Damian...
Prometeste que, se eu confessasse, me deixarias ir.
E eu confessei.
Por favor.
Pai, está tudo bem?
Não, está tudo ótimo.
Mas pensei que ias só visitar os teus amigos.
Distraímo-nos. Ainda estou com eles.
Tomaste a medicação?
Sim, não te preocupes.
Quando voltas?
Pensei que podíamos ir jantar fora.
Ao teu preferido.
Estás bem, filho?
Claro, pai. Podemos ir jantar fora quando eu chegar.
Mas agora tenho de ir. Adeus.
Presumo que não vás jantar fora.
- Estás bem? - Cala-te!
Não pareces bem.
Cala-te!
Eu também queria que perdesses tudo.
A tua saúde, a natação, a escola...
Portanto, imagina quando ouvi a tua historieta comovente
sobre como a tua corajosa irmã arriscou a vida para te encontrar.
Foi por isso que meteste a Puleng nisto?
- É perfeito, não é? - Damian!
Fui eu, sim?
A culpa é toda minha.
Não fazes ideia do que é ter a certeza de que estás prestes a morrer.
Espera. Mas fazes, não fazes?
Alvejaram-te, certo?
Algures por... aqui!
Deixem-me sair, por favor!
Por favor!
Socorro!
Deixem-me sair, por favor, meus!
Alguém, por favor, deixe-me sair!
Por favor, deixem-me sair, meus!
Onde está o PoolBoy?
Por favor, deixem-me sair!
Deixem-me sair!
Não, por favor! Por favor!
- Socorro! - A Fikile?
Larga-me!
- O direto parou. - A Peterson?
Vou ligar-lhe.
É capaz de ser da rede.
Vou tentar noutro sítio.
A Puleng não atende.
Porque não atende ela?
Está tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Não.
O que fiz eu?
Não.
- Se calhar, fiz algo, ofendi alguém. - Não.
Não consigo.
TU: ONDE ESTÁS, PULENG?
Thandeka, ouve. Ouve...
Vai correr tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Quando aprendem a deixar assuntos da Polícia para a Polícia?
Sabemos onde está a Puleng?
Eles não sabem.
Ela tinha a localização.
Mas tem o telemóvel.
- Localizem o número. - Sim, detetive.
Sr. Bhele...
Socorro!
Deixem-me sair!
KB A RECEBER CHAMADA
Foda-se! O telemóvel dela só toca.
- E o Sam? - Eu ligo ao Wade.
Sim, eu vi-o com o Sam e a Puleng.
O do Sam está desligado.
VINGANÇA DO POOLBOY
404 PÁGINA NÃO ENCONTRADA
Alguma coisa?
Não.
Não te rales.
- Acharemos a Fiks. - Obrigado.
- Wendy... - Agora não, Chris.
Quando? Entre não saber se a Fiks está bem e onde está,
odiares-me dá cabo de mim.
Eu não te odeio.
Vamos focar-nos em achar a Fiks.
Malta, é o Wade.
Deixem-me sair!
Deixem-me sair, meus!
Esperem. isto é...
PISCINA INTERIOR
Junto à tua escola chique.
Surpresa!
Cala a boca!
Mãos ao ar e calado.
Mãos ao ar.
Socorro!
Quieto! Senão, disparo.
Estou aqui! Socorro!
Wade, afaste-se.
Pouse a faca.
Solte o James.
Não viemos por vocês. Obedeça e ficará tudo bem.
Foda-se!
- Merda! - Mãos ao ar.
- Socorro! Estou aqui! - Foda-se!
- Está tudo bem. - Socorro!
- Venha. - Estou aqui!
Socorro!
- Soco... - Cala a boca!
- Foda-se! Mordeste-me! - Desculpa.
- Puleng! - Mãe.
- Pergunta-lhe se a Fikile está bem. - Viste a Fikile?
Ainda não, mas... Acho que está aqui. Chegou a Polícia.
Certo. Sim, a Peterson ligou. Estamos a caminho.
Onde está o Siya?
Está aqui.
- Olá, P. - Olá.
Certo. Vemo-nos em breve, sim?
- Amo-te. - Eu também. Adeus.
Damian, sou a detetive Peterson.
Já sabe decerto que está completamente cercado.
- Foda-se. - Façamos um trato pacífico.
Para isso, tenho de perceber porque está aqui.
Queremos ajudá-lo.
Vou arriscar e assumir que gostaria duma segunda oportunidade.
E pode tê-la.
Liberte a Fikile e negociamos uma resposta apropriada.
Acabou-se.
Deixa-me ir.
Não, não acabou.
Não vou para a prisão. Que se foda!
Damian.
- Fizeste merda. - Não chamei a Polícia.
- Juro. - Dei-te uma coisa para fazeres.
Damian, e a Fikile?
Não te rales com a Fikile.
Damian, é a detetive Peterson.
Têm de recuar.
Isto não vos diz respeito.
E vou ser claro, detetive.
Tenho uma arma.
E, se ouvir um polícia neste edifício,
premirei o gatilho.
Está bem. Tem a minha palavra.
Mas temos de saber se a Fikile está bem.
A família e os amigos estão ralados.
Fala.
Detetive, Puleng, eu estou bem. Só estou...
Aí está.
Obrigada, Damian.
Agora, podemos falar desta situação?
Não querem falar. Querem prender-me logo que possam.
Não, podemos falar disto.
Mande cá o Gregory e a Puleng.
Damian, sabe que não posso fazer isso.
Já!
- Senão, a Fikile morre. - Fiks!
- Para trás! - Fiks!
Para trás!
- A minha filha está ali! - Deixem-nos entrar.
Temos ali uma familiar.
Olá.
- Olá. - Olá, mãe. Estou ótima.
- Estás bem? - Estou ótima.
E a Fikile?
Está ali dentro.
E porque está a Polícia aqui? Porque não entram?
O raptor e a Fikile são miúdos.
Mas tem a minha filha refém.
- Ela está a salvo? - Sim.
Falámos com ela.
- Quero falar com ela. - Seja paciente.
Com a nossa filha presa?
Ele só a liberta se eu e o Gregory entrarmos.
Porquê negociar? É óbvio que ele é louco.
É um adolescente com uma arma.
Não correrei riscos com a Fikile e os agentes.
Tenham calma e deixem-nos trabalhar.
Por favor, detetive. Eu posso falar com ele. Deixe-me entrar.
- Nem pensar. - Concordo.
Deixemos isto com a Polícia.
Ouve, eu entro contigo.
Sam, é muito arriscado.
Só tenho de ir eu e o Gregory.
É a nós que ele quer.
Não, ninguém vai entrar.
Ouviste a Polícia, Puleng. Vamos dar-lhes ouvidos, por uma vez.
O que se passa com o teu pai?
Diabetes tipo 2.
Lamento.
É da treta que comeu nos turnos à noite no hospital.
E a tua mãe?
Quem sabe onde estará?
O meu pai quase se matou a trabalhar para me dar o melhor de tudo.
Então, vim para esta escola.
A recuperação e as aulas em casa endividaram o meu pai.
Então, trabalhou cada vez mais até o stress acabar por apanhá-lo.
Daí tu aceitares o acordo com o Gregory.
Fazes ideia de como os cuidados médicos são caros?
Eu sei que fiz porcaria, sim?
Eu sei.
Mas agora deixa-me ajudar-te.
Eu só queria ser teu amigo.
E tornámo-nos amigos.
Mas...
Acaba com isto.
E deixa-me ir.
Não, ter-te aqui é o meu único trunfo.
Velarei para que nada te aconteça.
Como raio vais fazer isso?
Não apresentarei queixa.
Transmiti as tuas merdas para todos verem.
Certo.
O meu pai...
Ele tem influência.
E muita.
A mesma que usaram para me ludibriar quando eu mais precisei de ti.
Para de mentir, foda-se.
Senão, rebento-te os miolos.
Não era suposto acabar assim.
Quer dizer...
Todos fomos um pouco praxados.
Sabes?
Merdas do secundário.
Mas não está certo.
Tu podes fazer alguma coisa.
Entrar ali dentro, com aquele psicopata, para me matar a mim e à Fikile?
Não, foda-se.
Faz o que for preciso para tirar a minha miúda dali, sim?
- Sam! - Senão, eu...
- Sam! - Calma, por favor.
Ouve, Gregory.
Ias matando uma pessoa.
Sabes quanto tempo dá de prisão?
Já para não falar da porcaria que causaste.
Eu digo-te: muito tempo.
Cai nas boas graças da Polícia. Faz a coisa certa.
Está bem.
Esta área é restrita.
- Alto aí! - Há outra entrada.
- Segue-me. - Sou da família. A Puleng é minha prima.
Pode passar. Vocês, fiquem aí.
Olá.
Por aqui.
A Puleng?
Vamos.
Viram a Puleng?
Isto é de loucos.
É aqui. Estou a vê-la.
Sou eu, a Puleng. O Gregory também aqui está.
Certo, Damian. Estamos aqui, como pediste. Só nós. Nada de Polícia.
Certo?
Gregory...
Olá, Damian.
Há quanto tempo.
Olha, meu...
Peço imensa desculpa.
Por tudo.
E sei que nada posso fazer para me redimir,
mas agora estou aqui.
Pronto a pedir desculpas.
Públicas, se quiseres.
Damian...
O Gregory e a Puleng estão aí?
Sim.
Ninguém sai.
- Como assim? - Não.
Disseste que, se o trouxesse, porias fim a isto.
- Ele pediu-te desculpas. - Amarra-a.
Damian, não faças...
Tens de começar a dar ouvidos aos mais velhos, Puleng.
Vira-te!
- A Puleng entrou? - E isso pergunta-se?
Parece que o Damian continua a recusar-se a deixá-los sair.
Raios, Puleng!
Não devias ter vindo.
O que mais podia fazer?
Puleng...
Quanto ao vídeo sexual,
nunca foi minha intenção...
Magoar-me?
Tinhas escolha, Fiks.
Eu sei.
E escolheste lixar-me.
E peço desculpa.
Entrei em pânico.
Precisava de ganhar tempo.
Não mudaste, pois não?
Depois de tudo,
continuas a ser a mesma princesa egocêntrica.
Não me chames isso.
Que mais hei de chamar-te, quando só sabes pensar em ti?
Então, e tu?
E as merdas todas que tu fizeste?
Forçaste a entrada em Parkhurst, mentiste ao meu círculo de amigos,
usaste o Wade, o KB, a mim...
Quem fosse preciso para obteres o que querias.
Está calada.
Já te perguntaste se eu queria isso?
Durante 17 anos,
vivi na sombra de uma irmã que nem sequer existia.
- Como achas que me sentia? - A culpa não é minha!
- Sabes a verdade graças a mim. - Nunca ta pedi, pois não?
Cala-te, foda-se!
Depois de tudo o que ela fez, ainda arriscas a vida para a salvar.
Ela não to pediu.
Acabou de to dizer.
Porque continuas a não dizer nada e a fazer merda pelo caminho?
O meu pai morreu em vão.
Também perdi a minha mãe, Puleng.
Independentemente do que vocês dizem, a Nwabisa era minha mãe.
Tu tens uma mãe, Fiks.
E dois pais, foda-se!
Eu perdi o único pai que tinha.
Jamais saberás como me sinto.
Damian, para!
Damian! Para com isso!
- Malta, o que estão a fazer? - Malta, parem!
- Damian! - Vais magoá-lo!
Malta, parem!
- Damian, para! - Para!
- Gregory, vá lá. - Malta, parem!
Para com isso! Ainda o matas!
Meu Deus!
- Não, para! - Damian!
Era isto que querias? Gostas?
- Meu Deus! Ele vai matá-lo. - Para!
Cala-te, foda-se!
Para!
Senão, disparo.
Recuem todos! Recuem!
Vão já para a entrada.
Foda-se.
Foda-se!
- Não se mexa! - Venha cá.
Venha.
Damian, o que foi isto?
Elas estão bem.
Tem de libertá-las já.
Se o fizer, deixa-me ir?
Depois falamos, Damian.
Deixa ou não deixa?
Claro.
Damian?
Está bem.
- A entrar. - Fiks...
- Para trás! - Fiks!
Disse que me deixava ir.
Disse que depois falávamos.
Baixe a arma.
Mentiu!
Continuam todos a mentir.
Damian, olhe à sua volta.
Acabou-se.
Deixe-a ir e renda-se.
Tem razão.
Acabou-se.
- Não! Damian, espera. - Fiks!
Para trás, meninas.
Não faças isso.
Pensa no teu pai.
No jantar que lhe prometeste.
No teu futuro.
Eu não tenho futuro.
Tens, sim.
Perguntaste porque voltei pela Fiks.
Sim, ela é minha irmã.
Mas voltei porque sou assim.
Tinha de ser fiel a mim mesma e acreditar que, de alguma forma,
tal bastaria para sarar.
Damian...
Detesto ter-te magoado, sim?
Mas não mereço que te mates por mim.
Nenhum de nós merece.
Sou igualmente culpada por teres uma arma apontada à cabeça.
Não é o fim do mundo, sim?
Ainda podes mudar a tua vida.
Ainda podes mudar este momento.
Mas...
Dá-me a arma.
Para o chão!
Suspeito detido!
Já vamos para casa.
Fikile, tem de vir connosco à esquadra.
Não!
O que se passa?
A vossa filha envolveu-se numa alegada tentativa de homicídio.
Vá lá, a miúda está cansada. Primeiro, tem de ir a casa.
Obrigada.
Tudo bem, Tata.
O Damian pediu para não ver ninguém, mas eu mantenho-a informada do caso.
Olá.
Folgo que estejas bem.
Eu também.
Olá.
Não tenciono substituir o teu pai,
mas, se precisares de algo, seja do que for, eu estou aqui.
Afinal, tu e a minha filha são irmãs.
- Olá. - Olá.
Folgo que estejas bem, filha.
Agora descansa, sim?
Sim.
Tu também, Ma.
Obrigada.
O juiz decerto será brando.
Então, falaste com o Brian?
Sim.
Vai mantê-la em casa por uns dias.
Thandeka...
- Voltaste. - Olá, filha.
- Comprámos piza. - Boa!
Eu disse-te.
Estava só a ajudar a vossa mãe a instalar-se e a encomendar piza.
- Deixo-vos a sós. - Não.
Ele devia ficar.
Olha...
- A tua piza favorita. - Claro!
Boa! Vamos comer.
- E essa aí? - É a mesma piza.
Mãe, só compraste as pizas do Siya?
Foi uma partida que correu mal.
TRIO DE PARKHURST
Devia tê-lo salvado, mas salvei-me antes a mim.
Não sei bem, mas...
O TIPO ESTÁ A CULPÁ-LO.
Ele parecia gostar.
CULPA A VÍTIMA.
CORRAM COM ELE.
ASSUME!
QUE VERME!
Eu era apenas um miúdo a tentar adaptar-me.
Éramos todos.
Temos de esvaziar o velho clube de natação.
Sim, minha senhora. As escavadoras já estão a tratar disso.
Pois é, Harold.
Mas já devia estar feito.
E pensar que aquele drama se deu aqui ao lado.
Fugas nos exames, vídeos sexuais... Ou está à altura ou está fora.
Mas nada de prisão, certo?
O Gregory disse-lhes que eu não fazia parte do plano dele.
Retiraram a acusação de cumplicidade por encobrimento.
Portanto, sim.
- Nada de prisão. - Que ótima notícia, Fiks.
Tenho de ir.
Eu disse que a Fiks ficaria bem.
Pois é.
Sinto muito.
Em relação a tudo.
Eu sei que sim...
Christopher.
Por mais que gostemos um do outro, no fim não acabaremos os dois.
Pois é, mas mesmo não acabando,
não podemos aproveitar o entretanto, enquanto as aulas não terminam?
Tata, peço imensa desculpa.
Por tudo.
Desiludi-te mesmo.
Filha...
Quando penso em tudo o que aconteceu,
vejo que nada mais importa senão a tua felicidade, Bhelekazi.
E, se nadar é o que te faz feliz, apoiar-te-ei até ao fim.
No que precisares.
Obrigada.
Amo-te, filha.
Puleng...
Sr. Molapo e Sr. Ackerman, ao gabinete do diretor.
Desculpa.
Desculpa ter-te gravado a fazer sexo com o Iván.
Está bem.
- A sério? - Não quero brigar mais.
Tu é que tens de viver contigo mesma.
Tenho de fazer chichi.
Ackerman, Molapo, entrem.
Na verdade, fui eu quem roubou os exames.
O KB nada teve que ver com isso. Fui só eu.
Venha.
Mas que raio?
Iô! P!
Olá.
Como tens passado?
Bem.
Não, Puleng.
Como tens passado mesmo?
Cansada.
Com saudades do meu pai.
Farta de destruir vidas.
Anda cá.
Anda.
Ainda estamos todos de pé.
Peço desculpa por tudo.
Eu também.
Perdão, menina!
Perdão, miúdos.
Nada de skates na escola.
Venha cá.
Olá.
Vemo-nos por aí.
Que merda foi aquela há pouco? O que disse ele? O que aconteceu?
Fui expulso.
Não, bacano.
Não é justo, meu.
Eu também participei, portanto...
De que adianta seres expulso também?
Com os teus pais presos? Vá lá, meu.
O Grootboom só precisa de um culpado.
Além disso, eu...
Nunca gostei muito da escola.
E agora posso ajudar a lançar-te em Joanesburgo.
ÚLTIMA SEMANA DE AULAS!
NEM ACREDITO! REPETIR O EXAME POR CAUSA DO CHRIS.
Muito bem, finalistas.
GALA DE NATAÇÃO INTERESCOLAR
Iô! Obrigado por virem apoiar.
O que acham de nos mudarmos?
Recebi uma oferta de emprego. Em Joanesburgo.
- Será um recomeço. - Em posição!
Vá lá!
Acho que és tu a campeã.
Acho que o terceiro lugar não é mau para alguém lesionado.
Bom trabalho.
Sam, eu estou aqui.
Fizeram-me agir como um cão...
... enquanto me gravavam para os pervertidos assistirem.
E quando eu tentava ripostar...
... batiam-me.
Ainda a gravar.
Sinto muito, querido.
Que tipo de homem
deixaria que lhe fizessem isso?
Um homem forte.
És um homem forte, bonito e resiliente, Sam.
E o facto de teres passado por essa merda
e ainda me defenderes a mim,
à tua família, aos teus amigos e tudo...
Que se foda quem te fez isso.
Anda cá.
Os teus pais não se importam mesmo que feches a porta comigo aqui dentro?
O meu pai tem espingarda. Pode usá-la.
Espingarda?
Sim, ali.
Estou a brincar.
Felizmente, ele não está cá.
Expulsaram-te por minha causa.
Disse ao Grootboom dos exames, mas não sabia que eras tu.
Tudo fixe.
Quer dizer, afinal, eu roubei os exames.
Acho que acabou por ser melhor assim.
- Trouxe-te chocolate quente com natas. - Não!
Porque farias isso?
Queres mesmo fazer isto?
- Acho que quero esperar. - Pois é.
- Eu também. - Sim?
- Sim. - Certo. Podemos fazer isso.
Mas podemos beijar-nos.
- Não faz mal. - Sim?
Adoro os beijos.
- Sim? - Sim.
PARABÉNS, FINALISTAS
- Olá. - Olá.
Não vais à assembleia?
Sim, estou só à espera da Asanda.
Ela tem muita sorte em ter-te.
Tal como eu tive.
Podes...
Podes repetir?
Não sei se ouvi bem.
Adiante.
Ao darmos um último passo fora destas paredes, finalistas,
estas paredes que nos trouxeram conforto e dor...
ANUÁRIO
FUTURA ADVOGADA PODE DAR PARA O TORTO
PODE GANHAR UM GRAMMY
... que pegaram nos nossos sonhos...
PODEM SER RAPTADOS
... e nos deram ferramentas para os tornarmos realidade.
PODE SER O QUE QUISER
PARABÉNS, FINALISTAS
Ao sairmos das paredes de Parkhurst para saudar o mundo...
- Então, cabrões? - Reece!
A Reece veio!
... levamos connosco as lições de grandes amizades...
Tive saudades vossas.
- Olá! - Olá!
... desgostos amorosos,
desilusões
e anseios concretizados.
Que jamais nos esqueçamos da força imensa que está dentro de todos e cada um de nós.
Conseguimos.
Agora, vamos sair daqui e mostrar ao mundo o que significa ser da Escola Parkhurst.
Vamos.
Vamos! Cinco, seis, sete, oito!
Vamos.
VIBRAÇÕES BRUU
SAÚDE!!!
O que é?
Vais voltar para Espanha? Meu Deus! Isso é fantástico!
E tu? Notícias da universidade?
Vais para Direito?
Os 85 % não foram suficientes para compensar o falhanço anterior, logo...
O que vais fazer?
Não sei.
Talvez tire um ano sabático, para pensar no futuro.
E que tal pensares nisso tudo em Espanha?
Espanha?
Espanha.
Gosto da ideia.
FIKILE: ESTOU ÓTIMA, AO CONTRÁRIO DA DANÇA DA PULENG.
TU: OBRIGADA. DIVERTE-TE!
Muito bem. Até breve.
Adeus. Obrigado por terem vindo.
Está lindo, Tony.
Obrigado.
Obrigada por me recomendares à ArtsEvolve.
Disse a verdade.
E também ta direi.
És uma mulher incrível, Thandeka. Teriam sorte em ter-te.
Por mais que adorasse fazer isto...
... agora os meus filhos precisam de mim.
Certo.
- Malta, olhem para o céu. - Pois é.
Vejam o que achei.
Vamos lá.
Deixa-me ser eu.
À nossa nova história!
A novos começos!
JOANESBURGO
MESES DEPOIS
Muito bem.
Olá.
Legendas: Paula Amaral