1
00:00:19,376 --> 00:00:20,209
Damian...

2
00:00:22,209 --> 00:00:25,543
Awak janji untuk lepaskan saya
selepas saya mengaku.

3
00:00:25,543 --> 00:00:26,918
Saya dah mengaku.

4
00:00:28,834 --> 00:00:29,793
Tolonglah.

5
00:00:34,918 --> 00:00:36,334
Ayah, semuanya okey?

6
00:00:36,918 --> 00:00:38,626
<i>Ya, semuanya okey.</i>

7
00:00:38,626 --> 00:00:41,501
<i>Ayah ingat awak balik terus
selepas jumpa kawan.</i>

8
00:00:42,626 --> 00:00:44,793
Saya terleka. Kami masih bersama.

9
00:00:44,793 --> 00:00:46,084
Ayah dah makan ubat?

10
00:00:46,084 --> 00:00:49,168
<i>Ya, jangan risau. Bila awak balik?</i>

11
00:00:49,918 --> 00:00:53,584
<i>Ayah nak ajak makan malam.
Restoran kegemaran awak.</i>

12
00:00:54,918 --> 00:00:56,418
<i>Awak okey?</i>

13
00:00:56,918 --> 00:00:58,168
Ya, ayah.

14
00:00:58,959 --> 00:01:02,668
Nanti kita keluar makan.
Tapi saya kena pergi. Selamat tinggal.

15
00:01:02,668 --> 00:01:04,709
Tak sempatlah awak balik makan.

16
00:01:26,918 --> 00:01:28,459
- Awak tak apa-apa?
- Diam.

17
00:01:31,376 --> 00:01:32,626
Awak nampak tak okey.

18
00:01:35,209 --> 00:01:36,626
Diamlah!

19
00:01:41,543 --> 00:01:44,209
Saya nak awak hilang segala-galanya juga.

20
00:01:46,043 --> 00:01:49,293
Kesihatan, renang, sekolah.

21
00:01:50,709 --> 00:01:54,709
Jadi, bayangkan apabila saya dengar
cerita awak yang menyentuh hati

22
00:01:54,709 --> 00:01:58,959
tentang adik awak yang berani
pertaruhkan nyawanya untuk cari awak.

23
00:02:00,376 --> 00:02:03,084
Jadi, sebab itu awak libatkan Puleng?

24
00:02:06,043 --> 00:02:08,334
- Memang sesuai, bukan?
- Damian!

25
00:02:09,584 --> 00:02:13,293
Saya yang bersalah! Okey?
Semuanya salah saya!

26
00:02:18,334 --> 00:02:25,001
Awak tak tahu perasaan
orang yang pasti dia akan mati.

27
00:02:27,376 --> 00:02:29,459
Sekejap. Awak tahu, bukan?

28
00:02:30,126 --> 00:02:31,459
Awak ditembak, bukan?

29
00:02:32,834 --> 00:02:36,751
Lebih kurang di sini.

30
00:02:38,959 --> 00:02:42,168
Tolonglah lepaskan saya!

31
00:02:45,501 --> 00:02:49,584
Tolong! Lepaskan saya! Tolonglah!

32
00:02:51,709 --> 00:02:53,668
Tolong lepaskan saya!

33
00:02:58,543 --> 00:03:00,668
Tolonglah lepaskan saya!

34
00:03:04,668 --> 00:03:05,543
Mana PoolBoy?

35
00:03:08,376 --> 00:03:09,709
Tolong, lepaskan saya!

36
00:03:11,001 --> 00:03:12,251
Lepaskan saya!

37
00:03:14,459 --> 00:03:16,501
Jangan! Tolonglah!

38
00:03:18,043 --> 00:03:19,543
- Tolong!
- Mana Fikile?

39
00:03:20,793 --> 00:03:22,084
Jangan sentuh saya!

40
00:03:36,251 --> 00:03:38,126
- Siaran putus.
- Mana Peterson?

41
00:03:38,126 --> 00:03:39,459
Saya telefon dia.

42
00:03:40,334 --> 00:03:42,209
{\an8}Masalah rangkaian agaknya.

43
00:03:42,209 --> 00:03:43,918
{\an8}Biar saya cuba tempat lain.

44
00:03:49,126 --> 00:03:52,543
{\an8}Puleng tak jawab telefon.
Kenapa dia tak jawab?

45
00:03:52,543 --> 00:03:53,626
Jangan risau.

46
00:03:55,168 --> 00:03:57,459
Tak ada apa-apalah. Jangan begitu.

47
00:04:00,418 --> 00:04:01,334
Apa salah saya?

48
00:04:02,209 --> 00:04:03,084
Tak ada.

49
00:04:03,084 --> 00:04:05,043
Mungkin saya singgung sesiapa.

50
00:04:05,043 --> 00:04:06,918
{\an8}- Tidak.
- Saya tak kuat.

51
00:04:06,918 --> 00:04:08,418
{\an8}ANDA: MANA AWAK, PULENG?

52
00:04:08,418 --> 00:04:10,793
{\an8}Thandeka, dengar sini.

53
00:04:12,293 --> 00:04:14,918
Jangan takut. Semuanya akan selamat.

54
00:04:23,418 --> 00:04:27,001
Bila kamu nak sedar
kamu perlu serah hal polis kepada polis?

55
00:04:27,001 --> 00:04:28,626
Di mana Puleng sekarang?

56
00:04:28,626 --> 00:04:29,709
Mereka tak tahu.

57
00:04:30,584 --> 00:04:32,126
Dia tanda lokasi itu.

58
00:04:35,126 --> 00:04:36,959
Tapi dia bawa telefon.

59
00:04:36,959 --> 00:04:39,293
- Jejaki nombor Puleng.
- Ya, detektif.

60
00:04:44,501 --> 00:04:45,334
En. Bhele.

61
00:04:59,209 --> 00:05:00,168
Tolong!

62
00:05:00,834 --> 00:05:02,084
Lepaskan saya!

63
00:05:03,376 --> 00:05:04,918
KB
PANGGILAN MASUK

64
00:05:17,043 --> 00:05:19,209
Tak guna. Telefonnya berdering saja.

65
00:05:21,293 --> 00:05:23,626
- Dah telefon Sam?
- Saya cuba Wade.

66
00:05:23,626 --> 00:05:26,043
Ya, saya nampak mereka bertiga bersama.

67
00:05:26,043 --> 00:05:27,626
Telefon Sam dimatikan.

68
00:05:29,709 --> 00:05:30,918
BALAS DENDAM POOLBOY

69
00:05:30,918 --> 00:05:32,376
HALAMAN TAK DITEMUI

70
00:05:33,543 --> 00:05:35,918
- Ada apa-apa?
- Tak.

71
00:05:37,918 --> 00:05:41,043
- Jangan risau. Kita akan jumpa Fiks.
- Terima kasih.

72
00:05:42,334 --> 00:05:44,251
- Wendy...
- Bukan sekarang, Chris.

73
00:05:44,251 --> 00:05:47,584
Bila? Sudahlah tak tahu
keadaan Fiks dan lokasinya,

74
00:05:47,584 --> 00:05:49,418
saya sedih awak benci saya.

75
00:05:49,418 --> 00:05:50,626
Saya tak benci.

76
00:05:51,126 --> 00:05:53,126
Kita fokus cari Fiks saja.

77
00:05:54,709 --> 00:05:56,334
Hei, Wade jawab.

78
00:05:57,834 --> 00:05:59,293
Lepaskan saya!

79
00:06:01,459 --> 00:06:03,001
Lepaskan saya!

80
00:06:09,584 --> 00:06:10,876
Tunggu. Ini...

81
00:06:11,418 --> 00:06:13,334
Di sebelah sekolah mewah awak.

82
00:06:13,918 --> 00:06:14,959
Terkejut?

83
00:06:15,584 --> 00:06:16,834
Diamlah.

84
00:06:18,709 --> 00:06:21,001
Diam dan angkat tangan. Angkat.

85
00:06:29,126 --> 00:06:30,168
Tolong!

86
00:06:33,251 --> 00:06:34,834
Berhenti atau saya tembak!

87
00:06:38,001 --> 00:06:40,334
Saya di sini! Tolong!

88
00:06:40,334 --> 00:06:42,251
Wade, ke tepi!

89
00:06:46,543 --> 00:06:47,876
Letakkan pisau.

90
00:06:48,543 --> 00:06:49,876
Lepaskan James.

91
00:06:49,876 --> 00:06:52,876
Kami tak cari kamu.
Ikut cakap saya untuk selamat.

92
00:06:54,876 --> 00:06:55,709
Tak guna.

93
00:06:55,709 --> 00:06:57,001
- Aduh!
- Angkat tangan.

94
00:06:57,001 --> 00:06:59,751
- Tolong! Saya di sini!
- Tak guna!

95
00:07:04,876 --> 00:07:05,709
Tak apa.

96
00:07:05,709 --> 00:07:06,793
Tolonglah!

97
00:07:06,793 --> 00:07:08,084
Ikut saya.

98
00:07:08,084 --> 00:07:10,251
Tolonglah! Tolong!

99
00:07:10,251 --> 00:07:12,209
- Tolong...
- Diamlah!

100
00:07:13,584 --> 00:07:15,959
- Celaka! Awak gigit saya!
- Maaflah.

101
00:07:22,793 --> 00:07:23,793
- Puleng!
<i>- Mak.</i>

102
00:07:23,793 --> 00:07:27,001
- Tanya dia kalau Fikile okey.
- Ada nampak Fikile?

103
00:07:27,001 --> 00:07:30,293
<i>Belum, tapi saya rasa dia di sini.
Polis dah sampai.</i>

104
00:07:30,293 --> 00:07:33,001
Ya. Peterson telefon. Nanti kami sampai.

105
00:07:33,709 --> 00:07:34,709
<i>Mana Siya?</i>

106
00:07:34,709 --> 00:07:35,793
Dia ada di sini.

107
00:07:36,626 --> 00:07:38,209
- Hei, P.
<i>- Hei.</i>

108
00:07:38,918 --> 00:07:40,751
Okey. Kita jumpa nanti, okey<i>?</i>

109
00:07:42,209 --> 00:07:44,376
- Sayang awak.
<i>- Sayang mak. Jumpa nanti.</i>

110
00:07:46,709 --> 00:07:49,001
Damian, nama saya Detektif Peterson.

111
00:07:49,709 --> 00:07:52,751
Saya pasti awak sedar yang awak dikepung.

112
00:07:52,751 --> 00:07:55,043
- Mari capai kata sepakat.
- Tak guna.

113
00:07:55,043 --> 00:07:57,876
Saya nak faham tujuan awak di sini.

114
00:07:58,376 --> 00:07:59,584
Kami nak bantu awak.

115
00:08:02,043 --> 00:08:05,668
Saya rasa awak tentu hargai peluang kedua.

116
00:08:05,668 --> 00:08:07,084
Awak boleh dapat.

117
00:08:07,834 --> 00:08:10,876
Lepaskan Fikile,
kemudian kita boleh berunding.

118
00:08:10,876 --> 00:08:13,959
Ia dah berakhir. Lepaskan saya.

119
00:08:15,293 --> 00:08:16,209
Tidak.

120
00:08:16,793 --> 00:08:20,209
Ia belum berakhir.
Saya tak nak masuk penjara.

121
00:08:24,834 --> 00:08:25,918
Damian.

122
00:08:25,918 --> 00:08:28,376
- Awak buat silap.
<i>- Saya tak telefon polis.</i>

123
00:08:28,376 --> 00:08:30,834
<i>- </i>  Sumpah.
<i>- Saya beri satu saja tugas.</i>

124
00:08:30,834 --> 00:08:33,918
- Macam mana dengan Fikile?
<i>- Jangan risaulah.</i>

125
00:08:34,584 --> 00:08:37,251
<i>Damian, ini Detektif Peterson.</i>

126
00:08:37,251 --> 00:08:40,334
Jangan masuk campur.
Ini bukan urusan polis.

127
00:08:40,334 --> 00:08:43,001
<i>Biar saya jelaskan. Saya ada pistol.</i>

128
00:08:43,001 --> 00:08:45,959
<i>Kalau saya dengar
ada polis masuk bangunan ini,</i>

129
00:08:45,959 --> 00:08:47,918
saya akan tembak.

130
00:08:48,418 --> 00:08:50,751
<i>Okey. Saya janji.</i>

131
00:08:50,751 --> 00:08:53,251
Tapi kami perlu tahu kalau Fikile okey.

132
00:08:53,251 --> 00:08:55,376
<i>Keluarga dan kawan-kawannya risau.</i>

133
00:09:00,001 --> 00:09:01,918
- Cakap.
- Detektif.

134
00:09:01,918 --> 00:09:04,168
<i>Puleng, saya okey. Saya cuma...</i>

135
00:09:04,751 --> 00:09:05,668
Dengar?

136
00:09:06,834 --> 00:09:11,084
Terima kasih, Damian.
Boleh kita bincangkan situasi ini?

137
00:09:12,334 --> 00:09:15,251
<i>Kamu cuma nak tangkap saya,
bukan nak bercakap.</i>

138
00:09:15,251 --> 00:09:16,918
Tak, kita boleh bincang.

139
00:09:18,001 --> 00:09:19,834
Suruh Gregory dan Puleng masuk.

140
00:09:19,834 --> 00:09:22,168
<i>Awak tahu saya tak boleh benarkan.</i>

141
00:09:22,668 --> 00:09:23,668
Sekarang!

142
00:09:25,834 --> 00:09:27,084
Atau matilah Fikile.

143
00:09:27,626 --> 00:09:28,751
Fiks!

144
00:09:28,751 --> 00:09:30,293
- Berundur!
- Fiks!

145
00:09:30,293 --> 00:09:32,126
Berundur!

146
00:09:32,126 --> 00:09:35,209
- Detektif, anak saya di dalam!
- Biar mereka masuk.

147
00:09:35,209 --> 00:09:37,709
Ada ahli keluarga kami di dalam, tuan.

148
00:09:39,209 --> 00:09:40,126
Hei.

149
00:09:42,418 --> 00:09:44,626
- Hei.
- Hai, mak. Saya okey.

150
00:09:44,626 --> 00:09:46,459
- Awak okey?
- Saya okey.

151
00:09:46,459 --> 00:09:47,626
Fikile pula?

152
00:09:47,626 --> 00:09:48,668
Dia di dalam.

153
00:09:49,168 --> 00:09:52,251
Kenapa tercegat saja?
Kenapa tak arahkan polis masuk?

154
00:09:52,251 --> 00:09:54,376
Penculiknya budak. Fikile pun.

155
00:09:54,376 --> 00:09:56,334
Dia jadikan anak saya tebusan.

156
00:09:56,334 --> 00:09:58,334
- Dia selamat, detektif?
- Ya.

157
00:09:58,334 --> 00:09:59,543
Kami baru bercakap.

158
00:09:59,543 --> 00:10:01,959
- Saya nak cakap dengannya.
- Sabar.

159
00:10:01,959 --> 00:10:03,876
Semasa anak kami jadi tawanan?

160
00:10:03,876 --> 00:10:06,501
Dia takkan lepaskan Fiks
jika saya dan Gregory tak masuk.

161
00:10:06,501 --> 00:10:09,084
Buat apa berunding dengannya? Dia gila.

162
00:10:09,084 --> 00:10:10,959
Dia remaja dengan pistol.

163
00:10:10,959 --> 00:10:13,793
Saya enggan bahayakan Fikile atau polis.

164
00:10:13,793 --> 00:10:16,168
Bertenanglah. Biar kami buat kerja.

165
00:10:16,168 --> 00:10:19,876
Tolonglah, saya boleh pujuk dia.
Biar saya masuk.

166
00:10:19,876 --> 00:10:21,501
- Tak boleh.
- Saya setuju.

167
00:10:21,501 --> 00:10:23,918
Biar polis uruskan hal ini.

168
00:10:24,793 --> 00:10:27,584
Dengar sini. Saya nak masuk dengan awak.

169
00:10:27,584 --> 00:10:28,918
Besar risikonya, Sam.

170
00:10:29,626 --> 00:10:33,043
Saya kena masuk dengan Gregory saja.
Dia mahu kami berdua.

171
00:10:33,043 --> 00:10:34,668
Tiada sesiapa boleh masuk.

172
00:10:35,834 --> 00:10:39,751
Awak dengar kata polis, Puleng.
Kali ini ikutlah cakap mereka.

173
00:11:11,043 --> 00:11:12,876
Ayah awak sakit apa?

174
00:11:17,293 --> 00:11:18,918
Diabetes jenis dua.

175
00:11:22,293 --> 00:11:23,168
Kasihan dia.

176
00:11:24,001 --> 00:11:26,834
Dia tak jaga makan
semasa syif malam di hospital.

177
00:11:26,834 --> 00:11:28,126
Mak awak pula?

178
00:11:28,793 --> 00:11:30,209
Tak tahulah ada di mana.

179
00:11:35,168 --> 00:11:39,543
Ayah saya kerja bagai nak mati
untuk beri saya yang terbaik.

180
00:11:42,376 --> 00:11:44,626
Jadi, saya bersekolah di sini.

181
00:11:45,709 --> 00:11:48,959
Kos rawatan dan belajar di rumah
buat ayah saya banyak berhutang.

182
00:11:48,959 --> 00:11:51,001
Jadi, dia bekerja lebih keras

183
00:11:51,001 --> 00:11:53,251
sampai tak mampu tanggung tekanan.

184
00:11:57,084 --> 00:12:00,043
Sebab itu awak terima
duit penyelesaian daripada Gregory.

185
00:12:03,043 --> 00:12:06,251
Awak tahu betapa mahalnya kos perubatan?

186
00:12:07,834 --> 00:12:09,751
Saya tahu saya buat silap, okey?

187
00:12:12,334 --> 00:12:13,251
Saya tahu.

188
00:12:17,584 --> 00:12:19,293
Biar saya tolong sekarang.

189
00:12:20,709 --> 00:12:22,626
Saya cuma nak jadi kawan awak.

190
00:12:23,293 --> 00:12:25,126
Tapi kita memang berkawan.

191
00:12:26,209 --> 00:12:27,251
Tolonglah...

192
00:12:29,043 --> 00:12:31,876
Tamatkan semua ini dan lepaskan saya.

193
00:12:32,709 --> 00:12:35,209
Tidak. Awak saja senjata rundingan saya.

194
00:12:35,209 --> 00:12:37,293
Saya akan pastikan awak selamat.

195
00:12:37,293 --> 00:12:39,168
Macam mana awak nak buat?

196
00:12:40,918 --> 00:12:42,418
Saya takkan buat dakwaan.

197
00:12:44,209 --> 00:12:46,793
Saya siarkan pengakuan awak.

198
00:12:47,376 --> 00:12:48,334
Okey.

199
00:12:52,293 --> 00:12:53,334
Ayah saya...

200
00:12:55,501 --> 00:12:56,834
Dia ada pengaruh.

201
00:12:59,043 --> 00:12:59,959
Pengaruh besar.

202
00:13:01,834 --> 00:13:04,793
Pengaruh yang keluarga awak guna
untuk manipulasi saya

203
00:13:04,793 --> 00:13:06,459
semasa saya perlukan awak.

204
00:13:12,626 --> 00:13:14,376
Berhentilah menipu.

205
00:13:17,084 --> 00:13:18,793
Atau saya tembak kepala awak.

206
00:13:23,834 --> 00:13:25,668
Hal ini tak sepatutnya berlaku.

207
00:13:26,376 --> 00:13:29,459
Kami semua pun kena buli begitu.

208
00:13:29,959 --> 00:13:33,293
Awak faham?
Itu hal biasa di sekolah tinggi.

209
00:13:33,293 --> 00:13:37,834
Tak bererti perbuatan itu betul.
Awak boleh buat sesuatu.

210
00:13:39,126 --> 00:13:43,293
Masuk jumpa orang gila itu
supaya saya dan Fikile dibunuh?

211
00:13:44,251 --> 00:13:45,084
Jangan harap.

212
00:13:45,918 --> 00:13:49,084
Buat apa-apa saja
untuk bebaskan teman wanita saya.

213
00:13:49,084 --> 00:13:50,876
- Kalau tak, saya akan...
- Sam.

214
00:13:50,876 --> 00:13:52,501
- Sabar!
- Tolonglah.

215
00:13:56,168 --> 00:13:58,793
Gregory, awak hampir bunuh orang.

216
00:14:00,293 --> 00:14:02,209
Awak tahu tempoh penjaranya?

217
00:14:02,834 --> 00:14:07,418
Belum kira lagi kesalahan awak yang lain.
Memang lamalah awak meringkuk.

218
00:14:09,043 --> 00:14:11,834
Polis masih boleh bantu awak.
Buat perkara yang betul.

219
00:14:18,751 --> 00:14:19,584
Okey.

220
00:14:22,626 --> 00:14:25,251
Hei! Ini kawasan larangan. Jangan masuk.

221
00:14:25,251 --> 00:14:27,459
Saya tahu jalan belakang. Ikut saya.

222
00:14:27,459 --> 00:14:30,001
Itu keluarga saya. Puleng sepupu saya.

223
00:14:31,043 --> 00:14:33,168
Okey, masuk. Kamu tunggu di tepi.

224
00:14:37,251 --> 00:14:38,209
Hei.

225
00:14:39,793 --> 00:14:40,626
Ikut sini.

226
00:14:42,293 --> 00:14:43,126
Mana Puleng?

227
00:14:50,334 --> 00:14:51,376
Jom.

228
00:14:52,918 --> 00:14:55,834
- Ada nampak Puleng?
- Biar benar?

229
00:15:00,584 --> 00:15:02,334
Di sini. Saya nampak Fikile.

230
00:15:06,793 --> 00:15:09,334
Ini saya, Puleng. Gregory pun ada di sini.

231
00:15:34,418 --> 00:15:36,459
Kami datang macam yang awak minta.

232
00:15:36,459 --> 00:15:37,709
Kita-kita saja.

233
00:15:37,709 --> 00:15:40,001
Tak ada polis. Okey?

234
00:15:42,001 --> 00:15:42,876
Gregory?

235
00:15:48,376 --> 00:15:49,376
Hei, Damian.

236
00:15:50,251 --> 00:15:51,209
Lama tak jumpa.

237
00:15:55,501 --> 00:15:56,584
Beginilah...

238
00:16:00,126 --> 00:16:01,418
Saya minta maaf.

239
00:16:03,293 --> 00:16:04,668
Atas segala-galanya.

240
00:16:07,418 --> 00:16:10,126
Saya tak boleh tarik balik perbuatan saya,

241
00:16:11,793 --> 00:16:13,793
tapi saya di sini sekarang.

242
00:16:16,418 --> 00:16:18,209
Saya sedia minta maaf.

243
00:16:19,626 --> 00:16:20,626
Secara terbuka.

244
00:16:40,043 --> 00:16:43,334
<i>Damian, adakah Gregory
dan Puleng bersama awak?</i>

245
00:16:43,334 --> 00:16:44,251
Ya.

246
00:16:46,084 --> 00:16:49,084
- Tiada sesiapa boleh pergi.
- Apa maksud awak?

247
00:16:49,668 --> 00:16:52,334
Awak janji semua ini tamat
jika saya bawa dia.

248
00:16:52,334 --> 00:16:54,959
- Dia dah minta maaf.
- Ikat dia.

249
00:16:55,709 --> 00:16:56,876
Damian, jangan...

250
00:16:56,876 --> 00:17:00,293
Belajar dengar cakap
orang yang lebih tua, Puleng.

251
00:17:02,209 --> 00:17:03,584
Pusing!

252
00:17:07,626 --> 00:17:10,626
- Betulkah Puleng masuk?
- Perlukah awak tanya?

253
00:17:10,626 --> 00:17:14,168
Nampaknya, Damian masih enggan
benarkan mereka keluar.

254
00:17:14,751 --> 00:17:16,126
Tak guna, Puleng.

255
00:17:29,293 --> 00:17:30,959
Awak tak patut datang.

256
00:17:31,876 --> 00:17:33,543
Apa lagi saya nak buat?

257
00:17:41,918 --> 00:17:42,751
Puleng...

258
00:17:47,918 --> 00:17:49,334
Tentang video seks itu...

259
00:17:51,168 --> 00:17:53,959
- Saya tak berniat...
- Untuk sakiti saya?

260
00:17:55,543 --> 00:17:57,043
Awak ada pilihan, Fiks.

261
00:17:57,043 --> 00:17:59,793
- Saya tahu.
- Awak pilih untuk aniaya saya.

262
00:18:03,293 --> 00:18:04,626
Maafkan saya.

263
00:18:06,876 --> 00:18:08,043
Saya cemas.

264
00:18:10,501 --> 00:18:12,126
Saya nak lengahkan masa.

265
00:18:17,418 --> 00:18:19,251
Awak tak berubah, bukan?

266
00:18:20,709 --> 00:18:24,209
Selepas semua yang berlaku, awak masih

267
00:18:24,834 --> 00:18:27,251
budak manja yang pentingkan diri sendiri.

268
00:18:29,043 --> 00:18:32,168
- Jangan panggil begitu.
- Nak panggil apa lagi?

269
00:18:32,168 --> 00:18:34,293
Awak memang fikir awak saja.

270
00:18:34,918 --> 00:18:36,418
Habis, awak?

271
00:18:39,251 --> 00:18:41,584
Macam mana dengan semua perbuatan awak?

272
00:18:42,418 --> 00:18:44,459
Susah payah nak masuk Parkhurst?

273
00:18:44,959 --> 00:18:46,751
Menipu kawan-kawan saya,

274
00:18:46,751 --> 00:18:49,543
pergunakan Wade, KB, saya,

275
00:18:49,543 --> 00:18:52,543
sesiapa saja yang perlu
untuk dapat kemahuan awak.

276
00:18:52,543 --> 00:18:54,251
Diamlah.

277
00:18:56,876 --> 00:18:59,668
Pernah terfikir tak
kalau saya nak semua itu?

278
00:19:00,418 --> 00:19:02,584
Selama 17 tahun,

279
00:19:03,668 --> 00:19:06,709
saya hidup dalam bayangan
kakak yang tak wujud pun.

280
00:19:07,876 --> 00:19:11,043
- Awak rasa apa perasaan saya?
- Itu bukan salah saya!

281
00:19:11,043 --> 00:19:15,251
- Awak tahu cerita sebenar kerana saya.
- Saya tak pernah tanya, bukan?

282
00:19:15,251 --> 00:19:16,918
Jangan memekaklah!

283
00:19:21,209 --> 00:19:25,543
Walaupun dia buat macam-macam,
awak sanggup mati untuk selamatkan dia.

284
00:19:25,543 --> 00:19:28,459
Dia tak suruh pun. Dia baru cakap.

285
00:19:28,459 --> 00:19:32,751
Kenapa awak tak cakap apa-apa
dan buat silap?

286
00:19:35,626 --> 00:19:37,001
Ayah saya mati sia-sia.

287
00:19:37,001 --> 00:19:39,168
Saya pun kehilangan ibu saya.

288
00:19:39,668 --> 00:19:42,043
Tak kira apa pun kata awak atau sesiapa,

289
00:19:43,084 --> 00:19:44,209
Nwabisa ibu saya.

290
00:19:44,209 --> 00:19:46,043
Awak ada mak, Fiks.

291
00:19:47,043 --> 00:19:49,251
Awak juga ada dua ayah.

292
00:19:51,543 --> 00:19:53,626
Satu-satunya ayah saya dah mati.

293
00:19:53,626 --> 00:19:55,834
Awak takkan tahu perasaan saya.

294
00:19:59,293 --> 00:20:00,251
Damian, jangan!

295
00:20:01,668 --> 00:20:04,043
- Damian, jangan!
- Damian, jangan!

296
00:20:04,793 --> 00:20:06,293
Apa yang kamu cuba buat?

297
00:20:06,293 --> 00:20:07,709
Sudahlah!

298
00:20:07,709 --> 00:20:10,251
- Damian!
- Jangan apa-apakan dia!

299
00:20:12,043 --> 00:20:14,376
- Sudahlah!
- Damian, cukup!

300
00:20:23,876 --> 00:20:26,251
- Gregory, janganlah.
- Cukuplah!

301
00:20:29,209 --> 00:20:31,501
Janganlah! Matilah dia!

302
00:20:31,501 --> 00:20:32,543
Ya Tuhan.

303
00:20:34,043 --> 00:20:35,418
- Jangan!
- Damian!

304
00:20:35,418 --> 00:20:38,293
Ini yang awak nak? Suka tak? Suka?

305
00:20:38,293 --> 00:20:40,501
- Alamak, matilah dia.
- Jangan!

306
00:20:40,501 --> 00:20:42,001
Diamlah!

307
00:20:52,918 --> 00:20:53,834
Berhenti!

308
00:20:59,626 --> 00:21:00,626
Saya akan tembak.

309
00:21:12,834 --> 00:21:16,543
- Berundur, semua!
- Pergi ke pintu masuk sekarang.

310
00:21:18,626 --> 00:21:20,126
Tak guna.

311
00:21:22,626 --> 00:21:23,751
Celaka!

312
00:21:31,626 --> 00:21:35,209
- Jangan bergerak!
- Datang sini. Mari sini.

313
00:21:44,126 --> 00:21:45,501
<i>Apa yang baru terjadi?</i>

314
00:21:46,626 --> 00:21:47,459
Mereka okey.

315
00:21:47,459 --> 00:21:49,376
<i>Lepaskan mereka sekarang.</i>

316
00:21:49,376 --> 00:21:52,501
- Polis akan tangkap saya tak?
- <i>Nanti kita bincang.</i>

317
00:21:52,501 --> 00:21:54,209
Tangkap atau tidak?

318
00:21:54,834 --> 00:21:55,751
<i>Tidak.</i>

319
00:21:57,959 --> 00:21:58,793
<i>Damian?</i>

320
00:22:03,209 --> 00:22:04,376
Okey.

321
00:22:22,501 --> 00:22:23,584
- Mara.
- Fiks!

322
00:22:23,584 --> 00:22:25,876
- Jangan dekat!
- Fiks!

323
00:22:25,876 --> 00:22:27,709
Tadi kata nak lepaskan saya.

324
00:22:27,709 --> 00:22:30,501
Saya kata kita akan bincang.
Letakkan pistol.

325
00:22:30,501 --> 00:22:31,918
Penipu!

326
00:22:33,209 --> 00:22:35,001
Kamu semua asyik menipu!

327
00:22:35,001 --> 00:22:37,334
Damian, tengok sekeliling awak.

328
00:22:38,584 --> 00:22:41,543
Ia dah berakhir.
Lepaskan dia dan serah diri.

329
00:22:43,168 --> 00:22:46,043
Betul, detektif. Ia dah berakhir.

330
00:22:46,043 --> 00:22:48,418
- Jangan, Damian, tunggu!
- Fiks!

331
00:22:48,418 --> 00:22:49,793
Jangan dekati dia.

332
00:22:50,543 --> 00:22:52,043
Awak tak nak buat begini.

333
00:22:53,709 --> 00:22:55,293
Fikir tentang ayah awak.

334
00:22:56,376 --> 00:22:59,501
Awak janji nak makan dengannya.
Fikir masa depan awak.

335
00:22:59,501 --> 00:23:02,043
- Saya tak ada masa depan.
- Ada.

336
00:23:02,959 --> 00:23:05,334
Awak tanya kenapa saya datang cari Fiks.

337
00:23:05,334 --> 00:23:06,834
Ya, dia kakak saya.

338
00:23:08,584 --> 00:23:12,084
Tapi saya datang kerana sikap saya.
Saya ada prinsip diri.

339
00:23:12,084 --> 00:23:16,793
Saya perlu percaya
itu cukup untuk pulihkan saya.

340
00:23:18,001 --> 00:23:21,209
Damian, saya benci hakikat
yang saya sakiti awak.

341
00:23:23,709 --> 00:23:27,709
Tapi tak berbaloi bunuh diri untuk saya.
Untuk sesiapa pun.

342
00:23:28,543 --> 00:23:32,209
Saya pun patut dipersalahkan
sebab awak acu pistol di kepala.

343
00:23:34,418 --> 00:23:36,501
Ini bukan penghujung dunia, okey?

344
00:23:40,001 --> 00:23:42,293
Awak masih boleh ubah hidup awak.

345
00:23:44,126 --> 00:23:46,168
Awak masih boleh ubah saat ini.

346
00:23:47,168 --> 00:23:50,168
Tapi serahkan pistol.

347
00:23:56,043 --> 00:23:58,543
Meniarap!

348
00:24:00,293 --> 00:24:02,293
Suspek ditangkap!

349
00:24:13,501 --> 00:24:14,793
Kita balik sekejap lagi.

350
00:24:16,209 --> 00:24:18,709
Fikile, awak perlu ikut kami ke balai.

351
00:24:18,709 --> 00:24:19,959
Tidak!

352
00:24:19,959 --> 00:24:21,168
Kenapa, ya?

353
00:24:21,168 --> 00:24:24,293
Anak kamu terlibat
dalam kes cubaan membunuh.

354
00:24:24,293 --> 00:24:27,918
Tolonglah, detektif.
Dia dah penat. Dia perlu balik dulu.

355
00:24:29,834 --> 00:24:30,751
Terima kasih.

356
00:24:33,543 --> 00:24:34,376
Tak apa, ayah.

357
00:24:38,793 --> 00:24:40,834
Damian tak mahu jumpa sesiapa,

358
00:24:40,834 --> 00:24:43,584
tapi saya akan beritahu
perkembangan kes ini.

359
00:24:48,418 --> 00:24:49,251
Hei.

360
00:24:51,834 --> 00:24:54,168
- Saya gembira awak okey.
- Saya pun.

361
00:25:00,543 --> 00:25:02,793
Pak cik tak mahu gantikan ayah awak,

362
00:25:03,376 --> 00:25:06,959
tapi kalau awak perlu apa-apa,
pak cik ada di sini.

363
00:25:09,709 --> 00:25:12,168
Awak dan anak pak cik adik-beradik.

364
00:25:13,793 --> 00:25:15,251
- Hei.
- Hei.

365
00:25:23,501 --> 00:25:27,043
Syukurlah anak mak tak apa-apa.
Berehatlah, okey?

366
00:25:27,543 --> 00:25:28,376
Okey.

367
00:25:29,543 --> 00:25:30,418
Mak pun.

368
00:25:43,293 --> 00:25:44,209
Terima kasih.

369
00:25:44,209 --> 00:25:46,334
Saya pasti hakim akan berlembut.

370
00:25:51,584 --> 00:25:53,626
Awak dah cakap dengan Brian?

371
00:25:54,209 --> 00:25:58,043
Ya, Brian nak dia berehat di rumah
selama beberapa hari.

372
00:25:58,626 --> 00:25:59,501
Thandeka...

373
00:26:01,001 --> 00:26:03,209
- Mak dah balik.
- Hai, sayang.

374
00:26:04,209 --> 00:26:05,751
- Ada piza.
- Sedapnya.

375
00:26:05,751 --> 00:26:06,959
Saya dah cakap.

376
00:26:10,209 --> 00:26:13,918
Pak cik cuma tolong mak kamu
dan pesan piza.

377
00:26:13,918 --> 00:26:15,793
- Pak cik balik dulu.
- Nanti.

378
00:26:17,043 --> 00:26:18,126
Jangan balik dulu.

379
00:26:25,584 --> 00:26:27,959
Tengok, ini piza kegemaran awak.

380
00:26:27,959 --> 00:26:29,751
- Ya!
- Sedapnya. Jom makan.

381
00:26:29,751 --> 00:26:32,043
- Itu apa?
- Piza kegemaran awak juga.

382
00:26:32,043 --> 00:26:34,376
Mak beli semua yang Siya suka saja?

383
00:26:38,459 --> 00:26:40,376
<i>Itu usikan bodoh yang bawa mudarat.</i>

384
00:26:40,376 --> 00:26:41,834
TRIO PARKHURST

385
00:26:41,834 --> 00:26:45,459
{\an8}<i>Saya patut selamatkan dia,
tapi saya selamatkan diri sendiri.</i>

386
00:26:45,459 --> 00:26:49,459
{\an8}<i>Saya tak tahu sebabnya,
tapi dia seolah-olah seronok.</i>

387
00:26:49,459 --> 00:26:50,668
DIA SALAHKAN MANGSA

388
00:26:50,668 --> 00:26:51,834
HUKUM GREGORY

389
00:26:51,834 --> 00:26:53,626
BERTANGGUNGJAWABLAH!

390
00:26:53,626 --> 00:26:56,459
<i>Saya cuma budak yang nak sesuaikan diri.</i>

391
00:26:56,459 --> 00:26:57,834
<i>Kami semua begitu.</i>

392
00:26:57,834 --> 00:27:01,584
Kita perlu robohkan
bangunan kelab renang lama itu.

393
00:27:01,584 --> 00:27:05,459
Ya, puan. Jentolak dah mulakan kerja.

394
00:27:06,084 --> 00:27:09,876
Ya, Harold,
tapi awak patut uruskan dari dulu.

395
00:27:09,876 --> 00:27:12,626
Banyak betul drama berlaku di sini.

396
00:27:12,626 --> 00:27:18,126
Kertas soalan bocor, video lucah.
Kalau tak boleh uruskan, letaklah jawatan.

397
00:27:23,793 --> 00:27:25,543
Okey, tapi tak masuk penjara?

398
00:27:26,043 --> 00:27:29,959
<i>Gregory beritahu mereka
saya tak terlibat dalam rancangannya.</i>

399
00:27:29,959 --> 00:27:32,793
<i>Jadi, saya tak dikenakan
tuduhan rakan subahat.</i>

400
00:27:32,793 --> 00:27:35,293
Jadi, saya tak masuk penjara.

401
00:27:35,293 --> 00:27:36,834
<i>Itu berita baik, Fiks.</i>

402
00:27:38,918 --> 00:27:39,959
Saya kena pergi.

403
00:27:39,959 --> 00:27:41,751
Saya dah kata, Fiks selamat.

404
00:27:43,459 --> 00:27:44,459
Ya.

405
00:27:54,043 --> 00:27:54,876
Saya kesal.

406
00:27:56,751 --> 00:27:58,293
Tentang segala-galanya.

407
00:28:00,626 --> 00:28:03,084
Saya tahu, Christopher.

408
00:28:05,209 --> 00:28:09,501
Walaupun kita sayang satu sama lain,
kita tak ditakdirkan berjodoh.

409
00:28:09,501 --> 00:28:11,584
Ya, tapi kalau bukan jodoh pun,

410
00:28:11,584 --> 00:28:16,834
tak bolehkah kita berseronok sekarang
sehingga sekolah tamat?

411
00:28:31,459 --> 00:28:32,959
Ayah, maafkan saya.

412
00:28:34,751 --> 00:28:35,668
Atas segalanya.

413
00:28:37,543 --> 00:28:39,793
Saya betul-betul kecewakan ayah.

414
00:28:42,043 --> 00:28:43,334
Hati-hati, sayang.

415
00:28:47,626 --> 00:28:50,293
Apabila ayah renung semua yang berlaku,

416
00:28:50,293 --> 00:28:54,001
ayah sedar tiada apa-apa yang penting
selain kebahagiaan awak.

417
00:28:55,584 --> 00:28:59,168
Jika renang buat awak gembira,
ayah sokong awak.

418
00:29:00,126 --> 00:29:01,334
Sepenuhnya.

419
00:29:10,584 --> 00:29:11,668
Terima kasih.

420
00:29:11,668 --> 00:29:12,834
Ayah sayang awak.

421
00:29:15,709 --> 00:29:16,918
Puleng?

422
00:29:18,376 --> 00:29:22,626
<i>En. Molapo dan En. Ackerman,
sila ke pejabat pengetua. En. Molapo...</i>

423
00:29:22,626 --> 00:29:23,918
Maafkan saya.

424
00:29:25,418 --> 00:29:28,334
Maaf kerana saya rakam
awak dan Ivan berasmara.

425
00:29:29,918 --> 00:29:30,751
Okey.

426
00:29:31,626 --> 00:29:33,709
- Betul?
- Saya tak nak gaduh lagi.

427
00:29:34,959 --> 00:29:37,293
Awak tanggunglah rasa bersalah.

428
00:29:48,959 --> 00:29:50,209
Saya nak kencing.

429
00:29:54,918 --> 00:29:58,543
Ackerman, Molapo, masuk.

430
00:29:59,043 --> 00:30:02,209
Sebenarnya, saya yang curi kertas soalan.

431
00:30:02,209 --> 00:30:04,959
KB tak terlibat. Itu kerja saya seorang.

432
00:30:06,043 --> 00:30:07,168
Ikut saya.

433
00:30:07,168 --> 00:30:08,543
Apa hal?

434
00:30:18,418 --> 00:30:19,459
Hei, P.

435
00:30:22,251 --> 00:30:23,084
Hei.

436
00:30:24,709 --> 00:30:25,751
Apa khabar?

437
00:30:26,709 --> 00:30:27,543
Baik.

438
00:30:30,084 --> 00:30:32,834
Jangan begitu, Puleng. Cakap betul-betul.

439
00:30:36,959 --> 00:30:38,084
Penat.

440
00:30:40,626 --> 00:30:41,876
Saya rindu ayah saya.

441
00:30:44,334 --> 00:30:46,334
Saya penat hancurkan hidup orang.

442
00:30:46,834 --> 00:30:49,126
Mari sini. Marilah.

443
00:30:53,668 --> 00:30:55,876
Kita semua masih bertahan.

444
00:30:56,418 --> 00:30:57,959
Saya minta maaf.

445
00:30:59,876 --> 00:31:00,709
Saya juga.

446
00:31:13,584 --> 00:31:16,876
Hei! Jangan main di sini!

447
00:31:17,543 --> 00:31:18,668
Tumpang lalu.

448
00:31:18,668 --> 00:31:21,918
Dilarang meluncur di sekolah. Mari sini.

449
00:31:22,543 --> 00:31:23,626
Hei.

450
00:31:25,543 --> 00:31:26,751
Jumpa nanti.

451
00:31:30,959 --> 00:31:34,584
Kenapa awak buat begitu tadi?
Apa dia kata? Apa jadi?

452
00:31:36,709 --> 00:31:38,001
Saya dibuang sekolah.

453
00:31:38,001 --> 00:31:43,459
Tak adil. Saya pun terbabit, jadi...

454
00:31:43,459 --> 00:31:45,876
Apa gunanya kalau awak dibuang sekali?

455
00:31:45,876 --> 00:31:48,418
Sudahlah ibu bapa awak di penjara.

456
00:31:48,418 --> 00:31:51,043
Grootboom cuma nak
seseorang mengaku salah.

457
00:31:51,043 --> 00:31:52,043
Lagipun, saya...

458
00:31:53,626 --> 00:31:55,626
Saya tak pernah suka sekolah.

459
00:31:55,626 --> 00:31:59,376
Sekarang saya boleh bantu
lancarkan kerjaya Johannesburg awak.

460
00:32:04,126 --> 00:32:05,418
MINGGU AKHIR!
BEBAS!

461
00:32:05,418 --> 00:32:08,376
{\an8}TERPAKSA AMBIL PEPERIKSAAN SEMULA
KERANA CHRIS

462
00:32:14,418 --> 00:32:15,793
Baiklah, Gred 12.

463
00:32:21,251 --> 00:32:25,209
KEJOHANAN RENANG ANTARA SEKOLAH

464
00:32:25,209 --> 00:32:27,584
Terima kasih datang beri sokongan.

465
00:32:42,418 --> 00:32:43,251
Hei.

466
00:32:44,709 --> 00:32:46,834
Apa pendapat kamu kalau kita pindah?

467
00:32:49,126 --> 00:32:54,126
Mak dapat tawaran kerja di Johannesburg.
Permulaan baru untuk kita.

468
00:32:54,126 --> 00:32:55,209
Bersedia...

469
00:33:06,084 --> 00:33:07,293
FIKS MEMANG TERBAIK

470
00:33:10,126 --> 00:33:11,334
Ayuh!

471
00:33:28,918 --> 00:33:30,834
Nampaknya awak juara sekarang.

472
00:33:32,084 --> 00:33:35,418
Tempat ketiga boleh tahan
untuk orang yang cedera.

473
00:33:36,918 --> 00:33:37,918
Tahniah.

474
00:33:49,751 --> 00:33:50,918
Sam, saya ada.

475
00:33:59,751 --> 00:34:01,834
Mereka suruh saya jadi anjing...

476
00:34:04,834 --> 00:34:08,168
sambil rakam saya
untuk tontonan penyumbaleweng.

477
00:34:09,001 --> 00:34:10,834
Apabila saya cuba melawan...

478
00:34:15,168 --> 00:34:16,501
mereka pukul saya...

479
00:34:20,126 --> 00:34:21,251
sambil terus rakam.

480
00:34:22,126 --> 00:34:23,584
Kasihannya awak.

481
00:34:26,709 --> 00:34:30,709
Lelaki jenis apa yang biar
orang buat begitu kepada dia?

482
00:34:31,751 --> 00:34:33,043
Lelaki yang kuat.

483
00:34:34,418 --> 00:34:38,709
Awak lelaki yang kuat,
mulia dan tabah, Sam.

484
00:34:39,209 --> 00:34:41,709
Walaupun awak lalui semua itu,

485
00:34:42,376 --> 00:34:47,626
awak masih boleh bantu saya,
keluarga, kawan-kawan awak...

486
00:34:50,043 --> 00:34:52,293
Persetankan orang yang seksa awak.

487
00:34:56,001 --> 00:34:57,001
Mari sini.

488
00:35:15,626 --> 00:35:18,751
Betulkah ibu bapa awak tak kisah
awak tutup pintu

489
00:35:18,751 --> 00:35:20,293
semasa saya di sini?

490
00:35:20,293 --> 00:35:23,334
Ayah saya ada senapang.
Dia tembak awak kalau dia tahu.

491
00:35:23,334 --> 00:35:24,293
Senapang?

492
00:35:25,001 --> 00:35:26,209
Ya, di dalam sana.

493
00:35:29,126 --> 00:35:30,334
Guraulah.

494
00:35:34,209 --> 00:35:36,043
Nasib baik dia tak ada di sini.

495
00:35:48,084 --> 00:35:49,501
<i>Saya buat awak dibuang sekolah.</i>

496
00:35:50,376 --> 00:35:54,459
Saya beritahu Grootboom
orang jual kertas soalan. Rupanya awak.

497
00:35:57,918 --> 00:36:02,084
Tak apa. Memang saya curi pun.

498
00:36:04,209 --> 00:36:07,209
Saya rasa ini kesudahan yang terbaik.

499
00:36:10,709 --> 00:36:13,334
Saya belikan coklat panas dengan krim.

500
00:36:14,251 --> 00:36:15,251
Jangan!

501
00:36:17,209 --> 00:36:18,626
Kenapa awak buat begitu?

502
00:36:20,084 --> 00:36:21,668
Awak yakin nak teruskan?

503
00:36:24,418 --> 00:36:26,001
Saya rasa saya nak tunggu.

504
00:36:26,001 --> 00:36:28,293
- Ya, saya pun.
- Ya?

505
00:36:28,293 --> 00:36:30,459
- Ya.
- Okey, kita boleh tunggu.

506
00:36:30,459 --> 00:36:32,876
Kita boleh bercium. Itu tak apa.

507
00:36:32,876 --> 00:36:34,626
Ya? Saya suka bercium.

508
00:36:34,626 --> 00:36:35,626
- Ya.
- Ya.

509
00:36:48,293 --> 00:36:50,126
TAHNIAH PELAJAR TAHUN AKHIR

510
00:36:57,418 --> 00:36:58,709
- Hai.
- Hei.

511
00:36:59,501 --> 00:37:00,876
Tak pergi perhimpunan?

512
00:37:02,043 --> 00:37:04,293
Saya pergi, saya cuma tunggu Asanda.

513
00:37:08,001 --> 00:37:09,834
Dia sangat bertuah ada awak.

514
00:37:11,126 --> 00:37:12,334
Sama macam saya.

515
00:37:13,918 --> 00:37:17,876
Wah. Boleh awak ulang?
Saya tak dengar betul-betul tadi.

516
00:37:17,876 --> 00:37:18,876
Apa-apalah.

517
00:37:26,543 --> 00:37:30,501
Ketika kita melangkah keluar
buat kali terakhir dari sekolah ini,

518
00:37:31,626 --> 00:37:36,168
sekolah yang membawa suka duka...

519
00:37:36,168 --> 00:37:37,084
{\an8}BUKU TAHUNAN

520
00:37:37,084 --> 00:37:39,376
{\an8}KETUA MURID
PALING SESUAI BUAT JAHAT

521
00:37:39,376 --> 00:37:40,334
{\an8}BAKAL MENANG GRAMMY

522
00:37:40,334 --> 00:37:42,876
{\an8}<i>...yang menyokong impian kita sejak dulu...</i>

523
00:37:42,876 --> 00:37:45,876
{\an8}<i>dan mengajar kita cara
untuk jadikannya kenyataan.</i>

524
00:37:45,876 --> 00:37:47,918
{\an8}BAKAL CAPAI APA SAJA CITA-CITANYA

525
00:37:47,918 --> 00:37:49,668
TAHNIAH PELAJAR TAHUN AKHIR

526
00:37:49,668 --> 00:37:54,376
<i>Sambil kita meninggalkan Parkhurst
untuk menerokai dunia...</i>

527
00:37:54,376 --> 00:37:55,459
Apa khabar?

528
00:37:55,459 --> 00:37:57,501
Reece! Reece, awak datang!

529
00:37:57,501 --> 00:38:00,876
<i>...kita membawa bersama
pengajaran tentang persahabatan...</i>

530
00:38:00,876 --> 00:38:02,626
Saya rindu kamu semua.

531
00:38:02,626 --> 00:38:04,918
Hai!

532
00:38:05,793 --> 00:38:11,376
<i>...patah hati, kekecewaan
dan harapan yang menjadi kenyataan.</i>

533
00:38:11,376 --> 00:38:17,668
<i>Semoga kita tak lupa kekuatan
yang ada dalam diri kita semua.</i>

534
00:38:18,668 --> 00:38:19,584
<i>Kita berjaya.</i>

535
00:38:19,584 --> 00:38:22,876
<i>Sekarang, mari tunjukkan kepada dunia</i>

536
00:38:22,876 --> 00:38:25,209
<i>keistimewaan pelajar Parkhurst.</i>

537
00:38:25,209 --> 00:38:26,209
Ayuh!

538
00:38:26,209 --> 00:38:29,126
Hei! Ayuh! Lima, enam, tujuh, lapan!

539
00:38:29,126 --> 00:38:30,043
Ayuh!

540
00:38:30,834 --> 00:38:32,251
{\an8}MERIAH GILA

541
00:38:34,709 --> 00:38:37,334
{\an8}MINUM!

542
00:38:54,543 --> 00:38:55,418
Apa?

543
00:38:56,709 --> 00:39:00,334
Awak akan ke Sepanyol lagi?
Aduhai! Hebatnya!

544
00:39:00,918 --> 00:39:04,626
Awak pula? Ada berita daripada universiti?
Dapat belajar undang-undang?

545
00:39:04,626 --> 00:39:09,043
Markah 85% saya tak cukup
untuk imbangi markah gagal sebelumnya.

546
00:39:09,626 --> 00:39:11,043
Jadi, apa awak nak buat?

547
00:39:12,543 --> 00:39:13,668
Saya tak tahu.

548
00:39:13,668 --> 00:39:16,709
Mungkin cuti setahun,
fikir langkah seterusnya.

549
00:39:16,709 --> 00:39:20,668
Apa kata awak fikir semua itu di Sepanyol?

550
00:39:20,668 --> 00:39:21,751
Sepanyol?

551
00:39:21,751 --> 00:39:22,668
Sepanyol.

552
00:39:22,668 --> 00:39:24,168
Saya suka bunyinya.

553
00:40:06,543 --> 00:40:09,084
{\an8}FIKILE: SAYA OKEY, TARIAN PULENG TAK OKEY

554
00:40:09,084 --> 00:40:11,668
{\an8}ANDA: TERIMA KASIH BERITAHU.
BERSERONOKLAH!

555
00:40:11,668 --> 00:40:13,334
Okey. Jumpa lagi nanti.

556
00:40:14,251 --> 00:40:16,584
Jumpa lagi. Terima kasih kerana datang.

557
00:40:17,876 --> 00:40:20,668
- Karya awak cantik, Tony.
- Terima kasih.

558
00:40:23,334 --> 00:40:26,751
Terima kasih kerana sarankan saya
kepada ArtsEvolve.

559
00:40:27,709 --> 00:40:28,918
Saya bercakap benar.

560
00:40:30,043 --> 00:40:31,793
Saya akan beritahu awak juga.

561
00:40:32,834 --> 00:40:37,126
Awak wanita yang hebat, Thandeka.
Mereka bertuah jika ambil awak bekerja.

562
00:40:53,126 --> 00:40:55,001
Walaupun saya nak lakukannya,

563
00:40:57,251 --> 00:40:59,584
anak-anak perlukan fokus saya sekarang.

564
00:41:02,251 --> 00:41:03,084
Ya.

565
00:41:09,834 --> 00:41:12,501
- Tengoklah langit.
- Ya.

566
00:41:23,084 --> 00:41:25,959
Hei, tengok apa yang saya jumpa.

567
00:41:26,876 --> 00:41:28,918
Ayuh.

568
00:41:31,501 --> 00:41:32,584
Biar saya buat.

569
00:41:39,209 --> 00:41:41,334
- Kepada kisah baru kita!
- Ya!

570
00:41:41,334 --> 00:41:42,918
Kepada permulaan baru!

571
00:41:52,876 --> 00:41:55,168
{\an8}BEBERAPA BULAN KEMUDIAN

572
00:42:08,876 --> 00:42:09,793
Okey.

573
00:42:18,626 --> 00:42:19,584
Hai.

574
00:42:27,126 --> 00:42:28,293
Hai.

575
00:43:52,793 --> 00:43:54,501
Terjemahan sari kata oleh FZA