Damian...
Du lovte at hvis jeg tilsto, skulle du løslate meg.
Vær så snill.
Er alt i orden, pappa?
Alt er i orden.
Jeg trodde du var ferdig med å besøke venner.
Vi glemte av tiden. Har du tatt medisinen din?
Ja, slapp av. Når kommer du tilbake?
Vi kan jo spise middag på favorittrestauranten din.
Går det bra, sønn?
Klart det, pappa.
Vi går ut og spiser når jeg kommer hjem, men jeg må gå nå.
Du rekker ikke hjem til middag.
- Går det bra? - Hold kjeft.
Det virker ikke slik.
Hold kjeft!
Jeg ville at du også skulle miste alt.
Helsen, svømmingen, skolen.
Se for deg min reaksjon når jeg hører den rørende historien
om hvordan din modige søster risikerte livet for å finne deg.
Så det var derfor du dro Puleng inn i dette?
- Det er perfekt, ikke sant? - Damian!
Det var meg, ok? Alt er min feil!
Du aner ikke hvordan det er å være sikker på at du skal dø.
Eller vent, det gjør du jo?
De skjøt deg?
Omtrent her.
Slipp meg ut, vær så snill!
Hjelp! Slipp meg ut, vær så snill!
Slipp meg ut!
Hvor er PoolBoy?
Slipp meg ut!
Nei, vær så snill!
- Hjelp! - Hvor er Fikile?
Kom deg vekk!
- Streamen er nede. - Hvor er Peterson?
Jeg ringer henne.
Det kan være nettverket.
Jeg prøver et annet sted.
Puleng tar ikke telefonen. Hvorfor svarer hun ikke?
Det går bra.
Det ordner seg.
Hva har jeg gjort?
Nei.
Kanskje jeg har fornærmet noen.
- Nei. - Jeg klarer ikke.
HVOR ER DU, PULENG?
Thandeka, hør her.
Det kommer til å gå bra.
Når skal du lære å overlate politisaker til politiet?
- Vet vi hvor Puleng er nå? - De vet ikke.
Hun hadde lokasjonen.
Hun har telefonen med seg.
- Vi sporer Pulengs nummer. - Ok.
Mr. Bhele.
Hjelp!
Slipp meg ut!
KB ANROP
Faen. Telefonen ringer bare.
- Hva med Sam? - Jeg ringer Wade.
Ja, han var med Sam og Puleng.
Sams telefon er skrudd av.
POOLBOYS HEVN
SIDE IKKE FUNNET
- Finner du noe? - Nei.
- Ikke vær redd. Vi finner Fiks. - Takk.
- Wendy... - Ikke nå, Chris.
Når da? Vi vet ikke om Fiks har det bra, og det tar livet av meg at du hater meg.
Jeg hater deg ikke. La oss fokusere på å finne Fiks.
Dere, jeg har Wade.
Slipp meg ut!
Vent. Dette er...
Ved den fine skolen din.
Overraskelse!
Hold kjeft!
Opp med hendene.
Hjelp!
Stopp, ellers skyter jeg.
Jeg er her! Hjelp!
Wade, gå vekk!
Legg fra deg kniven.
La James gå.
Vi er ikke ute etter dere. Gjør som jeg sier.
- Faen! - Opp med hendene.
- Hjelp! Jeg er her! - Faen!
Det går bra.
Hjelp meg!
Denne veien.
Hjelp meg! Hjelp!
- Hjelp... - Hold kjeft!
- Faen! Du bet meg! - Unnskyld!
- Puleng! - Mamma.
- Spør om Fikile har det bra. - Har du sett Fikile?
Ikke ennå, men jeg tror hun er her. Politiet er her.
Ja, Peterson ringte. Vi er på vei.
Hvor er Siya?
Han er her.
- Hei, P. - Hei.
Ok. Vi ses snart.
- Glad i deg. - Glad i deg også.
Damian, jeg er etterforsker Peterson.
Du er sikkert klar over at du er helt omringet.
La oss finne en fredelig løsning.
Først må jeg forstå hvorfor du er her. Vi vil hjelpe deg.
Jeg antar at du vil sette pris på en ny sjanse.
Det kan du få.
Løslat Fikile, så kan vi forhandle.
Det er over. La meg gå.
Nei.
Det er ikke over. Jeg vil ikke i fengsel. Faen ta dette.
Damian.
Du dreit deg ut.
Jeg ringte ikke politiet.
Jeg ga deg ett oppdrag.
Hva med Fikile?
Ikke tenk på Fikile.
Damian, det er etterforsker Peterson.
Hold deg unna. Dette angår ikke deg.
La meg være tydelig: Jeg har en pistol,
og hvis jeg hører politi i bygningen,
trekker jeg av.
Ok. Jeg lover.
Men vi må vite at Fikile har det bra.
Familie og venner er bekymret.
Snakk.
Etterforsker, Puleng, det går bra. Jeg bare...
Sånn.
Takk, Damian.
Kan vi snakke om denne situasjonen?
Du vil ikke snakke. Du vil arrestere meg.
Vi kan snakke om dette.
Send Gregory og Puleng inn.
Det vet du at jeg ikke kan.
Nå!
Ellers dør Fikile.
Fiks!
- Tilbake, sir. - Fiks!
Trekk deg tilbake!
- Datteren min er der inne! - Du kan slippe dem inn.
Vi har et familiemedlem der inne.
Hei.
- Hei. - Hei, mamma. Det går bra.
- Går det bra? - Bare bra.
- Og Fikile? - Hun er der inne.
Hvorfor står de her? Hvorfor ikke sende folk inn?
- Kidnapperen og Fikile er barn. - Barnet mitt holdes som gissel!
- Er hun trygg? - Ja.
Vi snakket med henne.
- Jeg må snakke med henne. - Vær tålmodig.
Mens datteren vår er fanget?
Han løslater henne om Greg og jeg går inn.
Forhandler vi med ham? Han er jo sinnssyk.
Han er en tenåring med pistol.
Jeg risikerer ikke Fikile eller betjenter.
Ro ned og la oss gjøre jobben vår.
Vær så snill, jeg kan snakke med ham. La meg gå inn.
- Absolutt ikke. - Enig.
La oss overlate dette til politiet.
- Jeg blir med deg inn. - Det er for risikabelt.
Det må være Gregory og meg. Det er oss to han vil ha.
Ingen skal gå inn.
Du hørte politiet. La oss høre på dem for en gangs skyld.
Hva feiler faren din?
Diabetes type to.
Beklager.
Han spiste drittmat på nattskiftet på sykehuset.
- Og mora di? - Hvem vet hvor hun er?
Faren min jobbet livet av seg for å gi meg det beste av alt.
Jeg begynte på denne skolen.
Etter rehabiliteringen var faren min gjeldsslave.
Så han jobbet enda hardere
til stresset endelig tok ham.
Det var derfor du tok forliket fra Gregory.
Vet du hvor dyrt medisinsk behandling er?
Jeg vet at jeg gjorde en feil.
Jeg vet.
Men la meg hjelpe deg nå.
Jeg ville bare være vennen din.
Men vi ble venner.
Bare...
Avslutt dette og slipp meg løs.
Du er det eneste jeg kan forhandle med.
- Jeg skal sørge for at du slipper unna. - Hvordan?
Jeg anmelder deg ikke.
Jeg livestreamet dette til hele verden.
Ok.
Faren min...
Han har innflytelse.
Stor innflytelse.
Innflytelsen dere brukte for å føre meg bak lyset
da jeg trengte deg.
Slutt å lyve.
Ellers skyter jeg.
Det skulle ikke ende slik.
Alle nykomlinger ble hundset.
Det er sånt som skjer på videregående.
Det rettferdighetgjør det ikke. Du kan gjøre noe med dette.
Gå inn til den gærningen og få meg og Fikile drept?
Ikke faen.
Du gjør hva som helst for å få dama mi ut derfra.
- Sam, vær så snill. - Ellers...
- Ro ned! - Vær så snill.
Gregory, du drepte nesten noen.
Tenk på straffen du kan få.
Og all denne dritten du har forårsaket. Du vil sitte inne lenge.
Du kan blidgjøre politiet. Gjør det rette.
Ok.
Hei! Ingen adgang! Stopp der!
Jeg kan en bakvei. Følg meg.
Familien min er allerede her.
Gå inn, denne veien.
Hei.
Denne veien.
Hvor er Puleng?
Løp.
- Har du sett Puleng? - Dette er galskap.
Her. Jeg ser henne.
Det er Puleng. Gregory er også her.
Nå er vi her, Damian, akkurat som du ba om.
Ikke noe politi. Ok?
Gregory?
Hei, Damian. Lenge siden sist.
Hør...
Jeg er så lei meg.
For alt.
Og jeg vet at jeg ikke kan ta tilbake det jeg gjorde,
men jeg er her nå.
Jeg vil be om unnskyldning. Offentlig, hvis du vil.
Damian, er Gregory og Puleng der inne?
Ja.
Ingen drar.
Hva mener du?
Damian, du sa at du skulle avslutte dette.
- Han har sagt unnskyld. - Bind henne fast.
Damian, ikke...
Du må lytte til de eldre, Puleng.
Snu deg!
- Har Puleng gått inn? - Må du spørre?
Denne Damian nekter å slippe dem ut.
Pokker ta.
Du burde ikke ha kommet.
Hva skulle jeg gjøre?
Puleng...
Den sexvideoen,
jeg mente virkelig ikke...
Å såre meg?
Du hadde et valg.
- Jeg vet det. - Og du valgte å svike meg.
Og jeg er lei for det.
Jeg fikk panikk.
Jeg måtte kjøpe tid.
Du har ikke forandret deg.
Du er fortsatt den samme selvopptatte prinsessen.
Ikke kall meg det.
Hva skal jeg kalle deg, når du bare tenker på deg selv?
Hva med deg?
Hva?
Hva med alt du har gjort?
Tvang deg inn på Parkhurst?
Løy deg inn i vennekretsen min, brukte Wade, KB, meg,
hvem som helst for å få det du ville.
Vær stille.
Tenkte du over om jeg ønsket noe av det?
I 17 jævla år
levde jeg i skyggen av en søster som ikke fantes.
- Hvordan tror du det føltes? - Det er ikke min feil!
- Du vet sannheten på grunn av meg. - Jeg ba aldri om sannheten!
Hold kjeft!
Etter alt hun har gjort, risikerer du livet for å redde henne.
Som hun sa, hun har ikke bedt om det.
Hvorfor sier du ingenting og roter til alt?
Pappa døde forgjeves.
Jeg mistet moren min også, Puleng.
Uansett hva du eller andre sier, Nwabisa var moren min.
Du har en mor.
Og to jævla fedre.
Jeg mistet min eneste far. Du kan aldri vite hvordan det føles.
Damian, stopp!
- Damian, slutt! - Damian, stopp!
Hva gjør dere?
- Gregory! - Slutt!
- Damian! - Du kommer til å skade ham!
Slutt!
- Damian, stopp! - Slutt!
- Gregory, kom igjen. - Dere, slutt!
Slutt! Du dreper ham!
- Herregud. - Hva?
- Nei, slutt! - Damian!
Var det dette du ville? Er dette bra?!
- Han kommer til å drepe oss. - Slutt!
Hold kjeft!
Stopp!
Jeg skyter.
- Trekk tilbake! Bakover! - Gå til inngangen nå.
Faen.
Faen!
- Ikke rør deg! - Kom til meg. Kom.
- Hva var det? - De har det bra.
Du må la dem gå.
Lar du meg gå da?
Vi snakker om det.
Vil du, eller vil du ikke?
Selvsagt.
Damian?
Greit.
- Vi går inn. - Fiks!
- Hold dere unna! - Fiks!
Du lovte å la meg gå.
Vi skulle snakke om det. Legg ned pistolen.
Du løy!
Dere lyver hele tiden!
Se rundt deg, Damian.
Det er over. La henne gå og overgi deg.
Du har rett. Det har vært over lenge.
- Nei, Damian, vent. - Fiks!
Trekk tilbake, jenter.
Du vil ikke gjøre dette.
Tenk på faren din.
Tenk på middagen du lovet ham. Tenk på fremtiden din.
- Jeg har ingen fremtid. - Jo, det har du.
Du spurte hvorfor jeg ville redde Fiks. Ja, hun er søsteren min.
Men jeg kom tilbake fordi det er den jeg er.
Jeg måtte tro at å være meg selv vil gjøre meg hel igjen.
Damian, jeg hater at jeg såret deg.
Men jeg er ikke verdt å ta livet sitt for. Ingen av oss er det.
Jeg har like mye skyld i at du har pistolen mot hodet.
Det er ikke verdens undergang, ok?
Du kan forandre livet ditt.
Du kan endre dette øyeblikket.
Bare gi meg pistolen.
Ned!
Mistenkt anholdt!
Vi er snart hjemme.
Fikile, du må bli med oss til stasjonen.
- Nei! - Hva handler dette om?
Deres datter var involvert i et drapsforsøk.
Kom igjen, hun er sliten. Hun må hjem først.
Takk.
Det går bra.
Damian vil ikke møte noen,
men jeg skal holde deg oppdatert.
Hei.
- Jeg er glad du er ok. - Jeg også.
Jeg vil ikke erstatte faren din,
men hvis det er noe du trenger, så er jeg her.
Du og datteren min er jo søstre.
- Hei. - Hei.
Jeg er så glad du er ok. Få deg litt søvn.
Ja.
Du også.
Takk.
Dommeren vil nok være mild.
Snakket du med Brian?
Ja. Han holder henne hjemme i et par dager.
Thandeka...
- Du er tilbake. - Hei, jenta mi.
- Vi har pizza. - Å, nam.
Som jeg sa.
Jeg hjalp bare moren din med å bestille pizza.
- Jeg lar dere være. - Nei.
Du burde bli.
Se, det er favorittpizzaen din.
- Selvsagt! - Nam. La oss spise.
- Hva er det? - Din favorittpizza.
Kjøpte du Siyas favorittpizzaer?
Det var en spøk som gikk galt.
PARKHURST-TRIOEN
Jeg burde ha reddet ham, men jeg reddet meg selv i stedet.
Jeg vet ikke hva det var, men det var nesten som om han likte det.
DUMP GREGORY
TA ANSVAR!
FOR EI ROTTE
Jeg var en unge som prøvde å passe inn.
Det var vi alle.
Vi må få ryddet ut det gamle svømmeklubbhuset.
Ja, frue. Bulldoserne er på saken.
Ja, Harold, men du burde ha gjort dette før.
Tenk at alt det dramaet skjedde så nært.
Eksamenslekkasjer, sexvideoer. Skjerp deg, eller trekk deg.
Men du slipper fengsel?
Gregory sa at jeg ikke var en del av planen,
og de droppet siktelsen om at jeg hjalp til.
Så, ja, jeg slipper fengsel.
Gode nyheter, Fiks.
Jeg bør gå.
- Jeg sa at Fiks ville klare seg. - Ja.
Jeg er lei for det.
For alt.
Jeg vet det, Christopher.
Vi liker hverandre, men vi hører ikke sammen.
Selv om vi ikke hører sammen,
kan vi ikke være sammen til vi går ut av skolen?
Unnskyld, pappa.
For alt.
Jeg sviktet deg.
Rolig, barnet mitt.
Når jeg tenker på alt som har skjedd,
innser jeg at bare din lykke betyr noe, Bhelekazi.
Og hvis du blir lykkelig av svømming, støtter jeg deg.
Uansett hva.
Takk.
Jeg er glad i deg.
Puleng?
Mr. Molapo og Mr. Ackerman til rektors kontor.
Beklager.
Beklager at jeg filmet at du og Iván hadde sex.
Ok.
- Virkelig? - Jeg vil ikke krangle.
Og det er du som må leve med deg selv.
Jeg må tisse.
Ackerman, Molapo, stig på.
Det var jeg som stjal oppgavene.
KB var ikke involvert. Det var bare meg.
Kom.
Hva faen?
Yo, P.
Hei.
- Hvordan har du hatt det? - Bra.
Nei, hvordan har du egentlig hatt det?
Jeg er sliten.
Jeg savner pappa.
Jeg er lei av å ødelegge folks liv.
Kom her. Kom.
Vi står fortsatt.
Unnskyld for alt.
Samme her.
Hei! Unnskyld meg, unge dame! Unnskyld meg, barn.
Ingen rulleskøyter på skolen. Kom hit!
Hei.
Vi ses.
Hva faen var det der? Hva sa han? Hva skjedde?
Jeg ble utvist.
Nei, det er ikke rettferdig. Jeg var med på det.
Hva hjelper det om du også blir utvist?
Med begge foreldrene i fengsel? Kom igjen.
Grootboom trenger bare en syndebukk.
Dessuten...
har jeg aldri likt skolen.
Og nå kan jeg hjelpe deg med karrieren.
SISTE UKE! FRIHET!
SYKT AT VI MÅ SKRIVE PÅ NYTT
FAENS CHRIS
Ok, tolvteklassinger.
SVØMMESTEVNE
Yo. Takk for støtten.
Hei.
Hva tenker du om å flytte?
Jeg fikk et jobbtilbud i Johannesburg. Det blir en ny start.
Innta plassene...
FIKS ER BEST
Kom igjen!
Du er visst mesteren nå.
Tredjeplass er ikke så verst for en som er skadet.
Bra jobbet.
Sam, jeg er her.
De fikk meg til å oppføre meg som en hund...
mens de filmet meg, så pervoene kunne se på.
Og da jeg gjorde motstand...
ga de meg juling...
mens de filmet.
Jeg er så lei for det.
Hva slags mann lar folk gjøre sånt mot seg selv?
En som er sterk.
Du er en sterk, vakker og robust mann, Sam.
Og det at du gikk gjennom alt det,
men fortsatt stiller opp for meg, familie og venner og alt...
Faen ta de som gjorde dette mot deg.
Kom her.
Er det greit for foreldrene dine at du lukker døren
når jeg er her?
Pappa har en rifle. Han ville skutt deg om han visste det.
Den står der inne.
Jeg tuller.
Flaks for deg at han ikke er her.
Jeg fikk deg utvist.
Jeg tipset Grootboom om det. Jeg visste ikke at det var deg.
Det er i orden. Jeg stjal oppgavene.
Jeg tror ting endte bra for alle.
Jeg har med kakao med krem.
Ikke!
Hvorfor gjorde du det?
Er du sikker?
Jeg tror jeg vil vente.
- Ja, jeg også. - Ja?
- Ja. - Ok, det kan vi gjøre.
Men vi kan kysse nå. Det er greit.
Ja? Jeg elsker kyssing.
- Ja. - Ja.
GRATULERER, AVGANGSELEVER
- Hei. - Hei.
Skal du ikke på møtet?
Jeg venter bare på Asanda.
Hun er heldig som har deg.
Slik jeg har vært.
Jøss. Si det igjen, jeg hørte ikke ordentlig.
Samme det.
Når vi tar siste steg utenfor disse veggene, avgangselever,
disse veggene som har gitt oss både trøst og smerte...
ÅRBOK
KOMMER TIL Å BLI KRIMINELL
...som tok drømmene vi kom inn med
og ga oss verktøyene til å gjøre dem til virkelighet.
GRATULERER
Når vi forlater Parkhurst for å møte verden...
Hva skjer?
Reece! Du kom!
...tar vi med oss lærdom fra dype vennskap...
Jeg har savnet dere.
Hei!
...hjertesorg, skuffelser og håp som gikk i oppfyllelse.
Måtte vi aldri glemme den enorme styrken som ligger i hver og en av oss.
Vi klarte det.
La oss vise verden hva det betyr å være Parkhurst High.
- Kom igjen! - Hei! Kom igjen! Fem, seks, sju, åtte!
Dans!
SKÅL!
Hva er det?
Skal du tilbake til Spania? Herregud! Det er fantastisk!
Har du hørt fra universitetet? Skal du studere jus?
Mine 85 % var ikke nok siden jeg strøk tidligere...
Hva skal du gjøre?
Vet ikke. Kanskje jeg tar et friår, finne ut hva jeg skal gjøre.
Hva om du finner ut av det i Spania?
Spania?
- Spania. - Det høres bra ut.
JEG HAR DET BRA, MEN PULENGS DANSING SUGER
TAKK FOR MELDINGEN. HA DET GØY!
Ok. Vi ses snart.
Adjø. Takk for at du kom.
- Dette er vakkert, Tony. - Takk.
Takk for at du la inn et godt ord for meg hos ArtsEvolve.
Jeg snakket sant.
Jeg kan si det til deg også.
Du er en utrolig kvinne, Thandeka. De er heldige om de får deg.
Jeg vil gjerne gjøre dette,
men barna mine trenger meg nå.
Ja.
- Se på himmelen. - Ja.
Hei, se hva jeg fant.
Kom an.
La meg gjøre det.
For vår nye historie!
For nye begynnelser!
MÅNEDER SENERE
Ok.
Hei.
Tekst: Kjetil Almås