Damian...
kau berjanji jika aku mengaku, kau melepaskanku, dan aku sudah mengaku.
Kumohon.
Ayah, semuanya baik-baik saja?
Semuanya baik-baik saja.
Kukira kau mengunjungi temanmu tak sampai malam.
Kami lupa waktu. Aku masih bersama mereka.
Sudah minum obat?
Ya, jangan khawatir. Kapan kau akan pulang?
Kupikir kita bisa pergi makan malam di tempat favoritmu.
Kau baik-baik saja, Nak?
Tentu, Ayah.
Kita bisa makan malam saat aku pulang, tapi aku harus pergi. Dah.
Kurasa kau tak akan sempat makan malam.
- Kau baik-baik saja? - Diam.
Kau tampak tak baik.
Diam!
Kau tahu, aku juga ingin kau kehilangan semuanya.
Kesehatanmu, berenang, sekolah.
Jadi, bayangkan saat aku mendengar ceritamu yang mengharukan
tentang adikmu yang pemberani mempertaruhkan nyawanya untuk menemukanmu.
Makanya kau libatkan Puleng ke dalam semua ini?
- Ini sempurna, bukan? - Damian!
Itu aku! Oke? Itu semua salahku!
Kau tak tahu bagaimana rasanya kau yakin kau akan mati.
Tunggu. Kau tahu rasanya, 'kan?
Mereka menembakmu, 'kan?
Di sekitar sini.
Tolong keluarkan aku!
Tolong! Tolong keluarkan aku, Kawan!
Seseorang, tolong keluarkan aku!
Tolong keluarkan aku, Kawan!
Di mana PoolBoy?
Tolong keluarkan aku!
Keluarkan aku!
Tidak, tolong!
- Tolong! - Di mana Fikile?
Menjauh dariku!
- Siaran mati. - Mana Peterson?
Akan kutelepon dia.
Mungkin jaringannya.
Biar kucoba di tempat lain.
Puleng tak menjawab teleponnya. Kenapa dia tak menjawab?
Tidak apa-apa.
Ini akan baik-baik saja.
Tidak.
Apa salahku?
Tidak.
Mungkin aku menyinggung orang.
- Tidak. - Aku tak sanggup lagi.
KAU DI MANA KAU, PULENG?
Thandeka, dengar.
Ini akan baik-baik saja.
Kapan kau akan menyerahkan urusan polisi kepada polisi?
Di mana Puleng?
Mereka tak tahu.
Dia menyematkan lokasinya.
Dia membawa ponselnya.
- Lacak nomor Puleng. - Baik, Detektif.
Pak Bhele.
Tolong!
Biarkan aku keluar!
KB PANGGILAN MASUK
Sial. Ponselnya cuma berdering.
- Sudah coba Sam? - Kucoba Wade.
Ya, dia bersama Sam dan Puleng.
Ponsel Sam mati sekarang.
PEMBALASAN POOLBOY
404 UPS! HALAMAN TIDAK DITEMUKAN.
- Dapat sesuatu? - Tidak.
- Tenang. Kita akan temukan Fiks. - Terima kasih.
- Wendy... - Jangan sekarang, Chris.
Kapan? Aku bingung tak tahu kabar dan lokasi Fiks.
- Makin bingung jika kau membenciku. - Aku tak membencimu.
Mari kita fokus mencari Fiks.
Teman-teman, ini Wade.
Biarkan aku keluar!
Keluarkan aku!
Tunggu. Ini...
Di sebelah sekolah mewahmu.
Kejutan!
Tutup mulutmu.
Angkat tangan dengan tenang.
Tolong!
Berhenti, atau aku tembak.
Aku di sini! Tolong!
Wade, menjauhlah!
- Letakkan pisaunya. - Lepaskan James.
Kami tak menargetmu. Turuti aku, dan semua akan beres.
Berengsek.
- Sial! - Angkat tangan.
- Tolong! Aku di sini! - Berengsek!
Tidak apa-apa.
Tolong aku!
Kemarilah.
Tolong aku! Tolong!
- Tolong... - Diam!
- Berengsek! Kau menggigitku! - Maaf!
- Puleng! - Ibu.
- Tanyakan kabar Fikile. - Kau lihat Fikile?
Belum, tapi kurasa dia di sini. Polisi sudah tiba.
Oke, ya. Peterson menelepon. Kami menuju ke sana.
Di mana Siya?
Dia di sini.
- Hei, P. - Hei.
Oke. Sampai jumpa, oke?
- Ibu menyayangimu. - Aku juga. Dah.
Damian, namaku Detektif Peterson.
Saat ini, aku yakin kau sadar kau sudah terkepung.
- Mari berkompromi baik-baik. - Sial.
Tapi aku harus mengerti kenapa kau di sini.
Kami ingin membantumu.
Aku akan menganggap kau akan menghargai kesempatan kedua.
Dan kau bisa mengambilnya.
Lepaskan Fikile dan kita bisa merundingkan respons yang tepat.
Sudah berakhir. Lepaskan aku.
Tidak, belum berakhir. Aku tak mau masuk penjara. Persetan.
Damian.
- Kau mengacau. - Sumpah, aku tak menelepon polisi.
Aku menyuruhmu satu hal.
- Damian, Fikile bagaimana? - Jangan khawatirkan dia.
Damian, ini Detektif Peterson.
Kau harus mundur. Ini bukan urusanmu.
Biar kujelaskan, Detektif. Aku punya pistol,
dan jika aku mendengar polisi di gedung ini,
aku akan menarik pelatuknya.
Oke. Aku janji.
Tapi kami perlu pastikan bahwa Fikile baik-baik saja.
Keluarga dan teman-temannya cemas.
Bicaralah.
Detektif, Puleng, aku baik-baik saja. Aku hanya...
Sudah.
Terima kasih, Damian.
Bisakah kita bicara tentang situasi ini?
Kau tak mau bicara. Kau cuma mau menangkapku.
Tidak, kita bisa bicarakan.
Suruh Gregory dan Puleng masuk.
Damian, kau tahu aku tak bisa lakukan itu.
Sekarang!
Atau Fikile mati.
Fiks!
- Mundur, Pak! - Fiks!
Mundur!
- Detektif, putriku di sana! - Biarkan mereka masuk.
Ada anggota keluarga di sana, Pak.
Hei.
- Hei. - Hei, Ibu. Aku baik-baik saja.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Dan Fikile?
Dia di dalam.
Kenapa polisi berdiri saja? Kenapa tidak masuk?
- Penculiknya anak-anak. Fikile juga. - Anak atau bukan, dia menyandera anakku.
- Setidaknya ia aman, 'kan? - Ya.
Kami bicara dengannya.
- Aku perlu bicara dengannya. - Sabar.
Saat putri kami ditawan?
Ia takkan melepaskannya kecuali aku dan Gregory masuk.
Kenapa bernegosiasi dengannya? Dia gila.
Dia remaja dengan pistol.
Aku tak mau Fikile atau petugasku ditembak.
Kalian tenanglah dan biar kami bekerja.
Tolong, aku bisa bicara dengannya. Biarkan aku masuk.
- Tidak. - Aku setuju.
Serahkan saja ini ke polisi.
Dengar, aku ikut masuk denganmu.
Sam, itu terlalu berisiko.
Harus Gregory dan aku. Kami berdualah yang dia inginkan.
Tidak. Jangan masuk.
Kau dengar polisi, Puleng. Mari kita dengarkan mereka sekali saja.
Jadi, ayahmu kenapa?
Diabetes tipe dua.
Turut sedih.
Karena makanan yang ia makan saat sif malam di rumah sakit.
Dan ibumu?
Aku tak tahu di mana dia.
Ayahku bekerja sampai hampir mati untuk memberikan yang terbaik buatku.
Jadi, aku masuk ke sekolah sialan ini.
Antara pemulihan dan sekolah rumah, ayahku terlilit utang.
Jadi, dia bekerja lebih keras
sampai akhirnya dia stres.
Makanya kau menerima uang tutup mulut dari Gregory.
Kau tahu betapa mahalnya perawatan medis?
Aku tahu aku mengacau, oke?
Aku tahu.
Tapi biar aku membantumu.
Aku hanya ingin menjadi temanmu.
Tapi kita berteman.
Akhiri...
Akhiri saja ini dan biarkan aku pergi.
Kau di sini adalah satu-satunya kendali yang aku punya.
Akan kupastikan tak terjadi apa-apa padamu.
Bagaimana caranya?
Aku tak akan menuntut.
Aku menyiarkan kau dan ditonton dunia.
Oke.
Ayahku...
dia punya pengaruh.
Banyak.
Pengaruh yang sama yang kau dan keluargamu pakai untuk memanipulasiku
saat aku membutuhkanmu.
Berhentilah berbohong.
Atau kutembak kepalamu.
Seharusnya tak berakhir seperti ini.
Maksudku, kita semua pernah mengalami perpeloncoan.
Kau tahu? Hal seperti itu wajar terjadi di SMA.
Itu tidak membenarkan sikapmu. Kau bisa lakukan sesuatu soal ini.
Masuk ke sana dengan psikopat itu dan membuat diriku dan Fikile terbunuh?
Tentu tidak.
Lakukan apa pun untuk mengeluarkan pacarku.
- Atau aku akan... - Sam, tolong.
- Tenanglah! - Tolong.
Dengar, Gregory, kau hampir membunuh seseorang.
Kau tahu hukumannya untuk itu?
Belum lagi semua kekacauan yang kau sebabkan. Hukumannya akan lama.
Kau masih bisa membantu polisi. Lakukan hal benar.
Oke.
Hei! Ini area terlarang. Tahan.
Aku tahu jalan belakang. Ikuti aku.
Keluargaku di sini. Puleng itu sepupuku.
Kau bisa lewat. Kalian tetap di sini.
Hei.
Lewat sini.
Di mana Puleng?
Ayo.
- Kau lihat Puleng? - Ini gila.
Di sini. Aku bisa melihatnya.
Ini aku, Puleng. Gregory juga ada di sini.
Damian, kami di sini, seperti yang kau minta. Hanya kami.
Tak ada polisi. Oke?
Gregory?
Hei, Damian.
Lama tak jumpa.
Dengar, Kawan...
maafkan aku.
Untuk semuanya.
Aku tahu perbuatanku padamu tak termaafkan,
tapi aku di sini sekarang.
Siap meminta maaf. Di depan umum, jika kau mau.
Damian, apa Gregory dan Puleng bersamamu?
Ya.
- Tak ada yang boleh pergi. - Apa maksudmu?
Damian, katamu kau akan mengakhiri semua ini.
- Dia sudah minta maaf padamu. - Ikat dia.
Damian, jangan...
Kau harus mulai mendengarkan orang tuamu, Puleng.
Berbalik!
- Benarkah Puleng masuk? - Apa kau harus bertanya?
Jadi, Damian masih menolak membiarkan mereka keluar.
Sialan, Puleng.
Seharusnya kau tak datang.
Apa lagi yang harus kulakukan?
Puleng...
Tentang video seks itu,
aku tak bermaksud...
Menyakitiku?
Kau punya pilihan, Fiks.
- Aku tahu. - Kau memilih untuk menyakitiku.
Maafkan aku.
Aku panik.
Aku hanya perlu mengulur waktu.
Kau belum berubah, ya?
Setelah semuanya, kau masih tuan putri egois yang sama.
Jangan sebut aku begitu.
Lalu kusebut apa saat kau hanya memikirkan dirimu sendiri?
Bagaimana denganmu?
Bagaimana dengan semua yang kau lakukan?
Memaksa masuk ke Parkhurst?
Membohongi teman-temanku,
memanfaatkan Wade, KB, aku,
siapa pun yang diperlukan demi tujuanmu.
Diam.
Kau pernah bertanya apa aku menginginkannya?
Selama 17 tahun,
aku hidup dalam bayang-bayang kakak yang tidak ada.
- Menurutmu bagaimana perasaanku? - Itu bukan salahku!
- Kau tahu kebenaran karena aku. - Aku tak pernah menanyakan kebenaran!
Tutup mulut kalian!
Setelah semua yang dia lakukan, kau masih bertaruh nyawa untuknya.
Dia tak memintanya. Dia baru memberitahumu.
Kenapa kau tak bicara dan membuat kekacauan dalam prosesnya?
Ayahku mati sia-sia.
Aku juga kehilangan ibuku, Puleng.
Tak peduli apa katamu atau siapa pun, Nwabisa adalah ibuku.
Kau punya satu ibu, Fiks.
Dan dua ayah.
Aku kehilangan satu-satunya ayahku.
Kau tak akan tahu bagaimana rasanya.
Damian, hentikan!
- Damian, hentikan! - Damian, berhenti!
Apa yang kalian lakukan?
Hentikan!
- Damian! - Kau akan menyakitinya!
Hentikan!
- Hentikan! - Hentikan!
- Gregory, ayolah. - Hentikan!
Hentikan! Kau bisa membunuhnya!
Ya Tuhan.
- Hentikan! - Damian!
Ini yang kau inginkan? Apa ini maumu?
- Dia akan membunuhnya. - Hentikan!
Tutup mulut kalian!
Berhenti!
Atau kutembak.
- Semuanya, mundur! Mundur! - Pergi ke pintu masuk sekarang.
Berengsek.
Berengsek!
- Jangan bergerak! - Kemarilah. Sini.
Damian, apa itu?
Mereka tak apa.
Kau harus keluarkan mereka.
- Jika kulakukan, mau melepaskanku? - Kita bisa bicarakan, Damian.
Mau, atau tidak?
Tentu saja.
Damian?
Oke.
- Bergerak. - Fiks!
- Tetap mundur! - Fiks!
Katamu mau melepaskanku, Detektif.
Kubilang kita bisa bicarakan. Letakkan pistolmu.
Kau berbohong!
Kalian semua terus berbohong!
Damian, lihat sekelilingmu.
- Ini berakhir. Lepaskan dia dan menyerah. - Tolong.
Kau benar, Detektif. Ini sudah berakhir.
- Tidak, Damian, tunggu! - Fiks!
Mundur, Nona.
Jangan lakukan ini.
Pikirkan ayahmu.
Pikirkan janji makan malammu dengannya. Pikirkan masa depanmu.
- Aku tak punya masa depan. - Kau punya.
Kau tanya kenapa aku kembali untuk Fiks.
Ya, dia kakakku.
Tapi aku kembali karena itulah aku. Aku harus tetap jujur pada diriku.
Dan percaya bahwa entah bagaimana itu akan cukup bagiku untuk sembuh.
Damian, aku benci menyakitimu, oke?
Tapi aku tak layak membuatmu bunuh diri. Kami semua tak layak.
Aku patut disalahkan karena kau menodongkan pistol ke kepalamu.
Ini bukan akhir dunia, oke?
Kau masih bisa ubah hidupmu.
Kau masih bisa ubah momen ini.
Berikan padaku pistolnya.
Tiarap!
Tersangka ditangkap!
Kita segera pulang.
Fikile, ikut kami ke kantor polisi.
Tidak!
Tentang apa ini?
Putrimu terlibat dalam kasus percobaan pembunuhan.
Ayolah, Detektif, gadis itu lelah. Dia harus pulang dulu.
Terima kasih.
Tak apa, Ayah.
Damian tak mau bertemu siapa pun,
tapi akan kukabari kau saat kasusnya terungkap.
Hei.
- Aku senang kau baik-baik saja. - Aku juga.
Aku tak berniat menggantikan ayahmu,
tapi jika ada yang kau butuhkan, aku di sini.
Kau dan putriku bersaudara.
- Hei. - Hei.
Aku senang kau baik-baik saja, Nak. Sekarang istirahatlah.
Ya.
Kau juga, Bu.
Terima kasih.
Aku yakin hakim akan bersikap lunak.
Kau bicara dengan Brian?
Ya. Dia akan menjaganya di rumah selama beberapa hari.
Thandeka...
- Kau kembali. - Hei, Nak.
- Kami bawa piza. - Oh, nyam.
Sudah kubilang.
Aku hanya membantu ibumu mencari pekerjaan dan memesan piza.
- Aku akan pergi. - Tidak.
Dia harus tinggal.
Hei, lihat, ini piza favoritmu.
- Tentu! - Nyam. Ayo makan.
- Apa isinya? - Ini piza favoritmu.
Ibu cuma membelikan piza favorit Siya?
Itu keisengan konyol yang salah.
TRIO PARKHURST
Seharusnya aku menyelamatkannya, tapi aku malah menyelamatkan diri sendiri.
Aku tak tahu apa itu, tapi sepertinya dia menikmatinya.
IA SALAHKAN KORBAN
HUKUM GREGORY
TANGGUNG JAWAB!
PENGKHIANAT
Aku hanya anak-anak yang mencoba berbaur.
Kami semua begitu.
Kita harus membersihkan gedung kolam renang tua itu.
Ya, Bu. Buldoser sudah ada di sana saat ini.
Ya, Harold, tapi kau seharusnya melakukannya sebelumnya.
Mengingat semua drama terjadi di dekat sini.
Kebocoran soal ujian, video seks. Sebaiknya kau ambil langkah atau keluar.
Oke, tapi tak dipenjara, 'kan?
Gregory memberi tahu mereka bahwa aku bukan bagian dari rencananya,
dan mereka mencabut tuntutan pelaku bantu.
Jadi, ya, aku tak dipenjara.
Itu berita bagus, Fiks.
Aku harus pergi.
Sudah kubilang Fiks akan aman.
Ya.
Aku menyesal.
Tentang segalanya.
Aku tahu kau menyesal, Christopher.
Meski kita saling sayang, kita tak ditakdirkan bersama selamanya.
Ya, bahkan jika begitu,
tidak bisakah kita bersama sampai sekolah berakhir?
Ayah, aku minta maaf.
Untuk semuanya.
Aku benar-benar mengecewakanmu.
Anakku.
Saat aku memikirkan semua yang terjadi,
aku sadar tak ada yang penting selain kebahagiaanmu, Bhelekazi.
Jika berenang membuatmu bahagia, aku akan mendukungmu.
Apa pun kebutuhanmu.
Terima kasih.
Aku menyayangimu.
Puleng?
Tn. Molapo dan Tn. Ackerman, harap ke kantor kepsek. Tn. Molapo...
Aku minta maaf.
Maaf aku merekam kau dan Iván berhubungan seks.
Oke.
- Sungguh? - Aku tak mau bertengkar lagi.
Kaulah yang harus menanggung itu.
Aku mau kencing.
Ackerman, Molapo, masuk.
Sebenarnya, saya yang mencuri soal-soalnya.
KB tak ada kaitannya. Itu hanya saya.
Ayo.
Apa-apaan?
Hei, P.
Hei.
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Tidak, Puleng, bagaimana kabarmu sebenarnya?
Lelah.
Aku rindu ayahku.
Aku lelah menghancurkan hidup orang.
Kemarilah.
Kita masih berdiri.
Maaf untuk semuanya.
Aku juga.
Hei! Permisi, Nona Muda! Permisi, Anak-anak.
Tak boleh bermain papan seluncur di sekolah. Sini kau.
Hei.
Sampai nanti.
Apa itu tadi? Apa yang dia katakan? Apa yang terjadi?
Aku dikeluarkan.
Tidak, itu tidak adil. Maksudku, aku juga terlibat, jadi aku...
Apa gunanya jika kau dikeluarkan juga?
Kedua orang tuamu di penjara. Ayolah.
Grootboom butuh seseorang untuk disalahkan.
Lagipula, aku...
Aku tak pernah suka sekolah.
Dan sekarang aku bisa membantumu memulai karier di Jo'burg.
MINGGU TERAKHIR SEKOLAH! KEBEBASAN!
KITA UJIAN ULANG KARENA CHRIS
CHRIS SIALAN
Baiklah, Kelas XII.
KOMPETISI RENANG ANTAR SEKOLAH
Hei. Terima kasih sudah datang mendukung.
Hei.
Bagaimana jika kita pindah?
Aku mendapat tawaran pekerjaan di Jo'burg. Ini akan menjadi awal yang baru.
Ambil posisi...
FIKS YANG TERBAIK
Ayo!
Kurasa kau juaranya sekarang.
Kurasa tempat ketiga tidak buruk untuk orang yang cedera.
Bagus.
Sam, aku di sini.
Mereka memaksaku bertindak seperti anjing...
sementara mereka merekamku untuk ditonton orang mesum.
Dan saat aku mencoba melawan...
mereka memukuliku...
sambil merekamku.
Aku turut sedih, Sayang.
Pria macam apa yang membiarkan orang melakukan itu padanya?
Pria kuat.
Kau pria yang kuat, elok, tangguh, Sam.
Dan fakta bahwa kau melewati semua itu,
dan kau masih bisa datang untukku, keluargamu dan teman-temanmu dan semuanya...
Persetan orang yang melakukan itu padamu.
Kemarilah.
Kau yakin orang tuamu baik-baik saja saat kau menutup pintu dan aku di dalam?
Ayahku punya senapan. Dia akan menembakmu jika tahu.
Senapan?
Ya, ada di sana.
Aku bercanda.
Untungnya dia tak ada di sini.
Aku membuatmu dikeluarkan.
Aku mengadu pada Grootboom bahwa ada yang jual soal.
Aku tak tahu itu kau.
Itu tak apa. Maksudku, aku mencuri soal-soalnya.
Kurasa ini malah lebih baik pada akhirnya.
Aku membelikanmu cokelat panas dengan krim.
Jangan!
Kenapa kau lakukan itu?
Kau yakin ingin melakukan ini?
Kurasa aku ingin menunggu.
- Ya, aku juga. - Ya?
- Ya. - Oke, kita bisa lakukan itu.
Kita bisa berciuman sekarang. Tak apa.
Ya? Aku suka berciuman.
- Ya. - Ya.
PARKHURST SELAMAT MATRIKULAN
- Hai. - Hei.
Kau tak ikut kumpul?
Ya, aku menunggu Asanda.
Dia sangat beruntung memilikimu.
Seperti aku dulu.
Wow. Bisa kau katakan lagi? Aku tak yakin mendengarnya.
Terserah.
Saat kita mengambil langkah terakhir keluar dari tembok ini, para matrikulan,
tembok yang telah memberi kita kenyamanan dan rasa sakit...
BUKU TAHUNAN PARKHURST
TAHIRA KAHN - GADIS PEMIMPIN MUNGKIN JADI LIAR
...yang merenggut mimpi yang kita bawa
dan memberi kita alat untuk mewujudkannya.
SELAMAT MATRIKULAN
Saat kita meninggalkan tembok Parkhurst untuk menyapa dunia...
- Apa kabar, Jalang? - Reece! Reece, kau datang!
...kita membawa pelajaran persahabatan yang hebat...
Aku merindukan kalian.
Oh, hai!
...sakit hati, kekecewaan, dan harapan yang terwujud.
Semoga kita tak pernah lupa kekuatan besar yang ada di dalam diri kita masing-masing.
Kita berhasil.
Ayo, tunjukkan pada dunia apa artinya menjadi SMA Parkhurst.
- Ayo! - Hei! Ayo! Lima, enam, tujuh, delapan!
Ayo!
AURANYA KAWAN
SEMANGAT!!!
Apa?
Kau akan kembali ke Spanyol? Astaga! Luar biasa!
Dan kau? Ada kabar dari universitas? Kau akan kuliah hukum?
Nilai 85%-ku tak cukup untuk mengimbangi kegagalanku sebelumnya, jadi...
Jadi, apa rencanamu?
Aku tak tahu. Mungkin jeda setahun, mencari tahu apa selanjutnya.
Bagaimana kalau kau mencari tahu di Spanyol?
Spanyol?
Spanyol.
Terdengar bagus.
FIKILE - AKU BAIK - MUNGKIN TARIAN PULENG TIDAK
TERIMA KASIH TELAH BERKABAR. NIKMATILAH!
Oke. Sampai jumpa lagi.
Sampai jumpa. Terima kasih sudah datang.
- Ini bagus, Tony. - Terima kasih.
Terima kasih telah merekomendasikanku pada ArtsEvolve.
Aku berkata jujur.
Aku juga akan memberitahumu itu.
Kau wanita luar biasa, Thandeka. Mereka akan beruntung memilikimu.
Aku ingin melakukan ini...
tapi anak-anakku butuh aku sekarang.
Ya.
- Lihat langitnya. - Ya.
Hei, lihat apa yang kutemukan.
Ayo.
Biar kulakukan.
- Untuk cerita baru! - Untuk cerita baru!
Untuk awal yang baru!
BERBULAN-BULAN KEMUDIAN
Oke.
Hai.
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat