1
00:00:19,376 --> 00:00:20,209
ダミアン

2
00:00:22,209 --> 00:00:26,918
告白したら
解放してくれる約束でしょ

3
00:00:28,834 --> 00:00:29,793
お願い

4
00:00:34,918 --> 00:00:36,334
父さん どう?

5
00:00:36,918 --> 00:00:38,626
何も問題ない

6
00:00:38,626 --> 00:00:41,501
友達を訪ねるのが目的では?

7
00:00:42,626 --> 00:00:44,793
今も一緒にいるよ

8
00:00:44,793 --> 00:00:46,043
薬は飲んだ?

9
00:00:46,043 --> 00:00:49,168
ああ いつ戻るんだ

10
00:00:49,918 --> 00:00:53,584
夕食は
お前の好きな店で取ろう

11
00:00:54,918 --> 00:00:56,418
それでいいか

12
00:00:56,918 --> 00:00:58,168
もちろん

13
00:00:58,959 --> 00:01:02,668
外で食べよう
それじゃ切るよ

14
00:01:02,668 --> 00:01:05,126
夕食には間に合わないわよ

15
00:01:26,834 --> 00:01:27,418
平気?

16
00:01:27,418 --> 00:01:28,418
黙れ

17
00:01:31,334 --> 00:01:32,626
平気じゃないね

18
00:01:35,209 --> 00:01:36,626
黙ってろ!

19
00:01:41,459 --> 00:01:44,209
君にも
すべて失わせたかった

20
00:01:46,043 --> 00:01:49,293
健康も水泳も学校も

21
00:01:50,709 --> 00:01:54,709
勇敢な姉妹が
命懸けで君を捜し出した

22
00:01:54,709 --> 00:01:58,959
そう聞いた時の
俺の気持ちが分かるか

23
00:02:00,376 --> 00:02:03,084
だからプレンを巻き込んだ?

24
00:02:06,043 --> 00:02:07,084
完璧だろ

25
00:02:07,084 --> 00:02:08,334
ダミアン

26
00:02:09,584 --> 00:02:13,293
責任は私にあるの
私が悪かった

27
00:02:18,334 --> 00:02:22,751
命を落とすことを
覚悟する気分なんか

28
00:02:22,751 --> 00:02:25,001
君には分からないだろ

29
00:02:27,376 --> 00:02:29,459
いや 分かるよな

30
00:02:30,126 --> 00:02:31,459
撃たれたろ

31
00:02:32,834 --> 00:02:35,418
そうだ 確か...

32
00:02:35,918 --> 00:02:36,751
ここだ!

33
00:02:38,959 --> 00:02:42,168
出してくれ 頼む

34
00:02:45,501 --> 00:02:49,584
助けてくれ
頼むから出してくれよ

35
00:02:51,709 --> 00:02:53,668
誰か 出してくれ

36
00:02:58,543 --> 00:03:00,668
ここから出してくれ

37
00:03:04,626 --> 00:03:05,959
プールボーイは?

38
00:03:08,376 --> 00:03:09,709
出してくれ

39
00:03:11,001 --> 00:03:12,251
出せよ!

40
00:03:14,459 --> 00:03:16,501
待て 閉めるな!

41
00:03:17,959 --> 00:03:18,584
助けて

42
00:03:18,584 --> 00:03:19,543
フィキレは?

43
00:03:20,793 --> 00:03:22,084
離して!

44
00:03:30,709 --> 00:03:35,668
ブラッド&ウォーター

45
00:03:36,251 --> 00:03:37,084
配信停止よ

46
00:03:37,084 --> 00:03:38,126
{\an8}〝接続できません〞
刑事は?

47
00:03:38,126 --> 00:03:39,459
電話してみる

48
00:03:40,334 --> 00:03:43,918
{\an8}〈ネットの問題かも
よそで試すよ〉

49
00:03:49,126 --> 00:03:52,543
{\an8}なぜプレンは
電話に出ないの

50
00:03:52,543 --> 00:03:53,626
大丈夫さ

51
00:03:55,168 --> 00:03:57,459
大丈夫だ 落ち着け

52
00:04:00,334 --> 00:04:01,334
私のせい?

53
00:04:02,209 --> 00:04:03,084
違う

54
00:04:03,084 --> 00:04:05,043
誰かを怒らせたの?

55
00:04:05,043 --> 00:04:05,834
違う

56
00:04:05,834 --> 00:04:06,918
{\an8}限界よ

57
00:04:06,918 --> 00:04:10,084
〝自分:姉さん
どこにいるの?〞

58
00:04:08,251 --> 00:04:10,793
{\an8}〈タンデカ 聞くんだ〉

59
00:04:12,293 --> 00:04:14,918
きっと大丈夫だよ

60
00:04:23,418 --> 00:04:27,001
警察に任せろと
何度 言えば分かるの

61
00:04:27,001 --> 00:04:28,626
プレンはどこ?

62
00:04:28,626 --> 00:04:29,876
分からんとさ

63
00:04:30,501 --> 00:04:32,126
携帯に現在地の記録が

64
00:04:35,126 --> 00:04:36,959
でも本人が持ってる

65
00:04:36,959 --> 00:04:38,209
追跡して

66
00:04:38,209 --> 00:04:39,293
はい

67
00:04:44,418 --> 00:04:45,334
ベレーさん

68
00:04:59,209 --> 00:05:00,168
助けて!

69
00:05:00,834 --> 00:05:02,084
出してくれ

70
00:05:03,376 --> 00:05:04,918
“KB 着信中”

71
00:05:17,043 --> 00:05:19,209
携帯にかかるが出ない

72
00:05:21,793 --> 00:05:22,793
サムは?

73
00:05:22,793 --> 00:05:23,584
ウェイドに

74
00:05:23,584 --> 00:05:26,001
あいつも一緒にいた

75
00:05:26,001 --> 00:05:27,626
サムの携帯はオフだ

76
00:05:29,709 --> 00:05:30,834
“プールボーイの復讐ふくしゅう”

77
00:05:30,834 --> 00:05:32,376
“接続できません”

78
00:05:33,543 --> 00:05:35,126
何か つかめた?

79
00:05:35,126 --> 00:05:35,918
ううん

80
00:05:37,918 --> 00:05:40,376
フィクスは必ず見つかる

81
00:05:40,376 --> 00:05:41,043
ああ

82
00:05:42,334 --> 00:05:43,334
ウェンディ

83
00:05:43,334 --> 00:05:44,293
今はダメ

84
00:05:44,293 --> 00:05:47,543
フィクスの無事が
分からない今

85
00:05:47,543 --> 00:05:49,418
君に嫌われると つらい

86
00:05:49,418 --> 00:05:50,584
嫌ってない

87
00:05:51,126 --> 00:05:53,126
捜索に集中しよう

88
00:05:54,709 --> 00:05:56,334
ウェイドが出た

89
00:05:57,834 --> 00:05:59,293
出してくれ

90
00:06:01,459 --> 00:06:03,001
出せって!

91
00:06:09,584 --> 00:06:10,876
ここは...

92
00:06:10,168 --> 00:06:13,334
{\an8}〝パーカスト高校
屋内プール〞

93
00:06:11,418 --> 00:06:13,334
あんたの学校のお隣

94
00:06:13,918 --> 00:06:14,959
驚きでしょ

95
00:06:15,584 --> 00:06:16,834
黙ってろ

96
00:06:18,709 --> 00:06:21,001
両手を上げなさい

97
00:06:29,126 --> 00:06:30,168
助けて!

98
00:06:33,251 --> 00:06:34,834
止まれ 撃つわよ

99
00:06:38,001 --> 00:06:40,334
ここよ 助けて!

100
00:06:40,334 --> 00:06:42,251
ウェイド 下がって

101
00:06:46,543 --> 00:06:47,876
ナイフを下へ

102
00:06:49,043 --> 00:06:49,876
彼を放して

103
00:06:49,876 --> 00:06:52,876
こちらの指示に従えば
丸く収まる

104
00:06:54,876 --> 00:06:56,209
チクショウ

105
00:06:56,209 --> 00:06:57,001
手を上に

106
00:06:57,001 --> 00:06:58,251
助けて!

107
00:06:58,251 --> 00:06:59,751
クソッ!

108
00:07:04,876 --> 00:07:05,709
大丈夫よ

109
00:07:05,709 --> 00:07:06,793
助けて!

110
00:07:06,793 --> 00:07:08,084
こちらへ

111
00:07:08,084 --> 00:07:10,251
助けてちょうだい

112
00:07:10,251 --> 00:07:12,209
黙りやがれ!

113
00:07:13,501 --> 00:07:14,001
痛い!

114
00:07:14,001 --> 00:07:15,959
ごめんなさい

115
00:07:22,626 --> 00:07:23,209
プレン

116
00:07:23,209 --> 00:07:23,793
ママ

117
00:07:23,793 --> 00:07:25,251
フィキレは?

118
00:07:25,251 --> 00:07:27,084
フィキレに会えた?

119
00:07:27,084 --> 00:07:30,293
ここにいると思う
警察が来たわ

120
00:07:30,293 --> 00:07:33,001
連絡があった 向かってる

121
00:07:33,709 --> 00:07:34,709
シヤは?

122
00:07:34,709 --> 00:07:35,793
いるわ

123
00:07:36,626 --> 00:07:37,501
姉さん

124
00:07:37,501 --> 00:07:38,209
うん

125
00:07:38,918 --> 00:07:40,751
すぐ会えるからね

126
00:07:42,126 --> 00:07:42,959
愛してる

127
00:07:42,959 --> 00:07:44,418
私も それじゃ

128
00:07:46,626 --> 00:07:49,001
ダミアン ピーターソンよ

129
00:07:49,709 --> 00:07:52,876
包囲されてるのは分かるわね

130
00:07:52,876 --> 00:07:57,876
投降してもらうためにも
こうなった経緯を知りたい

131
00:07:58,376 --> 00:07:59,584
力になるわ

132
00:08:02,043 --> 00:08:07,084
やり直すチャンスが
欲しいなら あげられる

133
00:08:07,834 --> 00:08:10,876
フィキレの解放が
交渉の条件よ

134
00:08:10,876 --> 00:08:13,959
もう終わりよ 解放して

135
00:08:15,293 --> 00:08:16,209
ダメだ

136
00:08:16,793 --> 00:08:20,209
終わりじゃないし
捕まる気はない

137
00:08:24,834 --> 00:08:25,918
ダミアン

138
00:08:25,918 --> 00:08:27,168
君が台なしに

139
00:08:27,168 --> 00:08:29,001
私は通報してない

140
00:08:29,001 --> 00:08:30,834
俺の指示を無視か

141
00:08:30,834 --> 00:08:32,293
フィキレは?

142
00:08:32,293 --> 00:08:33,918
心配要らない

143
00:08:34,584 --> 00:08:37,251
ピーターソン刑事よ

144
00:08:37,251 --> 00:08:40,334
引っ込め 警察は関係ない

145
00:08:40,334 --> 00:08:43,001
言っとくが俺は銃を持ってる

146
00:08:43,001 --> 00:08:45,959
警察が入ってきたら

147
00:08:45,959 --> 00:08:47,918
引き金を引く

148
00:08:48,418 --> 00:08:50,751
分かった 手は出さない

149
00:08:50,751 --> 00:08:53,251
フィキレの無事を確認させて

150
00:08:53,251 --> 00:08:55,293
皆 心配してる

151
00:09:00,001 --> 00:09:01,043
話せ

152
00:09:01,043 --> 00:09:01,918
刑事さん

153
00:09:01,918 --> 00:09:04,168
プレン 私は無事よ

154
00:09:04,834 --> 00:09:05,668
聞いたな

155
00:09:06,834 --> 00:09:08,001
ありがとう

156
00:09:08,543 --> 00:09:11,084
では話し合いましょう

157
00:09:12,334 --> 00:09:15,251
お前らの望みは俺の逮捕だろ

158
00:09:15,251 --> 00:09:16,918
話し合いに応じる

159
00:09:17,918 --> 00:09:19,834
グレゴリーとプレンを

160
00:09:19,834 --> 00:09:22,168
2人は渡せないわ

161
00:09:22,668 --> 00:09:23,668
早くしろ!

162
00:09:25,751 --> 00:09:27,084
フィキレが死ぬぞ

163
00:09:27,626 --> 00:09:28,751
フィクス!

164
00:09:28,751 --> 00:09:29,709
下がって

165
00:09:29,709 --> 00:09:30,293
フィクス

166
00:09:30,293 --> 00:09:32,126
下がりなさい

167
00:09:32,126 --> 00:09:34,209
私の娘が中にいる

168
00:09:34,209 --> 00:09:35,209
2人を

169
00:09:35,209 --> 00:09:37,709
家族が中にいるんだ

170
00:09:39,209 --> 00:09:40,126
シヤ

171
00:09:42,334 --> 00:09:42,918
プレン

172
00:09:42,918 --> 00:09:44,626
私は大丈夫よ

173
00:09:44,626 --> 00:09:45,376
平気?

174
00:09:45,376 --> 00:09:46,459
うん

175
00:09:46,459 --> 00:09:47,626
フィキレは?

176
00:09:47,626 --> 00:09:48,668
中にいる

177
00:09:49,376 --> 00:09:52,251
なぜ警察は踏み込まないの

178
00:09:52,251 --> 00:09:54,376
犯人は未成年です

179
00:09:54,376 --> 00:09:56,334
娘が人質にされてる

180
00:09:56,334 --> 00:09:57,626
娘は無事か

181
00:09:57,626 --> 00:09:58,334
ええ

182
00:09:58,334 --> 00:09:59,543
電話で話した

183
00:09:59,543 --> 00:10:00,793
私も話を

184
00:10:00,793 --> 00:10:01,959
こらえて

185
00:10:01,959 --> 00:10:03,876
娘が監禁されてる

186
00:10:03,876 --> 00:10:06,418
私が入るしかないの

187
00:10:06,418 --> 00:10:09,084
交渉に応じる必要が?

188
00:10:09,084 --> 00:10:10,959
銃を持ってます

189
00:10:10,959 --> 00:10:13,793
フィキレの安全が第一です

190
00:10:13,793 --> 00:10:16,168
我々の仕事をさせて

191
00:10:16,168 --> 00:10:19,876
私が彼と話すわ 行かせて

192
00:10:19,876 --> 00:10:20,834
ダメよ

193
00:10:20,834 --> 00:10:21,459
ええ

194
00:10:21,459 --> 00:10:23,918
警察に任せよう

195
00:10:24,793 --> 00:10:27,584
いいか 俺も一緒に行く

196
00:10:27,584 --> 00:10:28,918
危険だわ

197
00:10:29,626 --> 00:10:33,043
彼が呼んでるのは
私とグレゴリーよ

198
00:10:33,043 --> 00:10:34,626
誰も行かせない

199
00:10:35,834 --> 00:10:39,751
頼むから警察に従ってくれ

200
00:11:11,043 --> 00:11:12,876
お父さんは病気?

201
00:11:17,293 --> 00:11:18,918
2型糖尿病だ

202
00:11:22,293 --> 00:11:23,168
お気の毒

203
00:11:23,918 --> 00:11:26,834
病院での夜勤で
ひどい食事をしてた

204
00:11:26,834 --> 00:11:28,126
お母さんは?

205
00:11:28,834 --> 00:11:30,209
行方知れずだ

206
00:11:35,168 --> 00:11:39,543
最高の教育のため
父さんは必死で働いた

207
00:11:42,376 --> 00:11:44,043
だから この高校へ

208
00:11:45,751 --> 00:11:49,959
だけど自宅学習なんかで
借金が膨らみ

209
00:11:49,959 --> 00:11:53,251
ストレスから父さんは病気に

210
00:11:57,084 --> 00:12:00,043
だからグレゴリーから
和解金を?

211
00:12:02,959 --> 00:12:06,251
医療費がどれだけかかるか
知ってるか

212
00:12:07,918 --> 00:12:09,626
私が悪かったわ

213
00:12:12,251 --> 00:12:13,251
分かってる

214
00:12:17,668 --> 00:12:19,293
でも力にならせて

215
00:12:20,709 --> 00:12:22,626
友達になりたかった

216
00:12:23,293 --> 00:12:25,126
もう友達よ

217
00:12:26,209 --> 00:12:27,251
だから...

218
00:12:29,043 --> 00:12:31,876
終わりにして 私を解放して

219
00:12:32,709 --> 00:12:35,209
君が唯一の切り札だ

220
00:12:35,209 --> 00:12:37,293
悪いようにはしない

221
00:12:37,293 --> 00:12:39,168
どうやって?

222
00:12:41,001 --> 00:12:42,418
罪に問わない

223
00:12:44,209 --> 00:12:46,793
君の告白を全世界に配信した

224
00:12:47,376 --> 00:12:48,334
ええ

225
00:12:52,209 --> 00:12:53,376
私の父には...

226
00:12:55,501 --> 00:12:56,834
力がある

227
00:12:58,959 --> 00:12:59,959
大きな力が

228
00:13:01,918 --> 00:13:06,459
俺が助けを必要とした時
その力で俺を操ったくせに

229
00:13:12,626 --> 00:13:14,376
ウソをつくな

230
00:13:17,126 --> 00:13:18,751
頭を吹き飛ばすぞ

231
00:13:23,834 --> 00:13:25,876
こんなつもりはなかった

232
00:13:26,376 --> 00:13:29,459
ちょっとしたいじめだった

233
00:13:29,959 --> 00:13:33,293
分かるだろ
高校では よくある

234
00:13:33,293 --> 00:13:37,834
言い訳にはならない
あなたにはできることがある

235
00:13:39,126 --> 00:13:43,293
中に入って
殺されろというのか

236
00:13:44,251 --> 00:13:45,084
ゴメンだ

237
00:13:45,918 --> 00:13:49,084
何としても
フィクスを助け出せ

238
00:13:49,084 --> 00:13:50,793
サム やめて

239
00:13:50,793 --> 00:13:51,418
よせ

240
00:13:51,418 --> 00:13:52,501
落ち着いて

241
00:13:56,168 --> 00:13:58,793
あなたは人を殺しかけた

242
00:14:00,293 --> 00:14:02,209
どれほどの罪だと?

243
00:14:02,834 --> 00:14:07,418
あなたが引き起こしたことが
長年の恨みを買った

244
00:14:08,959 --> 00:14:12,043
正しいことをして
警察に恩を売って

245
00:14:18,751 --> 00:14:19,584
分かった

246
00:14:22,626 --> 00:14:25,293
立ち入り禁止区域だぞ

247
00:14:25,293 --> 00:14:27,459
裏口を知ってる

248
00:14:27,459 --> 00:14:30,001
プレンはいとこなんだ

249
00:14:31,043 --> 00:14:33,168
君は入っていい

250
00:14:37,251 --> 00:14:38,209
おい

251
00:14:39,793 --> 00:14:40,626
こっちだ

252
00:14:42,209 --> 00:14:43,126
プレンは?

253
00:14:50,334 --> 00:14:51,376
行こう

254
00:14:52,918 --> 00:14:53,834
プレンは?

255
00:14:54,501 --> 00:14:55,834
こんなの異常だ

256
00:15:00,584 --> 00:15:02,334
フィクスが見える

257
00:15:06,793 --> 00:15:09,334
私よ グレゴリーもいる

258
00:15:34,418 --> 00:15:37,709
言われたとおり2人だけよ

259
00:15:37,709 --> 00:15:40,001
警察は来てない

260
00:15:41,918 --> 00:15:42,918
グレゴリー

261
00:15:48,376 --> 00:15:49,376
ダミアン

262
00:15:50,168 --> 00:15:51,209
久しぶりだ

263
00:15:55,501 --> 00:15:56,584
聞いてくれ

264
00:16:00,126 --> 00:16:01,418
悪かった

265
00:16:03,293 --> 00:16:04,668
全部 謝る

266
00:16:07,418 --> 00:16:10,709
取り返しのつかないことを
したが

267
00:16:11,793 --> 00:16:13,793
こうして やって来た

268
00:16:16,918 --> 00:16:18,209
謝罪する

269
00:16:19,626 --> 00:16:20,626
公の場で

270
00:16:40,043 --> 00:16:43,334
ダミアン
そこにプレンたちが?

271
00:16:43,334 --> 00:16:44,251
ああ

272
00:16:46,001 --> 00:16:46,959
逃がさない

273
00:16:47,793 --> 00:16:49,168
どういう意味?

274
00:16:49,668 --> 00:16:52,334
言われたとおり連れてきた

275
00:16:52,334 --> 00:16:54,126
彼は謝ったわ

276
00:16:54,126 --> 00:16:54,959
縛れ

277
00:16:55,709 --> 00:16:56,876
やめて

278
00:16:56,876 --> 00:17:00,293
目上の人間の言うことを
聞くんだな

279
00:17:02,209 --> 00:17:03,584
彼女を縛れ

280
00:17:07,626 --> 00:17:09,001
プレンは中へ?

281
00:17:09,001 --> 00:17:10,043
決まってる

282
00:17:10,626 --> 00:17:14,168
ダミアンは今も
人質の解放を拒否してる

283
00:17:14,751 --> 00:17:16,126
プレンのバカ

284
00:17:29,293 --> 00:17:30,959
来ちゃダメでしょ

285
00:17:31,876 --> 00:17:33,543
他にどうすれば?

286
00:17:41,918 --> 00:17:42,751
プレン

287
00:17:47,918 --> 00:17:49,334
動画の件だけど

288
00:17:51,168 --> 00:17:52,959
傷つける気は...

289
00:17:52,959 --> 00:17:53,959
なかった?

290
00:17:55,459 --> 00:17:57,043
あなたは選んだの

291
00:17:57,043 --> 00:17:58,543
分かってる

292
00:17:58,543 --> 00:17:59,793
裏切りを

293
00:18:03,293 --> 00:18:04,626
ごめんなさい

294
00:18:06,876 --> 00:18:08,043
パニックに

295
00:18:10,418 --> 00:18:12,126
時間稼ぎが必要だった

296
00:18:17,418 --> 00:18:19,251
変わってないね

297
00:18:20,709 --> 00:18:24,334
いろいろあったのに
あなたは今も

298
00:18:24,834 --> 00:18:27,209
自己中心的なお姫様

299
00:18:29,043 --> 00:18:30,043
やめてよ

300
00:18:30,043 --> 00:18:34,293
自分のことしか考えない人に
他の呼び方が?

301
00:18:34,876 --> 00:18:36,418
あなたはどうなの

302
00:18:39,334 --> 00:18:41,543
何をしてきたのよ

303
00:18:42,418 --> 00:18:44,876
この高校に乗り込んで

304
00:18:44,876 --> 00:18:49,626
ウソを重ね ウェイドや私や
KBを利用した

305
00:18:49,626 --> 00:18:52,543
欲しいものを得るためにね

306
00:18:52,543 --> 00:18:54,251
静かにしろ

307
00:18:56,876 --> 00:18:59,668
望んでそうしたと思うの?

308
00:19:00,418 --> 00:19:02,584
17年間ずっと

309
00:19:03,668 --> 00:19:06,709
存在しない姉妹の陰で
生きてきた

310
00:19:07,793 --> 00:19:09,084
私の気持ちを?

311
00:19:09,084 --> 00:19:11,043
私の責任じゃない

312
00:19:11,626 --> 00:19:13,334
真実を知れたよね

313
00:19:13,334 --> 00:19:15,251
求めてなかった真実よ

314
00:19:15,251 --> 00:19:16,918
黙れって!

315
00:19:21,209 --> 00:19:25,543
ひどいことをされたのに
姉妹を助けようと?

316
00:19:25,543 --> 00:19:28,459
彼女は望んでないのに

317
00:19:28,459 --> 00:19:32,751
どうして君は
事態をかき回すマネを?

318
00:19:35,709 --> 00:19:37,001
父を亡くした

319
00:19:37,001 --> 00:19:39,168
私も母を亡くしたわ

320
00:19:39,668 --> 00:19:41,918
誰が何と言おうと

321
00:19:43,001 --> 00:19:44,209
ヌワビサが母よ

322
00:19:44,209 --> 00:19:46,043
実の母親がいる

323
00:19:47,043 --> 00:19:49,251
父親だって2人いる

324
00:19:51,543 --> 00:19:53,626
私は唯一の父親を失った

325
00:19:53,626 --> 00:19:55,834
あなたには分からない

326
00:19:59,293 --> 00:20:00,251
もうよせ

327
00:20:01,668 --> 00:20:03,084
やめてよ

328
00:20:03,084 --> 00:20:04,043
ダミアン

329
00:20:04,793 --> 00:20:06,293
何のつもり?

330
00:20:06,293 --> 00:20:07,709
やめてよ

331
00:20:07,709 --> 00:20:08,418
ねえ

332
00:20:08,418 --> 00:20:10,251
死なせちゃう

333
00:20:12,043 --> 00:20:13,001
やめて

334
00:20:13,001 --> 00:20:14,376
よして!

335
00:20:23,876 --> 00:20:24,459
やめて

336
00:20:24,459 --> 00:20:26,251
2人とも やめて

337
00:20:29,209 --> 00:20:31,501
ダメよ 死んじゃう

338
00:20:31,501 --> 00:20:32,918
ひどいわ

339
00:20:34,043 --> 00:20:34,918
やめて

340
00:20:35,501 --> 00:20:38,293
どうだ 思い知ったか

341
00:20:38,293 --> 00:20:39,834
殺す気よ

342
00:20:39,834 --> 00:20:40,501
やめて

343
00:20:40,501 --> 00:20:42,001
黙ってろ!

344
00:20:52,918 --> 00:20:53,834
止まれ

345
00:20:59,626 --> 00:21:00,626
撃つぞ

346
00:21:12,834 --> 00:21:15,293
全員 下がれ

347
00:21:15,293 --> 00:21:16,543
入り口へ

348
00:21:18,626 --> 00:21:20,126
クソッ

349
00:21:22,626 --> 00:21:23,751
クソめ!

350
00:21:31,626 --> 00:21:33,126
動くな!

351
00:21:33,126 --> 00:21:35,209
こっちに来て

352
00:21:44,126 --> 00:21:45,418
今の銃声は?

353
00:21:46,543 --> 00:21:47,459
何でもない

354
00:21:47,459 --> 00:21:49,376
2人を解放して

355
00:21:49,376 --> 00:21:51,043
俺を逃がすか

356
00:21:51,043 --> 00:21:52,501
話し合おう

357
00:21:52,501 --> 00:21:54,209
どうなんだ

358
00:21:54,834 --> 00:21:55,751
逃がすわ

359
00:21:57,959 --> 00:21:58,793
ダミアン

360
00:22:03,209 --> 00:22:04,376
分かった

361
00:22:22,501 --> 00:22:23,001
近づく

362
00:22:23,001 --> 00:22:23,584
フィクス

363
00:22:23,584 --> 00:22:25,084
下がるんだ

364
00:22:25,084 --> 00:22:25,876
フィクス

365
00:22:25,876 --> 00:22:27,709
逃がすと言ったろ

366
00:22:27,709 --> 00:22:30,501
話し合うのよ 銃を置いて

367
00:22:30,501 --> 00:22:31,918
ウソつきめ

368
00:22:33,209 --> 00:22:35,001
ウソばかりだ

369
00:22:35,001 --> 00:22:37,334
ダミアン 周りを見て

370
00:22:38,584 --> 00:22:41,543
終わりよ 投降して

371
00:22:43,209 --> 00:22:46,043
そのとおりだ 終わりだ

372
00:22:46,043 --> 00:22:48,418
やめて ダミアン

373
00:22:48,418 --> 00:22:49,793
下がって

374
00:22:50,543 --> 00:22:52,043
望んでないはず

375
00:22:53,709 --> 00:22:55,293
お父さんがいる

376
00:22:56,376 --> 00:22:59,501
夕食の約束や未来のことを
考えて

377
00:22:59,501 --> 00:23:00,876
未来はない

378
00:23:00,876 --> 00:23:02,043
あるわ

379
00:23:02,959 --> 00:23:05,334
私が来た理由を聞いたよね

380
00:23:05,334 --> 00:23:06,834
姉妹なのは関係ない

381
00:23:08,584 --> 00:23:12,084
自分に正直でありたいから
来たの

382
00:23:12,668 --> 00:23:16,793
心の傷を癒やすには
こうするしかないから

383
00:23:18,001 --> 00:23:21,209
あなたを傷つけた自分が
許せない

384
00:23:23,626 --> 00:23:25,959
自殺する理由はないわ

385
00:23:26,543 --> 00:23:27,709
全くない

386
00:23:28,543 --> 00:23:32,209
自殺を考えさせたのは
私の責任だわ

387
00:23:34,418 --> 00:23:36,501
これが終わりじゃない

388
00:23:40,001 --> 00:23:41,709
人生は変えられる

389
00:23:44,126 --> 00:23:46,168
まだ遅くない

390
00:23:47,168 --> 00:23:50,168
その銃を渡して

391
00:23:56,043 --> 00:23:58,543
地面に伏せろ

392
00:24:00,293 --> 00:24:02,293
容疑者を確保

393
00:24:13,501 --> 00:24:14,709
帰りましょう

394
00:24:16,209 --> 00:24:18,709
フィキレは署に同行して

395
00:24:18,709 --> 00:24:19,959
ダメよ

396
00:24:19,959 --> 00:24:21,168
何のために?

397
00:24:21,168 --> 00:24:24,293
娘さんは殺人未遂の
被害者ですから

398
00:24:24,293 --> 00:24:27,918
あの子は疲れてる
まず帰らせるべきだ

399
00:24:29,751 --> 00:24:30,751
ありがとう

400
00:24:33,459 --> 00:24:34,376
〈大丈夫よ〉

401
00:24:38,793 --> 00:24:43,584
ダミアンは面会を拒んだけど
経過は伝えるわ

402
00:24:48,418 --> 00:24:49,251
おかえり

403
00:24:51,834 --> 00:24:53,334
無事でよかった

404
00:24:53,334 --> 00:24:54,168
うん

405
00:25:00,543 --> 00:25:02,793
君の父親にはなれんが

406
00:25:03,376 --> 00:25:06,959
困ったことがあったら
私を頼って

407
00:25:09,709 --> 00:25:12,168
君は娘の姉妹だからね

408
00:25:13,793 --> 00:25:14,459
ただいま

409
00:25:14,459 --> 00:25:15,251
ええ

410
00:25:23,501 --> 00:25:27,043
〈無事でよかった
ゆっくり休んで〉

411
00:25:27,543 --> 00:25:28,376
うん

412
00:25:29,543 --> 00:25:30,418
ママも

413
00:25:43,293 --> 00:25:44,209
ありがとう

414
00:25:44,209 --> 00:25:46,334
判事は寛大なはずです

415
00:25:51,584 --> 00:25:53,626
ブライアンと話した?

416
00:25:54,209 --> 00:25:58,043
数日間 彼が
フィキレを預かるそうよ

417
00:25:58,626 --> 00:25:59,501
タンデカ

418
00:26:01,001 --> 00:26:02,001
戻ったの?

419
00:26:02,001 --> 00:26:03,209
〈ええ〉

420
00:26:04,209 --> 00:26:05,084
ピザがある

421
00:26:05,084 --> 00:26:05,751
いいね

422
00:26:05,751 --> 00:26:06,959
言ったろ

423
00:26:10,126 --> 00:26:14,834
雑用とピザの注文は済ませた
あとは任せるよ

424
00:26:14,834 --> 00:26:15,543
待って

425
00:26:17,126 --> 00:26:18,126
家にいてよ

426
00:26:25,584 --> 00:26:27,959
お前の好きなピザだ

427
00:26:27,959 --> 00:26:28,626
やった

428
00:26:28,626 --> 00:26:29,751
食べよう

429
00:26:29,751 --> 00:26:32,001
ママも好きなやつね

430
00:26:32,001 --> 00:26:34,376
本当にシヤのために?

431
00:26:38,043 --> 00:26:40,376
{\an8}〝裁判の生配信〞

432
00:26:38,501 --> 00:26:40,376
いたずらだったんだ

433
00:26:40,376 --> 00:26:42,876
〝パーカスト・トリオ〞

434
00:26:42,043 --> 00:26:44,876
{\an8}ダミアンより
我が身を優先した

435
00:26:42,959 --> 00:26:44,876
〝優等生の代償〞

436
00:26:44,876 --> 00:26:45,459
{\an8}ダミアンより
我が身を優先した

437
00:26:44,959 --> 00:26:46,751
〝心の病は相談を〞

438
00:26:45,543 --> 00:26:48,126
{\an8}だけど彼自身
楽しんでるように見えた

439
00:26:46,834 --> 00:26:48,126
“被害者を責めてる”

440
00:26:48,126 --> 00:26:49,543
{\an8}だけど彼自身
楽しんでるように見えた

441
00:26:48,209 --> 00:26:49,543
〝とんでもないヤツ〞

442
00:26:49,543 --> 00:26:49,876
{\an8}だけど彼自身
楽しんでるように見えた

443
00:26:49,626 --> 00:26:50,668
“被害者ぶってる”

444
00:26:50,668 --> 00:26:51,584
“追放しろ”

445
00:26:51,584 --> 00:26:52,584
“責任取れ”

446
00:26:52,584 --> 00:26:53,626
{\an8}〝クソ野郎〞

447
00:26:53,626 --> 00:26:56,459
学校になじもうとしただけだ
{\an8}〝助けを求めて
いいんだよ〞

448
00:26:56,459 --> 00:26:57,834
皆 そうだった

449
00:26:57,834 --> 00:27:01,584
水泳部室の撤去を
検討しないと

450
00:27:01,584 --> 00:27:05,459
すぐにも取りかかる予定です

451
00:27:06,084 --> 00:27:09,876
もっと前に
やっておくべきだったのよ

452
00:27:09,876 --> 00:27:12,626
あんな騒ぎが
隣で起きてたなんて

453
00:27:12,626 --> 00:27:18,126
試験問題漏洩ろうえいに動画事件
あなたは進退を考えるべきね

454
00:27:23,793 --> 00:27:25,459
刑務所は免れた?

455
00:27:26,043 --> 00:27:29,959
グレゴリーが私の関与を
否定してくれて

456
00:27:29,959 --> 00:27:32,793
共犯の罪に問われなかった

457
00:27:32,793 --> 00:27:35,293
刑務所行きは避けられた

458
00:27:35,293 --> 00:27:36,834
よかったな

459
00:27:38,918 --> 00:27:39,959
切るね

460
00:27:39,959 --> 00:27:41,793
彼女は大丈夫でしょ

461
00:27:43,459 --> 00:27:44,459
ああ

462
00:27:54,043 --> 00:27:54,876
ごめん

463
00:27:56,751 --> 00:27:58,293
何もかも謝る

464
00:28:00,626 --> 00:28:03,084
分かってるわ

465
00:28:05,209 --> 00:28:09,084
互いを思えるかぎりは
終わりじゃない

466
00:28:09,584 --> 00:28:11,584
終わりじゃないなら

467
00:28:11,584 --> 00:28:16,834
卒業するまでは
この関係を楽しまないか

468
00:28:31,376 --> 00:28:33,126
〈パパ ごめんね〉

469
00:28:34,793 --> 00:28:35,668
本当に

470
00:28:37,543 --> 00:28:39,793
パパを失望させた

471
00:28:42,043 --> 00:28:43,334
〈待って〉

472
00:28:47,626 --> 00:28:50,293
〈すべてを
思い返してみても〉

473
00:28:50,293 --> 00:28:53,918
〈お前の幸せ以上に
大事なことはない〉

474
00:28:55,584 --> 00:28:59,168
泳ぐことがお前の幸せなら
応援するよ

475
00:29:00,043 --> 00:29:01,334
〈何でもする〉

476
00:29:10,584 --> 00:29:11,668
ありがとう

477
00:29:11,668 --> 00:29:12,834
〈愛してる〉

478
00:29:15,709 --> 00:29:16,918
プレン

479
00:29:18,376 --> 00:29:22,626
モラポとアッカーマンは
校長室に来なさい

480
00:29:22,626 --> 00:29:23,918
ごめん

481
00:29:25,418 --> 00:29:28,334
動画を撮った件は謝る

482
00:29:29,918 --> 00:29:30,751
いいわ

483
00:29:31,626 --> 00:29:32,293
本当?

484
00:29:32,293 --> 00:29:33,709
ケンカはイヤ

485
00:29:35,001 --> 00:29:37,293
あなたの問題だしね

486
00:29:48,959 --> 00:29:50,209
小便したい

487
00:29:54,918 --> 00:29:58,543
アッカーマン モラポ
入って

488
00:29:59,043 --> 00:30:02,209
問題を盗んだのは俺です

489
00:30:02,209 --> 00:30:04,959
KBは無関係で
俺がやりました

490
00:30:06,043 --> 00:30:07,168
来なさい

491
00:30:07,168 --> 00:30:08,543
何を言いだす

492
00:30:18,418 --> 00:30:19,459
プレン

493
00:30:22,251 --> 00:30:23,084
やあ

494
00:30:24,709 --> 00:30:25,751
どうしてた

495
00:30:26,709 --> 00:30:27,543
元気よ

496
00:30:30,084 --> 00:30:32,834
正直に話してくれよ

497
00:30:36,959 --> 00:30:38,084
疲れた

498
00:30:40,584 --> 00:30:41,751
パパが恋しい

499
00:30:44,251 --> 00:30:46,668
人の人生を壊すのはウンザリ

500
00:30:46,668 --> 00:30:49,126
来いよ ほら

501
00:30:53,668 --> 00:30:55,876
みんな 何とか立ってる

502
00:30:56,418 --> 00:30:57,959
謝るわ

503
00:30:59,876 --> 00:31:00,709
俺もだ

504
00:31:13,584 --> 00:31:16,293
君! 待ちなさい

505
00:31:17,543 --> 00:31:18,668
失礼

506
00:31:18,668 --> 00:31:21,918
校内で滑るのは禁止だぞ

507
00:31:22,543 --> 00:31:23,626
よう

508
00:31:25,543 --> 00:31:26,751
またね

509
00:31:30,959 --> 00:31:34,584
どうなったんだ
校長は何て?

510
00:31:36,709 --> 00:31:38,001
退学になった

511
00:31:38,001 --> 00:31:43,459
そんなの公平じゃない
俺も関わったんだし...

512
00:31:43,459 --> 00:31:45,876
お前も退学してどうする

513
00:31:45,876 --> 00:31:48,418
両親は服役中だろ よせよ

514
00:31:48,418 --> 00:31:51,043
校長は1人を責めれば
満足する

515
00:31:51,043 --> 00:31:52,043
それに...

516
00:31:53,626 --> 00:31:55,626
どうせ学校嫌いだしな

517
00:31:56,209 --> 00:31:59,501
ヨハネスブルクで
お前の仕事を手伝う

518
00:32:04,126 --> 00:32:05,418
“学校最終週だ”

519
00:32:05,418 --> 00:32:07,376
{\an8}〝クリスのせいで
再試験〞

520
00:32:07,376 --> 00:32:08,376
{\an8}〝大迷惑〞

521
00:32:14,418 --> 00:32:15,793
試験終了だ

522
00:32:21,251 --> 00:32:25,209
“水泳大会”

523
00:32:25,209 --> 00:32:26,626
応援ありがとう
{\an8}〝いけ ライオンズ〞

524
00:32:26,626 --> 00:32:27,584
応援ありがとう

525
00:32:42,418 --> 00:32:43,251
ねえ

526
00:32:44,709 --> 00:32:46,834
引っ越すのはどう?

527
00:32:49,126 --> 00:32:54,126
ヨハネスブルクで仕事を得た
再出発よ

528
00:32:54,126 --> 00:32:55,376
位置に着いて

529
00:33:06,084 --> 00:33:07,293
“フィクスは最高”

530
00:33:10,126 --> 00:33:11,334
頑張れ

531
00:33:28,834 --> 00:33:30,959
あなたがチャンピオンね

532
00:33:32,084 --> 00:33:35,418
ケガ人なら3位でも上等だわ

533
00:33:36,918 --> 00:33:37,918
お疲れ

534
00:33:49,751 --> 00:33:50,918
私がついてる

535
00:33:59,751 --> 00:34:01,543
犬のマネをさせられ

536
00:34:04,834 --> 00:34:08,168
変態が見るような動画を
撮られた

537
00:34:09,001 --> 00:34:10,834
反撃を試みると...

538
00:34:15,168 --> 00:34:16,501
袋だたきに

539
00:34:20,126 --> 00:34:21,251
それも撮られた

540
00:34:22,126 --> 00:34:23,584
つらかったね

541
00:34:26,709 --> 00:34:30,709
そんなことをされるのは
どんなヤツだと?

542
00:34:31,751 --> 00:34:33,043
強い人よ

543
00:34:34,418 --> 00:34:38,709
あなたは強く 美しくて
たくましい

544
00:34:39,209 --> 00:34:41,709
ひどい目に遭っても

545
00:34:42,376 --> 00:34:47,626
私や家族 友達のために
駆けつけてくれる人

546
00:34:50,043 --> 00:34:52,293
クズどもはクソ食らえよ

547
00:34:56,001 --> 00:34:57,001
来て

548
00:35:15,626 --> 00:35:20,293
ご両親がいるのに
ドアを閉めていいの?

549
00:35:20,293 --> 00:35:23,334
パパにバレたら撃たれるわよ

550
00:35:23,334 --> 00:35:24,293
銃を?

551
00:35:25,001 --> 00:35:26,209
あそこにある

552
00:35:29,126 --> 00:35:30,334
冗談よ

553
00:35:34,209 --> 00:35:35,918
パパは留守なの

554
00:35:48,001 --> 00:35:49,501
退学は私のせいよ

555
00:35:50,376 --> 00:35:53,876
犯人を知らずに
問題の漏洩を密告したの

556
00:35:57,918 --> 00:36:02,084
いいんだ
実際に盗んだのは俺だ

557
00:36:04,209 --> 00:36:07,209
結果的には これでよかった

558
00:36:10,709 --> 00:36:13,334
クリーム入りココアだよ

559
00:36:14,251 --> 00:36:15,251
やめて

560
00:36:17,209 --> 00:36:18,626
何するのよ

561
00:36:20,084 --> 00:36:21,668
本当にいいの?

562
00:36:24,418 --> 00:36:26,001
待ちたいかな

563
00:36:26,001 --> 00:36:27,418
僕もだ

564
00:36:27,418 --> 00:36:28,293
本当?

565
00:36:28,293 --> 00:36:29,168
うん

566
00:36:29,168 --> 00:36:30,459
そうしよう

567
00:36:30,459 --> 00:36:32,876
今はキスだけに

568
00:36:32,876 --> 00:36:34,626
キスは好きよ

569
00:36:34,626 --> 00:36:35,626
そう

570
00:36:48,293 --> 00:36:50,126
“大学入学おめでとう”

571
00:36:57,418 --> 00:36:58,001
ハーイ

572
00:36:58,001 --> 00:36:58,709
やあ

573
00:36:59,501 --> 00:37:00,876
集会は?

574
00:37:02,043 --> 00:37:04,293
アサンダを待ってる

575
00:37:08,001 --> 00:37:09,834
彼女は幸せ者ね

576
00:37:11,126 --> 00:37:12,334
昔の私と同じ

577
00:37:13,918 --> 00:37:17,876
もう一度 言って
よく聞こえなかった

578
00:37:17,876 --> 00:37:18,876
やだ

579
00:37:26,543 --> 00:37:30,501
壁の向こうへと
最後の1歩を踏み出す時です

580
00:37:31,626 --> 00:37:36,168
慰めと痛みをもたらした
この壁は...

581
00:37:36,168 --> 00:37:37,084
〝卒業アルバム〞

582
00:37:37,084 --> 00:37:39,418
〝生徒会長
タヒラ・カーン〞

583
00:37:39,418 --> 00:37:41,459
〝カラボ・KB・モラポ〞

584
00:37:40,334 --> 00:37:42,793
{\an8}私たちから甘い夢を奪い

585
00:37:41,543 --> 00:37:43,376
〝サム&フィキレ〞

586
00:37:43,376 --> 00:37:45,584
{\an8}夢を現実にするすべを
教えてくれました
〝ブルース ポーリーン
ザイード〞

587
00:37:45,584 --> 00:37:46,959
{\an8}夢を現実にするすべを
教えてくれました

588
00:37:45,668 --> 00:37:47,918
〝ウェンディ・ドラミニ〞

589
00:37:47,918 --> 00:37:49,668
“大学入学おめでとう”

590
00:37:49,668 --> 00:37:54,376
パーカストを出て
世界へ羽ばたく私たちは...

591
00:37:54,376 --> 00:37:55,459
調子は?

592
00:37:55,459 --> 00:37:57,501
リース! 来たのか

593
00:37:57,501 --> 00:38:00,876
友情にまつわる教訓を
得ました

594
00:38:00,876 --> 00:38:02,626
会いたかった

595
00:38:02,626 --> 00:38:04,918
ハーイ リース!

596
00:38:05,793 --> 00:38:11,376
心の痛みや失望
希望についても学びました

597
00:38:11,376 --> 00:38:17,668
私たち一人一人が得た強さを
決して忘れませんように

598
00:38:18,668 --> 00:38:25,209
パーカスト高校の生徒だと
外の世界で胸を張りましょう

599
00:38:25,209 --> 00:38:26,209
いくぞ

600
00:38:26,209 --> 00:38:29,126
いくよ 5 6 7 8!

601
00:38:29,126 --> 00:38:30,043
さあ

602
00:38:30,834 --> 00:38:32,251
{\an8}〝気分は最高〞

603
00:38:32,834 --> 00:38:34,626
{\an8}〝バハコペレ〞

604
00:38:34,626 --> 00:38:37,334
{\an8}〝乾杯!〞

605
00:38:54,543 --> 00:38:55,418
何?

606
00:38:56,709 --> 00:39:00,334
またスペインへ行くの?
すごい

607
00:39:00,918 --> 00:39:04,626
あなたは?
法学部に進めそう?

608
00:39:04,626 --> 00:39:09,043
前回の失敗を補うほど
試験で点が取れなくて...

609
00:39:09,626 --> 00:39:11,043
どうするの

610
00:39:12,543 --> 00:39:16,709
分からない 入学を
1年延ばして考えるかも

611
00:39:16,709 --> 00:39:20,668
スペインで考えるのはどう?

612
00:39:20,668 --> 00:39:21,751
スペイン?

613
00:39:21,751 --> 00:39:22,668
スペイン

614
00:39:22,668 --> 00:39:24,168
いい考えね

615
00:40:06,543 --> 00:40:09,584
{\an8}〝フィキレ:プレンの
ダンス以外は最高〞

616
00:40:09,584 --> 00:40:11,668
{\an8}〝自分:楽しんで〞

617
00:40:11,668 --> 00:40:13,334
じゃあまた

618
00:40:14,251 --> 00:40:16,293
来場ありがとう

619
00:40:17,876 --> 00:40:19,876
すばらしいわ

620
00:40:19,876 --> 00:40:20,668
ああ

621
00:40:23,334 --> 00:40:26,918
推薦してくれてありがとう

622
00:40:27,626 --> 00:40:29,168
〈事実を言った〉

623
00:40:30,043 --> 00:40:31,793
君にも言うよ

624
00:40:32,834 --> 00:40:37,126
君はすばらしい女性だ
採用できた側は幸運さ

625
00:40:53,126 --> 00:40:55,001
続けたいけど

626
00:40:57,209 --> 00:40:59,543
子供たちには私が必要なの

627
00:41:02,251 --> 00:41:03,084
ああ

628
00:41:09,834 --> 00:41:11,793
ねえ 空をみて

629
00:41:11,793 --> 00:41:12,501
うん

630
00:41:23,084 --> 00:41:25,959
こんなのを見つけたぞ

631
00:41:26,876 --> 00:41:28,918
ほら 来いよ

632
00:41:31,501 --> 00:41:32,584
やらせて

633
00:41:39,209 --> 00:41:41,334
新しい物語に!

634
00:41:41,334 --> 00:41:42,918
新しい門出に!

635
00:41:51,584 --> 00:41:52,793
{\an8}ヨハネスブルク

636
00:41:52,793 --> 00:41:55,168
{\an8}1か月後

637
00:42:08,876 --> 00:42:09,793
よし

638
00:42:18,626 --> 00:42:19,584
KB

639
00:42:27,626 --> 00:42:28,459
やあ