Damian...
Mi-ai promis că, dacă mărturisesc, îmi dai drumul, și am făcut-o.
Te rog.
Tată, e totul în regulă?
Nu, totul e în regulă.
Credeam că îți vizitezi prietenii doar azi.
Am fost distrași. Sunt aici cu ei.
Ai luat pastilele?
Da, nu-ți face griji! Când te întorci?
Mă gândeam să mergem la cină. La restaurantul tău preferat.
Ești bine, fiule?
Sigur, tată.
Putem ieși la cină când ajung acasă, dar trebuie să închid. Pa!
Cred că n-o să ajungi la cină.
- Ești bine? - Taci!
Nu pari bine.
Taci!
Voiam să pierzi și tu totul.
Sănătatea, înotul, școala.
Imaginează-ți cum a fost când ți-am auzit povestea înduioșătoare
despre sora ta curajoasă care și-a riscat viața ca să te găsească.
De asta ai băgat-o pe Puleng în toate astea?
- E perfect, nu? - Damian!
Eu am făcut-o! Bine? E numai vina mea!
Habar nu ai cum e când ești sigur că urmează să mori.
Stai! Știi, nu?
Te-au împușcat, nu?
Undeva, aici.
Lasă-mă să ies!
Ajutor! Lasă-mă să ies, te rog!
Să mă lase cineva să ies!
Te rog, lasă-mă să ies, omule!
Unde e Îngrijitorul?
Lasă-mă să ies!
Nu, te rog!
- Ajutor! - Unde e Fikile?
Dă-te de pe mine!
SÂNGELE ȘI APA
- Nu mai transmite. - Peterson?
Mă duc s-o sun.
Poate e de la rețea.
Să încerc într-un alt loc!
Puleng nu răspunde la telefon. De ce nu răspunde?
E în regulă.
O să fie bine. Nu.
Ce am făcut?
Nu.
Poate am jignit pe cineva.
- Nu. - Nu pot face asta.
TU UNDE EȘTI, PULENG?
Thandeka, ascultă!
O să fie bine.
Când veți învăța să lăsați treburile poliției în seama poliției?
Știm unde e Puleng acum?
Ei nu știu.
Avea locația fixată.
Are telefonul la ea.
- Să-i localizăm numărul! - Mă ocup.
Dle Bhele.
Ajutor!
Dă-mi drumul!
KB PRIMIRE APEL
La naiba! Nu răspunde.
- Sunați la Sam? - Sun la Wade.
Da, era cu Sam și Puleng ultima dată.
Sam are telefonul închis.
RĂZBUNARE ÎNGRIJITOR
404! PAGINĂ NEGĂSITĂ.
- Ai găsit ceva? - Nu.
- Nu-ți face griji! O vom găsi pe Fiks. - Mulțumesc.
- Wendy - Nu acum, Chris!
Când? Nu doar că nu știu dacă Fiks e bine și unde e,
mă urăști și asta mă ucide.
Nu te urăsc.
Să ne axăm pe găsirea lui Fiks!
E Wade.
Lasă-mă să ies!
Stai! Asta e...
PISCINĂ ACOPERITĂ
Lângă școala ta.
Surpriză!
Taci dracului!
Ridică mâinile și taci!
Ajutor!
Oprește-te sau trag!
Sunt aici! Ajutor!
Wade, la o parte!
Lasă cuțitul jos!
Dă-i drumul!
N-am venit după tine. Fă ce-ți zic și va fi bine.
La naiba!
- Rahat! - Mâinile sus!
- Ajutor! Sunt aici! - La naiba!
E în regulă.
Ajutați-mă!
Vino pe aici!
Ajutați-mă! Ajutor!
- Ajutor... - Taci dracului!
- La dracu'! M-ai mușcat! - Îmi pare rău!
- Puleng! - Mamă.
- Întreab-o dacă Fikile e bine! - Ai văzut-o pe Fikile?
Nu încă, dar cred că e aici. A venit poliția.
Bine, da. A sunat Peterson. Suntem pe drum.
Unde e Siya?
E aici.
- Salut, P! - Salut!
Bine. Ne vedem imediat, bine?
- Te iubesc. - Și eu te iubesc. Pa!
Damian, sunt detectiva Peterson.
Sigur ți-ai dat seama că ești înconjurat.
- Hai să facem pace! - La naiba!
Pentru asta, trebuie să-nțeleg de ce ești aici.
Vrem să te ajutăm.
Presupun că ai aprecia o a doua șansă.
Și o poți avea.
Elibereaz-o pe Fiks și negociem ce-ți dăm în schimb.
S-a terminat. Lasă-mă să plec!
Nu s-a terminat. Nu mă duc la închisoare. La naiba cu asta!
Damian.
Ai dat-o în bară.
N-am sunat la poliție. Jur.
Ți-am dat un lucru de făcut.
Damian, și Fikile?
Nu-ți face griji pentru ea!
Damian, sunt detectiva Peterson.
Trebuie să te retragi. Asta nu te privește.
Ca să fie clar, dnă detectiv. Am o armă
și dacă aud un singur polițist în clădirea asta,
apăs trăgaciul.
Bine. Ai cuvântul meu.
Dar, întâi, trebuie să știm că Fikile e OK.
Ai ei sunt îngrijorați.
Vorbește!
Dnă detectiv, Puleng, sunt bine. Sunt doar...
Gata!
Mulțumesc, Damian.
Putem vorbi despre situația asta?
Nu vrei să vorbești. Vrei să mă arestezi repede.
Nu, putem vorbi.
Să vină Gregory și Puleng!
Damian, știi că nu pot face asta.
Acum!
Sau Fikile moare.
Fiks!
- Înapoi, dle! - Fiks!
Înapoi!
- Fiica mea e acolo! - Îi poți lăsa să intre.
Avem un membru al familiei acolo, dle.
Bună!
- Bună! - Bună, mamă! Sunt bine.
- Ești bine? - Sunt bine.
Și Fikile?
E înăuntru.
De ce stă poliția? De ce nu trimiteți ofițerii?
Răpitorul e copil. Fikile e copil.
Îmi ține fata ostatică.
- Măcar e în siguranță? - Da.
Am vorbit cu ea.
- Trebuie să vorbesc cu ea. - Răbdare!
Cât fata noastră e captivă?
N-o eliberează dacă eu și Greg nu intrăm.
De ce negociem cu el? E clar că e nebun.
E un adolescent cu o armă.
Nu voi risca cu Fikile sau cu ofițerii mei.
Stați calmi și lăsați-ne să ne ocupăm!
Vă rog, pot vorbi eu cu el. Lăsați-mă să intru!
- Exclus! - De acord.
Lăsați asta în seama poliției!
Ascultă, intru cu tine.
Sam, e prea riscant.
Trebuie să fim eu și Gregory. Pe noi doi ne vrea.
Nu intră nimeni.
Ai auzit poliția, Puleng. Hai să-i ascultăm măcar o dată!
Ce problemă are tatăl tău?
Diabet de tip doi.
Îmi pare rău.
De la porcăriile pe care le mânca la spital.
Și mama ta?
Cine știe unde e?
Tata aproape s-a sinucis muncind ca să-mi dea tot ce e mai bun.
Am venit la școala asta.
Recuperarea și școala l-au lăsat pe tata cu datorii.
A muncit din ce în ce mai mult
până ce stresul l-a prins din urmă.
De asta ai căzut de acord cu Gregory.
Știi cât de scump e tratamentul medical?
Știu că am greșit, bine?
Știu.
Lasă-mă să te ajut acum!
Voiam doar să-ți fiu prieten.
Dar am devenit prieteni.
Doar...
Termină cu asta și dă-mi drumul.
Nu. Faptul că ești aici e singurul meu atu.
O să am grijă să nu pățești nimic.
Cum naiba o să faci asta?
Nu voi depune plângere.
Ți-am transmis viața în direct.
Bine.
Tatăl meu...
are influență.
Multă influență.
Influența cu care m-ați manipulat
când aveam nevoie de voi.
Nu mai minți!
Sau îți zbor creierii.
Nu trebuia să se termine așa.
Toți ne-am amețit puțin.
Știi? Se mai întâmplă în liceu.
Asta nu justifică lucrurile. Tu poți face ceva în privința asta.
Să intru la psihopatul ăla ca să ne ucidă pe mine și pe Fiks?
În niciun caz.
Fă orice trebuie ca să-mi scoți iubita de acolo!
- Altfel, o să... - Te rog.
- Calmează-te! - Te rog.
Ascultă, Gregory, aproape ai ucis pe cineva.
Știi cât ai sta la închisoare?
Pe lângă ce prostii ai mai făcut. Îți spun că o să stai mult timp.
Te poți pune bine cu poliția. Fă ce trebuie!
Bine.
E o zonă restricționată. Așteaptă!
Știu o cale lăturalnică. Vino!
Familia mea e aici. Puleng e vară-mea.
Puteți trece. Dați-vă la o parte!
Bună!
Pe aici!
Unde e Puleng?
Haide!
- Ai văzut-o pe Puleng? - E o nebunie.
Aici. O văd.
Sunt eu, Puleng. Și Gregory e aici.
Damian, suntem aici, cum ne-ai cerut. Suntem doar noi.
Fără poliție. Bine?
Gregory?
Bună, Damian!
A trecut mult.
Uite, omule...
Îmi pare rău.
Pentru tot.
Și știu că nu pot repara ce ți-am făcut,
dar sunt aici, acum.
Gata să-mi cer scuze.
Public dacă vrei.
Damian, Gregory și Puleng sunt cu tine?
Da.
Nu se pleacă!
Ce vrei să spui?
Damian, ai zis că dacă-l aduc, pui capăt.
- Ți-a cerut scuze. - Leag-o!
Damian, nu face...
Trebuie să-ți asculți bătrânii, Puleng.
Întoarce-te!
- Puleng a intrat? - Trebuie să întrebi?
Se pare că acest Damian încă refuză să-i elibereze.
La naiba, Puleng!
Nu trebuia să vii.
Ce altceva să fac?
Puleng...
Legat de clipul cu sex,
n-am vrut...
Să-mi faci rău?
Ai avut de ales, Fiks.
- Știu. - Și ai ales să mi-o tragi.
Și-mi pare rău.
M-am panicat.
Trebuia să câștig timp.
Nu te-ai schimbat, nu?
După toate astea, ești aceeași prințesă egoistă.
Nu-mi spune așa!
Cum altfel să-ți spun când te gândești doar la tine?
Dar tu?
Toate porcăriile pe care le-ai făcut?
Intri cu forța în Parkhurst?
Îmi minți prietenii,
te folosești de Wade, de KB, de mine,
de oricine e nevoie ca să obții ce vrei.
Taci!
Te-ai întrebat dacă vreau ceva din toate astea?
Timp de 17 ani afurisiți,
am stat în umbra unei surori care nici nu exista.
- Cum crezi că m-a făcut să mă simt? - Nu e vina mea!
- Știi adevărul datorită mie. - Nu ți l-am cerut, nu?
Tăceți dracului!
După tot ce a făcut, îți riști viața ca s-o salvezi.
N-a cerut-o. Tocmai ți-a spus.
De ce nu spui nimic și o dai în bară?
Tata a murit degeaba.
Și eu mi-am pierdut mama, Puleng.
Indiferent ce spuneți tu sau oricine,
Nwabisa era mama.
Ai o mamă, Fiks.
Și doi tați nenorociți.
Eu mi-am pierdut singurul tată.
Nu vei ști niciodată cum mă simt.
Încetează!
- Încetează! - Oprește-te!
Ce faceți?
Încetați!
- Damian! - O să-l rănești!
Opriți-vă!
- Termină! - Încetează!
- Gregory, haide! - Încetați!
Încetează! O să-l omori!
Doamne!
- Nu, termină! - Damian!
Asta voiai? E frumos? Nu?
- Doamne, o să-l omoare. - Încetează!
Taci dracului!
Oprește-te!
Trag.
- Toată lumea, înapoi! - Duceți-vă la intrare!
La naiba!
- Nu mișca! - Vino la mine! Vino!
Ce-a fost asta?
Sunt bine.
Trebuie să le dai drumul.
Dac-o fac, mă lași să plec?
Vom vorbi despre asta.
Mă lași sau nu?
Desigur.
Damian?
Bine.
- Intrăm. - Fiks!
- Înapoi! - Fiks!
Ai spus că mă lași să plec.
Am spus că o să vorbim. Lasă arma jos!
Ai mințit!
Continuați să mințiți toți!
Damian, uită-te în jur!|
- S-a terminat. Dă-i drumul și predă-te! - Te rog.
Ai dreptate, dnă detectiv. S-a terminat.
- Nu, Damian, stai! - Fiks!
Înapoi, fetelor!
Nu vrei să faci asta.
Gândește-te la tatăl tău!
Gândește-te la cina pe care i-ai promis-o, la viitor!
Nu am niciun viitor.
Ba da.
Ai întrebat de ce am revenit pentru Fiks.
Da, e sora mea.
Dar am revenit fiindcă așa-s eu. Mi-am respectat principiile
și am crezut că asta va fi suficient ca să mă vindec.
Damian, îmi pare rău că te-am rănit, bine?
Dar nu merit ca tu să te sinucizi.
Niciunul nu merităm.
Și eu sunt de vină că tu ții arma îndreptată spre capul tău.
Nu e sfârșitul lumii, bine?
Încă îți poți schimba viața.
Încă poți schimba momentul.
Dă-mi arma!
Jos!
Suspectul a fost prins!
Ajungem acasă.
Fikile, trebuie să vii cu noi la secție.
Nu!
Despre ce e vorba?
Fiica dv. a fost implicată într-o tentativă de omor.
Dnă detectiv, fata e obosită. Trebuie să ajungă acasă întâi.
Mersi.
E OK, tată.
Damian a cerut să nu vadă pe nimeni,
dar vă țin la curent cu cazul.
Bună!
- Mă bucur că ești bine. - Și eu.
Nu vreau să-l înlocuiesc pe tatăl tău,
dar dacă ai nevoie de ceva, sunt aici.
Tu și fiica mea sunteți surori.
- Bună! - Bună!
Mă bucur că ești bine, copila mea. Acum odihnește-te, bine?
Da.
Și tu, mamă.
Mulțumesc.
Sigur judecătorul va fi indulgent.
Ai vorbit cu Brian?
Da. O s-o țină acasă câteva zile.
Thandeka...
- Te-ai întors. - Bună, fata mea!
- Am luat pizza. - Bun.
Ți-am spus.
O ajutam pe mama voastră să se acomodeze și să comande pizza.
- Vă las. - Nu.
Să rămână!
Uite, e pizza ta preferată.
- Desigur! - Hai să mâncăm!
- Ce e? - E pizza ta preferată.
I-ai luat lui Siya pizza preferată?
A fost o farsă prostească.
TRIOUL PARKHURST
Trebuia să-l salvez, dar m-am salvat pe mine.
Nu știu ce a fost, dar parcă i-a plăcut.
GREGORY E DUBIOS
DĂ VINA PE VICTIME
AFARĂ, GREGORY
ASUMAȚI-VĂ!
ȘOBOLANII
Eram un copil care încerca să se integreze.
Toți făceam asta.
Trebuie să demolăm magazia de lângă piscină.
Da, doamnă. Buldozerele fac asta chiar acum.
Da, Harold, dar ar fi trebuit să te ocupi de asta.
Mă gândesc la drama de alături.
Scurgeri de informații, filmări cu sex. Ori faci progrese, ori dispari.
Dar fără închisoare, nu?
Gregory le-a spus că nu am făcut parte din planul lui
și au înlăturat complicitatea după acuzare.
Deci, da, fără închisoare.
E o veste bună, Fiks.
Trebuie să-nchid.
Ți-am zis că Fiks va fi bine.
Da.
Îmi pare rău.
Pentru tot.
Știu, Christopher.
Oricât ne pasă unul de celălalt, e clar că nu suntem predestinați.
Da, dar chiar dacă nu suntem,
putem să ne jucăm unul cu celălalt până se termină școala?
Tată, îmi pare rău.
Pentru toate.
Chiar te-am dezamăgit.
Copilul meu.
Când mă gândesc la tot ce s-a întâmplat,
îmi dau seama că numai fericirea ta contează.
Și dacă înotul te face fericită, te sprijin până la capăt.
Cu orice ai nevoie.
Mulțumesc.
Te iubesc.
Puleng?
Dl Molapo și dl Ackerman, la biroul directorului. Dl Molapo...
Îmi pare rău.
Îmi pare rău că v-am înregistrat făcând sex.
Bine.
- Serios? - Nu mai vreau să lupt.
Tu trebuie să trăiești cu tine însăți.
Trebuie să fac pipi.
Ackerman, Molapo, intrați!
De fapt, eu am furat subiectele.
KB n-a avut nimic de-a face. Am fost doar eu.
Vino!
Ce dracu'?
P!
Hei!
Cum ești?
Bine.
Nu, Puleng, cum ești cu adevărat?
Obosită.
Mi-e dor de tata.
M-am săturat să distrug vieți.
Vino încoace!
Toți încă suntem în picioare.
Îmi pare rău pentru tot.
Și mie.
Scuză-mă, domnișoară! Scuzați-mă, copii!
Fără patinat la școală! Veniți aici!
Salut!
Ne mai vedem.
Ce naiba a fost aia? Ce a zis? Ce s-a întâmplat?
Am fost exmatriculat.
Nu, frate, nu e corect. Și eu am fost implicat, așa că-s...
La ce ajută dacă ești exmatriculat?
Cu ai tăi la închisoare? Haide, omule!
Grootboom are nevoie de un țap ispășitor.
În plus, mie...
Nu mi-a plăcut niciodată școala.
Și acum te pot ajuta să-ți lansezi cariera în Jo'Burg.
ULTIMA SĂPTĂMÂNĂ!
DIN CAUZA LUI CHRIS SCRIEM DIN NOU
CHRIS A DAT GREȘ
Bine, clasa a 12-a!
INTERȘCOLAR CONCURS DE ÎNOT
Mulțumim că ați venit.
Bună!
Ce părere ai de mutare?
Am o ofertă de slujbă în Johannesburg. Va fi un nou început.
Pe locuri...
FIKS E CEA MAI BUNĂ
Haide!
Cred că tu ești campioana acum.
Cred că locul trei nu e rău pentru cineva accidentat.
Bravo!
Sam, sunt aici.
M-au pus să fac ca un câine...
în timp ce mă filmau ca să se uite perverșii.
Și când încercam să mă opun...
mă băteau...
și mă-nregistrau.
Îmi pare rău, dragă.
Ce fel de om i-ar lăsa pe alții să-i facă asta?
Unul puternic.
Ești un bărbat puternic, frumos și rezistent, Sam.
Și faptul că ai trecut prin toate alea
și că poți să ne susții pe mine, pe familia și prietenii tăi...
La naiba cu cei care ți-au făcut asta!
Vino aici!
Sigur părinții tăi vor fi de acord să închizi ușa
când sunt înăuntru?
Tata are o pușcă. Ar folosi-o pe tine dacă ar ști.
O pușcă?
Da, e acolo.
Glumesc.
Ai noroc, nu e aici.
Din cauza mea te-au dat afară.
I-am zis lui Grootboom că se vând subiecte.
Nu știam că ești tu.
E în regulă. Am furat subiectele.
Cred că a ieșit bine până la urmă.
Ți- am adus ciocolată caldă cu frișcă.
Nu!
De ce ai face asta?
Sigur vrei să faci asta?
Cred că vreau să aștept.
- Da, și eu. - Da?
- Da. - Bine, putem face asta.
Ne putem săruta. E în regulă.
Da? Îmi plac săruturile.
- Da. - Da.
FELICITĂRI ABSOLVENȚILOR
- Bună! - Bună!
Nu mergi la ședință?
Ba da, doar o aștept pe Asanda.
E foarte norocoasă că te are.
Cum am fost și eu.
Poți s-o spui din nou? Nu cred că am auzit bine.
În fine.
În timp ce facem un ultim pas în afara acestor pereți,
acești pereți care ne-au adus confort și durere...
ANUAR PARKHURST
TAHIRA KAHN, REPREZENTANTA VA DA GREȘ
„KB” MOLAPO VA CÂȘTIGA UN GRAMMY
SAM ȘI FIKILE VOR FI RĂPIȚI
BRUCE PAULINE ZAYD VA JEFUI O BANCĂ
WENDY DLAMINI VA DEVENI ORICE DOREȘTE
FELICITĂRI ABSOLVENȚILOR
Când ieșim dintre zidurile Liceului Parkhurst pentru a saluta lumea...
Ce faceți?
Reece, ai reușit!
...luăm cu noi lecțiile prieteniilor grozave...
Mi-a fost dor de voi.
Bună!
...suferințe, dezamăgiri și speranțe realizate.
Să nu uităm niciodată puterea imensă care se află în fiecare dintre noi.
Am reușit.
Haideți să arătăm lumii ce înseamnă liceul Parkhurst.
- Să mergem! - Să mergem! Cinci, șase, șapte, opt!
Să mergem!
VIBRAȚII FRATE
NOROC!
Ce?
Te întorci în Spania? Doamne! E uimitor!
Și tu? Ai vești de la universitate? Te duci la Drept?
Punctajul de 85% nu a contrabalansat examenul picat, așa că...
Ce o să faci?
Nu știu. Poare îmi iau liber un an și văd ce vreau să fac.
Ce-ai zice să vezi ce faci în Spania?
Spania?
Spania.
Îmi place cum sună.
FIKILE, SUNT BINE, NU CA DANSUL LUI PULENG
TU MERSI DE ÎNTREBARE. DISTREAZĂ-TE!
Bine. Ne vedem curând.
Pa! Mulțumesc că ai venit.
- E frumos, Tony. - Mulțumesc.
Mulțumesc că mi-ai pus o vorbă bună cu ArtsEvolve.
Spuneam adevărul.
Și ți-l spun și ție.
Ești o femeie incredibilă, Thandeka. Ar fi norocoși să te aibă.
Oricât mi-ar plăcea să fac asta,
copiii mei au nevoie de mine acum.
Da.
- Uitați-vă la cer! - Da.
Uite ce am găsit!
Haide!
Lasă-mă pe mine.
Pentru noua noastră poveste!
Pentru noi începuturi!
DUPĂ CÂTEVA LUNI
Bine.
Bună!
Subtitrarea: Constantin Ursachi