Damian...
...je zou me laten gaan als ik bekende. Dat heb ik gedaan.
Toe.
Pap, is alles in orde?
Nee, alles is in orde.
Ik dacht dat je je vrienden maar één dag bezocht.
We raakten afgeleid. Ik ben er nog.
Heb je je medicijnen genomen? - Geen zorgen. Wanneer ben je terug?
We kunnen uit eten gaan naar je lievelingstent.
Gaat het wel, jongen?
Ja, pap.
We gaan uit eten als ik thuis ben, maar nu moet ik gaan. Dag.
Je bent niet thuis voor het eten.
Gaat het? - Hou je kop.
Je lijkt niet in orde.
Hou je bek.
Ik wilde dat jij ook alles kwijtraakte.
Je gezondheid, zwemmen, school.
En toen hoorde ik het hartverwarmende verhaal...
...over hoe je dappere zusje haar leven riskeerde om je te vinden.
Dus daarom heb je Puleng erbij betrokken?
Het is perfect, hè? - Damian.
Ik was het. Oké? Het is mijn schuld.
Je hebt geen idee hoe het is om te weten dat je sterft.
Wacht. Dat weet je wel, hè? Ze hebben je neergeschoten.
Hier ergens.
Laat me eruit, alsjeblieft.
Help. Laat me eruit.
Laat me eruit.
Laat me eruit, man.
Waar is PoolBoy?
Toe, laat me eruit.
Laat me eruit.
Nee, alsjeblieft.
Help. - Waar is Fikile?
Blijf van me af.
De livestream is uit. - Waar is Peterson?
Ik bel haar wel.
Misschien is het het netwerk.
Ik probeer een andere plek.
Puleng neemt haar telefoon niet op. Waarom niet?
Het is oké.
Het komt goed. Nee.
Wat heb ik gedaan?
Nee. - Misschien heb ik iemand beledigd.
Nee. - Ik kan dit niet.
WAAR BEN JE, PULENG?
Thandeka, luister.
Het komt goed. Het komt echt goed.
Laat politiezaken nou eens over aan de politie.
Weten we waar Puleng is?
Zij niet.
Ze had de locatie gepind.
Ze heeft haar mobiel bij zich.
We traceren Pulengs nummer. - Doe ik.
Mr Bhele.
Help.
Laat me eruit.
KB BELT
Kut. Haar telefoon gaat maar over.
Sam geprobeerd? - Ik bel Wade.
Hij was bij Sam en Puleng.
Sams telefoon staat nu uit.
POOLBOYS WRAAK
PAGINA NIET GEVONDEN
Heb je iets? - Nee.
Geen zorgen. We vinden Fiks wel. - Bedankt.
Wendy... - Niet nu, Chris.
Wanneer dan? We weten niet of Fiks in orde is en waar ze is.
Ik vind het vreselijk dat je me haat. - Ik haat je niet.
We richten ons op Fiks.
Jongens, dit is Wade.
Laat me eruit.
Laat me eruit, man.
Wacht. Dit is...
Naast jullie mooie school.
Verrassing.
Hou je bek.
Handen omhoog. Omhoog.
Help.
Stop, of ik schiet.
Ik ben hier. Help.
Wade, terug.
Leg dat mes neer.
Laat James gaan.
We zijn hier niet voor jullie. Doe wat ik zeg.
Verdomme.
Shit. - Handen omhoog.
Help. Ik ben hier. - Verdomme.
Het is oké.
Help me.
Deze kant op.
Help me. Help.
Help... - Hou je bek.
Je hebt me gebeten. - Het spijt me.
Puleng. - Mam.
Vraag of Fikile in orde is. - Heb je Fikile gezien?
Nog niet. Ze is hier, denk ik. De politie is er.
Peterson heeft gebeld. We zijn onderweg.
Waar is Siya?
Hier.
Hé, P. - Hé.
Oké. Tot snel.
Ik hou van je. - Ik ook van jou. Dag.
Damian, ik ben rechercheur Peterson.
Je beseft vast wel dat je omsingeld bent.
We sluiten een vreedzaam compromis. - Kut.
Daarvoor moet ik begrijpen waarom je hier bent.
We willen je helpen.
Je wilt vast wel een tweede kans.
En die krijg je.
Laat Fikile vrij, dan onderhandelen we over je straf.
Het is voorbij. Laat me gaan.
Nee, dat is het niet. Ik ga de gevangenis niet in.
Damian.
Je hebt het verkloot.
Ik heb de politie niet gebeld.
Je had maar één taak.
En Fikile?
Geen zorgen om Fikile.
Damian, met rechercheur Peterson.
Trek je terug. Hier heb je niks mee te maken.
Voor alle duidelijkheid, ik heb een wapen.
Als ik een politieagent hoor, haal ik de trekker over.
Oké. Ik geef je mijn woord.
Eerst moeten we weten of Fikile in orde is.
Haar familie en vrienden zijn bezorgd.
Zeg iets.
Rechercheur, Puleng, ik ben in orde. Alleen...
Zo.
Dank je, Damian.
Kunnen we het nu over deze situatie hebben?
Je wilt niet praten. Je wilt me gewoon arresteren.
Nee, we kunnen erover praten. - Stuur Gregory en Puleng naar binnen.
Damian, je weet dat dat niet kan.
Nu.
Anders sterft Fikile.
Terug, meneer. - Fiks.
Terug.
Mijn dochter is daarbinnen. - Laat ze erin.
Daar zit een familielid.
Hé. - Hé, mam. Het gaat wel.
Gaat het echt? - Jawel.
En Fikile?
Ze is daarbinnen.
Waarom stuurt de politie niemand naar binnen?
De ontvoerder is een kind. Fikile ook. - Kind of niet, hij gijzelt mijn kind.
Is ze veilig, rechercheur? - We hebben haar gesproken.
Ik moet haar spreken. - Geduld.
Terwijl onze dochter gegijzeld is?
Hij laat Fikile vrij als Gregory en ik komen.
Waarom onderhandelen we? Hij is gestoord. - Hij is een tiener met een wapen.
Ik neem geen risico met Fikile of m'n agenten.
Blijf kalm en laat ons ons werk doen.
Rechercheur, ik kan met hem praten. Laat me naar binnen gaan.
Absoluut niet. - Mee eens.
Laten we dit aan de politie overlaten.
Ik ga met je mee.
Het is te riskant.
Hij wil alleen Gregory en mij. - Nee. Niemand gaat naar binnen.
Je hoorde de politie, Puleng. Laten we eens naar ze luisteren.
Wat is er met je vader?
Type twee diabetes.
Wat rot.
Al dat junkfood dat hij at tijdens nachtdiensten.
En je moeder?
Wie weet waar die is?
Mijn vader werkte zich bijna dood om mij het beste te geven.
Ook deze kloteschool.
Mijn vader had schulden door mijn herstel en thuisonderwijs.
Dus hij werkte steeds harder, tot de stress hem te veel werd.
Daarom nam je de schikking van Gregory aan.
Heb je enig idee hoe duur medische zorg is?
Ik weet dat ik het verpest heb.
Ik weet het.
Maar laat me je helpen.
Ik wilde je vriend zijn.
Maar we waren ook vrienden.
Maak...
Maak hier een einde aan. Laat me gaan.
Nee. Jij bent mijn enige pressiemiddel.
Ik zorg dat je niets overkomt.
Hoe ga je dat doen?
Ik dien geen aanklacht in.
Ik heb je gelivestreamd. Iedereen zag het.
M'n vader...
...is invloedrijk.
Heel erg.
De invloed waarmee jij en je familie me manipuleerden toen ik je nodig had.
Hou op met liegen.
Of ik schiet je kop eraf.
Zo had het niet moeten gaan.
We werden allemaal ontgroend.
Zulke dingen gebeuren op scholen.
Dat maakt het nog niet juist. Jij kunt iets doen.
Naar binnen met die gestoorde gek en mij en Fikile laten vermoorden?
Doe wat je moet doen om mijn vriendin vrij te krijgen.
Anders ga ik... - Sam, toe.
Doe eens cool. - Alsjeblieft.
Gregory, je hebt iemand bijna vermoord.
Stel je voor hoelang je moet zitten.
Laat staan al dit gedoe. Dat is een lange straf.
Je kunt nog een wit voetje halen bij de politie.
Geen toegang. Wacht.
Ik ken een achteringang. Volg me.
Mijn familie is er al. Puleng is mijn nicht.
Ga maar. Jullie, aan de kant.
Deze kant op.
