1
00:00:19,376 --> 00:00:20,209
Damian...

2
00:00:22,209 --> 00:00:26,918
Du lovte at hvis jeg tilsto,
skulle du løslate meg.

3
00:00:28,834 --> 00:00:29,793
Vær så snill.

4
00:00:34,918 --> 00:00:36,334
Er alt i orden, pappa?

5
00:00:36,918 --> 00:00:38,626
<i>Alt er i orden.</i>

6
00:00:38,626 --> 00:00:41,501
<i>Jeg trodde du var ferdig
med å besøke venner.</i>

7
00:00:42,626 --> 00:00:46,043
Vi glemte av tiden.
Har du tatt medisinen din?

8
00:00:46,043 --> 00:00:49,168
<i>Ja, slapp av. Når kommer du tilbake?</i>

9
00:00:49,918 --> 00:00:53,584
<i>Vi kan jo spise middag
på favorittrestauranten din.</i>

10
00:00:54,918 --> 00:00:56,418
<i>Går det bra, sønn?</i>

11
00:00:56,918 --> 00:00:58,168
Klart det, pappa.

12
00:00:58,959 --> 00:01:02,668
Vi går ut og spiser når jeg kommer hjem,
men jeg må gå nå.

13
00:01:02,668 --> 00:01:05,126
Du rekker ikke hjem til middag.

14
00:01:26,918 --> 00:01:28,418
- Går det bra?
- Hold kjeft.

15
00:01:31,376 --> 00:01:32,626
Det virker ikke slik.

16
00:01:35,209 --> 00:01:36,626
Hold kjeft!

17
00:01:41,543 --> 00:01:44,209
Jeg ville at du også skulle miste alt.

18
00:01:46,043 --> 00:01:49,293
Helsen, svømmingen, skolen.

19
00:01:50,709 --> 00:01:54,709
Se for deg min reaksjon
når jeg hører den rørende historien

20
00:01:54,709 --> 00:01:58,959
om hvordan din modige søster
risikerte livet for å finne deg.

21
00:02:00,376 --> 00:02:03,084
Så det var derfor
du dro Puleng inn i dette?

22
00:02:06,043 --> 00:02:08,334
- Det er perfekt, ikke sant?
- Damian!

23
00:02:09,584 --> 00:02:13,293
Det var meg, ok? Alt er min feil!

24
00:02:18,334 --> 00:02:25,001
Du aner ikke hvordan det er
å være sikker på at du skal dø.

25
00:02:27,376 --> 00:02:29,459
Eller vent, det gjør du jo?

26
00:02:30,126 --> 00:02:31,459
De skjøt deg?

27
00:02:32,834 --> 00:02:36,751
Omtrent her.

28
00:02:38,959 --> 00:02:42,168
Slipp meg ut, vær så snill!

29
00:02:45,501 --> 00:02:49,584
Hjelp! Slipp meg ut, vær så snill!

30
00:02:51,709 --> 00:02:53,668
Slipp meg ut!

31
00:02:58,543 --> 00:03:00,668
Slipp meg ut!

32
00:03:04,709 --> 00:03:05,959
Hvor er PoolBoy?

33
00:03:08,376 --> 00:03:09,709
Slipp meg ut!

34
00:03:11,001 --> 00:03:12,251
Slipp meg ut!

35
00:03:14,459 --> 00:03:16,501
Nei, vær så snill!

36
00:03:18,043 --> 00:03:19,543
- Hjelp!
- Hvor er Fikile?

37
00:03:20,793 --> 00:03:22,084
Kom deg vekk!

38
00:03:36,251 --> 00:03:38,126
- Streamen er nede.
- Hvor er Peterson?

39
00:03:38,126 --> 00:03:39,459
Jeg ringer henne.

40
00:03:40,334 --> 00:03:42,251
{\an8}Det kan være nettverket.

41
00:03:42,251 --> 00:03:43,918
{\an8}Jeg prøver et annet sted.

42
00:03:49,126 --> 00:03:52,543
{\an8}Puleng tar ikke telefonen.
Hvorfor svarer hun ikke?

43
00:03:52,543 --> 00:03:53,626
Det går bra.

44
00:03:55,168 --> 00:03:57,459
Det ordner seg.

45
00:04:00,418 --> 00:04:01,293
Hva har jeg gjort?

46
00:04:02,209 --> 00:04:03,084
Nei.

47
00:04:03,084 --> 00:04:05,043
Kanskje jeg har fornærmet noen.

48
00:04:05,043 --> 00:04:06,918
{\an8}- Nei.
- Jeg klarer ikke.

49
00:04:06,918 --> 00:04:08,168
{\an8}HVOR ER DU, PULENG?

50
00:04:08,168 --> 00:04:10,793
{\an8}Thandeka, hør her.

51
00:04:12,293 --> 00:04:14,918
Det kommer til å gå bra.

52
00:04:23,418 --> 00:04:27,001
Når skal du lære
å overlate politisaker til politiet?

53
00:04:27,001 --> 00:04:29,709
- Vet vi hvor Puleng er nå?
- De vet ikke.

54
00:04:30,584 --> 00:04:32,126
Hun hadde lokasjonen.

55
00:04:35,126 --> 00:04:36,959
Hun har telefonen med seg.

56
00:04:36,959 --> 00:04:39,293
- Vi sporer Pulengs nummer.
- Ok.

57
00:04:44,501 --> 00:04:45,334
Mr. Bhele.

58
00:04:59,209 --> 00:05:00,168
Hjelp!

59
00:05:00,834 --> 00:05:02,084
Slipp meg ut!

60
00:05:03,376 --> 00:05:04,918
KB
ANROP

61
00:05:17,043 --> 00:05:19,209
Faen. Telefonen ringer bare.

62
00:05:21,793 --> 00:05:23,584
- Hva med Sam?
- Jeg ringer Wade.

63
00:05:23,584 --> 00:05:26,001
Ja, han var med Sam og Puleng.

64
00:05:26,001 --> 00:05:27,626
Sams telefon er skrudd av.

65
00:05:29,709 --> 00:05:30,834
POOLBOYS HEVN

66
00:05:30,834 --> 00:05:32,376
SIDE IKKE FUNNET

67
00:05:33,543 --> 00:05:35,918
- Finner du noe?
- Nei.

68
00:05:37,918 --> 00:05:41,043
- Ikke vær redd. Vi finner Fiks.
- Takk.

69
00:05:42,334 --> 00:05:44,293
- Wendy...
- Ikke nå, Chris.

70
00:05:44,293 --> 00:05:49,418
Når da? Vi vet ikke om Fiks har det bra,
og det tar livet av meg at du hater meg.

71
00:05:49,418 --> 00:05:53,126
Jeg hater deg ikke.
La oss fokusere på å finne Fiks.

72
00:05:54,709 --> 00:05:56,334
Dere, jeg har Wade.

73
00:05:57,834 --> 00:05:59,293
Slipp meg ut!

74
00:06:01,459 --> 00:06:03,001
Slipp meg ut!

75
00:06:09,584 --> 00:06:10,876
Vent. Dette er...

76
00:06:11,418 --> 00:06:13,334
Ved den fine skolen din.

77
00:06:13,918 --> 00:06:14,959
Overraskelse!

78
00:06:15,584 --> 00:06:16,834
Hold kjeft!

79
00:06:18,709 --> 00:06:21,001
Opp med hendene.

80
00:06:29,126 --> 00:06:30,168
Hjelp!

81
00:06:33,251 --> 00:06:34,834
Stopp, ellers skyter jeg.

82
00:06:38,001 --> 00:06:40,334
Jeg er her! Hjelp!

83
00:06:40,334 --> 00:06:42,251
Wade, gå vekk!

84
00:06:46,543 --> 00:06:47,876
Legg fra deg kniven.

85
00:06:49,043 --> 00:06:49,876
La James gå.

86
00:06:49,876 --> 00:06:52,876
Vi er ikke ute etter dere.
Gjør som jeg sier.

87
00:06:54,876 --> 00:06:57,001
- Faen!
- Opp med hendene.

88
00:06:57,001 --> 00:06:59,751
- Hjelp! Jeg er her!
- Faen!

89
00:07:04,876 --> 00:07:05,709
Det går bra.

90
00:07:05,709 --> 00:07:06,793
Hjelp meg!

91
00:07:06,793 --> 00:07:08,084
Denne veien.

92
00:07:08,084 --> 00:07:10,251
Hjelp meg! Hjelp!

93
00:07:10,251 --> 00:07:12,209
- Hjelp...
- Hold kjeft!

94
00:07:13,584 --> 00:07:15,959
- Faen! Du bet meg!
- Unnskyld!

95
00:07:22,793 --> 00:07:23,793
- Puleng!
<i>- Mamma.</i>

96
00:07:23,793 --> 00:07:27,084
- Spør om Fikile har det bra.
- Har du sett Fikile?

97
00:07:27,084 --> 00:07:30,293
<i>Ikke ennå, men jeg tror hun er her.
Politiet er her.</i>

98
00:07:30,293 --> 00:07:33,001
Ja, Peterson ringte.
Vi er på vei.

99
00:07:33,709 --> 00:07:34,709
<i>Hvor er Siya?</i>

100
00:07:34,709 --> 00:07:35,793
Han er her.

101
00:07:36,626 --> 00:07:38,209
- Hei, P.
<i>- Hei.</i>

102
00:07:38,918 --> 00:07:40,751
Ok. Vi ses snart.

103
00:07:42,209 --> 00:07:44,293
- Glad i deg.
<i>- Glad i deg også.</i>

104
00:07:46,709 --> 00:07:49,001
Damian, jeg er etterforsker Peterson.

105
00:07:49,709 --> 00:07:52,876
Du er sikkert klar over
at du er helt omringet.

106
00:07:52,876 --> 00:07:55,043
La oss finne en fredelig løsning.

107
00:07:55,043 --> 00:07:59,584
Først må jeg forstå hvorfor du er her.
Vi vil hjelpe deg.

108
00:08:02,043 --> 00:08:05,668
Jeg antar
at du vil sette pris på en ny sjanse.

109
00:08:05,668 --> 00:08:07,084
Det kan du få.

110
00:08:07,834 --> 00:08:10,876
Løslat Fikile, så kan vi forhandle.

111
00:08:10,876 --> 00:08:13,959
Det er over. La meg gå.

112
00:08:15,293 --> 00:08:16,209
Nei.

113
00:08:16,793 --> 00:08:20,209
Det er ikke over.
Jeg vil ikke i fengsel. Faen ta dette.

114
00:08:24,834 --> 00:08:25,918
Damian.

115
00:08:25,918 --> 00:08:27,168
Du dreit deg ut.

116
00:08:27,168 --> 00:08:29,001
Jeg ringte ikke politiet.

117
00:08:29,001 --> 00:08:30,834
<i>Jeg ga deg ett oppdrag.</i>

118
00:08:30,834 --> 00:08:32,293
Hva med Fikile?

119
00:08:32,293 --> 00:08:33,918
<i>Ikke tenk på Fikile.</i>

120
00:08:34,584 --> 00:08:37,251
<i>Damian, det er etterforsker Peterson.</i>

121
00:08:37,251 --> 00:08:40,334
Hold deg unna.
Dette angår ikke deg.

122
00:08:40,334 --> 00:08:43,001
<i>La meg være tydelig: Jeg har en pistol,</i>

123
00:08:43,001 --> 00:08:45,959
<i>og hvis jeg hører politi i bygningen,</i>

124
00:08:45,959 --> 00:08:47,918
trekker jeg av.

125
00:08:48,418 --> 00:08:50,751
<i>Ok. Jeg lover.</i>

126
00:08:50,751 --> 00:08:53,251
Men vi må vite at Fikile har det bra.

127
00:08:53,251 --> 00:08:55,293
<i>Familie og venner er bekymret.</i>

128
00:09:00,001 --> 00:09:01,043
Snakk.

129
00:09:01,043 --> 00:09:04,751
Etterforsker, Puleng,
det går bra. Jeg bare...

130
00:09:04,751 --> 00:09:05,668
Sånn.

131
00:09:06,834 --> 00:09:08,001
Takk, Damian.

132
00:09:08,543 --> 00:09:11,084
Kan vi snakke om denne situasjonen?

133
00:09:12,334 --> 00:09:15,251
<i>Du vil ikke snakke. Du vil arrestere meg.</i>

134
00:09:15,251 --> 00:09:16,918
Vi kan snakke om dette.

135
00:09:18,001 --> 00:09:19,834
Send Gregory og Puleng inn.

136
00:09:19,834 --> 00:09:22,168
<i>Det vet du at jeg ikke kan.</i>

137
00:09:22,668 --> 00:09:23,668
Nå!

138
00:09:25,834 --> 00:09:27,084
Ellers dør Fikile.

139
00:09:27,626 --> 00:09:28,751
Fiks!

140
00:09:28,751 --> 00:09:30,293
- Tilbake, sir.
- Fiks!

141
00:09:30,293 --> 00:09:32,126
Trekk deg tilbake!

142
00:09:32,126 --> 00:09:35,209
- Datteren min er der inne!
- Du kan slippe dem inn.

143
00:09:35,209 --> 00:09:37,709
Vi har et familiemedlem der inne.

144
00:09:39,209 --> 00:09:40,126
Hei.

145
00:09:42,418 --> 00:09:44,626
- Hei.
- Hei, mamma. Det går bra.

146
00:09:44,626 --> 00:09:46,459
- Går det bra?
- Bare bra.

147
00:09:46,459 --> 00:09:48,668
- Og Fikile?
- Hun er der inne.

148
00:09:49,376 --> 00:09:52,251
Hvorfor står de her?
Hvorfor ikke sende folk inn?

149
00:09:52,251 --> 00:09:56,334
- Kidnapperen og Fikile er barn.
- Barnet mitt holdes som gissel!

150
00:09:56,334 --> 00:09:58,334
- Er hun trygg?
- Ja.

151
00:09:58,334 --> 00:09:59,543
Vi snakket med henne.

152
00:09:59,543 --> 00:10:01,959
- Jeg må snakke med henne.
- Vær tålmodig.

153
00:10:01,959 --> 00:10:03,876
Mens datteren vår er fanget?

154
00:10:03,876 --> 00:10:06,418
Han løslater henne
om Greg og jeg går inn.

155
00:10:06,418 --> 00:10:09,084
Forhandler vi med ham?
Han er jo sinnssyk.

156
00:10:09,084 --> 00:10:10,959
Han er en tenåring med pistol.

157
00:10:10,959 --> 00:10:13,793
Jeg risikerer ikke Fikile eller betjenter.

158
00:10:13,793 --> 00:10:16,168
Ro ned og la oss gjøre jobben vår.

159
00:10:16,168 --> 00:10:19,876
Vær så snill, jeg kan snakke med ham.
La meg gå inn.

160
00:10:19,876 --> 00:10:21,459
- Absolutt ikke.
- Enig.

161
00:10:21,459 --> 00:10:23,918
La oss overlate dette til politiet.

162
00:10:24,793 --> 00:10:28,918
- Jeg blir med deg inn.
- Det er for risikabelt.

163
00:10:29,626 --> 00:10:33,043
Det må være Gregory og meg.
Det er oss to han vil ha.

164
00:10:33,043 --> 00:10:34,626
Ingen skal gå inn.

165
00:10:35,834 --> 00:10:39,751
Du hørte politiet.
La oss høre på dem for en gangs skyld.

166
00:11:11,043 --> 00:11:12,876
Hva feiler faren din?

167
00:11:17,293 --> 00:11:18,918
Diabetes type to.

168
00:11:22,293 --> 00:11:23,168
Beklager.

169
00:11:24,001 --> 00:11:26,834
Han spiste drittmat
på nattskiftet på sykehuset.

170
00:11:26,834 --> 00:11:30,209
- Og mora di?
- Hvem vet hvor hun er?

171
00:11:35,168 --> 00:11:39,543
Faren min jobbet livet av seg
for å gi meg det beste av alt.

172
00:11:42,376 --> 00:11:44,043
Jeg begynte på denne skolen.

173
00:11:45,834 --> 00:11:48,959
Etter rehabiliteringen
var faren min gjeldsslave.

174
00:11:48,959 --> 00:11:51,001
Så han jobbet enda hardere

175
00:11:51,001 --> 00:11:53,251
til stresset endelig tok ham.

176
00:11:57,168 --> 00:12:00,043
Det var derfor
du tok forliket fra Gregory.

177
00:12:03,043 --> 00:12:06,251
Vet du hvor dyrt medisinsk behandling er?

178
00:12:07,918 --> 00:12:09,709
Jeg vet at jeg gjorde en feil.

179
00:12:12,334 --> 00:12:13,251
Jeg vet.

180
00:12:17,668 --> 00:12:19,293
Men la meg hjelpe deg nå.

181
00:12:20,709 --> 00:12:22,626
Jeg ville bare være vennen din.

182
00:12:23,293 --> 00:12:25,126
Men vi ble venner.

183
00:12:26,209 --> 00:12:27,251
Bare...

184
00:12:29,043 --> 00:12:31,876
Avslutt dette og slipp meg løs.

185
00:12:32,709 --> 00:12:35,209
Du er det eneste jeg kan forhandle med.

186
00:12:35,209 --> 00:12:39,168
- Jeg skal sørge for at du slipper unna.
- Hvordan?

187
00:12:41,001 --> 00:12:42,418
Jeg anmelder deg ikke.

188
00:12:44,209 --> 00:12:46,793
Jeg livestreamet dette til hele verden.

189
00:12:47,376 --> 00:12:48,334
Ok.

190
00:12:52,293 --> 00:12:53,376
Faren min...

191
00:12:55,501 --> 00:12:56,834
Han har innflytelse.

192
00:12:59,043 --> 00:13:00,043
Stor innflytelse.

193
00:13:01,918 --> 00:13:04,751
Innflytelsen dere brukte
for å føre meg bak lyset

194
00:13:04,751 --> 00:13:06,459
da jeg trengte deg.

195
00:13:12,626 --> 00:13:14,376
Slutt å lyve.

196
00:13:17,126 --> 00:13:18,751
Ellers skyter jeg.

197
00:13:23,834 --> 00:13:25,668
Det skulle ikke ende slik.

198
00:13:26,376 --> 00:13:29,459
Alle nykomlinger ble hundset.

199
00:13:29,959 --> 00:13:33,293
Det er sånt som skjer på videregående.

200
00:13:33,293 --> 00:13:37,834
Det rettferdighetgjør det ikke.
Du kan gjøre noe med dette.

201
00:13:39,126 --> 00:13:43,293
Gå inn til den gærningen
og få meg og Fikile drept?

202
00:13:44,251 --> 00:13:45,084
Ikke faen.

203
00:13:45,918 --> 00:13:49,084
Du gjør hva som helst
for å få dama mi ut derfra.

204
00:13:49,084 --> 00:13:50,793
- Sam, vær så snill.
- Ellers...

205
00:13:50,793 --> 00:13:52,501
- Ro ned!
- Vær så snill.

206
00:13:56,168 --> 00:13:58,793
Gregory, du drepte nesten noen.

207
00:14:00,293 --> 00:14:02,209
Tenk på straffen du kan få.

208
00:14:02,834 --> 00:14:07,418
Og all denne dritten du har forårsaket.
Du vil sitte inne lenge.

209
00:14:09,043 --> 00:14:11,834
Du kan blidgjøre politiet. Gjør det rette.

210
00:14:18,751 --> 00:14:19,584
Ok.

211
00:14:22,626 --> 00:14:25,293
Hei! Ingen adgang! Stopp der!

212
00:14:25,293 --> 00:14:27,459
Jeg kan en bakvei. Følg meg.

213
00:14:27,459 --> 00:14:30,001
Familien min er allerede her.

214
00:14:31,043 --> 00:14:33,168
Gå inn, denne veien.

215
00:14:37,251 --> 00:14:38,209
Hei.

216
00:14:39,793 --> 00:14:40,626
Denne veien.

217
00:14:42,209 --> 00:14:43,126
Hvor er Puleng?

218
00:14:50,334 --> 00:14:51,376
Løp.

219
00:14:52,918 --> 00:14:55,834
- Har du sett Puleng?
- Dette er galskap.

220
00:15:00,584 --> 00:15:02,334
Her. Jeg ser henne.

221
00:15:06,793 --> 00:15:09,334
Det er Puleng. Gregory er også her.

222
00:15:34,418 --> 00:15:37,709
Nå er vi her, Damian,
akkurat som du ba om.

223
00:15:37,709 --> 00:15:40,001
Ikke noe politi. Ok?

224
00:15:42,001 --> 00:15:42,876
Gregory?

225
00:15:48,376 --> 00:15:51,209
Hei, Damian. Lenge siden sist.

226
00:15:55,501 --> 00:15:56,584
Hør...

227
00:16:00,126 --> 00:16:01,418
Jeg er så lei meg.

228
00:16:03,293 --> 00:16:04,668
For alt.

229
00:16:07,418 --> 00:16:10,709
Og jeg vet
at jeg ikke kan ta tilbake det jeg gjorde,

230
00:16:11,793 --> 00:16:13,793
men jeg er her nå.

231
00:16:16,918 --> 00:16:20,626
Jeg vil be om unnskyldning.
Offentlig, hvis du vil.

232
00:16:40,043 --> 00:16:43,334
<i>Damian, er Gregory og Puleng der inne?</i>

233
00:16:43,334 --> 00:16:44,251
Ja.

234
00:16:46,084 --> 00:16:46,959
Ingen drar.

235
00:16:47,793 --> 00:16:49,084
Hva mener du?

236
00:16:49,668 --> 00:16:52,334
Damian, du sa at du skulle avslutte dette.

237
00:16:52,334 --> 00:16:54,959
- Han har sagt unnskyld.
- Bind henne fast.

238
00:16:55,709 --> 00:16:56,876
Damian, ikke...

239
00:16:56,876 --> 00:17:00,293
Du må lytte til de eldre, Puleng.

240
00:17:02,209 --> 00:17:03,584
Snu deg!

241
00:17:07,626 --> 00:17:10,043
- Har Puleng gått inn?
- Må du spørre?

242
00:17:10,626 --> 00:17:14,168
Denne Damian nekter å slippe dem ut.

243
00:17:14,751 --> 00:17:16,126
Pokker ta.

244
00:17:29,293 --> 00:17:30,959
Du burde ikke ha kommet.

245
00:17:31,876 --> 00:17:33,543
Hva skulle jeg gjøre?

246
00:17:41,918 --> 00:17:42,751
Puleng...

247
00:17:47,918 --> 00:17:49,334
Den sexvideoen,

248
00:17:51,168 --> 00:17:52,959
jeg mente virkelig ikke...

249
00:17:52,959 --> 00:17:53,959
Å såre meg?

250
00:17:55,543 --> 00:17:57,043
Du hadde et valg.

251
00:17:57,043 --> 00:17:59,793
- Jeg vet det.
- Og du valgte å svike meg.

252
00:18:03,293 --> 00:18:04,626
Og jeg er lei for det.

253
00:18:06,876 --> 00:18:08,043
Jeg fikk panikk.

254
00:18:10,501 --> 00:18:12,126
Jeg måtte kjøpe tid.

255
00:18:17,418 --> 00:18:19,251
Du har ikke forandret deg.

256
00:18:20,709 --> 00:18:27,209
Du er fortsatt
den samme selvopptatte prinsessen.

257
00:18:28,959 --> 00:18:30,043
Ikke kall meg det.

258
00:18:30,043 --> 00:18:34,293
Hva skal jeg kalle deg,
når du bare tenker på deg selv?

259
00:18:34,918 --> 00:18:36,418
Hva med deg?

260
00:18:37,209 --> 00:18:38,043
Hva?

261
00:18:39,334 --> 00:18:41,543
Hva med alt du har gjort?

262
00:18:42,418 --> 00:18:44,876
Tvang deg inn på Parkhurst?

263
00:18:44,876 --> 00:18:49,626
Løy deg inn i vennekretsen min,
brukte Wade, KB, meg,

264
00:18:49,626 --> 00:18:52,543
hvem som helst for å få det du ville.

265
00:18:52,543 --> 00:18:54,251
Vær stille.

266
00:18:56,876 --> 00:18:59,668
Tenkte du over om jeg ønsket noe av det?

267
00:19:00,418 --> 00:19:02,584
I 17 jævla år

268
00:19:03,668 --> 00:19:06,709
levde jeg i skyggen
av en søster som ikke fantes.

269
00:19:07,876 --> 00:19:11,043
- Hvordan tror du det føltes?
- Det er ikke min feil!

270
00:19:11,626 --> 00:19:15,251
- Du vet sannheten på grunn av meg.
- Jeg ba aldri om sannheten!

271
00:19:15,251 --> 00:19:16,918
Hold kjeft!

272
00:19:21,209 --> 00:19:25,543
Etter alt hun har gjort,
risikerer du livet for å redde henne.

273
00:19:25,543 --> 00:19:28,459
Som hun sa, hun har ikke bedt om det.

274
00:19:28,459 --> 00:19:32,751
Hvorfor sier du ingenting
og roter til alt?

275
00:19:35,709 --> 00:19:37,001
Pappa døde forgjeves.

276
00:19:37,001 --> 00:19:39,168
Jeg mistet moren min også, Puleng.

277
00:19:39,668 --> 00:19:44,209
Uansett hva du eller andre sier,
Nwabisa var moren min.

278
00:19:44,209 --> 00:19:46,043
Du har en mor.

279
00:19:47,043 --> 00:19:49,251
Og to jævla fedre.

280
00:19:51,626 --> 00:19:55,834
Jeg mistet min eneste far.
Du kan aldri vite hvordan det føles.

281
00:19:59,293 --> 00:20:00,251
Damian, stopp!

282
00:20:01,668 --> 00:20:04,043
- Damian, slutt!
- Damian, stopp!

283
00:20:04,793 --> 00:20:06,293
Hva gjør dere?

284
00:20:06,293 --> 00:20:07,709
- Gregory!
- Slutt!

285
00:20:07,709 --> 00:20:10,251
- Damian!
- Du kommer til å skade ham!

286
00:20:12,043 --> 00:20:13,001
Slutt!

287
00:20:13,001 --> 00:20:14,376
- Damian, stopp!
- Slutt!

288
00:20:23,876 --> 00:20:26,251
- Gregory, kom igjen.
- Dere, slutt!

289
00:20:29,209 --> 00:20:31,501
Slutt! Du dreper ham!

290
00:20:31,501 --> 00:20:32,918
- Herregud.
- Hva?

291
00:20:34,043 --> 00:20:35,418
- Nei, slutt!
- Damian!

292
00:20:35,418 --> 00:20:38,293
Var det dette du ville?
Er dette bra?!

293
00:20:38,293 --> 00:20:40,501
- Han kommer til å drepe oss.
- Slutt!

294
00:20:40,501 --> 00:20:42,001
Hold kjeft!

295
00:20:52,918 --> 00:20:53,834
Stopp!

296
00:20:59,626 --> 00:21:00,626
Jeg skyter.

297
00:21:12,834 --> 00:21:16,543
- Trekk tilbake! Bakover!
- Gå til inngangen nå.

298
00:21:18,626 --> 00:21:20,126
Faen.

299
00:21:22,626 --> 00:21:23,751
Faen!

300
00:21:31,626 --> 00:21:35,209
- Ikke rør deg!
- Kom til meg. Kom.

301
00:21:44,126 --> 00:21:47,459
<i>- Hva var det?</i>
- De har det bra.

302
00:21:47,459 --> 00:21:49,376
<i>Du må la dem gå.</i>

303
00:21:49,376 --> 00:21:51,043
Lar du meg gå da?

304
00:21:51,043 --> 00:21:52,501
<i>Vi snakker om det.</i>

305
00:21:52,501 --> 00:21:54,209
Vil du, eller vil du ikke?

306
00:21:54,834 --> 00:21:55,751
<i>Selvsagt.</i>

307
00:21:57,959 --> 00:21:58,793
<i>Damian?</i>

308
00:22:03,209 --> 00:22:04,376
Greit.

309
00:22:22,501 --> 00:22:23,584
- Vi går inn.
- Fiks!

310
00:22:23,584 --> 00:22:25,876
- Hold dere unna!
- Fiks!

311
00:22:25,876 --> 00:22:27,709
Du lovte å la meg gå.

312
00:22:27,709 --> 00:22:30,501
Vi skulle snakke om det.
Legg ned pistolen.

313
00:22:30,501 --> 00:22:31,918
Du løy!

314
00:22:33,209 --> 00:22:35,001
Dere lyver hele tiden!

315
00:22:35,001 --> 00:22:37,334
Se rundt deg, Damian.

316
00:22:38,584 --> 00:22:41,543
Det er over. La henne gå og overgi deg.

317
00:22:43,209 --> 00:22:46,043
Du har rett.
Det har vært over lenge.

318
00:22:46,043 --> 00:22:48,418
- Nei, Damian, vent.
- Fiks!

319
00:22:48,418 --> 00:22:49,834
Trekk tilbake, jenter.

320
00:22:50,543 --> 00:22:52,043
Du vil ikke gjøre dette.

321
00:22:53,709 --> 00:22:55,293
Tenk på faren din.

322
00:22:56,376 --> 00:22:59,501
Tenk på middagen du lovet ham.
Tenk på fremtiden din.

323
00:22:59,501 --> 00:23:02,043
- Jeg har ingen fremtid.
- Jo, det har du.

324
00:23:02,959 --> 00:23:06,834
Du spurte hvorfor jeg ville redde Fiks.
Ja, hun er søsteren min.

325
00:23:08,584 --> 00:23:12,084
Men jeg kom tilbake
fordi det er den jeg er.

326
00:23:12,668 --> 00:23:16,793
Jeg måtte tro at å være meg selv
vil gjøre meg hel igjen.

327
00:23:18,001 --> 00:23:21,209
Damian, jeg hater at jeg såret deg.

328
00:23:23,709 --> 00:23:27,709
Men jeg er ikke verdt å ta livet sitt for.
Ingen av oss er det.

329
00:23:28,543 --> 00:23:32,209
Jeg har like mye skyld
i at du har pistolen mot hodet.

330
00:23:34,418 --> 00:23:36,501
Det er ikke verdens undergang, ok?

331
00:23:40,001 --> 00:23:41,709
Du kan forandre livet ditt.

332
00:23:44,126 --> 00:23:46,168
Du kan endre dette øyeblikket.

333
00:23:47,168 --> 00:23:50,168
Bare gi meg pistolen.

334
00:23:56,043 --> 00:23:58,543
Ned!

335
00:24:00,293 --> 00:24:02,293
Mistenkt anholdt!

336
00:24:13,501 --> 00:24:14,709
Vi er snart hjemme.

337
00:24:16,209 --> 00:24:18,709
Fikile, du må bli med oss til stasjonen.

338
00:24:18,709 --> 00:24:21,168
- Nei!
- Hva handler dette om?

339
00:24:21,168 --> 00:24:24,293
Deres datter var involvert
i et drapsforsøk.

340
00:24:24,293 --> 00:24:27,918
Kom igjen, hun er sliten.
Hun må hjem først.

341
00:24:29,834 --> 00:24:30,668
Takk.

342
00:24:33,543 --> 00:24:34,376
Det går bra.

343
00:24:38,793 --> 00:24:40,834
Damian vil ikke møte noen,

344
00:24:40,834 --> 00:24:43,584
men jeg skal holde deg oppdatert.

345
00:24:48,418 --> 00:24:49,251
Hei.

346
00:24:51,834 --> 00:24:54,168
- Jeg er glad du er ok.
- Jeg også.

347
00:25:00,543 --> 00:25:02,793
Jeg vil ikke erstatte faren din,

348
00:25:03,376 --> 00:25:06,959
men hvis det er noe du trenger,
så er jeg her.

349
00:25:09,709 --> 00:25:12,168
Du og datteren min er jo søstre.

350
00:25:13,793 --> 00:25:15,251
- Hei.
- Hei.

351
00:25:23,501 --> 00:25:27,043
Jeg er så glad du er ok.
Få deg litt søvn.

352
00:25:27,543 --> 00:25:28,376
Ja.

353
00:25:29,543 --> 00:25:30,418
Du også.

354
00:25:43,293 --> 00:25:44,209
Takk.

355
00:25:44,209 --> 00:25:46,334
Dommeren vil nok være mild.

356
00:25:51,584 --> 00:25:53,626
Snakket du med Brian?

357
00:25:54,209 --> 00:25:58,043
Ja. Han holder henne hjemme
i et par dager.

358
00:25:58,626 --> 00:25:59,501
Thandeka...

359
00:26:01,001 --> 00:26:03,209
- Du er tilbake.
- Hei, jenta mi.

360
00:26:04,209 --> 00:26:05,751
- Vi har pizza.
- Å, nam.

361
00:26:05,751 --> 00:26:06,959
Som jeg sa.

362
00:26:10,209 --> 00:26:13,918
Jeg hjalp bare moren din
med å bestille pizza.

363
00:26:13,918 --> 00:26:15,543
- Jeg lar dere være.
- Nei.

364
00:26:17,126 --> 00:26:18,126
Du burde bli.

365
00:26:25,584 --> 00:26:27,959
Se, det er favorittpizzaen din.

366
00:26:27,959 --> 00:26:29,751
- Selvsagt!
- Nam. La oss spise.

367
00:26:29,751 --> 00:26:32,001
- Hva er det?
- Din favorittpizza.

368
00:26:32,001 --> 00:26:34,376
Kjøpte du Siyas favorittpizzaer?

369
00:26:38,501 --> 00:26:40,376
<i>Det var en spøk som gikk galt.</i>

370
00:26:40,376 --> 00:26:41,959
PARKHURST-TRIOEN

371
00:26:41,959 --> 00:26:45,459
{\an8}<i>Jeg burde ha reddet ham,
men jeg reddet meg selv i stedet.</i>

372
00:26:45,459 --> 00:26:49,876
{\an8}<i>Jeg vet ikke hva det var,
men det var nesten som om han likte det.</i>

373
00:26:50,751 --> 00:26:51,584
DUMP GREGORY

374
00:26:51,584 --> 00:26:52,584
TA ANSVAR!

375
00:26:52,584 --> 00:26:53,626
{\an8}FOR EI ROTTE

376
00:26:53,626 --> 00:26:56,459
<i>Jeg var en unge som prøvde å passe inn.</i>

377
00:26:56,459 --> 00:26:57,834
<i>Det var vi alle.</i>

378
00:26:57,834 --> 00:27:01,584
Vi må få ryddet ut
det gamle svømmeklubbhuset.

379
00:27:01,584 --> 00:27:05,459
Ja, frue.
Bulldoserne er på saken.

380
00:27:06,084 --> 00:27:09,876
Ja, Harold,
men du burde ha gjort dette før.

381
00:27:09,876 --> 00:27:12,626
Tenk at alt det dramaet skjedde så nært.

382
00:27:12,626 --> 00:27:18,126
Eksamenslekkasjer, sexvideoer.
Skjerp deg, eller trekk deg.

383
00:27:23,793 --> 00:27:25,459
Men du slipper fengsel?

384
00:27:26,043 --> 00:27:29,959
<i>Gregory sa
at jeg ikke var en del av planen,</i>

385
00:27:29,959 --> 00:27:32,793
<i>og de droppet siktelsen
om at jeg hjalp til.</i>

386
00:27:32,793 --> 00:27:35,293
Så, ja, jeg slipper fengsel.

387
00:27:35,293 --> 00:27:36,834
<i>Gode nyheter, Fiks.</i>

388
00:27:38,918 --> 00:27:39,959
Jeg bør gå.

389
00:27:39,959 --> 00:27:44,459
- Jeg sa at Fiks ville klare seg.
- Ja.

390
00:27:54,043 --> 00:27:55,168
Jeg er lei for det.

391
00:27:56,751 --> 00:27:58,293
For alt.

392
00:28:00,626 --> 00:28:03,084
Jeg vet det, Christopher.

393
00:28:05,209 --> 00:28:09,084
Vi liker hverandre,
men vi hører ikke sammen.

394
00:28:09,584 --> 00:28:11,584
Selv om vi ikke hører sammen,

395
00:28:11,584 --> 00:28:16,834
kan vi ikke være sammen
til vi går ut av skolen?

396
00:28:31,459 --> 00:28:32,959
Unnskyld, pappa.

397
00:28:34,793 --> 00:28:35,668
For alt.

398
00:28:37,543 --> 00:28:39,793
Jeg sviktet deg.

399
00:28:42,043 --> 00:28:43,334
Rolig, barnet mitt.

400
00:28:47,626 --> 00:28:50,334
Når jeg tenker på alt som har skjedd,

401
00:28:50,334 --> 00:28:53,918
innser jeg
at bare din lykke betyr noe, Bhelekazi.

402
00:28:55,584 --> 00:28:59,168
Og hvis du blir lykkelig av svømming,
støtter jeg deg.

403
00:29:00,126 --> 00:29:01,334
Uansett hva.

404
00:29:10,584 --> 00:29:11,668
Takk.

405
00:29:11,668 --> 00:29:12,834
Jeg er glad i deg.

406
00:29:15,709 --> 00:29:16,918
Puleng?

407
00:29:18,376 --> 00:29:22,626
<i>Mr. Molapo og Mr. Ackerman
til rektors kontor.</i>

408
00:29:22,626 --> 00:29:23,918
Beklager.

409
00:29:25,418 --> 00:29:28,334
Beklager at jeg filmet
at du og Iván hadde sex.

410
00:29:29,918 --> 00:29:30,751
Ok.

411
00:29:31,626 --> 00:29:33,709
- Virkelig?
- Jeg vil ikke krangle.

412
00:29:35,001 --> 00:29:37,293
Og det er du som må leve med deg selv.

413
00:29:48,959 --> 00:29:50,209
Jeg må tisse.

414
00:29:54,918 --> 00:29:58,543
Ackerman, Molapo, stig på.

415
00:29:59,043 --> 00:30:02,209
Det var jeg som stjal oppgavene.

416
00:30:02,209 --> 00:30:04,959
KB var ikke involvert.
Det var bare meg.

417
00:30:06,043 --> 00:30:07,168
Kom.

418
00:30:07,168 --> 00:30:08,543
Hva faen?

419
00:30:18,418 --> 00:30:19,459
Yo, P.

420
00:30:22,251 --> 00:30:23,084
Hei.

421
00:30:24,709 --> 00:30:27,543
- Hvordan har du hatt det?
- Bra.

422
00:30:30,084 --> 00:30:32,834
Nei, hvordan har du egentlig hatt det?

423
00:30:36,959 --> 00:30:38,084
Jeg er sliten.

424
00:30:40,626 --> 00:30:41,751
Jeg savner pappa.

425
00:30:44,334 --> 00:30:46,668
Jeg er lei av å ødelegge folks liv.

426
00:30:46,668 --> 00:30:49,126
Kom her. Kom.

427
00:30:53,668 --> 00:30:55,876
Vi står fortsatt.

428
00:30:56,418 --> 00:30:57,959
Unnskyld for alt.

429
00:30:59,876 --> 00:31:00,709
Samme her.

430
00:31:13,584 --> 00:31:18,668
Hei! Unnskyld meg, unge dame!
Unnskyld meg, barn.

431
00:31:18,668 --> 00:31:21,918
Ingen rulleskøyter på skolen. Kom hit!

432
00:31:22,543 --> 00:31:23,626
Hei.

433
00:31:25,543 --> 00:31:26,751
Vi ses.

434
00:31:30,959 --> 00:31:34,584
Hva faen var det der?
Hva sa han? Hva skjedde?

435
00:31:36,709 --> 00:31:38,001
Jeg ble utvist.

436
00:31:38,001 --> 00:31:43,459
Nei, det er ikke rettferdig.
Jeg var med på det.

437
00:31:43,459 --> 00:31:45,876
Hva hjelper det om du også blir utvist?

438
00:31:45,876 --> 00:31:48,418
Med begge foreldrene i fengsel?
Kom igjen.

439
00:31:48,418 --> 00:31:51,043
Grootboom trenger bare en syndebukk.

440
00:31:51,043 --> 00:31:52,043
Dessuten...

441
00:31:53,626 --> 00:31:55,626
har jeg aldri likt skolen.

442
00:31:56,209 --> 00:31:59,376
Og nå kan jeg hjelpe deg med karrieren.

443
00:32:04,126 --> 00:32:05,418
SISTE UKE!
FRIHET!

444
00:32:05,418 --> 00:32:07,376
{\an8}SYKT AT VI MÅ SKRIVE PÅ NYTT

445
00:32:07,376 --> 00:32:08,376
{\an8}FAENS CHRIS

446
00:32:14,418 --> 00:32:15,793
Ok, tolvteklassinger.

447
00:32:21,251 --> 00:32:25,209
SVØMMESTEVNE

448
00:32:25,209 --> 00:32:27,584
Yo. Takk for støtten.

449
00:32:42,418 --> 00:32:43,251
Hei.

450
00:32:44,709 --> 00:32:46,834
Hva tenker du om å flytte?

451
00:32:49,126 --> 00:32:54,126
Jeg fikk et jobbtilbud i Johannesburg.
Det blir en ny start.

452
00:32:54,126 --> 00:32:55,209
Innta plassene...

453
00:33:06,084 --> 00:33:07,293
FIKS ER BEST

454
00:33:10,126 --> 00:33:11,334
Kom igjen!

455
00:33:28,918 --> 00:33:30,834
Du er visst mesteren nå.

456
00:33:32,084 --> 00:33:35,418
Tredjeplass er ikke så verst
for en som er skadet.

457
00:33:36,918 --> 00:33:37,918
Bra jobbet.

458
00:33:49,751 --> 00:33:50,918
Sam, jeg er her.

459
00:33:59,834 --> 00:34:02,334
De fikk meg til å oppføre meg som en hund...

460
00:34:04,834 --> 00:34:08,168
mens de filmet meg,
så pervoene kunne se på.

461
00:34:09,001 --> 00:34:10,834
Og da jeg gjorde motstand...

462
00:34:15,168 --> 00:34:16,501
ga de meg juling...

463
00:34:20,209 --> 00:34:21,251
mens de filmet.

464
00:34:22,126 --> 00:34:23,584
Jeg er så lei for det.

465
00:34:26,709 --> 00:34:30,709
Hva slags mann
lar folk gjøre sånt mot seg selv?

466
00:34:31,751 --> 00:34:33,043
En som er sterk.

467
00:34:34,418 --> 00:34:38,709
Du er en sterk,
vakker og robust mann, Sam.

468
00:34:39,209 --> 00:34:41,709
Og det at du gikk gjennom alt det,

469
00:34:42,376 --> 00:34:47,626
men fortsatt stiller opp
for meg, familie og venner og alt...

470
00:34:50,043 --> 00:34:52,293
Faen ta de som gjorde dette mot deg.

471
00:34:56,001 --> 00:34:57,001
Kom her.

472
00:35:15,626 --> 00:35:18,751
Er det greit for foreldrene dine
at du lukker døren

473
00:35:18,751 --> 00:35:20,293
når jeg er her?

474
00:35:20,293 --> 00:35:24,293
Pappa har en rifle.
Han ville skutt deg om han visste det.

475
00:35:25,001 --> 00:35:26,209
Den står der inne.

476
00:35:29,126 --> 00:35:30,334
Jeg tuller.

477
00:35:34,209 --> 00:35:36,168
Flaks for deg at han ikke er her.

478
00:35:48,084 --> 00:35:49,501
Jeg fikk deg utvist.

479
00:35:50,376 --> 00:35:53,876
Jeg tipset Grootboom om det.
Jeg visste ikke at det var deg.

480
00:35:57,918 --> 00:36:02,084
Det er i orden.
Jeg stjal oppgavene.

481
00:36:04,209 --> 00:36:07,209
Jeg tror ting endte bra for alle.

482
00:36:10,709 --> 00:36:13,334
Jeg har med kakao med krem.

483
00:36:14,251 --> 00:36:15,251
Ikke!

484
00:36:17,209 --> 00:36:18,626
Hvorfor gjorde du det?

485
00:36:20,084 --> 00:36:21,668
Er du sikker?

486
00:36:24,418 --> 00:36:26,001
Jeg tror jeg vil vente.

487
00:36:26,001 --> 00:36:28,293
- Ja, jeg også.
- Ja?

488
00:36:28,293 --> 00:36:30,459
- Ja.
- Ok, det kan vi gjøre.

489
00:36:30,459 --> 00:36:32,876
Men vi kan kysse nå. Det er greit.

490
00:36:32,876 --> 00:36:34,626
Ja? Jeg elsker kyssing.

491
00:36:34,626 --> 00:36:35,626
- Ja.
- Ja.

492
00:36:48,293 --> 00:36:50,126
GRATULERER, AVGANGSELEVER

493
00:36:57,418 --> 00:36:58,709
- Hei.
- Hei.

494
00:36:59,501 --> 00:37:00,876
Skal du ikke på møtet?

495
00:37:02,043 --> 00:37:04,293
Jeg venter bare på Asanda.

496
00:37:08,001 --> 00:37:09,834
Hun er heldig som har deg.

497
00:37:11,126 --> 00:37:12,334
Slik jeg har vært.

498
00:37:13,918 --> 00:37:17,876
Jøss. Si det igjen,
jeg hørte ikke ordentlig.

499
00:37:17,876 --> 00:37:18,876
Samme det.

500
00:37:26,543 --> 00:37:30,501
Når vi tar siste steg
utenfor disse veggene, avgangselever,

501
00:37:31,626 --> 00:37:36,168
disse veggene som har gitt oss
både trøst og smerte...

502
00:37:36,168 --> 00:37:37,084
{\an8}ÅRBOK

503
00:37:37,084 --> 00:37:39,418
{\an8}KOMMER TIL Å BLI KRIMINELL

504
00:37:40,334 --> 00:37:42,793
{\an8}<i>...som tok drømmene vi kom inn med</i>

505
00:37:43,459 --> 00:37:46,918
{\an8}<i>og ga oss verktøyene
til å gjøre dem til virkelighet.</i>

506
00:37:48,001 --> 00:37:49,668
GRATULERER

507
00:37:49,668 --> 00:37:54,376
<i>Når vi forlater Parkhurst
for å møte verden...</i>

508
00:37:54,376 --> 00:37:55,459
Hva skjer?

509
00:37:55,459 --> 00:37:57,501
Reece! Du kom!

510
00:37:57,501 --> 00:38:00,876
<i>...tar vi med oss lærdom fra dype vennskap...</i>

511
00:38:00,876 --> 00:38:02,626
Jeg har savnet dere.

512
00:38:02,626 --> 00:38:04,918
Hei!

513
00:38:05,793 --> 00:38:11,376
<i>...hjertesorg, skuffelser
og håp som gikk i oppfyllelse.</i>

514
00:38:11,376 --> 00:38:17,668
<i>Måtte vi aldri glemme den enorme styrken
som ligger i hver og en av oss.</i>

515
00:38:18,668 --> 00:38:19,584
<i>Vi klarte det.</i>

516
00:38:19,584 --> 00:38:25,209
<i>La oss vise verden
hva det betyr å være Parkhurst High.</i>

517
00:38:25,209 --> 00:38:29,126
- Kom igjen!
- Hei! Kom igjen! Fem, seks, sju, åtte!

518
00:38:29,126 --> 00:38:30,043
Dans!

519
00:38:34,709 --> 00:38:37,334
{\an8}SKÅL!

520
00:38:54,543 --> 00:38:55,418
Hva er det?

521
00:38:56,709 --> 00:39:00,334
Skal du tilbake til Spania?
Herregud! Det er fantastisk!

522
00:39:00,918 --> 00:39:04,626
Har du hørt fra universitetet?
Skal du studere jus?

523
00:39:04,626 --> 00:39:09,043
Mine 85 % var ikke nok
siden jeg strøk tidligere...

524
00:39:09,626 --> 00:39:11,043
Hva skal du gjøre?

525
00:39:12,543 --> 00:39:16,709
Vet ikke. Kanskje jeg tar et friår,
finne ut hva jeg skal gjøre.

526
00:39:16,709 --> 00:39:20,668
Hva om du finner ut av det i Spania?

527
00:39:20,668 --> 00:39:21,751
Spania?

528
00:39:21,751 --> 00:39:24,168
- Spania.
- Det høres bra ut.

529
00:40:06,543 --> 00:40:09,584
{\an8}JEG HAR DET BRA,
MEN PULENGS DANSING SUGER

530
00:40:09,584 --> 00:40:11,668
{\an8}TAKK FOR MELDINGEN. HA DET GØY!

531
00:40:11,668 --> 00:40:13,334
Ok. Vi ses snart.

532
00:40:14,251 --> 00:40:16,293
Adjø. Takk for at du kom.

533
00:40:17,876 --> 00:40:20,668
- Dette er vakkert, Tony.
- Takk.

534
00:40:23,334 --> 00:40:26,918
Takk for at du la inn
et godt ord for meg hos ArtsEvolve.

535
00:40:27,709 --> 00:40:28,918
Jeg snakket sant.

536
00:40:30,043 --> 00:40:31,793
Jeg kan si det til deg også.

537
00:40:32,834 --> 00:40:37,126
Du er en utrolig kvinne, Thandeka.
De er heldige om de får deg.

538
00:40:53,126 --> 00:40:55,001
Jeg vil gjerne gjøre dette,

539
00:40:57,293 --> 00:40:59,501
men barna mine trenger meg nå.

540
00:41:02,251 --> 00:41:03,084
Ja.

541
00:41:09,834 --> 00:41:12,501
- Se på himmelen.
- Ja.

542
00:41:23,084 --> 00:41:25,959
Hei, se hva jeg fant.

543
00:41:26,876 --> 00:41:28,918
Kom an.

544
00:41:31,501 --> 00:41:32,584
La meg gjøre det.

545
00:41:39,209 --> 00:41:41,334
For vår nye historie!

546
00:41:41,334 --> 00:41:42,918
For nye begynnelser!

547
00:41:52,876 --> 00:41:55,168
{\an8}MÅNEDER SENERE

548
00:42:08,876 --> 00:42:09,793
Ok.

549
00:42:18,626 --> 00:42:19,584
Hei.

550
00:42:27,626 --> 00:42:28,459
Hei.

551
00:43:52,793 --> 00:43:54,751
Tekst: Kjetil Almås