Damian...
avevi promesso che se avessi confessato, mi avresti lasciata andare, e l'ho fatto.
Ti prego.
Papà, va tutto bene?
No, va tutto bene.
Pensavo che stessi dai tuoi amici solo durante il giorno.
Ci siamo dilungati. Sono ancora con loro. Hai preso le medicine?
Sì, non preoccuparti. Quando torni?
Pensavo che potremmo andare a cena. Il tuo posto preferito.
Stai bene, figliolo?
Certo, papà.
Possiamo andare a cena quando torno, ma ora vado. Ciao.
Immagino che non tornerai per cena.
- Stai bene? - Stai zitta.
Non sembra che tu stia bene.
Stai zitta!
Volevo che anche tu perdessi tutto.
Salute, nuoto, scuola.
Perciò, immagina quando sento la tua commovente storia
su come la tua coraggiosa sorella ha rischiato la vita per trovarti.
È per questo che hai coinvolto Puleng?
- È praticamente perfetto, no? - Damian!
Sono stata io! Ok? È tutta colpa mia!
Non hai idea di cosa significhi essere sicuri di morire.
Aspetta. Sì, invece, vero?
Ti hanno sparato.
Da qualche parte qui.
Fammi uscire, per favore!
Aiuto! Fatemi uscire, per favore!
Qualcuno mi faccia uscire!
Per favore, fammi uscire!
Dov'è PoolBoy?
Fammi uscire!
No, vi prego!
- Aiuto! - Dov'è Fikile?
Lasciami stare!
- Ha interrotto il video. - Dov'è Peterson?
Vado a chiamarla.
Forse è la rete.
Provo a spostarmi.
Puleng non risponde al telefono. Perché non risponde?
Va tutto bene.
Andrà tutto bene. No.
Cosa ho fatto?
No.
Forse ho fatto qualcosa, offeso qualcuno.
- No. - Non ce la faccio.
DIMMI DOVE SEI, PULENG?
Thandeka, ascolta.
Andrà tutto bene.
Quando imparerete a lasciare le questioni di polizia alla polizia?
Sappiamo dov'è ora Puleng?
Non lo sanno.
Solo lei aveva la posizione appuntata.
Però ha il telefono con sé.
- Rintracciamo il telefono. - Sarà fatto.
Signor Bhele.
Aiuto!
Fatemi uscire!
CHIAMATA IN ARRIVO
Cazzo. Il telefono di Puleng squilla a vuoto.
- Provate Sam? - Io chiamo Wade.
Sì, era con Sam e Puleng.
Il telefono di Sam è spento.
LA VENDETTA DI POOLBOY
404 OPS! PAGINA NON TROVATA.
- Niente? - No.
- Non preoccuparti. Troveremo Fiks. - Grazie.
- Wendy... - Non ora, Chris.
Quando? Non sapere se Fiks sta bene e dov'è
e pensare che mi odi mi sta distruggendo.
Non ti odio.
Concentriamoci su Fikile.
Ragazzi, è Wade.
Fatemi uscire!
Aspetta. Questa è...
Siamo alla tua scuola di lusso.
Sorpresa!
Stai zitto, cazzo.
Alza le mani con calma. Alzale.
Aiuto!
Fermo o sparo!
Sono qui! Aiuto!
Wade, allontanati!
Metti giù il coltello.
Liberate James.
Non siamo qui per te. Fa' come ti dico e andrà tutto bene.
Cazzo.
- Merda! - Mani in alto.
- Aiuto! Sono qui! - Cazzo!
Va tutto bene.
Aiutatemi!
Da questa parte.
Aiutatemi! Aiuto!
- Aiuto... - Chiudi quella cazzo di bocca!
- Cazzo! Mi hai morso! - Mi dispiace!
- Puleng! - Mamma.
- Chiedile se Fikile sta bene. - Hai visto Fikile?
Non ancora, ma credo sia qui. La polizia è arrivata.
Ok. Ha chiamato Peterson. Stiamo arrivando.
Dov'è Siya?
È qui.
- Ehi, P. - Ehi.
Ok. Ci vediamo presto, ok?
- Ti voglio bene. - Anch'io. Ciao.
Damian, sono il detective Peterson.
Sono sicura che sai di essere circondato.
- Troviamo un accordo. - Cazzo.
Per poterlo fare, devo capire perché sei qui.
Vogliamo aiutarti.
Io voglio aiutarti e credo che tu voglia una seconda possibilità.
E puoi averla.
Libera Fikile e negozieremo un accordo adeguato.
È finita. Lasciami andare.
No, non è finita. Non andrò in prigione. Vaffanculo!
Damian.
Hai fatto un casino.
Non ho chiamato io la polizia.
Ti ho dato solo una cosa da fare.
Damian, e Fikile?
Non preoccuparti per lei.
Damian, sono il detective Peterson.
Deve starne fuori. Non sono affari suoi.
E voglio essere chiaro. Ho una pistola
e se solo sento un poliziotto in questo edificio,
premerò il grilletto.
Ok. Hai la mia parola.
Ma dobbiamo assicurarci che Fikile stia bene.
La famiglia e gli amici sono preoccupati.
Parla.
Detective, Puleng, sto bene. Io...
Fatto.
Grazie, Damian.
Ora, possiamo parlare di questa situazione?
Lei non vuole parlare. Vuole solo arrestarmi.
No, possiamo parlare.
Fate entrare Gregory e Puleng.
Damian, sai che non posso farlo.
Ora!
O Fikile muore.
Fiks!
- Stia indietro, signore. - Fiks!
Resti indietro!
- Detective, c'è mia figlia lì dentro! - Fateli passare.
Noi siamo familiari.
Ehi.
- Ehi. - Ehi, mamma. Sto bene.
- Stai bene? - Sto bene.
E Fikile?
È lì dentro.
Perché non fate irruzione?
Il rapitore e Fikile sono dei ragazzini.
Mia figlia è in ostaggio.
- Almeno sta bene? - Sì.
Le abbiamo parlato.
- Devo parlarle. - Deve avere pazienza.
Mentre nostra figlia è prigioniera?
Non libererà Fikile se Gregory e io non entriamo.
Perché negoziamo? Ovviamente è un pazzo.
È un adolescente con una pistola.
Non metterò a rischio Fikile o i miei agenti.
State calmi e fateci fare il nostro lavoro.
La prego, detective, posso parlargli. Mi faccia entrare.
- No. - Sono d'accordo.
Lasciamo fare alla polizia.
Senti, voglio entrare con te.
È troppo rischioso.
Dobbiamo essere solo Gregory e io. Vuole noi due.
No, nessuno deve entrare.
Hai sentito la polizia, Puleng. Ascoltiamoli per una volta.
Che cos'ha tuo papà?
Diabete di tipo due.
Mi dispiace.
È per le schifezze che mangiava lavorando di notte all'ospedale.
E tua mamma?
Non sappiamo dove sia.
Mio padre si è quasi ammazzato di lavoro per darmi il meglio.
Per questa cazzo di scuola.
Tra la riabilitazione e le lezioni a casa si è indebitato.
Ha lavorato sempre di più
finché lo stress non l'ha sopraffatto.
Quindi è per questo che hai accettato l'accordo con Gregory.
Hai idea di quanto siano costose le cure mediche?
So di aver sbagliato, ok?
Lo so.
Ma lascia che ti aiuti ora.
Io volevo solo essere tuo amico.
Ma eravamo diventati amici.
Solo...
Chiudiamo questa storia e lasciami andare.
No. La tua presenza qui è l'unica garanzia che ho.
Farò in modo che non ti succeda niente.
Come diavolo pensi di farlo?
Non sporgerò denuncia.
Ti ho filmata in diretta mentre confessavi.
Ok.
Mio padre...
è influente.
Molto.
La stessa influenza che avete usato per zittirmi
quando avevo bisogno di te.
Smettila di mentire, cazzo.
O ti faccio saltare la testa.
Non doveva finire così.
Era solo un rito di iniziazione.
Sai? Sono cose che succedono al liceo.
Non è una giustificazione. Tu puoi fare qualcosa.
Entrare lì dentro con quello psicopatico e far uccidere me e Fikile?
No, cazzo.
Tu farai quello che devi fare per salvare la mia ragazza.
- Altrimenti, io... - Sam.
- Calmati. - Per favore.
Senti, Gregory, hai quasi ucciso qualcuno.
Sai per quanto tempo andrai in prigione?
Per non parlare di questo casino. Ti assicuro che sarà tanto tempo.
Ma potresti ottenere uno sconto di pena, se fai la cosa giusta.
Ok.
Questa è un'area riservata. Fermo.
C'è un'entrata posteriore. Seguimi.
C'è la mia famiglia qui. Puleng è mia cugina.
Tu puoi passare. Voi state da questa parte.
Ehi.
Di qua.
Dov'è Puleng?
Andiamo.
- Hai visto Puleng? - Questa è una follia.
Sono qui. La vedo.
Sono io, Puleng. C'è anche Gregory.
Damian, siamo qui, come hai chiesto. Siamo solo noi.
Niente polizia. Va bene?
Gregory?
Ciao, Damian.
Quanto tempo.
Senti, amico...
Mi dispiace tanto.
Per tutto.
E so che non posso fare nulla per tornare indietro,
ma ora sono qui.
Pronto a scusarmi.
In pubblico, se vuoi.
Damian, Gregory e Puleng sono lì con te?
Sì.
Nessuno se ne va.
Che diavolo dici?
Avevi detto che se l'avessi portato, sarebbe finita.
- Si è scusato con te. - Legala.
Damian, non fare...
Devi iniziare ad ascoltare i più grandi, Puleng.
Girati!
- È vero che Puleng è entrata? - Ti stupisci?
A quanto pare, Damian si rifiuta ancora di farli uscire.
Maledizione, Puleng.
Non saresti dovuta venire.
Cos'altro avrei dovuto fare?
Puleng...
Riguardo al video porno,
io non volevo...
Ferirmi?
Avevi una scelta, Fiks.
- Lo so. - E hai scelto di mettermi nei casini.
E mi dispiace.
Ero nel panico.
Volevo solo prendere tempo.
Non sei cambiata, vero?
Dopo tutto, sei sempre la stessa principessa egocentrica.
Non chiamarmi così.
Come dovrei chiamarti quando pensi solo a te stessa?
E tu, invece?
Tutte le cose che hai fatto tu?
Entrare alla Parkhurst a tutti i costi?
Mentire a tutti i miei amici,
usare Wade, KB, me,
a chiunque ti servisse per ottenere ciò che vuoi.
Stai zitta.
Ti sei mai chiesta se volessi tutto questo?
Per 17 fottuti anni,
ho vissuto all'ombra di una sorella che non esisteva.
- Come pensi che mi sia sentita? - Non è colpa mia!
- Conosci la tua verità grazie a me. - Non ti ho mai chiesto la verità.
Zitta, cazzo!
Dopo tutto quello che ha fatto, rischi ancora la vita per salvarla.
Non l'ha chiesto lei. Te l'ha appena detto.
Perché continui a non dire niente e a fare cazzate?
Mio papà è morto per niente.
Anch'io ho perso mia mamma, Puleng.
Qualunque cosa tu o chiunque dica,
Nwabisa era mia mamma.
Hai una madre, Fiks.
E due cazzo di padri.
Io ho perso l'unico padre che ho.
Non saprai mai come ci si sente.
Damian, fermati!
- Damian, smettila! - Damian, fermati!
Ragazzi, che fate?
Ragazzi, fermatevi!
- Damian! - Così gli farai male!
Ragazzi, basta!
- Damian, basta! - Basta!
- Gregory, andiamo. - Smettetela!
Smettila! Lo ucciderai!
- Mio Dio. - Eh?
- No, fermati! - Damian!
È questo che volevi? Ti piace, cazzo?
- Oddio, lo ucciderà. - Smettila!
State zitte!
Fermo!
Sparo.
- Tutti indietro! - All'ingresso.
Cazzo.
Cazzo!
- Fermo! - Vieni da me.
Damian, cos'è stato?
Stanno bene.
Devi farle uscire subito.
Se lo faccio, mi lascerete andare?
Ne parleremo, Damian.
Sì o no?
Certo.
Damian?
Ok.
- Entriamo. - Fiks!
- State indietro! - Fiks!
Ha promesso di lasciarmi andare.
Ho detto che ne avremmo parlato. Metti giù la pistola.
Ha mentito!
Non fate altro che mentire!
Damian, guardati intorno.
- È finita. Lasciala e arrenditi. - Ti prego.
Ha ragione, detective. È finita.
- No, Damian, aspetta! - Fiks!
Allontanatevi, ragazze.
Non farlo.
Pensa a tuo padre.
Pensa alla cena che gli hai promesso, al tuo futuro.
Non ho nessun futuro.
Sì, invece.
Mi hai chiesto perché sono tornata per Fiks.
Sì, è mia sorella.
Ma sono tornata perché sono fatta così. Dovevo restare fedele a me stessa
e credere che in qualche modo mi sarebbe bastato per stare meglio.
Damian, odio averti ferito, ok?
Ma non vale la pena uccidersi per me.
Né per nessuno di noi.
È colpa mia se ti stai puntando la pistola alla testa.
Non è la fine del mondo, ok?
Puoi cambiare la tua vita.
Puoi cambiare questo momento.
Dammi la pistola.
Giù!
Sospetto catturato!
Presto saremo a casa.
Fikile, devi venire con noi in centrale.
No!
Di che si tratta?
Sua figlia è coinvolta in un presunto caso di tentato omicidio.
Detective, la ragazza è stanca. Prima deve tornare a casa.
Grazie.
Va bene, papà.
Damian ha chiesto di non vedere nessuno, ma vi terrò aggiornati sul caso.
Ehi.
- Sono felice che tu stia bene. - Anch'io.
Non intendo sostituire tuo padre,
ma se hai bisogno di qualcosa, di qualsiasi cosa, sono qui.
Tu e mia figlia siete sorelle, dopotutto.
- Ehi. - Ehi.
Sono felice che tu stia bene, bambina mia. Ora riposati, ok?
Sì.
Anche tu, mamma.
Grazie.
Il giudice sarà clemente.
Allora, hai parlato con Brian?
Sì. La terrà a casa per un paio di giorni.
Thandeka...
- Sei tornata. - Ehi, figlia mia.
- Abbiamo della pizza. - Buona.
Te l'avevo detto.
Ho aiutato tua mamma a sistemarsi e a ordinare la pizza.
- Ora vi lascio. - No.
Dovrebbe restare.
Ehi, guarda, è la tua pizza preferita.
- Certo! - Buona. Mangiamo.
- Cos'hai lì? - Di nuovo la tua pizza preferita.
Mamma, hai preso solo la pizza preferita di Siya?
È stato uno scherzo finito male.
TRIO DELLA PARKHURST
Avrei dovuto salvare lui, ma ho salvato me stesso.
Non so cosa fosse, ma era come se gli piacesse.
IMPRIGIONATELO.
È COLPA TUA!
INCOLPI LA VITTIMA?
Cercavo solo di farmi accettare dagli altri.
Come tutti.
Dobbiamo eliminare la vecchia piscina del circolo di nuoto.
Sì, signora. Le scavatrici sono già al lavoro.
Sì, Harold, ma avresti dovuto occupartene prima.
Tutti questi drammi sono accaduti davanti ai tuoi occhi.
Furto di testi d'esame, video porno. Prendi il controllo o vattene.
Ok, ma niente prigione, no?
Gregory ha detto che non facevo parte del suo piano
e quindi non è favoreggiamento.
Quindi, sì, niente prigione.
Ottima notizia, Fiks.
Devo andare.
Sapevo che Fiks se la sarebbe cavata.
Sì.
Mi dispiace.
Per tutto.
Lo so, Christopher.
Ci vogliamo bene, ma non siamo fatti l'uno per l'altra.
Sì, ma anche se non lo siamo,
non possiamo stare insieme ora fino alla fine della scuola?
Papà, mi dispiace tanto.
Per tutto.
Ti ho deluso profondamente.
Figlia mia.
Quando penso a tutto quello che è successo,
capisco che conta solo la tua felicità, Bhelekazi.
E se il nuoto è ciò che ti rende felice, ti supporterò appieno.
Per qualsiasi cosa.
Grazie.
Ti voglio bene.
Puleng?
Signor Molapo e signor Ackerman, nell'ufficio del preside.
Mi dispiace.
Scusa se ho filmato te e Iván mentre facevate sesso.
Ok.
- Davvero? - Non voglio più litigare.
Sei tu che devi convivere con te stessa.
Devo fare pipì.
Ackerman, Molapo, entrate.
In realtà, sono stato io a rubare i testi d'esame.
KB non c'entra niente. L'ho fatto da solo.
Entra.
Ma che cazzo?
Ehi, P.
Ehi.
Come stai?
Bene.
No, Puleng, come stai davvero?
Stanca.
Mi manca mio padre.
Sono stanca di rovinare la vita della gente.
Vieni qui.
Siamo ancora tutti vivi.
Mi dispiace per tutto.
Anche a me.
Ehi! Mi scusi, signorina! Scusate, ragazzi.
Niente skateboard a scuola. Vieni qui.
Ehi.
Ci vediamo.
Cosa cazzo hai fatto? Cos'ha detto? Cos'è successo?
Sono stato espulso.
No, amico, non è giusto. Cioè, anch'io ero coinvolto, perciò...
A che servirebbe far espellere anche te? Con i tuoi in prigione? Dai.
Grootboom ha solo bisogno di un colpevole.
E poi, io...
Non mi è mai piaciuta la scuola.
E ora ti aiuterò a lanciare la tua carriera a Johannesburg.
ULTIMA SETTIMANA DI SCUOLA!
RIFACCIAMO GLI ESAMI A CAUSA DI CHRIS.
CHRIS HA PERSO TUTTO.
Bene, maturandi.
GALA DI NUOTO INTERSCOLASTICO
Yo. Grazie per essere qui.
Ehi.
Cosa ne pensate di trasferirvi?
Ho un'offerta di lavoro a Johannesburg. Sarà un nuovo inizio.
Ai vostri posti...
FIKS È LA MIGLIORE
Forza!
Ora sei tu la campionessa.
Il terzo posto non è male per un'infortunata.
Ben fatto.
Sam, sono qui.
Mi hanno fatto fare il cane...
e mi hanno filmato per i pervertiti.
E quando provavo a ribellarmi...
mi picchiavano...
continuando a filmare.
Mi dispiace, tesoro.
Che razza di uomo permette a qualcuno di fargli questo?
Uno forte.
Sei un uomo forte, bellissimo e tenace, Sam.
E il fatto che tu abbia vissuto tutto questo
e continui a difendere me, la tua famiglia e gli amici...
Fanculo alla gente che ti ha ferito.
Vieni qui.
Sei sicura che ai tuoi starà bene se chiudi la porta,
se ci sono io qui?
Mio padre ha un fucile. Potrebbe usarlo, se lo sapesse.
Un fucile?
Sì, è lì dentro.
Sto scherzando.
Per tua fortuna, lui non c'è.
È colpa mia se ti hanno espulso.
Ho detto a Grootboom che vendevano i testi d'esame.
Ma non sapevo fossi tu.
Non importa. È vero che ho rubato i testi d'esame.
Alla fine è andato tutto per il meglio.
Ti ho preso della cioccolata calda con la panna.
Non farlo!
Perché l'hai fatto?
Sei sicura di volerlo fare?
Credo di voler aspettare.
- Sì, anch'io. - Sì?
- Sì. - Ok, facciamo così.
Ma possiamo baciarci. Va bene.
Sì? Adoro i baci.
- Sì. - Sì.
CONGRATULAZIONI MATURANDI
- Ciao. - Ehi.
Non vai all'assemblea?
Sì, sto solo aspettando Asanda.
È davvero fortunata ad averti.
Come lo sono stata io.
Wow. Puoi ripeterlo? Non credo di aver sentito bene.
Smettila.
Facciamo l'ultimo passo che ci porterà fuori da queste mura, maturandi,
queste mura che ci hanno portato sia conforto che dolore...
ANNUARIO
CAPOSCUOLA POTENZIALE TRASGREDITRICE
...che hanno preso i sogni con cui siamo arrivati...
...e ci hanno dato gli strumenti per trasformarli in realtà.
CONGRATULAZIONI MATURANDI
Lasciamo le mura della Parkhurst per andare incontro al mondo...
Come va, belli?
Reece, ce l'hai fatta!
...portando con noi gli insegnamenti delle grandi amicizie...
Mi siete mancati.
Ciao!
...le pene d'amore, le delusioni e le speranze realizzate.
Speriamo di non dimenticare mai l'immensa forza che risiede in noi.
Ce l'abbiamo fatta.
Ora andiamo a mostrare al mondo cosa significa venire dal liceo Parkhurst.
- Andiamo! - Ehi! Andiamo! Cinque, sei, sette, otto!
Andiamo!
BUONE VIBRAZIONI
SALUTE!
Cosa?
Torni in Spagna? Oddio! È fantastico!
E tu? Hai notizie dell'università? Andrai alla facoltà di legge?
Il mio 85% non è stato sufficiente a compensare l'insufficienza, perciò...
Quindi cosa farai?
Non lo so. Mi prenderò un anno sabbatico per capire cosa fare.
Che ne dici di farlo in Spagna?
In Spagna?
In Spagna.
Mi piace l'idea.
STO BENE, MA PULENG BALLA MALISSIMO
GRAZIE PER AVER CHIESTO. DIVERTITI!
Ok. A presto.
Ciao. Grazie per essere venuti.
- È bellissimo, Tony. - Grazie.
Grazie per aver messo una buona parola per me con ArtsEvolve.
Ho detto la verità.
E la dirò anche a te.
Sei una donna incredibile, Thandeka. Sono fortunati ad averti.
Per quanto mi piacerebbe farlo...
devo dedicarmi solo ai miei figli.
Sì.
- Ragazzi, guardate il cielo. - Sì.
Ehi, guardate che ho trovato.
Andiamo.
Lascia fare a me.
Alla nostra nuova storia!
A un nuovo inizio!
MESI DOPO
Ok.
Ciao.
Sottotitoli: Silvia Gallico