Damiane...
Obećao si da ćeš me pustiti ako priznam.
Priznala sam.
Molim te!
Tata, je li sve u redu?
Sve je u redu. Ali mislio sam da ćeš samo preko dana biti s frendovima.
Zadržali smo se. Još sam s njima.
Jesi popio lijekove?
Jesam, bez brige. Kad se vraćaš?
Mogli bismo otići na večeru. Na tvoje najdraže mjesto.
Jesi li dobro, sine?
Da, tata.
Možemo otići na večeru kad se vratim, ali sad moram ići. Bok.
Čini se da nećeš stići na večeru.
- Jesi li dobro? - Zašuti!
Ne činiš se dobro.
Šuti!
Znaš, htio sam da i ti sve izgubiš.
Zdravlje, plivanje, školu...
Zamisli onda kako mi je kad čujem tvoju toplu pričicu
o tome kako je tvoja hrabra sestra ugrozila svoj život da te pronađe.
Zato si uvukao Puleng u sve ovo?
- Savršeno je, zar ne? - Damiane!
Ja sam kriva! Dobro?
Ja sam za sve kriva!
Ne znaš kako se čovjek osjeća kad je siguran da će umrijeti.
Zapravo, znaš, zar ne?
Bila si nastrijeljena.
Negdje...
ovdje!
Pusti me van, molim te!
Upomoć! Pusti me, molim te!
Neka me netko pusti van!
Pusti me van, molim te!
Gdje je Bazenko?
Molim te, pusti me!
Pusti me!
Ne, molim vas!
- Upomoć! - Gdje je Fikile?
Pusti me!
KRV I VODA
- Nestalo! - Gdje je Petersonica?
Idem je nazvati.
Možda je pala mreža.
Pokušat ću negdje drugdje.
Puleng se ne javlja na mobitel. Zašto se ne javlja?
U redu je.
Sve će biti u redu.
Nemoj.
Što sam učinila?
Nemoj.
Možda sam nekoga uvrijedila.
- Nisi. - Ne mogu ovo podnijeti.
GDJE SI, PULENG?
Thandeka, slušaj.
Bit će sve u redu.
Kada mislite početi prepuštati policijske stvari policiji?
Znamo li gdje je Puleng?
Ne znaju.
Označila je lokaciju.
Ima svoj mobitel.
- Uđimo u trag Pulenginu broju. - Može.
G. Bhele.
Upomoć!
Pustite me!
POZIV
Jebemu! Mobitel joj samo zvoni.
- A Samov? - Nazvat ću Wadea.
Da, bio je sa Samom i Puleng.
Samov je sad isključen.
BAZENKOVA OSVETA
STRANICA NIJE PRONAĐENA
- Išta? - Ne.
Ne brini se.
- Naći ćemo Fiks. - Hvala ti.
- Wendy... - Nemoj sada, Chrise.
Kada? Osim što ne znam je li Fiks dobro i gdje je,
ubija me to što me ti mrziš.
Ne mrzim te.
Posvetimo se traženju Fiks.
Ljudi, Wade je.
Pustite me van!
Čekaj. Ovo je...
Pokraj tvoje otmjene škole.
Iznenađenje!
Zašuti, jebote.
Tiho podigni ruke. Podigni ih.
Upomoć!
Stani ili pucam!
Ovdje sam! Upomoć!
Wade, odmakni se!
Baci nož.
- Pustite Jamesa. - Ne tražimo vas. Poslušaj me.
Jebemti.
- Sranje! - Ruke uvis!
- Upomoć! Ovdje sam! - Jebemti!
U redu je.
Pomozite mi!
Dođi ovamo.
Pomozite mi! Upomoć!
- Upomoć... - Začepi, jebemti!
- Jebemti! Ugrizla si me! - Žao mi je!
- Puleng! - Mama.
- Pitaj je li Fikile dobro. - Jesi li vidjela Fikile?
Ne još, ali mislim da je ovdje. Policija je došla.
Dobro. Petersonica je zvala. Stižemo.
Gdje je Siya?
Ovdje je.
- Hej, P. - Hej.
Dobro. Vidimo se uskoro.
- Volim te. - I ja tebe. Bok.
Damiane, ja sam inspektorica Peterson.
Sigurno si svjestan da si potpuno okružen.
- Nađimo miran kompromis. - Sranje.
Ali najprije moram shvatiti zašto si ovdje.
Želimo ti pomoći.
Nagađam da bi volio dobiti drugu priliku.
I možeš je dobiti.
Samo pusti Fikile i pregovarat ćemo o posljedicama.
Gotovo je.
Pusti me.
Ne, nije gotovo. Ne idem u zatvor. Zajebi ovo.
Damiane.
- Zajebala si. - Nisam zvala policiju.
- Kunem se. - Dao sam ti jedan zadatak.
Što je s Fikile?
Ne brini se zbog Fikile.
Damiane, ovdje inspektorica Peterson.
Morate se povući. Ne tiče vas se ovo.
Bit ću jasan, inspektorice. Imam pištolj.
Ako samo čujem policajca bilo gdje u zgradi,
povući ću obarač.
Dobro. Obećavam.
Ali prvo moramo znati da je Fikile dobro.
Obitelj i prijatelji brinu se.
Govori.
Inspektorice, Puleng, dobro sam. Samo...
Eto.
Hvala, Damiane.
Možemo li sada razgovarati o situaciji?
Ne želite razgovarati, nego me što prije uhititi.
Ne, možemo razgovarati.
Pošaljite Gregoryja i Puleng.
Damiane, znaš da ne mogu.
Odmah!
Ili će Fikile umrijeti.
Fiks!
- Ne prilazi! - Fiks!
Ne prilazi!
- Kći mi je ondje! - Možete ih pustiti.
Tu nam je članica obitelji.
Hej.
- Hej. - Hej, mama. Dobro sam.
- Dobro si? - Dobro sam.
A Fikile?
Unutra je.
Zašto policija samo stoji? Zašto ne uđete?
Otmičar je dijete. Kao i Fikile.
Svejedno. Zatočio je moju kćer.
- Je li barem dobro? - Jest.
Sad smo se čule.
- Moram razgovarati s njom. - Strpite se.
Dok nam luđak drži kćer?
Neće je pustiti ako Gregory i ja ne uđemo.
Zašto pregovaramo s njim? Očito je lud.
Tinejdžer je s pištoljem.
Ne želim ugroziti Fikile ni policajce.
Ostanite smireni i pustite da radimo.
Molim vas, mogu razgovarati s njim. Pustite me da uđem.
- Ni govora. - Slažem se.
Prepustimo ovo policiji.
Slušaj, idem unutra s tobom.
Preopasno je, Sam.
Moramo samo Gregory i ja ući. Nas dvoje želi.
Ne. Nitko ne ide unutra.
Čula si policiju, Puleng. Bar jedanput ih poslušajmo.
Što je tvom tati?
Dijabetes tipa 2.
Žao mi je.
Loše se hranio radeći noćnu smjenu u bolnici.
A mama?
Tko zna gdje je?
Tata mi je gotovo umro jer mi je htio pružiti sve samo najbolje.
Pa sam došao u ovu školu.
Zbog mog oporavka i školovanja doma zapao je u dugove.
Pa je sve više i više radio,
dok ga stres napokon nije slomio.
Zato si se nagodio s Gregoryjem.
Možeš li uopće zamisliti koliko stoji zdravstvena skrb?
Znam da sam usrala.
Znam.
Ali daj da ti sad pomognem.
Samo sam ti htio biti prijatelj.
I jesmo postali prijatelji.
Samo...
Okončaj ovo
i pusti me.
Ne. Ti si mi jedini adut.
Pobrinut ću se da se izvučeš.
Kako ćeš to postići?
Neću te tužiti.
Prenosio sam sve pred cijelim svijetom.
Dobro.
Moj tata...
Utjecajan je.
Jako.
Onako kao kad ste me ti i tvoji pravili ludim
kad sam te najviše trebao?
Prestani više lagati, jebemu.
Ili ću ti prosuti mozak.
Nije trebalo ovako završiti.
Mislim, svi smo prošli nekakvu inicijaciju.
Kužiš? Takve se gluposti događaju u srednjoj školi.
Ipak to nije u redu.
Sad možeš nešto učiniti.
Otići unutra k tom luđaku, pa da ubije mene i Fikile?
Nema šanse!
Učinit ćeš što god treba da mi spasiš curu.
- Inače ću te... - Molim te.
- Smiri se. - Molim te.
Slušaj, Gregory, zamalo da nisi nekoga ubio.
Zamisli zatvorsku kaznu za to.
Da i ne spominjem ovo sranje koje si izazvao.
Bit će dugačka.
Još se možeš umiliti policiji. Postupi ispravno.
U redu.
Hej! Ne smijete ovamo. Stoj.
Znam za stražnji prilaz. Dođi.
Moji su ovdje. Puleng mi je sestrična.
Ti možeš proći. Vi stanite tu.
Hej.
Ovuda.
Gdje je Puleng?
Idemo.
- Jeste li vidjeli Puleng? - Ovo je ludost.
Ovdje je. Vidim je.
Ja sam, Puleng. I Gregory je ovdje.
Damiane, ovdje smo, kako si htio.
Sami smo. Nema policije. Dobro?
Gregory?
Hej, Damiane. Dugo se nismo vidjeli.
Čuj, stari...
Jako mi je žao.
Zbog svega.
Znam da ne mogu promijeniti što sam ti učinio,
ali sada sam ovdje.
Spreman ispričati se.
Javno, ako želiš.
Damiane, jesu li Gregory i Puleng s tobom?
Jesu.
Nitko ne odlazi.
Kako to misliš?
Rekao si da ćeš sve okončati ako ga dovedem.
- Ispričao ti se. - Veži je.
Damiane, nemoj...
Moraš početi slušati starije, Puleng.
Okreni se!
- Je li Puleng zbilja ušla? - Još pitaš?
Taj Damian i dalje odbija pustiti ih.
Kvragu, Puleng!
Nisi trebala doći.
A što sam trebala?
Puleng...
Što se tiče snimke,
zbilja te nisam htjela...
Povrijediti?
Mogla si birati, Fiks.
- Znam. - I odabrala si zajebati me.
I žao mi je.
Uspaničila sam se.
Samo sam trebala vremena.
Nisi se promijenila.
Nakon svega
i dalje si ona ista samoživa princeza.
Ne zovi me tako.
A kako da te zovem
kad uvijek samo na sebe misliš?
A ti?
A sranja koja si ti učinila?
Silom si ušla u Parkhurst,
lažima se uvukla u moj krug,
iskorištavala Wadea, KB-ja, mene,
koga si god trebala, da dobiješ što želiš.
Tišina!
Jesi se zapitala jesam li htjela išta od toga?
Sedamnaest jebenih godina
živjela sam u sjeni sestre koja nije ni postojala.
- Što misliš, kako mi je bilo? - Nisam ja za to kriva!
- Zbog mene si saznala istinu o sebi. - Nisam to tražila.
Šutite, jebemu!
Nakon svega što je učinila i dalje ugrožavaš sebe da je spasiš.
Nije to tražila. Rekla ti je.
Zašto ništa ne govoriš
i pritom sve uništavaš?
- Tata mi je uzalud umro. - I ja sam ostala bez mame.
Ma što rekla ti ili bilo tko drugi, Nwabisa mi je bila mama.
Imaš majku, Fiks.
I dva oca, jebote!
Ja sam izgubila jedinoga.
Nikad nećeš znati kako je to.
Dosta, Damiane!
- Damiane, prestani! - Damiane, nemoj!
Dečki, što izvodite?
Prestanite!
- Damiane! - Ozlijedit ćeš ga.
Prestanite!
- Prestani! - Dosta!
- Gregory, daj! - Dečki, prestanite!
Dosta! Ubit ćeš ga!
Isuse!
- Ne, prestani! - Damiane!
To si htio? Je li lijepo, jebemu?
- Bože, ubit će ga. - Prestani!
Začepi!
Stoj!
Pucat ću.
- Povucite se! - Približavam se ulazu.
Jebemti!
- Ni makac! - Dođi k meni. Dođi.
Damiane, što je to bilo?
Dobro su.
Moraš ih odmah pustiti.
Hoćete li me onda pustiti?
Razgovarat ćemo o tome.
Hoćete ili nećete?
Naravno.
Damiane?
U redu.
- Krećem. - Fiks!
- Ne prilazite! - Fiks!
Rekli ste da ćete me pustiti.
Da ćemo razgovarati. Baci pištolj.
Lagali ste!
Svi samo lažete, jebemu!
Damiane, osvrni se oko sebe.
- Gotovo je. Pusti je i predaj se. - Molim te.
Imate pravo. Odavno je gotovo.
- Ne, Damiane, čekaj! - Fiks!
Odmaknite se, cure.
Nemoj to učiniti.
Misli na svog tatu.
Na večeru koju si mu obećao. Misli na svoju budućnost.
Nemam ja budućnost.
Imaš.
Pitao si zašto sam se vratila po Fiks.
Da, sestra mi je.
Ali vratila sam se jer sam takva. Moram ostati vjerna sebi
i vjerovati da će to nekako biti dovoljno da zacijelim.
Damiane, grizem se što sam te povrijedila.
Ali nisam vrijedna tvog samoubojstva.
Nitko od nas nije.
Ja sam jednako kriva što držiš taj pištolj uz glavu.
Nije kraj svijeta.
Još možeš promijeniti život.
Promijeniti ovaj trenutak.
Samo mi daj pištolj.
Na tlo!
Sumnjivac uhićen!
Ubrzo smo doma.
Fikile, moraš doći s nama u postaju.
Ne!
Zašto?
Vaša je kći upletena u slučaj pokušaja ubojstva.
Dajte, djevojka je umorna. Mora najprije otići kući.
Hvala.
U redu je.
Damian ne želi nikoga primiti,
ali ja ću te izvješćivati o slučaju.
Hej.
- Drago mi je što si dobro. - Također.
Ne kanim ti zamijeniti oca,
ali ako išta trebaš,
bilo što, ovdje sam.
Ipak ste ti i moja kći sestre.
- Hej. - Hej.
Drago mi je što si dobro, kćeri.
Sad se odmori.
Hoću.
I ti, mama.
Hvala ti.
Hvala vam.
Sudac će sigurno biti blag.
Jesi li razgovarala s Brianom?
Jesam.
Zadržat će je doma nekoliko dana.
Thandeka...
- A, tu si. - Bok, kćeri.
- Imamo pizzu. - Mljac.
Rekao sam ti.
Samo sam pomogao mami da se skrasi i naruči pizzu.
- Ostavit ću vas. - Ne.
Trebao bi ostati.
Gle, tvoja najdraža pizza.
Divno! Jedimo.
- Što je to? - I dalje ti je omiljena.
Kupila si Siyi njegove najdraže pizze?
Glupa psina pošla je po zlu.
TROJAC IZ PARKHURSTA
Trebao sam ga spasiti, ali sam spasio sebe.
Ne znam što mu je bilo, ali činilo se kao da uživa.
KRIVI ŽRTVU
PREUZMI ODGOVORNOST!
Samo sam bio klinac koji se želi uklopiti.
Svi smo bili.
Trebali bismo ukloniti staru dvoranu s bazenom.
Da, buldožeri su već u akciji.
Da, Harolde, ali trebao si sve ovo preduhitriti.
Kad samo pomislim na sve drame ovdje!
Krađa testova, snimke seksa...
Ili se iskaži ili se gubi.
Dobro, ali ne ideš u zatvor?
Gregory im je rekao da nisam znala za njegov plan.
Ne tuže me zbog pomaganja nakon zločina.
Dakle, ne idem u zatvor.
Odlična vijest, Fiks!
Moram ići.
Rekla sam ti da će biti dobro.
Da.
Žao mi je.
Zbog svega.
Znam, Christophere.
Ma koliko si mi bili dragi, očito nam nije suđeno.
Čak i ako nam nije suđeno,
možemo li barem izdržati do kraja škole?
Tata, strašno mi je žao.
Zbog svega.
Strašno sam te iznevjerila.
Polako, kćeri.
Nakon svega što se dogodilo
shvaćam da je jedino tvoja sreća važna, Bhelekazi.
Ako te plivanje usrećuje, potpuno ću te podupirati.
Što god trebaš.
Hvala ti.
Volim te, kćeri.
Puleng?
G. Molapo i g. Ackerman, u ravnateljev ured!
Žao mi je!
Oprosti što sam snimila kako se ti i Iván seksate.
U redu.
- Zaista? - Ne želim se više svađati.
Ti moraš živjeti sa svojom savješću.
Piša mi se.
Ackermane, Molapo, uđite.
Čujte, ja sam ukrao testove.
KB nije imao veze s time. Samo ja.
Dođi.
Koji kurac?!
Hej, P.
Hej.
Kako si?
Dobro.
Ne, Puleng, kako si zaista?
Umorna sam.
Fali mi tata.
Sita sam toga da uništavam tuđe živote.
Dođi ovamo. Dođi.
Svi se još držimo.
Žao mi je zbog svega.
I meni.
Hej! Pardon, mlada damo!
Oprostite, djeco.
Nema skateboarda u školi! Dođi.
Hej.
Vidimo se.
Što je ono bilo, jebemu? Što je rekao? Što se dogodilo?
Izbacio me iz škole.
Ne, to nije fer, stari.
I ja sam sudjelovao...
Kako će mi pomoći ako i tebe izbaci?
Oba su ti roditelja u buksi. Daj, stari.
Grootboom samo treba žrtvenog jarca.
Uostalom,
ionako nikad nisam volio školu.
Sad ti mogu pomoći da lansiraš karijeru u Johannesburgu.
ZADNJI TJEDAN ŠKOLE!
ZBOG CHRISA PONAVLJAMO TEST
KAKAV LUZER
Dobro, maturanti.
PLIVAČKO NATJECANJE
Hej. Hvala na potpori.
Hej.
Što mislite o selidbi?
Nude mi posao u Johannesburgu. To će biti novi početak.
Priprema...
FIKS JE NAJBOLJA
Idemo!
Sad si očito ti prvakinja.
Treće mjesto nije loš rezultat za ozlijeđenu osobu.
Bravo.
Sam, ovdje sam.
Tjerali su me da glumim psa...
i snimali me za perverznjake.
Kad bih se usprotivio...
tukli bi me...
i snimali i to.
Strašno mi je žao.
Kakav bi čovjek dopustio da mu ljudi to učine?
Snažan.
Ti si snažan, divan, žilav čovjek, Sam.
Proživio si sva ta sranja,
a ipak se brineš za mene,
svoju obitelj i prijatelje...
Neka se ti gadovi jebu!
Dođi.
Tvojima neće smetati što si zatvorila vrata
dok sam ja unutra?
Tata ima pušku. Ubio bi te da zna.
Pušku?
Da, ondje je.
Zezam se.
Imaš sreće, nije ovdje.
Zbog mene te izbacio.
Rekla sam mu za testove. No nisam znala da ih ti prodaješ.
Nema veze.
Mislim, jesam ukrao testove.
Mislim da je na kraju ispalo dobro.
Donio sam ti vruću čokoladu sa šlagom.
Nemoj!
Zašto si to učinio?
Sigurno to želiš?
Mislim da želim pričekati.
- I ja. - Da?
- Da. - Dobro, možemo pričekati.
Ali možemo se ljubiti. To je u redu.
Da? Volim ljubljenje.
- Da. - Da.
ČESTITAMO, MATURANTI
- Bok. - Hej.
Ne ideš na zbor?
Idem. Čekam Asandu.
Velika je sretnica što te ima.
I ja sam bila.
Oho. Možeš li to ponoviti? Ne znam jesam li dobro čuo.
Zaboravi.
Kad posljednji put izađemo izvan ovih zidova, maturanti,
ovih zidova koji su nam donosili i utjehu i bol...
GODIŠNJAK
NAJVJEROJATNIJE ĆE SE ISKVARITI
...koji su uzeli snove s kojima smo došli
i dali nam oruđe da ih ostvarimo...
ČESTITAMO, MATURANTI
Dok ostavljamo zidove Parkhursta i hrlimo u susret svijetu...
Što ima, ekipa?
Reece! Reece, došla si!
...nosimo sa sobom pouke o velikim prijateljstvima...
Falili ste mi!
Bok!
...boli, razočaranja i ostvarene nade.
Ne zaboravimo nikada kolika snaga leži u svakome od nas.
Uspjeli smo.
Izađimo i pokažimo svijetu što znači poteći iz srednje škole Parkhurst.
- Idemo! - Hej! Idemo! Pet, šest, sedam, osam!
Idemo!
LUDILO, BRALE
ŽIVJELI!
Što je?
Vraćaš se u Španjolsku? Ajme! To je fantastično!
A ti? Jesu ti se javili s faksa? Hoćeš li studirati pravo?
Mojih 85 % nije bilo dovoljno da nadoknadi onu jedinicu, pa...
Što ćeš onda?
Ne znam. Možda uzeti slobodnu godinu i razmišljati što ću dalje.
Kako bi bilo da razmišljaš u Španjolskoj?
Španjolskoj?
Španjolskoj.
Dobro mi to zvuči.
JA SAM SUPER, ZA RAZLIKU OD PULENGINA PLESA
HVALA ŠTO SI SE JAVILA. UŽIVAJ!
Dobro. Vidimo se opet.
Bok. Hvala što ste došli.
- Ovo je predivno, Tony. - Hvala.
Hvala što si me preporučio ArtsEvolveu.
Rekao sam istinu.
I reći ću je i tebi.
Ti si nevjerojatna žena, Thandeka. Bili bi sretni da te dobiju.
Ma koliko bih ovo sada voljela,
moram se potpuno posvetiti djeci.
Da.
- Vidite nebo! - Da.
Hej! Vidite što sam našao.
Dođite!
Daj meni.
- Za našu novu priču! - Za novu priču!
Za nove početke!
PUNO MJESECI POSLIJE
Dobro.
Bok.
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić