Damian!
Azt ígérted, ha mindet elmondok, elengedsz.
Megtettem.
Kérlek!
Apa, valami baj van?
Nem, minden rendben.
Azt hittem, csak estig leszel a barátaidnál.
Elszaladt az idő. Itt ragadtam.
- Bevetted a gyógyszereidet? - Igen, ne aggódj!
Mikor érsz haza?
Gondoltam, elmehetnénk vacsorázni. A kedvenc helyedre.
Jól vagy, fiam?
Persze, apa.
Ha hazaértem, elmehetünk. De most le kell tennem. Szia!
Úgy sejtem, nem érsz haza vacsorára.
- Jól vagy? - Fogd be!
Nem úgy tűnik.
Fogd be!
Arra vágytam, hogy te is veszíts el mindent.
Az egészségedet, az úszást, a sulit.
Képzelheted, milyen volt hallani a szívmelengető kis sztoridat,
hogy a bátor húgod az élete kockáztatásával kutatott fel.
Ezért rángattad bele Pulenget ebbe az egészbe?
- Tökéletes terv volt, mi? - Damian!
Én tettem, érted? Az egész az én hibám.
Elképzelésed sincs,
milyen érzés várni a biztos halált.
Várj, vagy mégis?
Meglőttek, ugye?
Valahol...
itt!
Engedjetek ki, légyszi!
Segítség!
Engedjetek már ki!
Valaki engedjen már ki!
Engedjetek már ki, basszus!
Hol van PoolBoy?
Engedjetek ki!
Kérlek, ne!
Hol van Fikile?
Eressz el!
VÉR ÉS VÍZ
Behalt a stream.
- Hol a francban van Peterson? - Hívom.
Talán akadozik a kapcsolat. Megpróbálom máshol.
Puleng nem veszi fel a telefont. Miért nem veszi fel?
Semmi baj.
Minden rendben lesz.
Ne!
Mit tettem?
Ne!
Talán megsértettem valakit.
- Nem. - Nem bírom!
HOL A FRANCBAN VAGY, PULENG?
Mikor tanuljátok már meg, hogy ez a rendőrség dolga?
- Tudjuk, hol van most Puleng? - Nem tudják.
Beállította a helyszínt.
De nála van a mobilja.
- Mérjék be a telefonját! - Azonnal.
Mr. Bhele!
Segítség!
Eresszetek ki!
Baszki! Kicseng, de nem veszi fel.
- És Sam? - Megpróbálom Wade-et.
Ja, ő is ott volt Sammel és Pulenggel.
Sam ki van kapcsolva.
POOLBOY BOSSZÚJA
- Elérted? - Nem.
- Nyugi, megtaláljuk Fikset. - Köszi!
- Wendy... - Ne most, Chris!
Mikor? Miközben azt sem tudom, mi van Fiksszel,
megőrülök, hogy utálsz engem.
Nem utállak.
Most Fiks a legfontosabb.
Srácok! Wade az.
Eresszetek ki!
Szabadítson ki valaki!
Várj! Hiszen...
Itt vagyunk a puccos sulitoknál.
Meglepetés!
Kussolj, bazmeg!
Lassan emelje fel a kezét! Gyerünk!
Segítség!
Állj, vagy lövök!
Itt vagyok! Segítség!
Wade! Menj onnan!
Tedd le a kést!
Eressze el Jamest!
Nem értetek jöttünk. Ha szót fogadsz, nem lesz baj.
Picsába!
- Baszki! - Kezeket fel!
- Segítség! Itt vagyok! - Bassza meg!
Semmi baj.
Segítség!
Erre gyere!
Segítsen valaki!
- Segítség! - Kussoljál már!
- A faszomba! Harapsz? - Sajnálom!
- Puleng! - Anya!
- Kérdezd meg, jól van-e Fikile! - Láttátok Fikilét?
Még nem, de szerintem bent lesz. Itt van a rendőrség.
Igen. Peterson felhívott. Úton vagyunk.
Hol van Siya?
Itt, mellettem.
- Csá, P! - Szia!
Oké. Hamarosan találkozunk, jó?
- Szeretlek! - Én is, szia!
Damian! Peterson nyomozó vagyok.
Mostanra biztosan tudod, hogy körbe vagy véve.
Kössünk egy békés kompromisszumot!
De ehhez tudnom kell, mik a szándékaid.
Segíteni akarunk.
Gondolom, jól sejtem, hogy örülnél egy második esélynek.
És meg is kaphatod.
Ha elengeded Fikilét, megbeszéljük a továbbiakat.
Itt a vége. Engedj el!
Még nincs vége.
Nem megyek börtönbe, szarok az egészre!
Damian!
- Elbasztad! - Nem én hívtam a zsarukat, esküszöm.
Egyetlen feladatod volt.
- Damian! Mi van Fikilével? - Ne aggódj miatta!
Damian! Itt Peterson nyomozó.
Menjen innen! Ehhez semmi köze.
Jól figyeljen, nyomozó! Fegyver van nálam.
Ha egyetlen rendőr is beteszi ide a lábát,
meg fogom húzni a ravaszt.
Rendben. A szavamat adom.
De tudnom kell, hogy Fikile jól van-e. A családja és a barátai aggódnak érte.
Beszélj!
Nyomozó!
Itt Puleng. Jól vagyok, csak...
Tessék!
Köszönöm, Damian!
És most megbeszélhetnénk ezt az egészet?
Maga nem beszélgetni akar, hanem mielőbb letartóztatni.
Nem, meg tudjuk beszélni.
- Küldje be Gregoryt és Pulenget! - Damian! Tudod, hogy ezt nem tehetem.
Most!
Vagy Fikile meghal.
Fiks!
- Menjen vissza! - Fiks!
Maradjon ott!
- Nyomozó! Ott van a lányom! - Nem engedhetem be.
Egy családtagunk van bent.
Szia!
- Szia! - Szia, anya! Semmi bajom.
- Jól vagy? - Igen.
És Fikile?
Ott van bent.
Miért tétlenkednek? Küldje be az embereit!
A túszejtő egy gyerek. Fikile is.
Az vagy sem, fogva tartja a lányom!
- Legalább jól van? - Igen. Most beszéltünk vele.
- Beszélek vele. - Legyen türelemmel!
Miközben a lányom odabent van?
Nem engedi el, amíg Gregoryval be nem megyünk.
Miért tárgyalunk vele? Nyilvánvalóan bolond.
Egy fegyveres tinédzser.
Nem teszem kockára Fikile és a társaim életét.
Nyugodjanak meg, és bízzák ezt ránk!
Kérem, nyomozó!
Beszélhetnék vele. Engedjen be!
- Kizárt! - Ahogy mondja.
Hagyjuk ezt a rendőrségre!
Figyelj! Bemegyek veled.
Sam, ez túl veszélyes.
Csak én megyek Gregoryval. Minket akar.
Senki nem megy sehová.
Hallottad a rendőröket. Egyszer az életben hallgass rájuk!
Mi baja van apádnak?
Kettes típusú diabétesz.
Sajnálom!
A fos kaja miatt, amit evett, mikor éjszakás volt.
És az anyukád?
Gőzöm sincs, hol van.
Apám kis híján halálra dolgozta magát, hogy mindenből a legjobbat kapjam.
Ezért íratott ebbe a kurva suliba.
A gyógyításom és a magántanárok minden pénzét elvitték.
Így még keményebben dolgozott, míg végül a stressz megtette a hatását.
Ezért egyeztetek meg peren kívül Gregoryval.
Van róla fogalmad, milyen drága az orvosi ellátás?
Tudom, hogy elcsesztem, oké?
Tudom.
De szeretném jóvá tenni.
Csak a barátod akartam lenni.
Azok is voltunk.
Csak...
Csak fejezd ezt be, és engedj el!
Nem. Te vagy az egyetlen biztosítékom.
- Garantálom, hogy nem esik bántódásod. - És mégis hogyan?
Nem teszek feljelentést.
Élőben közvetítettem a kis műsorodat.
Oké.
Az apám...
befolyásos ember.
Nem is kicsit.
Amit arra használtátok, hogy manipuláljatok,
mikor óriási szükségem volt rád.
Hagyd már abba a hazudozást!
Vagy kiloccsantom az agyad.
Nem normális ez a szitu.
Úgy értem...
mind átestünk ezen.
Tudod?
Gimiben ez full alap.
Ez nem mentség.
Viszont most tehetnél valamit.
Menjek be ahhoz a pszichopatához, hogy Fikilével együtt kinyírjon?
Lófaszt!
Kurvára megteszel mindent, hogy kihozd a barátnőmet!
- Különben... - Sam, hagyjad!
- Nyugi, haver! - Kérlek!
Figyelj, Gregory! Kis híján megöltél valakit.
Tudod, hány év jár ezért?
Nem beszélve a szarról, amit kavartál.
Hidd el, jó sok!
Még bevágódhatsz a zsaruknál. Cselekedj helyesen!
Oké.
Hé! Tilos a belépés! Megállni!
Van egy hátsó bejárat. Gyere!
Jöhet. Engedjék át!
Helló!
Erre!
Hol van Puleng?
Gyerünk!
- Nem látták Pulenget? - Ez őrület!
Itt van. Látom.
Én vagyok, Puleng. Gregory is velem van.
Tessék, itt vagyunk, ahogy kérted. Csak mi, rendőrök nélkül.
Oké?
Gregory?
Helló, Damian!
Rég találkoztunk.
Figyu, haver!
Borzasztóan sajnálom!
Az egészet.
Ez nem változtat azon, amit veled tettem...
de most itt vagyok...
hogy bocsánatot kérjek.
Akár nyilvánosan.
Damian! Veled van Gregory és Puleng?
Igen.
Mindenki marad.
Ezt hogy érted?
Azt ígérted, ha elhozom Gregoryt, befejezed.
- Már bocsánatot kért. - Kötözd meg!
Damian, ne...
Ideje hallgatnod az idősebbre, Puleng.
Fordulj meg!
- Puleng tényleg bement? - Meglepődtél?
Úgy tűnik, hogy ez a Damian nem hajlandó őket elengedni.
A francba, Puleng!
Kár volt idejönnöd.
Mi mást tehettem volna?
Puleng!
Ami a szexvideót illeti...
Esküszöm, nem akartalak...
Bántani?
Volt választásod, Puleng.
- Tudom. - De te inkább átcsesztél.
Úgy sajnálom!
Bepánikoltam.
Időt akartam nyerni.
Semmit sem változtál, igaz?
Mindazok után, ami történt, még most is ugyanaz...
az önző kis hercegnő vagy.
Ne mondd ezt!
Mi mást mondhatnék, amikor örökké csak magadra gondolsz?
Na és veled mi van?
Az a sok szar, amit műveltél?
Befurakodtál a Parkhurstbe,
betolakodtál a baráti körömbe,
kihasználtad Wade-et, KB-t, engem,
meg a franc tudja, kit, hogy elérd, amit akarsz.
Maradj csendben!
Belegondoltál valaha, ez nekem hogyan esett?
Tizenhét kibaszott éven át
a nővérem árnyékában éltem, akit nem is ismertem.
- Szerinted milyen érzés volt? - Nem tehetek róla!
- Miattam tudod az igazságot. - Kértelek erre, valaha?
Kussoljatok már!
Mindazok után, amit tett, kockára tetted érte az életed.
Nem kért erre, most mondta.
Miért nem mondasz semmit, és baszol el mindent újra és újra?
Apám hiába halt meg.
Én is elvesztettem az anyámat.
Bármit is mondasz te vagy bárki más,
- Nwabisa volt az anyám. - Van anyukád, Fiks.
És két kibaszott apád.
Én elvesztettem az egyetlen apámat.
Kurvára nem tudod, milyen érzés!
Damian, elég!
- Damian, állj le! - Állj le, Damian!
Mit csináltok?
Hagyjátok abba!
- Damian! - Kárt teszel benne!
Elég volt!
- Elég! - Hagyd abba!
- Gregory, ne már! - Hagyjátok már abba!
Hagyd abba! Meg fogod ölni!
Édes istenem!
- Hagyd abba! - Damian!
Ezt akartad? Most jobban érzed magad, baszki?
- Istenem, megöli! - Hagyd abba!
Kussoljatok már!
Állj!
Vagy lelőlek.
- Menjenek innen! Gyerünk! - A bejárathoz!
Bassza meg!
- Ne mozdulj! - Gyere ide!
Gyere!
Mi volt ez, Damian?
Jól vannak.
Most már el kell engedned őket.
Ha megteszem, elengednek?
Megbeszéljük, Damian.
Elengednek vagy sem?
Persze.
Damian?
Oké.
- Bemegyünk. - Fiks!
- Vissza! - Fiks!
Azt mondta, elenged, nyomozó.
Azt mondtam, megbeszéljük. Tedd le a fegyvert!
Hazudott!
- Mindenki csak hazudik nekem! - Damian, nézz körül!
- Vége van. Engedd el, és add meg magad! - Kérlek!
Igaza van, nyomozó. Vége van.
- Ne, Damian! Várj! - Fiks!
Lépjetek hátra, lányok!
Te nem ezt akarod.
Gondolj apádra!
Gondolj a közös vacsorára!
Gondolj a jövődre!
Nekem nincs jövőm.
De igenis van.
Azt kérdezted, miért jöttem el Fiksért.
A nővérem, igaz.
De valójában ilyen vagyok. Hűnek kellett maradnom magamhoz,
és elhinnem, hogy így majd meglelem a békém.
Damian! Szörnyen bánom, hogy ennyi fájdalmat okoztam.
De nem érek annyit, hogy megöld magad miattam.
És senki más sem.
Az én hibám is, hogy most a fejedhez szorítod a pisztolyt.
Nincs vége a világnak, tudod?
Még megváltoztathatod az életed.
Megváltoztathatod ezt a pillanatot.
Csak add ide pisztolyt!
Földre!
Nemsokára otthon leszünk.
Fikile, velünk kell jönnöd az őrsre.
Ne!
Mégis miért?
A lányuk egy gyilkossági kísérlet szemtanúja volt.
Ugyan, nyomozó! Szegény fáradt.
Előbb hadd menjen haza!
Köszi!
Nem gond, apa.
Damian senkit sem akar látni,
de tájékoztatlak az ügy fejleményeiről.
Szia!
- Örülök, hogy jól vagy. - Én is.
Nem pótolhatom apádat,
de ha bármiben segíthetek, számíthatsz rám.
Elvégre a lányom testvére vagy.
- Szia! - Szia!
Úgy örülök, hogy jól vagy, lányom.
- És most pihend ki magad, jó? - Jó.
Te is, anya.
Köszönöm!
A bíró biztosan megértő lesz.
Na és, beszéltél Briannel?
Igen.
Pár napig otthon tartja Fikilét.
Thandeka!
- Megjöttél? - Szervusz, kislányom!
- Van itthon pizza! - Nyami!
Én mondtam.
Maradtam kicsit segíteni anyádnak, és rendeltem pizzát.
- Nem is zavarok tovább. - Ne!
Kérlek, maradj!
Nézd csak!
A kedvenc pizzád.
- Naná! - Nyami! Együnk!
- Muti! - Ez is a kedvenc pizzád.
Anya! Siya kedvenc pizzáit rendelted?
Balul elsült buta tréfa volt.
Segítenem kellett volna, de én csak magamra gondoltam.
Furcsán hangzik...
de mintha élvezte volna.
EZ ÁLDOZATHIBÁZTATÁS
VÁLLALD A FELELŐSSÉGET!
Csak egy srác voltam, aki próbált beilleszkedni.
Mint mindannyian.
Mielőbb el kell takarítani onnan azt a régi uszodát.
Igen, asszonyom! A buldózerek már elkezdték a bontást.
Értem, Harold, de korábban is eszébe juthatott volna.
A puszta gondolat, mi zajlott közvetlenül mellettünk...
Lopott vizsgakérdések, szexvideók... Álljon a sarkára...
vagy álljon félre!
De akkor nem varrnak be, ugye?
Gregory elmondta nekik, hogy semmi közöm a balhéhoz,
és ejtették a bűnsegédlet vádját, szóval...
Ja.
- Megúsztam. - Ez szuper hír, Fiks!
Le kell tennem.
Mondtam, hogy nem lesz gáz.
Ja.
Sajnálom!
Az egészet.
Tudom, Christopher.
Bármennyire is fontosak vagyunk egymásnak, ez nem egy életre szól.
Ja, de ha nem is egy életre szól,
nem szólhatna legalább a pillanatnak,
amíg véget nem ér a tanév?
Szörnyen sajnálom, apa!
Az egészet.
Csalódást okoztam neked.
Jaj, kislányom!
A mögöttünk álló események ébresztettek rá,
hogy semmi sem olyan fontos számomra, mint a boldogságod.
És ha örömedet leled az úszásban, habozás nélkül támogatlak.
Mindenben.
- Köszönöm! - Szeretlek, kislányom!
Puleng!
Mr. Molapót és Mr. Ackermant várjuk az igazgatói irodában.
Sajnálom!
Sajnálom, hogy felvettelek titeket szex közben.
Rendben.
- Tényleg? - Meguntam az ellenségeskedést.
És saját magaddal kell elszámolnod.
Rám jött a hugyozhatnék.
Ackerman, Molapo! Jöjjenek!
Valójában én loptam el a kérdéseket.
KB nem tehet semmiről, egyedül csak én.
Jöjjön!
Mi a fasz?
Hé, P!
Szia!
Hogy vagy?
Jól.
Nem, Puleng. Frankón hogy vagy?
Fáradtan.
Hiányzik apa.
- Unom már, hogy feldúlom mások életét. - Gyere ide!
Gyere már!
Túl vagyunk rajta.
Sajnálom az egészet!
Én is.
Hé! Már megbocsásson, ifjú hölgy!
Pardon, gyerekek!
Az iskolában tilos görkorcsolyázni! Jöjjön ide!
Hali!
Majd dumálunk.
Mi a fasz történt odabent?
Mi volt, mit mondott?
Kirúgtak.
Na ne! Ez nem fair, haver!
Én is benne voltam, szóval...
Mit érünk vele, ha téged is kirúgnak?
Míg a szüleid sitten vannak. Ne már!
Grootboomnak bőven elég egy bűnbak.
Egyébként meg...
amúgy sem voltam oda a suliért.
Így most lesz időm egyengetni a johannesburgi karrieredet.
UTOLSÓ HÉT! SZABADSÁG!
CHRIS MIATT ÍRHATJUK ÚJRA A VIZSGÁT
CHRIS JÓL MEGSZÍVTA
Jól van, végzősök!
Csá! Kösz, hogy eljöttél!
Szia!
Mit szólnátok, ha elköltöznénk?
Ajánlottak egy állást.
Johannesburgban.
Felkészülni...
FIKS A LEGJOBB
Hajrá!
Most már te vagy az új bajnok.
A harmadik hely sem rossz egy ilyen sérülés után.
Szép volt!
Itt vagyok, Sam.
Kutyaként kellett viselkednem,
miközben levideóztak, hogy perverzek nyáladzanak rá.
És amikor nem hagytam magam,
összevertek...
és azt is vették.
Úgy sajnálom, kicsim!
Miféle férfi hagyja...
hogy ezt műveljék vele?
Egy erős férfi.
Egy csodálatos, erős, rendíthetetlen ember vagy, Sam.
És miután átélted ezt a mocskot,
ugyanúgy számíthattam rád,
ahogy a családod és a barátaid is.
Rohadjanak meg, akik ezt művelték veled!
Gyere ide!
Tuti nem para a szüleidnek, ha magadra zárod az ajtót,
miközben én is ott vagyok?
Apának van egy puskája. Max lelő, ha megtudja.
Puska?
Aha, ott van.
Csak vicceltem.
Szerencsédre nincs itthon.
Miattam rúgtak ki.
Én szóltam, hogy árulják a kérdéseket, de nem tudtam, hogy benne vagy.
Nem para.
Végül is tényleg én loptam el a cuccot.
Sőt azt hiszem, talán így lesz a legjobb.
Hoztam neked forró csokit jó sok tejszínhabbal.
Ne!
Ezt meg miért csináltad?
Biztos, hogy akarod?
Szerintem inkább várok.
- Aha, én is. - Igen?
- Igen. - Oké, akkor legyen így!
De azért csókolózhatunk. Az belefér.
Igen? Imádok csókolózni.
- Igen? - Igen.
GRATULÁLUNK AZ ÉRETTSÉGIZŐKNEK
- Szia! - Szia!
Nem mész az ünnepségre?
De, csak Asandát várom.
Megfogta veled az isten lábát.
Ahogy én is.
Megismételnéd? Azt hiszem, rosszul hallottam.
Menj már!
Amikor végül kilépünk e falak közül, kedves végzősök,
e falak közül, ahol volt részünk jóban és rosszban.
Ahová álmokkal telve léptünk be,
és felvérteztek minket, hogy valóra váltsuk.
Ahogy kilépünk a Parkhurst falai közül a nagybetűs életbe...
Mi a nagy helyzet?
- Reece! - Hát eljöttél, Reece!
...magunkkal visszük útravalóul, amit a nagy barátságok...
Baromira hiányoztatok!
Szia!
...szívfájdalmaink...
csalódásaink és valóra váltott álmaink tanítottak.
Sose feledjük, milyen határtalan az az erő,
amely mindannyiunk szívében rejlik!
Hát sikerült!
És most kerekedjünk fel, és mutassuk meg világnak,
mit jelent a Parkhurst diákjának lenni.
- Gyerünk! - Hé, rajta! Öt, hat, hét, nyolc!
Nyomjuk!
Micsoda?
Visszamész Spanyolországba? Jézusom, ez fantasztikus!
És neked visszajeleztek az egyetemről? Felvettek a jogra?
A 85% nem javította fel eléggé a korábbi bukót, úgyhogy...
És most mihez kezdesz?
Nem tudom.
Talán pihenek egy évet, és kitalálom, hogyan tovább.
Mi szólnál ahhoz, ha Spanyolországban elmélkednél rajta?
- Spanyolországban? - Spanyolországban.
Nem is hangzik rosszul!
A BULI SZUPER! PULENG TÁNCIKÁLÁSA MÁR KEVÉSBÉ
KÖSZ, HOGY ÍRTÁL. JÓ MULATÁST!
Jól van. Szép estét!
Sziasztok! Kösz, hogy eljöttetek!
- Ez gyönyörű, Tony! - Köszönöm!
Köszönöm, hogy csupa szépet mondtál rólam az ArtsEvolve-nak!
Az igazat mondtam.
Ahogy most neked is.
Fantasztikus nő vagy, Thandeka.
Hálát adhatnak érted.
Bármennyire is vágyom erre,
a szívem most a gyermekeimé.
Igen.
- Nézzétek az eget! - Ja.
Hé! Na, mit találtam?
Gyertek!
Add csak ide!
Életünk új fejezetére!
Az új kezdetre!
PÁR HÓNAPPAL KÉSŐBB
Oké.
Szia!
A feliratot fordította: Tóth Márton