Waar is Puleng?
Vooruit.
Heb je Puleng gezien? - Wat een waanzin.
Hier. Ik zie haar.
Ik ben het, Puleng. Gregory is er ook.
Damian, we zijn er, zoals je wilde. Alleen wij zijn er.
Geen politie. Oké?
Gregory?
Hé, Damian.
Lang geleden.
Luister, man.
Het spijt me zo.
Van alles.
Ik kan het niet ongedaan maken...
...maar ik ben hier nu.
Met excuses.
In het openbaar.
Damian, zijn Gregory en Puleng bij je?
Ja.
Er gaat niemand weg. - Wat bedoel je nou?
Als ik hem zou meenemen, zou je dit beëindigen.
Hij heeft z'n excuses aangeboden. - Bind haar vast.
Damian, doe nou...
Je moet naar volwassenen leren luisteren.
Draai je om.
Is Puleng naar binnen? - Moet je dat vragen?
Die Damian weigert nog ze vrij te laten.
Verdomme, Puleng.
Je had niet moeten komen.
Wat kon ik anders doen?
Over die sekstape.
Ik wilde je niet...
Kwetsen?
Je had een keuze, Fiks.
Dat weet ik. - En je koos er voor mij te naaien.
En het spijt me.
Ik was in paniek.
Ik moest tijd rekken.
Je bent niet veranderd, hè?
Na alles ben je nog steeds die egoïstische prinses.
Noem me niet zo.
Hoe moet ik je dan noemen als je alleen aan jezelf denkt?
En jij dan?
En al die shit die jij hebt gedaan?
Parkhurst binnendringen?
Je loog je mijn vriendenkring in, je gebruikte Wade, KB, mij...
...en wie je maar nodig had om te krijgen wat je wilde.
Stil.
Vroeg je je ook af of ik het wilde?
Zeventien jaar lang...
...leefde ik in de schaduw van een zus die niet bestond.
Hoe denk je dat dat voelde? - Dat is mijn schuld niet.
Door mij weet jij de waarheid. - Daar heb ik niet om gevraagd.
Hou jullie bek.
Na alles wat ze gedaan heeft, riskeer je nog je leven voor haar.
Daar vroeg ze niet om. Dat zei ze net.
Waarom zeg je niets en blijf je het verkloten?
Pap is voor niets gestorven. - Ik ben m'n moeder ook kwijt.
Wat jij of wie dan ook zegt...
...Nwabisa was mijn moeder. - Je hebt een moeder, Fiks.
En twee vaders.
Ik ben mijn enige vader kwijt.
Jij zult nooit weten hoe dat voelt.
Damian, stop.
Damian, hou op. - Damian, stop.
Wat doen jullie?
Jongens, hou op.
Damian. - Straks doe je hem pijn.
Jongens, stop.
Damian, stop. - Hou op.
Gregory, kom op. - Hou op.
Stop. Je vermoordt hem nog.
Nee, hou op. - Damian.
Wilde je dat? Vind je dit leuk? Nou?
Mijn god, hij vermoordt hem. - Hou op.
Hou je bek.
Stop.
Ik schiet.
Iedereen terug. - Naar de ingang.
Niet bewegen. - Kom naar me toe. Kom.
Damian, wat was dat?
Ze zijn in orde. - Je moet ze nu vrijlaten.
Laat je me dan gaan? - Daar gaan we het over hebben.
Doe je dat of niet?
Natuurlijk.
Damian?
We gaan erheen. - Fiks.
Terug. - Fiks.
Je zou me laten gaan.
We zouden erover praten. Leg je wapen weg.
Je hebt gelogen.
Jullie blijven maar liegen.
Damian, kijk om je heen.
Het is voorbij. Laat haar los, geef je over.
Je hebt gelijk, rechercheur. Het is voorbij.
Nee, Damian, wacht. - Fiks.
Terug, meisjes.
Dit wil je niet doen.
Denk aan je vader.
Aan dat je met hem zou gaan eten. Denk aan je toekomst.
Ik heb geen toekomst.
Jawel.
Je vroeg waarom ik terugkwam voor Fiks.
Ja, ze is mijn zus.
Ik kwam terug omdat ik zo ben. Ik moet mezelf trouw blijven.
En geloven dat dat genoeg is om te herstellen.
Damian, ik haat het dat ik je pijn heb gedaan.
Maar ik ben geen zelfmoord waard.
Wij geen van allen.
Ik heb net zo veel schuld aan dat pistool tegen je hoofd.
Het is niet het einde van de wereld.
Je kunt je leven nog veranderen.
Je kunt dit moment nog veranderen.
Geef me het pistool.
Liggen.
Verdachte aangehouden.
We zijn zo thuis.
Fikile, je moet mee naar het bureau.
Nee.
Waar gaat dit over?
Uw dochter was betrokken bij een poging tot moord.
Ze is moe. Eerst moet ze naar huis.
Bedankt.
Het is goed, pap.
Damian wil niemand zien, maar ik hou jullie op de hoogte.
Fijn dat je in orde bent. - Jij ook.
Ik wil je vader niet vervangen...
...maar als je iets nodig hebt, ben ik er voor je.
Jij en mijn dochter zijn tenslotte zussen.
Ik ben zo blij dat je in orde bent. Rust nu maar uit, oké?
Jij ook, ma.
Bedankt.
De rechter is vast mild.
Heb je Brian gesproken?
Ja, hij houdt haar een paar dagen thuis.
Thandeka...
Je bent terug. - Hé, meisje.
We hebben pizza. - O, lekker.
Ik zei het toch.
Ik hielp je moeder om pizza te bestellen.
Ik laat jullie alleen. - Nee.
Hij moet blijven.
Kijk, je favoriete pizza.
Natuurlijk. - Lekker. We gaan eten.
Wat heb je daar? - Je lievelingspizza.
Heb je alleen Siya's lievelingspizza besteld?
Het was een stomme grap die misliep.
Ik had hem moeten redden, maar ik redde mezelf.
Geen idee waarom...
HIJ GEEFT HEM DE SCHULD
...maar hij leek te genieten.
WEG MET GREGORY NEEM DE VERANTWOORDELIJKHEID
ALLEEN RATTEN DOEN DAT
Ik probeerde erbij te horen.
Wij allemaal.
We moeten dat oude clubhuis opruimen.
Ja, mevrouw. De bulldozers zijn ermee bezig.
Ja, Harold, maar je had dit eerder moeten doen.
Dat al dat drama zich hiernaast afspeelde.
Examenlekken, sekstapes. Doe het beter, of neem ontslag.
Maar geen gevangenisstraf?
Gregory zei dat ik geen deel uitmaakte van het plan.
En de medeplichtigheid is van tafel.
Dus geen gevangenisstraf.
Goed nieuws, Fiks.
Ik moet gaan.
Ik zei toch dat het goed kwam?
Het spijt me.
Van alles.
Dat weet ik, Christopher.
We geven om elkaar, maar we zijn niet voorbestemd.
Ook al zijn we niet voorbestemd...
...dan kunnen we toch wel een relatie hebben?
Pap, het spijt me zo.
Van alles.
Ik heb je echt teleurgesteld.
Mijn kind.
Als ik denk aan alles wat er is gebeurd...
...doet alleen jouw geluk ertoe, Bhelekazi.
Als zwemmen je gelukkig maakt, steun ik je.
Wat je maar wilt.
Bedankt.
Ik hou van je, kind.
Puleng?
Mr Molapo en Mr Ackerman naar het kantoor van de rector.
Het spijt me.
Dat ik jou en Iván filmde tijdens de seks.
Echt? - Ik wil geen ruzie meer.
Jij moet met jezelf leven.
Ik moet plassen.
Ackerman, Molapo, kom binnen.
Ik heb de examens gestolen.
KB had er niets mee te maken. Ik was het.
Kom.
Hoe gaat het?
Goed.
Nee, Puleng, hoe gaat het echt met je?
Ik ben moe.
Ik mis m'n vader.
Ik ben het zat om levens te ruïneren.
Kom hier. Kom.
We staan allemaal nog overeind.
Het spijt me van alles.
Mij ook.
Hé. Pardon, jongedame. Pardon, kinderen.
Niet skaten in school. Kom hier.
Ik zie je nog wel.
Wat was dat nou? Wat zei hij? Wat is er gebeurd?
Ik ben van school gestuurd.
Dat is niet eerlijk. Ik deed mee, dus...
Jij mag niet van school gestuurd worden.
Met je beide ouders in de bak? Kom op, man.
Grootboom had een zondebok nodig.
En ik...
Ik hou toch niet van school.
Nu kan ik je helpen je carrière in Jo'burg te lanceren.
LAATSTE SCHOOLWEEK! VRIJHEID!
DAT HET DOOR CHRIS OPNIEUW MOET
CHRIS IS EEN LOSER
Oké, laatstejaars.
ZWEMWEDSTRIJD
Yo. Bedankt voor je komst.
Wat vinden je van verhuizen?
Ik kan een baan krijgen in Jo'burg. Een nieuw begin.
Op jullie plaats...
Kom op.
Jij bent nu de kampioen.
De derde plaats is niet slecht voor iemand met een blessure.
Goed gedaan.
Sam, ik ben hier.
Ik moest me als een hond gedragen.
Dat filmden ze voor perverselingen.
Als ik terugvocht...
...sloegen ze me in elkaar.
En dat filmden ze.
Wat erg, lieverd.
Wat voor man laat mensen hem dat aandoen?
Een sterke.
Je bent een sterke, mooie, veerkrachtige man, Sam.
En dat je al die shit hebt doorgemaakt...
...en mij, je familie en vrienden nog steeds steunt...
Fuck die lui die je dit hebben aangedaan.
Kom hier.
Mag je je deur wel dichtdoen als ze weten dat ik binnen ben?
Mijn vader heeft een geweer. Dat zou hij gebruiken.
Een geweer?
Ja, daar.
Ik maak een grapje.
Gelukkig is hij er niet.
Door mij ben je weggestuurd. Ik vertelde Grootboom dat iemand examens verkocht.
Ik wist niet dat jij het was.
Geeft niet. Ik heb ze gestolen.
Zo is het toch beter.
Ik heb warme chocolademelk met room voor je.
Niet doen.
Waarom doe je dat?
Wil je dit echt doen?
Ik wil wachten.
Ja, ik ook. - Ja?
Ja. - Oké, dat kan wel.
We kunnen wel zoenen. Dat is prima.
Ja? Ik ben dol op zoenen.
GEFELICITEERD LAATSTEJAARS
Ga je niet naar de bijeenkomst? - Ik wacht op Asanda.
Ze boft maar met jou.
Net als ik.
Wauw. Zeg dat nog eens. Ik weet niet of ik het goed hoorde.
Het zal wel.
We zetten straks een stap buiten deze muren...
...de muren die ons troost en pijn brachten...
PARKHURST JAARBOEK
KLASSENVOORZITTER HET SLECHTE PAD
...die ons de instrumenten gaf om...
...onze dromen werkelijkheid te maken.
We verlaten de muren van Parkhurst en begroeten de wereld.
Hoe is het?
Reece. Reece, je bent er.
We nemen de lessen over vriendschap met ons mee...
Ik heb jullie gemist.
...over hartzeer, teleurstellingen en hoop die werkelijkheid werd.
Mogen we nooit de kracht binnen in elk van ons vergeten.
Het is gelukt.
Nu laten we zien wat het is om Parkhurst High te zijn.
Vooruit. - Vijf, zes, zeven, acht.
Vooruit.
Wat?
Ga je terug naar Spanje? Geweldig.
Heb je van de universiteit gehoord? Ga je rechten studeren?
Mijn 85% was niet genoeg om mijn onvoldoende op te halen.
Wat ga je doen?
Ik weet het niet. Een tussenjaar? Nadenken over wat ik ga doen.
Doe dat maar in Spanje.
Spanje?
Spanje.
Dat klinkt goed.
HET GAAT GOED MAAR PULENG DANST NIET GOED
BEDANKT VOOR JE BERICHTJE. VEEL PLEZIER!
Oké. Tot binnenkort.
Dag. Bedankt voor je komst.
Dit is prachtig, Tony. - Bedankt.
Bedankt dat je een goed woordje voor me hebt gedaan.
Ik sprak de waarheid.
En die spreek ik ook tegen jou.
Je bent een geweldige vrouw. Ze boffen maar met je.
Ik zou dit graag doen...
...maar mijn kinderen hebben me nodig.
Kijk naar de lucht. - Ja.
Kijk wat ik gevonden heb.
Kom op.
Laat mij maar.
Op ons nieuwe verhaal.
Op een nieuw begin.
MAANDEN LATER
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk