курсе по ходу дела.
Привет.
- Рада, что ты в порядке. - Я тоже.
Я не собираюсь заменять тебе отца,
но, если что-то понадобится, я здесь.
Вы с моей дочерью всё-таки сестры.
- Привет. - Привет.
Я так рада, что ты цела, дитя мое. А теперь отдохни, ладно?
Да.
И ты, мам.
- Спасибо. - Уверена, судья будет снисходителен.
Ну что, ты говорила с Брайаном?
Да...
Он пару дней подержит ее дома.
Тандека...
- Вы вернулись. - Привет, дочка.
- У нас тут пицца. - Ура.
Я же говорил.
Я просто помогал вашей маме, а также заказал пиццу.
- Я вас оставлю. - Нет.
Оставайся.
Смотри, твоя любимая пицца.
Давайте есть.
- Что тут у нас? - Ты такую любишь?
Мам, ты купила любимы пиццы Сии?
Это был неудачный розыгрыш.
ТРИО ПАРКХЕРСТ
Я должна был спасти его, но вместо этого спас себя.
Не знаю, что это было, но было похоже, будто ему это нравится.
ВОЗЬМИ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ! ТОЛЬКО КРЫСЫ ВИНЯТ ЖЕРТВ.
Я был ребенком, который хотел вписаться.
Мы все такими были.
Нужно расчистить старое здание плавательного клуба.
Да, мэм. Бульдозеры уже работают.
Да, Гарольд,
но ты поздно проснулся.
Вся эта драма происходила у тебя под носом.
Слив тестов, секс-видео. Соберись или собирай вещи.
Без тюремного срока?
Грегори сказал им, что я не была частью плана,
и обвинения в пособничестве сняли.
Так что, да, без тюремного срока.
Отличные новости, Фикс.
Мне пора.
Я говорила, всё обойдется.
Да.
Я сожалею.
По поводу всего.
Я знаю, Кристофер.
Как бы мы ни ценили друг друга, очевидно, что эти отношения не вечны.
Даже если и так,
можно же договориться побыть вместе до конца школы?
Папа, прости.
За всё.
Я тебя серьезно подвела.
Девочка моя.
Размышляя о случившемся, я понимаю,
что имеет значение только твое счастье, Белекази.
И если плавание приносит тебе счастье,
я тебя поддержу.
Всем, чем нужно.
Спасибо.
Я люблю тебя.
Пуленг?
Мистер Молапо и мистер Акерман, пройдите в кабинет директора.
Мне жаль.
Прости, что записала вас с Иваном.
Ладно.
- Правда? - Я устала сражаться.
И всё-таки это тебе с собой жить.
Мне нужно в туалет.
Акерман, Молапо, прошу.
Вообще-то, это я украл тесты.
Кей Би тут ни при чём. Это была я.
Идем.
Какого хрена?
Йоу, Пи.
Привет.
Как дела?
Хорошо.
Нет, Пуленг. Как ты, реально?
Устала.
Скучаю по отцу.
Устала портить людям жизнь.
Иди ко мне. Давай.
Мы все выстояли.
Прости меня за всё.
И ты меня.
Так! Прошу прощения, юная леди!
Извините.
Кататься в школе нельзя! Подойдите.
Увидимся.
Какого хрена это было? Что он сказал? Что случилось?
Меня исключили.
Нет, братан, это несправедливо. Я тоже в этом участвовал, поэтому...
Какой толк, если тебя тоже исключат?
Когда твои предки сидят? Брось.
Грутбуму нужен был козел отпущения.
К тому же,
мне никогда не нравилась школа.
Зато теперь займусь стартом твоей карьеры в Йобурге.
ПОСЛЕДНЯЯ НЕДЕЛЯ!
ИЗ-ЗА КРИСА ВСЁ ПЕРЕПИСЫВАТЬ
КРИСА ИСКЛЮЧИЛИ
Время вышло.
СОРЕВНОВАНИЯ ПО ПЛАВАНИЮ
Йоу, спасибо, что пришли.
Эй.
Как насчет переезда?
Мне предложили работу.
В Йоханнесбурге. Новый старт.
Приготовиться.
ФИКС ЛУЧШАЯ
Давай!
Теперь ты чемпион.
Третье место — хороший результат после травмы.
Молодец.
Сэм, я здесь.
Меня заставляли быть собакой...
И записывали это для извращенцев.
Когда я сопротивлялся...
...меня избивали.
Продолжая снимать.
Мне жаль, малыш.
Какой мужчина позволит людям такое с собой делать?
Сильный.
Ты сильный, красивый, стойкий мужчина, Сэм.
И то, что, испытав на себе всё это,
ты всё равно смог помочь мне,
своей семье и друзьям...
К чёрту тех, кто так поступил с тобой.
Иди сюда.
Родители точно не возмутятся, что ты закрыла дверь,
когда тут я с тобой?
Если отец узнает, то возьмет ружье.
Ружье?
Да, вон там.
Я шучу.
Тебе повезло, отца нет дома.
Тебя исключили из-за меня.
Я сказала Грутбуму, что тесты украли.
Я не знала, что ты.
Ничего. Всё-таки я реально украл тесты.
То, как всё вышло — это даже к лучшему.
Принес тебе горячий шоколад с пенкой.
Не надо!
Ну ты чего?
Ты точно этого хочешь?
Я хочу подождать.
- Да, я тоже. - Да?
- Да. - Можем подождать.
Но поцеловаться всё равно можно.
Да? Люблю целоваться.
ПОЗДРАВЛЯЕМ ВЫПУСКНИКОВ
- Привет. - Привет.
На собрание не идешь?
Иду, просто жду Асанду.
Ей очень повезло с тобой.
Как и мне до этого.
Ничего себе. Можешь повторить?
А то вдруг я ослышался.
Проехали.
Мы совершаем последний шаг, за пределы этих стен,
которые принесли нам и утешение, и боль...
ВЫПУСКНОЙ АЛЬБОМ
ТАХИРА КАН ПУСТИТСЯ ВО ВСЕ ТЯЖКИЕ
Которые взяли имеющиеся у нас мечты
и дали нам инструменты для их воплощения.
Покидая стены школы Паркхерст, отправляясь на встречу миру...
Как дела, сучки?
Рис! Ты приехала!
...мы забираем с собой опыт невероятной дружбы...
Я скучала.
Привет!
...страданий, разочарования и надежд.
Так будем же помнить огромную силу, которая заключена в каждом из нас.
Мы справились.
А теперь давайте покажем миру, что значит быть
выпускниками школы Паркхерст.
- Начали! - И... давай. Пять, шесть, сем, восемь!
Зажигай!
НА ЧИЛЕ
УРА!!!
Что?
Ты возвращаешься в Испанию? Боже! Потрясающе!
А ты? Из универа ничего не слышно? Пойдешь учиться на юриста?
Моих 85% не хватило, чтобы компенсировать прошлый провал...
И что будешь делать?
Не знаю. Возьму академический отпуск, чтобы понять, что делать дальше.
Как насчет того, чтобы заняться этим в Испании?
В Испании?
В Испании.
Мне нравится идея.
ФИКИЛЕ: У МЕНЯ ВСЁ СУПЕР. А ВОТ ТАНЦЫ ПУЛЕНГ...
ТАНДЕКА: ХОРОШО ПРОВЕДИТЕ ВРЕМЯ!
Ладно. До скорого.
Пока. Спасибо, что пришли.
- Как прекрасно, Тони. - Спасибо.
Спасибо за рекомендацию на новом месте.
Я говорил правду.
И тебе скажу.
Ты невероятная женщина, Тандека.
Им повезло с тобой.
Как бы я этого ни хотела,
детям сейчас нужна я целиком.
Да.
Посмотрите на небо.
Смотрите, что нашел.
Давайте.
Давай я.
- За новую историю! - За новую историю!
За новые начинания!
ЙОХАННЕСБУРГ
СПУСТЯ МЕСЯЦЫ
Ладно.
Привет.
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов