Damian...
Awak janji untuk lepaskan saya selepas saya mengaku.
Saya dah mengaku.
Tolonglah.
Ayah, semuanya okey?
Ya, semuanya okey.
Ayah ingat awak balik terus selepas jumpa kawan.
Saya terleka. Kami masih bersama.
Ayah dah makan ubat?
Ya, jangan risau. Bila awak balik?
Ayah nak ajak makan malam. Restoran kegemaran awak.
Awak okey?
Ya, ayah.
Nanti kita keluar makan. Tapi saya kena pergi. Selamat tinggal.
Tak sempatlah awak balik makan.
- Awak tak apa-apa? - Diam.
Awak nampak tak okey.
Diamlah!
Saya nak awak hilang segala-galanya juga.
Kesihatan, renang, sekolah.
Jadi, bayangkan apabila saya dengar cerita awak yang menyentuh hati
tentang adik awak yang berani pertaruhkan nyawanya untuk cari awak.
Jadi, sebab itu awak libatkan Puleng?
- Memang sesuai, bukan? - Damian!
Saya yang bersalah! Okey? Semuanya salah saya!
Awak tak tahu perasaan orang yang pasti dia akan mati.
Sekejap. Awak tahu, bukan?
Awak ditembak, bukan?
Lebih kurang di sini.
Tolonglah lepaskan saya!
Tolong! Lepaskan saya! Tolonglah!
Tolong lepaskan saya!
Tolonglah lepaskan saya!
Mana PoolBoy?
Tolong, lepaskan saya!
Lepaskan saya!
Jangan! Tolonglah!
- Tolong! - Mana Fikile?
Jangan sentuh saya!
- Siaran putus. - Mana Peterson?
Saya telefon dia.
Masalah rangkaian agaknya.
Biar saya cuba tempat lain.
Puleng tak jawab telefon. Kenapa dia tak jawab?
Jangan risau.
Tak ada apa-apalah. Jangan begitu.
Apa salah saya?
Tak ada.
Mungkin saya singgung sesiapa.
- Tidak. - Saya tak kuat.
ANDA: MANA AWAK, PULENG?
Thandeka, dengar sini.
Jangan takut. Semuanya akan selamat.
Bila kamu nak sedar kamu perlu serah hal polis kepada polis?
Di mana Puleng sekarang?
Mereka tak tahu.
Dia tanda lokasi itu.
Tapi dia bawa telefon.
- Jejaki nombor Puleng. - Ya, detektif.
En. Bhele.
Tolong!
Lepaskan saya!
KB PANGGILAN MASUK
Tak guna. Telefonnya berdering saja.
- Dah telefon Sam? - Saya cuba Wade.
Ya, saya nampak mereka bertiga bersama.
Telefon Sam dimatikan.
BALAS DENDAM POOLBOY
HALAMAN TAK DITEMUI
- Ada apa-apa? - Tak.
- Jangan risau. Kita akan jumpa Fiks. - Terima kasih.
- Wendy... - Bukan sekarang, Chris.
Bila? Sudahlah tak tahu keadaan Fiks dan lokasinya,
saya sedih awak benci saya.
Saya tak benci.
Kita fokus cari Fiks saja.
Hei, Wade jawab.
Lepaskan saya!
Tunggu. Ini...
Di sebelah sekolah mewah awak.
Terkejut?
Diamlah.
Diam dan angkat tangan. Angkat.
Tolong!
Berhenti atau saya tembak!
Saya di sini! Tolong!
Wade, ke tepi!
Letakkan pisau.
Lepaskan James.
Kami tak cari kamu. Ikut cakap saya untuk selamat.
Tak guna.
- Aduh! - Angkat tangan.
- Tolong! Saya di sini! - Tak guna!
Tak apa.
Tolonglah!
Ikut saya.
Tolonglah! Tolong!
- Tolong... - Diamlah!
- Celaka! Awak gigit saya! - Maaflah.
- Puleng! - Mak.
- Tanya dia kalau Fikile okey. - Ada nampak Fikile?
Belum, tapi saya rasa dia di sini. Polis dah sampai.
Ya. Peterson telefon. Nanti kami sampai.
Mana Siya?
Dia ada di sini.
- Hei, P. - Hei.
Okey. Kita jumpa nanti, okey?
- Sayang awak. - Sayang mak. Jumpa nanti.
Damian, nama saya Detektif Peterson.
Saya pasti awak sedar yang awak dikepung.
- Mari capai kata sepakat. - Tak guna.
Saya nak faham tujuan awak di sini.
Kami nak bantu awak.
Saya rasa awak tentu hargai peluang kedua.
Awak boleh dapat.
Lepaskan Fikile, kemudian kita boleh berunding.
Ia dah berakhir. Lepaskan saya.
Tidak.
Ia belum berakhir. Saya tak nak masuk penjara.
Damian.
- Awak buat silap. - Saya tak telefon polis.
- Sumpah. - Saya beri satu saja tugas.
- Macam mana dengan Fikile? - Jangan risaulah.
Damian, ini Detektif Peterson.
Jangan masuk campur. Ini bukan urusan polis.
Biar saya jelaskan. Saya ada pistol.
Kalau saya dengar ada polis masuk bangunan ini,
saya akan tembak.
Okey. Saya janji.
Tapi kami perlu tahu kalau Fikile okey.
Keluarga dan kawan-kawannya risau.
- Cakap. - Detektif.
Puleng, saya okey. Saya cuma...
Dengar?
Terima kasih, Damian. Boleh kita bincangkan situasi ini?
Kamu cuma nak tangkap saya, bukan nak bercakap.
Tak, kita boleh bincang.
Suruh Gregory dan Puleng masuk.
Awak tahu saya tak boleh benarkan.
Sekarang!
Atau matilah Fikile.
Fiks!
- Berundur! - Fiks!
Berundur!
- Detektif, anak saya di dalam! - Biar mereka masuk.
Ada ahli keluarga kami di dalam, tuan.
Hei.
- Hei. - Hai, mak. Saya okey.
- Awak okey? - Saya okey.
Fikile pula?
Dia di dalam.
Kenapa tercegat saja? Kenapa tak arahkan polis masuk?
Penculiknya budak. Fikile pun.
Dia jadikan anak saya tebusan.
- Dia selamat, detektif? - Ya.
Kami baru bercakap.
- Saya nak cakap dengannya. - Sabar.
Semasa anak kami jadi tawanan?
Dia takkan lepaskan Fiks jika saya dan Gregory tak masuk.
Buat apa berunding dengannya? Dia gila.
Dia remaja dengan pistol.
Saya enggan bahayakan Fikile atau polis.
Bertenanglah. Biar kami buat kerja.
Tolonglah, saya boleh pujuk dia. Biar saya masuk.
- Tak boleh. - Saya setuju.
Biar polis uruskan hal ini.
Dengar sini. Saya nak masuk dengan awak.
Besar risikonya, Sam.
Saya kena masuk dengan Gregory saja. Dia mahu kami berdua.
Tiada sesiapa boleh masuk.
Awak dengar kata polis, Puleng. Kali ini ikutlah cakap mereka.
Ayah awak sakit apa?
Diabetes jenis dua.
Kasihan dia.
Dia tak jaga makan semasa syif malam di hospital.
Mak awak pula?
Tak tahulah ada di mana.
Ayah saya kerja bagai nak mati untuk beri saya yang terbaik.
Jadi, saya bersekolah di sini.
Kos rawatan dan belajar di rumah buat ayah saya banyak berhutang.
Jadi, dia bekerja lebih keras
sampai tak mampu tanggung tekanan.
Sebab itu awak terima duit penyelesaian daripada Gregory.
Awak tahu betapa mahalnya kos perubatan?
Saya tahu saya buat silap, okey?
Saya tahu.
Biar saya tolong sekarang.
Saya cuma nak jadi kawan awak.
Tapi kita memang berkawan.
Tolonglah...
Tamatkan semua ini dan lepaskan saya.
Tidak. Awak saja senjata rundingan saya.
Saya akan pastikan awak selamat.
Macam mana awak nak buat?
Saya takkan buat dakwaan.
Saya siarkan pengakuan awak.
Okey.
Ayah saya...
Dia ada pengaruh.
Pengaruh besar.
Pengaruh yang keluarga awak guna untuk manipulasi saya
semasa saya perlukan awak.
Berhentilah menipu.
Atau saya tembak kepala awak.
Hal ini tak sepatutnya berlaku.
Kami semua pun kena buli begitu.
Awak faham? Itu hal biasa di sekolah tinggi.
Tak bererti perbuatan itu betul. Awak boleh buat sesuatu.
Masuk jumpa orang gila itu supaya saya dan Fikile dibunuh?
Jangan harap.
Buat apa-apa saja untuk bebaskan teman wanita saya.
- Kalau tak, saya akan... - Sam.
- Sabar! - Tolonglah.
Gregory, awak hampir bunuh orang.
Awak tahu tempoh penjaranya?
Belum kira lagi kesalahan awak yang lain. Memang lamalah awak meringkuk.
Polis masih boleh bantu awak. Buat perkara yang betul.
Okey.
Hei! Ini kawasan larangan. Jangan masuk.
Saya tahu jalan belakang. Ikut saya.
Itu keluarga saya. Puleng sepupu saya.
Okey, masuk. Kamu tunggu di tepi.
Hei.
Ikut sini.
Mana Puleng?
Jom.
- Ada nampak Puleng? - Biar benar?
Di sini. Saya nampak Fikile.
Ini saya, Puleng. Gregory pun ada di sini.
Kami datang macam yang awak minta.
Kita-kita saja.
Tak ada polis. Okey?
Gregory?
Hei, Damian.
Lama tak jumpa.
Beginilah...
Saya minta maaf.
Atas segala-galanya.
Saya tak boleh tarik balik perbuatan saya,
tapi saya di sini sekarang.
Saya sedia minta maaf.
Secara terbuka.
Damian, adakah Gregory dan Puleng bersama awak?
Ya.
- Tiada sesiapa boleh pergi. - Apa maksud awak?
Awak janji semua ini tamat jika saya bawa dia.
- Dia dah minta maaf. - Ikat dia.
Damian, jangan...
Belajar dengar cakap orang yang lebih tua, Puleng.
Pusing!
- Betulkah Puleng masuk? - Perlukah awak tanya?
Nampaknya, Damian masih enggan benarkan mereka keluar.
Tak guna, Puleng.
Awak tak patut datang.
Apa lagi saya nak buat?
Puleng...
Tentang video seks itu...
- Saya tak berniat... - Untuk sakiti saya?
Awak ada pilihan, Fiks.
- Saya tahu. - Awak pilih untuk aniaya saya.
Maafkan saya.
Saya cemas.
Saya nak lengahkan masa.
Awak tak berubah, bukan?
Selepas semua yang berlaku, awak masih
budak manja yang pentingkan diri sendiri.
- Jangan panggil begitu. - Nak panggil apa lagi?
Awak memang fikir awak saja.
Habis, awak?
Macam mana dengan semua perbuatan awak?
Susah payah nak masuk Parkhurst?
Menipu kawan-kawan saya,
pergunakan Wade, KB, saya,
sesiapa saja yang perlu untuk dapat kemahuan awak.
Diamlah.
Pernah terfikir tak kalau saya nak semua itu?
Selama 17 tahun,
saya hidup dalam bayangan kakak yang tak wujud pun.
- Awak rasa apa perasaan saya? - Itu bukan salah saya!
- Awak tahu cerita sebenar kerana saya. - Saya tak pernah tanya, bukan?
Jangan memekaklah!
Walaupun dia buat macam-macam, awak sanggup mati untuk selamatkan dia.
Dia tak suruh pun. Dia baru cakap.
Kenapa awak tak cakap apa-apa dan buat silap?
Ayah saya mati sia-sia.
Saya pun kehilangan ibu saya.
Tak kira apa pun kata awak atau sesiapa,
Nwabisa ibu saya.
Awak ada mak, Fiks.
Awak juga ada dua ayah.
Satu-satunya ayah saya dah mati.
Awak takkan tahu perasaan saya.
Damian, jangan!
- Damian, jangan! - Damian, jangan!
Apa yang kamu cuba buat?
Sudahlah!
- Damian! - Jangan apa-apakan dia!
- Sudahlah! - Damian, cukup!
- Gregory, janganlah. - Cukuplah!
Janganlah! Matilah dia!
Ya Tuhan.
- Jangan! - Damian!
Ini yang awak nak? Suka tak? Suka?
- Alamak, matilah dia. - Jangan!
Diamlah!
Berhenti!
Saya akan tembak.
- Berundur, semua! - Pergi ke pintu masuk sekarang.
Tak guna.
Celaka!
- Jangan bergerak! - Datang sini. Mari sini.
Apa yang baru terjadi?
Mereka okey.
Lepaskan mereka sekarang.
- Polis akan tangkap saya tak? - Nanti kita bincang.
Tangkap atau tidak?
Tidak.
Damian?
Okey.
- Mara. - Fiks!
- Jangan dekat! - Fiks!
Tadi kata nak lepaskan saya.
Saya kata kita akan bincang. Letakkan pistol.
Penipu!
Kamu semua asyik menipu!
Damian, tengok sekeliling awak.
Ia dah berakhir. Lepaskan dia dan serah diri.
Betul, detektif. Ia dah berakhir.
- Jangan, Damian, tunggu! - Fiks!
Jangan dekati dia.
Awak tak nak buat begini.
Fikir tentang ayah awak.
Awak janji nak makan dengannya. Fikir masa depan awak.
- Saya tak ada masa depan. - Ada.
Awak tanya kenapa saya datang cari Fiks.
Ya, dia kakak saya.
Tapi saya datang kerana sikap saya. Saya ada prinsip diri.
Saya perlu percaya itu cukup untuk pulihkan saya.
Damian, saya benci hakikat yang saya sakiti awak.
Tapi tak berbaloi bunuh diri untuk saya. Untuk sesiapa pun.
Saya pun patut dipersalahkan sebab awak acu pistol di kepala.
Ini bukan penghujung dunia, okey?
Awak masih boleh ubah hidup awak.
Awak masih boleh ubah saat ini.
Tapi serahkan pistol.
Meniarap!
Suspek ditangkap!
Kita balik sekejap lagi.
Fikile, awak perlu ikut kami ke balai.
Tidak!
Kenapa, ya?
Anak kamu terlibat dalam kes cubaan membunuh.
Tolonglah, detektif. Dia dah penat. Dia perlu balik dulu.
Terima kasih.
Tak apa, ayah.
Damian tak mahu jumpa sesiapa,
tapi saya akan beritahu perkembangan kes ini.
Hei.
- Saya gembira awak okey. - Saya pun.
Pak cik tak mahu gantikan ayah awak,
tapi kalau awak perlu apa-apa, pak cik ada di sini.
Awak dan anak pak cik adik-beradik.
- Hei. - Hei.
Syukurlah anak mak tak apa-apa. Berehatlah, okey?
Okey.
Mak pun.
Terima kasih.
Saya pasti hakim akan berlembut.
Awak dah cakap dengan Brian?
Ya, Brian nak dia berehat di rumah selama beberapa hari.
Thandeka...
- Mak dah balik. - Hai, sayang.
- Ada piza. - Sedapnya.
Saya dah cakap.
Pak cik cuma tolong mak kamu dan pesan piza.
- Pak cik balik dulu. - Nanti.
Jangan balik dulu.
Tengok, ini piza kegemaran awak.
- Ya! - Sedapnya. Jom makan.
- Itu apa? - Piza kegemaran awak juga.
Mak beli semua yang Siya suka saja?
Itu usikan bodoh yang bawa mudarat.
TRIO PARKHURST
Saya patut selamatkan dia, tapi saya selamatkan diri sendiri.
Saya tak tahu sebabnya, tapi dia seolah-olah seronok.
DIA SALAHKAN MANGSA
HUKUM GREGORY
BERTANGGUNGJAWABLAH!
Saya cuma budak yang nak sesuaikan diri.
Kami semua begitu.
Kita perlu robohkan bangunan kelab renang lama itu.
Ya, puan. Jentolak dah mulakan kerja.
Ya, Harold, tapi awak patut uruskan dari dulu.
Banyak betul drama berlaku di sini.
Kertas soalan bocor, video lucah. Kalau tak boleh uruskan, letaklah jawatan.
Okey, tapi tak masuk penjara?
Gregory beritahu mereka saya tak terlibat dalam rancangannya.
Jadi, saya tak dikenakan tuduhan rakan subahat.
Jadi, saya tak masuk penjara.
Itu berita baik, Fiks.
Saya kena pergi.
Saya dah kata, Fiks selamat.
Ya.
Saya kesal.
Tentang segala-galanya.
Saya tahu, Christopher.
Walaupun kita sayang satu sama lain, kita tak ditakdirkan berjodoh.
Ya, tapi kalau bukan jodoh pun,
tak bolehkah kita berseronok sekarang sehingga sekolah tamat?
Ayah, maafkan saya.
Atas segalanya.
Saya betul-betul kecewakan ayah.
Hati-hati, sayang.
Apabila ayah renung semua yang berlaku,
ayah sedar tiada apa-apa yang penting selain kebahagiaan awak.
Jika renang buat awak gembira, ayah sokong awak.
Sepenuhnya.
Terima kasih.
Ayah sayang awak.
Puleng?
En. Molapo dan En. Ackerman, sila ke pejabat pengetua. En. Molapo...
Maafkan saya.
Maaf kerana saya rakam awak dan Ivan berasmara.
Okey.
- Betul? - Saya tak nak gaduh lagi.
Awak tanggunglah rasa bersalah.
Saya nak kencing.
Ackerman, Molapo, masuk.
Sebenarnya, saya yang curi kertas soalan.
KB tak terlibat. Itu kerja saya seorang.
Ikut saya.
Apa hal?
Hei, P.
Hei.
Apa khabar?
Baik.
Jangan begitu, Puleng. Cakap betul-betul.
Penat.
Saya rindu ayah saya.
Saya penat hancurkan hidup orang.
Mari sini. Marilah.
Kita semua masih bertahan.
Saya minta maaf.
Saya juga.
Hei! Jangan main di sini!
Tumpang lalu.
Dilarang meluncur di sekolah. Mari sini.
Hei.
Jumpa nanti.
Kenapa awak buat begitu tadi? Apa dia kata? Apa jadi?
Saya dibuang sekolah.
Tak adil. Saya pun terbabit, jadi...
Apa gunanya kalau awak dibuang sekali?
Sudahlah ibu bapa awak di penjara.
Grootboom cuma nak seseorang mengaku salah.
Lagipun, saya...
Saya tak pernah suka sekolah.
Sekarang saya boleh bantu lancarkan kerjaya Johannesburg awak.
MINGGU AKHIR! BEBAS!
TERPAKSA AMBIL PEPERIKSAAN SEMULA KERANA CHRIS
Baiklah, Gred 12.
KEJOHANAN RENANG ANTARA SEKOLAH
Terima kasih datang beri sokongan.
Hei.
Apa pendapat kamu kalau kita pindah?
Mak dapat tawaran kerja di Johannesburg. Permulaan baru untuk kita.
Bersedia...
FIKS MEMANG TERBAIK
Ayuh!
Nampaknya awak juara sekarang.
Tempat ketiga boleh tahan untuk orang yang cedera.
Tahniah.
Sam, saya ada.
Mereka suruh saya jadi anjing...
sambil rakam saya untuk tontonan penyumbaleweng.
Apabila saya cuba melawan...
mereka pukul saya...
sambil terus rakam.
Kasihannya awak.
Lelaki jenis apa yang biar orang buat begitu kepada dia?
Lelaki yang kuat.
Awak lelaki yang kuat, mulia dan tabah, Sam.
Walaupun awak lalui semua itu,
awak masih boleh bantu saya, keluarga, kawan-kawan awak...
Persetankan orang yang seksa awak.
Mari sini.
Betulkah ibu bapa awak tak kisah awak tutup pintu
semasa saya di sini?
Ayah saya ada senapang. Dia tembak awak kalau dia tahu.
Senapang?
Ya, di dalam sana.
Guraulah.
Nasib baik dia tak ada di sini.
Saya buat awak dibuang sekolah.
Saya beritahu Grootboom orang jual kertas soalan. Rupanya awak.
Tak apa. Memang saya curi pun.
Saya rasa ini kesudahan yang terbaik.
Saya belikan coklat panas dengan krim.
Jangan!
Kenapa awak buat begitu?
Awak yakin nak teruskan?
Saya rasa saya nak tunggu.
- Ya, saya pun. - Ya?
- Ya. - Okey, kita boleh tunggu.
Kita boleh bercium. Itu tak apa.
Ya? Saya suka bercium.
- Ya. - Ya.
TAHNIAH PELAJAR TAHUN AKHIR
- Hai. - Hei.
Tak pergi perhimpunan?
Saya pergi, saya cuma tunggu Asanda.
Dia sangat bertuah ada awak.
Sama macam saya.
Wah. Boleh awak ulang? Saya tak dengar betul-betul tadi.
Apa-apalah.
Ketika kita melangkah keluar buat kali terakhir dari sekolah ini,
sekolah yang membawa suka duka...
BUKU TAHUNAN
KETUA MURID PALING SESUAI BUAT JAHAT
BAKAL MENANG GRAMMY
...yang menyokong impian kita sejak dulu...
dan mengajar kita cara untuk jadikannya kenyataan.
BAKAL CAPAI APA SAJA CITA-CITANYA
TAHNIAH PELAJAR TAHUN AKHIR
Sambil kita meninggalkan Parkhurst untuk menerokai dunia...
Apa khabar?
Reece! Reece, awak datang!
...kita membawa bersama pengajaran tentang persahabatan...
Saya rindu kamu semua.
Hai!
...patah hati, kekecewaan dan harapan yang menjadi kenyataan.
Semoga kita tak lupa kekuatan yang ada dalam diri kita semua.
Kita berjaya.
Sekarang, mari tunjukkan kepada dunia
keistimewaan pelajar Parkhurst.
Ayuh!
Hei! Ayuh! Lima, enam, tujuh, lapan!
Ayuh!
MERIAH GILA
MINUM!
Apa?
Awak akan ke Sepanyol lagi? Aduhai! Hebatnya!
Awak pula? Ada berita daripada universiti? Dapat belajar undang-undang?
Markah 85% saya tak cukup untuk imbangi markah gagal sebelumnya.
Jadi, apa awak nak buat?
Saya tak tahu.
Mungkin cuti setahun, fikir langkah seterusnya.
Apa kata awak fikir semua itu di Sepanyol?
Sepanyol?
Sepanyol.
Saya suka bunyinya.
FIKILE: SAYA OKEY, TARIAN PULENG TAK OKEY
ANDA: TERIMA KASIH BERITAHU. BERSERONOKLAH!
Okey. Jumpa lagi nanti.
Jumpa lagi. Terima kasih kerana datang.
- Karya awak cantik, Tony. - Terima kasih.
Terima kasih kerana sarankan saya kepada ArtsEvolve.
Saya bercakap benar.
Saya akan beritahu awak juga.
Awak wanita yang hebat, Thandeka. Mereka bertuah jika ambil awak bekerja.
Walaupun saya nak lakukannya,
anak-anak perlukan fokus saya sekarang.
Ya.
- Tengoklah langit. - Ya.
Hei, tengok apa yang saya jumpa.
Ayuh.
Biar saya buat.
- Kepada kisah baru kita! - Ya!
Kepada permulaan baru!
BEBERAPA BULAN KEMUDIAN
Okey.
Hai.
Terjemahan sari kata oleh FZA