1
00:00:19,376 --> 00:00:20,209
דמיאן...

2
00:00:22,209 --> 00:00:26,918
הבטחת שתשחרר אותי אם אתוודה, והתוודיתי.

3
00:00:28,834 --> 00:00:29,793
בבקשה!

4
00:00:34,918 --> 00:00:36,418
אבא, הכול בסדר?

5
00:00:36,918 --> 00:00:38,626
לא, הכול מצוין.

6
00:00:38,626 --> 00:00:41,501
חשבתי שרק הלכת לבקר חברים שלך למשך היום.

7
00:00:42,584 --> 00:00:46,043
זה התארך. אני עדיין
כאן איתם. לקחת את התרופות שלך?

8
00:00:46,043 --> 00:00:49,168
כן, אל תדאג. מתי תחזור?

9
00:00:49,918 --> 00:00:53,584
חשבתי שאולי נצא
לארוחת ערב, למקום שאתה הכי אוהב.

10
00:00:54,918 --> 00:00:56,418
אתה בסדר, בן?

11
00:00:56,918 --> 00:00:58,168
בטח, אבא.

12
00:00:58,959 --> 00:01:02,668
נוכל לצאת לארוחת ערב כשאחזור,
אבל עכשיו אני חייב לסיים. להתראות.

13
00:01:02,668 --> 00:01:04,709
אני מניחה שלא תגיע לארוחת הערב.

14
00:01:26,918 --> 00:01:28,418
אתה בסדר?
- תשתקי.

15
00:01:31,418 --> 00:01:32,626
אתה לא נראה בסדר.

16
00:01:35,209 --> 00:01:36,626
תשתקי!

17
00:01:41,543 --> 00:01:44,209
את יודעת, רציתי שגם את תפסידי הכול.

18
00:01:46,043 --> 00:01:49,293
את הבריאות שלך, את השחייה, את בית הספר...

19
00:01:50,709 --> 00:01:54,709
אז תארי לך מה אני מרגיש
כשאני שומע את הסיפור המקסים הקטן שלך,

20
00:01:54,709 --> 00:01:58,959
על איך שאחותך האמיצה
סיכנה את חייה כדי למצוא אותך.

21
00:02:00,376 --> 00:02:03,084
לכן עירבת את פולנג בעניין?

22
00:02:06,043 --> 00:02:08,334
זה די מושלם, נכון?
- דמיאן!

23
00:02:09,584 --> 00:02:13,293
זאת הייתי אני! בסדר? זה קרה באשמתי!

24
00:02:18,334 --> 00:02:25,001
אין לך מושג
איך זה להיות בטוחה שאת עומדת למות.

25
00:02:27,376 --> 00:02:29,459
רגע. יש לך מושג, נכון?

26
00:02:30,126 --> 00:02:31,459
ירו בך, נכון?

27
00:02:32,834 --> 00:02:35,376
איפשהו באזור...

28
00:02:35,876 --> 00:02:36,751
הזה!

29
00:02:38,959 --> 00:02:42,168
תנו לי לצאת, בבקשה!

30
00:02:45,501 --> 00:02:49,584
הצילו! תנו לי לצאת! בבקשה!

31
00:02:51,709 --> 00:02:53,668
שמישהו ייתן לי לצאת!

32
00:02:58,543 --> 00:03:00,668
בבקשה, תנו לי לצאת מפה!

33
00:03:04,709 --> 00:03:05,543
איפה פולבוי?

34
00:03:08,376 --> 00:03:09,709
בבקשה, תנו לי לצאת!

35
00:03:11,001 --> 00:03:12,251
תנו לי לצאת!

36
00:03:14,459 --> 00:03:16,501
לא, בבקשה! לא!

37
00:03:18,043 --> 00:03:19,543
הצילו!
- איפה פיקילה?

38
00:03:20,793 --> 00:03:22,084
תעזוב אותי!

39
00:03:30,709 --> 00:03:35,668
דם ומים -

40
00:03:36,251 --> 00:03:38,126
האתר של השידור לא פעיל.
- איפה פיטרסון?

41
00:03:38,126 --> 00:03:39,459
אני אלך להתקשר אליה.

42
00:03:40,334 --> 00:03:42,251
{\an8}אולי זאת בעיה ברשת.

43
00:03:42,251 --> 00:03:43,918
{\an8}אני אנסה ממקום אחר.

44
00:03:49,126 --> 00:03:52,543
{\an8}פולנג לא עונה לטלפון שלה. למה היא לא עונה?

45
00:03:52,543 --> 00:03:53,626
זה בסדר.

46
00:03:55,168 --> 00:03:56,334
יהיה בסדר.

47
00:03:56,834 --> 00:03:57,668
לא.

48
00:04:00,418 --> 00:04:01,293
מה עשיתי?

49
00:04:02,209 --> 00:04:05,043
לא.
- אולי עשיתי משהו. העלבתי מישהו.

50
00:04:05,043 --> 00:04:06,918
{\an8}לא.
- אני לא מסוגלת.

51
00:04:06,918 --> 00:04:08,168
{\an8}אתה: איפה את, פולנג? -

52
00:04:08,168 --> 00:04:10,793
{\an8}תקשיבי, תנדקה.

53
00:04:12,293 --> 00:04:14,918
יהיה בסדר. הכול יהיה בסדר.

54
00:04:23,418 --> 00:04:26,918
מתי תלמדו להשאיר את ענייני המשטרה לשוטרים?

55
00:04:26,918 --> 00:04:29,751
אנחנו יודעים איפה פולנג נמצאת עכשיו?
- הם לא יודעים.

56
00:04:30,584 --> 00:04:32,126
היא קיבלה מיקום בטלפון.

57
00:04:35,126 --> 00:04:36,959
אבל הטלפון שלה נמצא אצלה.

58
00:04:36,959 --> 00:04:39,293
תאתרו את המספר של פולנג.
- מייד, בלשית.

59
00:04:44,501 --> 00:04:45,334
מר בהלה.

60
00:04:59,209 --> 00:05:00,168
הצילו!

61
00:05:00,834 --> 00:05:02,001
תנו לי לצאת!

62
00:05:03,376 --> 00:05:04,918
קיי-בי, שיחה נכנסת -

63
00:05:17,043 --> 00:05:19,209
פאק. הטלפון שלה רק מצלצל.

64
00:05:21,293 --> 00:05:23,584
מישהו התקשר לסאם?
- אני אתקשר לווייד.

65
00:05:23,584 --> 00:05:26,001
כן, הוא היה עם סאם ועם פולנג קודם.

66
00:05:26,001 --> 00:05:27,626
הטלפון של סאם כבוי עכשיו.

67
00:05:29,709 --> 00:05:30,834
נקמתו של פולבוי -

68
00:05:30,834 --> 00:05:32,376
404, העמוד לא נמצא -

69
00:05:33,543 --> 00:05:35,918
מצאת משהו?
- לא.

70
00:05:37,918 --> 00:05:41,209
אל תדאג. אנחנו נמצא את פיקס.
- תודה.

71
00:05:42,334 --> 00:05:44,293
ונדי...
- לא עכשיו, כריס.

72
00:05:44,293 --> 00:05:47,543
מתי? אנחנו לא יודעים
אם פיקס בסדר, או איפה היא,

73
00:05:47,543 --> 00:05:50,584
והורג אותי שאת שונאת אותי כרגע.
- אני לא שונאת אותך.

74
00:05:51,126 --> 00:05:53,126
בוא נתמקד במציאתה של פיקס.

75
00:05:54,709 --> 00:05:56,334
חבר'ה, זה וייד.

76
00:05:57,834 --> 00:05:59,293
תנו לי לצאת!

77
00:06:01,459 --> 00:06:03,001
תנו לי לצאת מפה!

78
00:06:09,584 --> 00:06:11,751
רגע, זה...
- צמוד לבית הספר המפונפן שלך.

79
00:06:11,751 --> 00:06:13,334
מועדון שחייה פארקהרסט -

80
00:06:13,918 --> 00:06:14,959
הפתעה!

81
00:06:15,584 --> 00:06:16,834
תסתום את הפה שלך.

82
00:06:18,709 --> 00:06:21,001
תרים את הידיים שלך בשקט. תרים אותן.

83
00:06:29,168 --> 00:06:30,168
הצילו!

84
00:06:33,251 --> 00:06:34,834
עצור או שאני אירה!

85
00:06:38,001 --> 00:06:40,334
אני כאן! הצילו!

86
00:06:40,334 --> 00:06:42,251
וייד, תתרחק משם.

87
00:06:46,543 --> 00:06:47,876
תניחי את הסכין.

88
00:06:48,543 --> 00:06:49,709
שחררו את ג'יימס.

89
00:06:49,709 --> 00:06:52,584
את לא המטרה שלנו.
עשי מה שאני אומרת ויהיה בסדר.

90
00:06:54,834 --> 00:06:55,668
פאק.

91
00:06:55,668 --> 00:06:57,001
שיט!
- תרימי את הידיים.

92
00:06:57,001 --> 00:06:59,751
הצילו! אני כאן!
- פאק!

93
00:07:04,876 --> 00:07:06,751
זה בסדר.
- תעזרו לי!

94
00:07:06,751 --> 00:07:07,668
בוא איתי.

95
00:07:08,168 --> 00:07:10,251
תעזרו לי! הצילו!

96
00:07:10,251 --> 00:07:12,209
הצילו!
- תסתמי כבר!

97
00:07:13,584 --> 00:07:16,001
פאק! את נשכת אותי!
- אני מצטערת.

98
00:07:22,793 --> 00:07:23,793
פולנג.
- אימא.

99
00:07:23,793 --> 00:07:26,751
תשאלי אותה אם פיקילה בסדר.
- ראית את פיקילה?

100
00:07:27,251 --> 00:07:30,293
עדיין לא, אבל אני חושבת
שהיא כאן. המשטרה הגיעה.

101
00:07:30,293 --> 00:07:33,001
כן. פיטרסון התקשרה. אנחנו בדרך.

102
00:07:33,709 --> 00:07:35,793
איפה סיאה?
- הוא כאן.

103
00:07:36,626 --> 00:07:38,209
שלום, פי.
- שלום.

104
00:07:38,918 --> 00:07:40,751
בסדר. ניפגש בקרוב, טוב?

105
00:07:42,209 --> 00:07:44,293
אוהבת אותך.
- ואני אותך. להתראות.

106
00:07:46,793 --> 00:07:49,001
דמיאן, אני הבלשית פיטרסון.

107
00:07:49,709 --> 00:07:52,459
אני בטוחה שכרגע
אתה מודע לכך שאתה מוקף לגמרי.

108
00:07:52,959 --> 00:07:55,043
אני רוצה שנגיע לפשרה.
- פאק.

109
00:07:55,043 --> 00:07:57,834
כדי שזה יקרה, אני צריכה להבין למה אתה כאן.

110
00:07:58,334 --> 00:07:59,584
אנחנו רוצים לעזור לך.

111
00:08:02,043 --> 00:08:05,668
אני מוכנה להסתכן ולהניח
שאתה רוצה הזדמנות נוספת.

112
00:08:05,668 --> 00:08:06,918
אתה יכול לקבל אותה.

113
00:08:07,918 --> 00:08:10,876
רק שחרר את פיקילה ונוכל לדון בתגובה הולמת.

114
00:08:10,876 --> 00:08:13,959
זה נגמר. פשוט שחרר אותי.

115
00:08:16,793 --> 00:08:20,209
זה לא נגמר.
אני לא הולך לכלא. שיקפצו לי כולם.

116
00:08:24,834 --> 00:08:25,918
דמיאן.

117
00:08:25,918 --> 00:08:29,001
את פישלת.
- אני נשבעת לך שלא התקשרתי למשטרה.

118
00:08:29,001 --> 00:08:30,834
נתתי לך רק משימה אחת.

119
00:08:30,834 --> 00:08:32,293
דמיאן, מה עם פיקילה?

120
00:08:32,293 --> 00:08:34,084
אל תדאגי בקשר לפיקילה.

121
00:08:34,584 --> 00:08:37,251
דמיאן, מדברת הבלשית פיטרסון.

122
00:08:37,251 --> 00:08:40,334
לכו מפה. זה לא עניינכם.

123
00:08:40,334 --> 00:08:43,001
ושיהיה ברור, בלשית, יש לי אקדח,

124
00:08:43,001 --> 00:08:45,959
ואם אפילו אשמע שוטר בתוך הבניין הזה,

125
00:08:45,959 --> 00:08:47,918
אני אלחץ על ההדק.

126
00:08:48,418 --> 00:08:50,751
בסדר. אני מבטיחה לך.

127
00:08:50,751 --> 00:08:53,251
אבל ראשית אנחנו צריכים לדעת שפיקילה בסדר.

128
00:08:53,251 --> 00:08:55,084
משפחתה והחברים שלה מודאגים.

129
00:09:00,001 --> 00:09:01,043
דברי.

130
00:09:01,043 --> 00:09:04,751
בלשית, פולנג, אני בסדר. אני רק...

131
00:09:04,751 --> 00:09:05,668
זהו.

132
00:09:06,834 --> 00:09:08,001
תודה, דמיאן.

133
00:09:08,501 --> 00:09:11,168
כעת, אנחנו יכולים לדבר
על כל המצב הזה, בבקשה?

134
00:09:12,334 --> 00:09:16,918
את לא רוצה לדבר. את רוצה רק לעצור אותי.
- לא, אנחנו יכולים לדבר על זה.

135
00:09:18,001 --> 00:09:22,168
תשלחי את גרגורי ואת פולנג פנימה.
- דמיאן, אתה יודע שאני לא יכולה.

136
00:09:22,668 --> 00:09:23,668
עכשיו!

137
00:09:25,834 --> 00:09:27,084
או שפיקילה תמות.

138
00:09:27,668 --> 00:09:28,751
פיקס!

139
00:09:28,751 --> 00:09:30,293
אל תתקרב, אדוני.
- פיקס!

140
00:09:30,293 --> 00:09:32,126
אל תתקרב!

141
00:09:32,126 --> 00:09:35,209
בלשית, הבת שלי נמצאת שם!
- תנו להם לעבור.

142
00:09:35,209 --> 00:09:37,126
יש לנו קרובת משפחה שם, אדוני.

143
00:09:39,209 --> 00:09:40,126
שלום.

144
00:09:42,418 --> 00:09:44,626
שלום.
- שלום, אימא. אני בסדר.

145
00:09:44,626 --> 00:09:46,459
את בסדר?
- כן.

146
00:09:46,459 --> 00:09:47,626
ופיקילה?

147
00:09:47,626 --> 00:09:48,668
היא בפנים.

148
00:09:49,376 --> 00:09:52,251
אז למה השוטרים עומדים כאן?
למה את לא שולחת את האנשים שלך פנימה?

149
00:09:52,251 --> 00:09:56,334
החוטף הוא ילד. וגם פיקילה.
- ילד או לא, הוא מחזיק בבת שלי כבת ערובה.

150
00:09:56,334 --> 00:09:59,543
לפחות היא בסדר, בלשית?
- כן. דיברנו איתה כרגע.

151
00:09:59,543 --> 00:10:01,959
אני צריכה לדבר איתה.
- את צריכה לחכות בסבלנות.

152
00:10:01,959 --> 00:10:03,876
בזמן שמטורף מחזיק בבת שלנו?

153
00:10:03,876 --> 00:10:06,418
הוא ישחרר את פיקילה
רק אם גרגורי ואני ניכנס לשם.

154
00:10:06,418 --> 00:10:09,126
עם מי אנחנו מנהלים
משא ומתן? ברור שהוא משוגע.

155
00:10:09,126 --> 00:10:10,959
הוא מתבגר עם אקדח.

156
00:10:10,959 --> 00:10:13,751
אני לא מוכנה לסכן
את פיקילה או את השוטרים שלי.

157
00:10:13,751 --> 00:10:16,168
תישארו רגועים ותנו לנו לבצע את עבודתנו.

158
00:10:16,168 --> 00:10:19,876
בבקשה, בלשית.
אני יכולה לדבר איתו. תני לי להיכנס.

159
00:10:19,876 --> 00:10:21,459
ממש לא.
- אני מסכימה.

160
00:10:21,459 --> 00:10:23,918
בואו ניתן למשטרה לטפל בזה.

161
00:10:24,793 --> 00:10:25,626
תקשיבי.

162
00:10:26,376 --> 00:10:29,126
אני איכנס איתך.
- סאם, זה מסוכן מדי.

163
00:10:29,626 --> 00:10:33,043
רק גרגורי ואני
צריכים להיכנס. הוא רוצה אותנו.

164
00:10:33,043 --> 00:10:34,626
לא. אף אחד לא ייכנס.

165
00:10:35,834 --> 00:10:39,751
שמעת את השוטרים, פולנג.
בואו פשוט נשמע בקולם, לשם שינוי.

166
00:11:11,043 --> 00:11:12,709
מה יש לאבא שלך?

167
00:11:17,293 --> 00:11:18,918
סוכרת סוג שתיים.

168
00:11:22,293 --> 00:11:23,168
אני מצטערת.

169
00:11:24,001 --> 00:11:26,834
בגלל כל הזבל שהוא אכל
במשמרות הלילה בבית החולים.

170
00:11:26,834 --> 00:11:28,126
ואימא שלך?

171
00:11:28,834 --> 00:11:30,043
מי יודע איפה היא?

172
00:11:35,168 --> 00:11:39,209
את יודעת, אבא שלי עבד בפרך
כדי שאקבל את הדברים הכי טובים.

173
00:11:42,334 --> 00:11:44,043
לכן באתי לבית הספר הדפוק הזה.

174
00:11:45,709 --> 00:11:48,918
ההחלמה שלי והחינוך הביתי
השאירו את אבא שלי עמוק בחובות.

175
00:11:48,918 --> 00:11:53,084
אז הוא עבד עוד יותר קשה,
עד שהמתח הכריע אותו לבסוף.

176
00:11:57,168 --> 00:11:59,751
לכן הסכמת לפשרה עם גרגורי.

177
00:12:03,043 --> 00:12:06,251
יש לך מושג כמה טיפול רפואי עולה?

178
00:12:07,918 --> 00:12:09,668
אני יודעת שהייתי לא בסדר.

179
00:12:12,334 --> 00:12:13,251
אני יודעת.

180
00:12:17,668 --> 00:12:19,293
אבל תן לי לעזור לך עכשיו.

181
00:12:20,709 --> 00:12:22,626
רציתי רק להיות ידיד שלך.

182
00:12:23,293 --> 00:12:25,168
אבל באמת היינו ידידים.

183
00:12:26,209 --> 00:12:27,251
פשוט...

184
00:12:29,043 --> 00:12:31,876
פשוט שים לזה סוף ותן לי ללכת.

185
00:12:32,709 --> 00:12:35,209
לא. את אמצעי הלחץ היחיד שיש לי.

186
00:12:35,209 --> 00:12:37,293
אני אוודא שלא יקרה לך שום דבר.

187
00:12:37,293 --> 00:12:39,168
איך בדיוק תעשי את זה?

188
00:12:40,959 --> 00:12:42,418
אני לא אגיש תלונה.

189
00:12:44,209 --> 00:12:46,793
שידרתי לכל העולם מה שעשיתי לך.

190
00:12:46,793 --> 00:12:48,126
בסדר.

191
00:12:52,293 --> 00:12:53,376
אבא שלי...

192
00:12:55,501 --> 00:12:56,834
יש לו השפעה.

193
00:12:59,043 --> 00:12:59,959
הרבה השפעה.

194
00:13:01,918 --> 00:13:06,459
ההשפעה שאת והמשפחה שלך ניצלתם
כדי להציג אותי כמשוגע שהייתי זקוק לך.

195
00:13:12,626 --> 00:13:14,376
תפסיקי לשקר כבר...

196
00:13:17,126 --> 00:13:18,751
או שאני אפוצץ לך את הראש.

197
00:13:23,834 --> 00:13:25,418
זה לא היה אמור להיגמר ככה.

198
00:13:27,751 --> 00:13:30,793
כולנו עברנו קצת התעללות. את יודעת?

199
00:13:31,959 --> 00:13:34,793
זה מה שקורה בתיכון.
- זה לא אומר שזה בסדר.

200
00:13:35,751 --> 00:13:37,834
ואתה יכול לעשות משהו בעניין.

201
00:13:39,126 --> 00:13:43,293
להיכנס פנימה?
אל המשוגע הזה? ושאני ופיקילה ניהרג?

202
00:13:44,251 --> 00:13:45,084
ממש לא.

203
00:13:45,918 --> 00:13:49,084
אתה תעשה כל מה שצריך
כדי להוציא את החברה שלי משם.

204
00:13:49,084 --> 00:13:50,793
אחרת אני...
- סאם, בבקשה. סאם!

205
00:13:50,793 --> 00:13:52,418
תירגע, איש!
- בבקשה.

206
00:13:56,168 --> 00:13:58,793
תקשיב, גרגורי. אתה כמעט הרגת מישהו.

207
00:14:00,293 --> 00:14:02,209
אתה יודע מהו המאסר על זה?

208
00:14:02,793 --> 00:14:07,418
שלא לדבר על כל שאר הדברים
שגרמת להם. תאמין לי, זה יהיה הרבה זמן.

209
00:14:09,043 --> 00:14:11,543
תפנה את המשטרה לצידך. עשה את הדבר הנכון.

210
00:14:18,751 --> 00:14:19,584
בסדר.

211
00:14:22,876 --> 00:14:25,293
זה אזור מוגבל לגישה. תעצרו!

212
00:14:25,293 --> 00:14:27,459
אני מכיר דרך פנימה. בואי איתי.

213
00:14:27,459 --> 00:14:30,001
המשפחה שלי כאן. פולנג היא דודנית שלי.

214
00:14:31,043 --> 00:14:32,876
אתה יכול לעבור. אתם תישארו כאן.

215
00:14:37,251 --> 00:14:38,209
שלום.

216
00:14:39,793 --> 00:14:40,626
מכאן.

217
00:14:42,293 --> 00:14:43,126
איפה פולנג?

218
00:14:50,334 --> 00:14:51,334
בואי נזוז.

219
00:14:52,918 --> 00:14:53,834
ראיתם את פולנג?

220
00:14:54,459 --> 00:14:55,834
זה טירוף.

221
00:15:00,584 --> 00:15:01,918
זה כאן. אני רואה אותה.

222
00:15:06,793 --> 00:15:09,334
זאת אני, פולנג. גם גרגורי כאן.

223
00:15:34,418 --> 00:15:37,709
טוב, דמיאן, אנחנו כאן.
בדיוק כמו שביקשת. רק אנחנו.

224
00:15:37,709 --> 00:15:40,001
בלי משטרה. בסדר?

225
00:15:42,001 --> 00:15:42,876
גרגורי?

226
00:15:48,376 --> 00:15:49,376
שלום, דמיאן.

227
00:15:50,251 --> 00:15:51,209
הרבה זמן.

228
00:15:55,501 --> 00:15:56,584
תראה, איש...

229
00:16:00,001 --> 00:16:00,834
אני ממש מצטער.

230
00:16:03,293 --> 00:16:04,543
על הכול.

231
00:16:06,918 --> 00:16:10,126
אני יודע שאני לא יכול להחזיר
את הגלגל לאחור בקשר למה שעשיתי לך.

232
00:16:11,751 --> 00:16:13,793
אבל אני כאן עכשיו.

233
00:16:16,418 --> 00:16:18,209
אני מוכן להתנצל.

234
00:16:19,626 --> 00:16:20,626
באופן פומבי, אם תרצה.

235
00:16:40,043 --> 00:16:43,334
דמיאן, גרגורי ופולנג נמצאים איתך בפנים?

236
00:16:43,334 --> 00:16:44,251
כן.

237
00:16:46,001 --> 00:16:47,084
ואיש לא הולך מכאן.

238
00:16:47,793 --> 00:16:48,918
למה אתה מתכוון?

239
00:16:49,668 --> 00:16:52,334
דמיאן, אמרת שאם אביא
אותו אליך, תשים לזה סוף.

240
00:16:52,334 --> 00:16:54,959
והוא התנצל בפניך.
- קשור אותה.

241
00:16:55,709 --> 00:16:56,876
דמיאן, אל תעשה...

242
00:16:56,876 --> 00:17:00,293
את צריכה להתחיל
להקשיב למבוגרים ממך, פולנג.

243
00:17:02,209 --> 00:17:03,668
תסתובב!

244
00:17:07,626 --> 00:17:10,043
פולנג נכנסה פנימה?
- אתה צריך לשאול בכלל?

245
00:17:10,626 --> 00:17:14,168
מסתבר שדמיאן הזה עדיין מסרב לתת להן לצאת.

246
00:17:14,168 --> 00:17:15,709
לעזאזל, פולנג.

247
00:17:29,293 --> 00:17:30,543
לא היית צריכה לבוא.

248
00:17:31,876 --> 00:17:33,543
מה עוד הייתי אמורה לעשות?

249
00:17:41,918 --> 00:17:42,751
פולנג...

250
00:17:47,918 --> 00:17:49,334
בקשר לסרטון הסקס,

251
00:17:51,168 --> 00:17:52,959
באמת שלא התכוונתי...

252
00:17:52,959 --> 00:17:53,959
לפגוע בי?

253
00:17:55,501 --> 00:17:58,043
הייתה לך אפשרות לבחור, פיקס.
- אני יודעת.

254
00:17:58,043 --> 00:17:59,793
ואת בחרת לדפוק אותי.

255
00:18:03,209 --> 00:18:04,626
ואני מצטערת.

256
00:18:06,876 --> 00:18:08,043
נכנסתי לפניקה.

257
00:18:10,501 --> 00:18:12,126
פשוט הייתי צריכה להשיג זמן.

258
00:18:17,418 --> 00:18:18,668
לא השתנית, נכון?

259
00:18:20,709 --> 00:18:27,251
בסופו של דבר,
את עדיין אותה נסיכה שמרוכזת רק בעצמה.

260
00:18:29,043 --> 00:18:31,751
אל תקראי לי ככה.
- איך עוד אני אמורה לקרוא לך,

261
00:18:32,251 --> 00:18:34,293
כשאת חושבת רק על עצמך?

262
00:18:34,959 --> 00:18:36,418
ומה איתך?

263
00:18:39,334 --> 00:18:41,543
מה עם כל הדברים שאת עשית?

264
00:18:42,418 --> 00:18:46,751
את השתחלת לפארקהרסט בכוח,
שיקרת כדי להתקבל לחוג החברים שלי

265
00:18:46,751 --> 00:18:49,626
וניצלת את וייד, את קיי-בי ואותי,

266
00:18:49,626 --> 00:18:52,543
את כל מי שהיית צריכה, כדי להשיג מה שרצית.

267
00:18:52,543 --> 00:18:54,251
תהיו בשקט.

268
00:18:56,876 --> 00:18:59,668
את בכלל שאלת את עצמך אם רציתי משהו מכל זה?

269
00:19:00,459 --> 00:19:02,584
במשך 17 שנים מזוינות

270
00:19:03,668 --> 00:19:06,543
חייתי בצילה של אחות שבכלל לא הייתה קיימת.

271
00:19:07,876 --> 00:19:11,043
איך את חושבת שזה גרם לי להרגיש?
- זאת לא אשמתי!

272
00:19:11,043 --> 00:19:13,334
בזכותי את יודעת את האמת על עצמך.

273
00:19:13,334 --> 00:19:16,918
אף פעם לא ביקשתי ממך את האמת!
- תסתמו כבר!

274
00:19:21,209 --> 00:19:25,459
אחרי כל מה שהיא עשתה,
עדיין סיכנת את חייך כדי להציל אותה.

275
00:19:25,459 --> 00:19:28,043
היא אמרה לך כרגע שהיא לא ביקשה את זה.

276
00:19:28,543 --> 00:19:32,751
למה את ממשיכה לא לומר שום דבר ולהרוס הכול?

277
00:19:35,709 --> 00:19:39,168
אבא שלי מת לשווא.
- גם אני איבדתי את אימא שלי, פולנג.

278
00:19:39,668 --> 00:19:41,918
ולא חשוב מה את או כל אחד אחר יגיד,

279
00:19:43,084 --> 00:19:46,043
נווביסה הייתה אימא שלי.
- יש לך אימא, פיקס.

280
00:19:46,543 --> 00:19:49,043
ושני אבות, לעזאזל!

281
00:19:51,626 --> 00:19:53,626
אני איבדתי את האבא היחיד שהיה לי.

282
00:19:53,626 --> 00:19:55,834
את לא תכירי את ההרגשה הזאת לעולם.

283
00:19:59,293 --> 00:20:00,251
דמיאן, תפסיק!

284
00:20:01,668 --> 00:20:03,084
תפסיק, דמיאן!

285
00:20:05,126 --> 00:20:07,709
מה אתם עושים?
- תפסיקו כבר!

286
00:20:07,709 --> 00:20:09,459
דמיאן!
- אתה מכאיב לו!

287
00:20:12,043 --> 00:20:13,001
תפסיקו!

288
00:20:13,001 --> 00:20:14,376
דמיאן, תפסיק!
- תפסיקו!

289
00:20:23,876 --> 00:20:26,251
קום, גרגורי.
- תפסיקו!

290
00:20:29,209 --> 00:20:31,501
תפסיק! אתה תהרוג אותו!

291
00:20:31,501 --> 00:20:33,959
אלוהים.

292
00:20:33,959 --> 00:20:35,418
לא, תפסיק!
- דמיאן!

293
00:20:35,418 --> 00:20:38,293
זה מה שרצית? זה נעים לך?

294
00:20:38,293 --> 00:20:40,501
אלוהים, הוא יהרוג אותו.
- תפסיק!

295
00:20:40,501 --> 00:20:42,001
תסתמו את הפה שלכן!

296
00:20:52,918 --> 00:20:53,834
עצור!

297
00:20:59,626 --> 00:21:00,543
אני אירה.

298
00:21:12,834 --> 00:21:16,543
כולם להתרחק! זוזו אחורה!
- גשו לכניסה מייד.

299
00:21:18,626 --> 00:21:20,126
פאק.

300
00:21:22,626 --> 00:21:23,959
פאק!

301
00:21:31,626 --> 00:21:35,209
אל תזוז!
- בוא אליי. יופי.

302
00:21:44,126 --> 00:21:45,418
דמיאן, מה זה היה?

303
00:21:46,626 --> 00:21:47,459
הן בסדר.

304
00:21:47,459 --> 00:21:51,043
אתה צריך לתת להן לצאת עכשיו.
- ואז תיתנו לי ללכת?

305
00:21:51,043 --> 00:21:52,501
אנחנו נדון בזה, דמיאן.

306
00:21:52,501 --> 00:21:54,209
תיתנו, או שלא?

307
00:21:54,834 --> 00:21:55,751
ברור.

308
00:21:57,959 --> 00:21:58,793
דמיאן?

309
00:22:02,876 --> 00:22:03,709
בסדר.

310
00:22:22,501 --> 00:22:23,584
תסגרו עליו.
- פיקס!

311
00:22:23,584 --> 00:22:25,876
אל תתקרבו!
- פיקס!

312
00:22:25,876 --> 00:22:29,459
אמרת שתיתני לי ללכת, בלשית.
- אמרתי שנדבר על זה, דמיאן.

313
00:22:29,459 --> 00:22:32,084
עכשיו תניח את האקדח.
- את שיקרת!

314
00:22:33,209 --> 00:22:37,334
כולכם משקרים כל הזמן!
- דמיאן, תסתכל סביבך.

315
00:22:38,584 --> 00:22:41,668
זה נגמר. שחרר אותה ותיכנע.
- בבקשה.

316
00:22:43,209 --> 00:22:46,043
את צודקת, בלשית. זה נגמר.

317
00:22:46,043 --> 00:22:48,418
לא, דמיאן. חכה!
- פיקס!

318
00:22:48,418 --> 00:22:49,918
זוזו אחורה, בנות.

319
00:22:50,501 --> 00:22:51,918
אתה לא רוצה לעשות את זה.

320
00:22:53,709 --> 00:22:55,293
תחשוב על אבא שלך.

321
00:22:56,376 --> 00:22:59,501
תחשוב על ארוחת הערב
שהבטחת לו. תחשוב על העתיד שלך.

322
00:22:59,501 --> 00:23:00,876
אין לי עתיד.

323
00:23:00,876 --> 00:23:02,043
יש לך.

324
00:23:02,959 --> 00:23:04,793
שאלת אותי למה חזרתי בשביל פיקס.

325
00:23:05,418 --> 00:23:06,834
נכון, היא אחותי.

326
00:23:08,584 --> 00:23:12,084
אבל חזרתי כי זאת מי שאני,
והייתי חייבת להישאר נאמנה לעצמי

327
00:23:12,668 --> 00:23:14,168
ולהאמין שאיכשהו...

328
00:23:15,626 --> 00:23:17,376
זה יספיק בשביל שאחלים.

329
00:23:18,001 --> 00:23:21,209
דמיאן, אני מצטערת שפגעתי בך, טוב?

330
00:23:23,709 --> 00:23:25,959
אבל אני לא חשובה מספיק בשביל שתתאבד בגללי.

331
00:23:25,959 --> 00:23:27,959
אף אחד מאיתנו לא חשוב מספיק בשביל זה.

332
00:23:28,459 --> 00:23:32,209
אני אשמה לא פחות
בכך שהאקדח הזה צמוד לראש שלך.

333
00:23:34,418 --> 00:23:36,251
זה לא סוף העולם, בסדר?

334
00:23:39,918 --> 00:23:41,709
אתה עדיין יכול לשנות את חייך.

335
00:23:44,126 --> 00:23:46,168
אתה עדיין יכול לשנות את הרגע הזה.

336
00:23:47,168 --> 00:23:50,168
רק תן לי את האקדח.

337
00:23:56,043 --> 00:23:58,543
שכב על הרצפה!

338
00:24:00,293 --> 00:24:02,001
החשוד בידינו.

339
00:24:13,001 --> 00:24:14,709
אנחנו נהיה בבית בקרוב.

340
00:24:16,209 --> 00:24:18,709
פיקילה, לצערי את צריכה לבוא איתנו לתחנה.

341
00:24:18,709 --> 00:24:19,959
לא!

342
00:24:19,959 --> 00:24:21,168
מה העניין?

343
00:24:21,168 --> 00:24:24,293
הבת שלכם הייתה מעורבת
בתיק של ניסיון לרצח, לכאורה.

344
00:24:24,293 --> 00:24:27,501
בחייך, בלשית. הילדה עייפה.
היא צריכה להגיע הביתה לפני כן.

345
00:24:29,834 --> 00:24:30,668
תודה.

346
00:24:33,543 --> 00:24:34,376
זה בסדר, אבא.

347
00:24:38,793 --> 00:24:40,418
דמיאן לא רוצה מבקרים,

348
00:24:40,918 --> 00:24:43,418
אבל אעדכן אותך בהתפתחות החקירה.

349
00:24:48,418 --> 00:24:49,251
שלום.

350
00:24:51,834 --> 00:24:54,043
אני שמחה שאת בסדר.
- גם אני.

351
00:25:00,543 --> 00:25:02,793
אין לי כוונה להחליף את אביך,

352
00:25:03,376 --> 00:25:06,959
אבל אם את צריכה משהו, כל דבר, אני כאן.

353
00:25:09,709 --> 00:25:12,168
ככלות הכול, את אחותה של הבת שלי.

354
00:25:13,793 --> 00:25:15,251
שלום.
- שלום.

355
00:25:23,501 --> 00:25:27,043
אני כל כך שמחה שאת בסדר,
ילדה שלי. עכשיו נוחי קצת, טוב?

356
00:25:27,543 --> 00:25:28,376
כן.

357
00:25:29,543 --> 00:25:30,418
גם את, אימא.

358
00:25:43,293 --> 00:25:44,209
תודה.

359
00:25:44,209 --> 00:25:46,334
אני בטוחה שהשופט לא יחמיר איתה.

360
00:25:51,584 --> 00:25:53,626
אז דיברת עם בריאן?

361
00:25:54,209 --> 00:25:58,043
כן. הוא ישאיר אותה בבית לכמה ימים.

362
00:25:58,626 --> 00:25:59,501
תנדקה...

363
00:26:01,001 --> 00:26:03,209
חזרת.
- שלום, ילדה שלי.

364
00:26:04,209 --> 00:26:05,751
יש לנו פיצה.
- יופי!

365
00:26:05,751 --> 00:26:06,959
אמרתי לך.

366
00:26:10,209 --> 00:26:13,918
בדיוק עזרתי לאימא שלך
להתמקם כאן ולהזמין פיצה.

367
00:26:13,918 --> 00:26:15,543
אתן לכם להמשיך לבד.
- לא.

368
00:26:17,126 --> 00:26:18,126
הוא צריך להישאר.

369
00:26:25,584 --> 00:26:27,959
תראה, זאת הפיצה שאתה הכי אוהב.

370
00:26:27,959 --> 00:26:29,751
יופי! בואו נאכל!
- ברור.

371
00:26:29,751 --> 00:26:32,001
מה יש על שלך?
- זאת עדיין הפיצה שאתה הכי אוהב.

372
00:26:32,001 --> 00:26:34,376
אימא, את קנית לסיאה
את הפיצה שהוא הכי אוהב?

373
00:26:38,501 --> 00:26:40,376
זה היה רק תעלול טיפשי שהשתבש.

374
00:26:40,376 --> 00:26:41,959
השלישייה מפארקהרסט -

375
00:26:41,959 --> 00:26:43,834
{\an8}הייתי צריך להציל אותו, אבל דאגתי לעצמי.

376
00:26:43,834 --> 00:26:44,876
{\an8}בריאות הנפש בביה"ס -

377
00:26:44,876 --> 00:26:46,751
{\an8}לסובלים מבעיה נפשית, בקשו עזרה -

378
00:26:46,751 --> 00:26:49,209
זה לא מובן לי,
אבל היה נראה כמעט כאילו שהוא נהנה מזה.

379
00:26:49,209 --> 00:26:50,668
גרגורי הדפוק מאשים את הקורבן -

380
00:26:50,668 --> 00:26:51,584
גרגורי פח! -

381
00:26:51,584 --> 00:26:52,501
קח אחריות! -

382
00:26:52,501 --> 00:26:53,626
רק חלאות מאשימים קורבנות -

383
00:26:53,626 --> 00:26:55,293
הייתי רק ילד שניסה להשתלב.

384
00:26:55,293 --> 00:26:56,459
מותר לבקש עזרה -

385
00:26:56,459 --> 00:26:57,834
כולנו היינו כאלה.

386
00:26:57,834 --> 00:27:01,584
אנחנו צריכים לסלק משם
את מועדון השחייה הישן.

387
00:27:01,584 --> 00:27:05,584
כן, גברתי. הדחפורים עובדים שם ברגע זה ממש.

388
00:27:06,084 --> 00:27:09,876
נכון, הרולד,
אבל היית צריך לעשות את זה קודם.

389
00:27:09,876 --> 00:27:12,626
כל הדרמה הזאת התרחשה ממש בבניין הסמוך.

390
00:27:12,626 --> 00:27:16,126
הדלפות של מבחנים? סרטוני סקס? תשתפר...

391
00:27:16,709 --> 00:27:18,126
או שתתפטר.

392
00:27:23,793 --> 00:27:25,418
לא תקבלי עונש מאסר, נכון?

393
00:27:26,043 --> 00:27:29,959
גרגורי אמר להם שלא הייתי בין המתכננים,

394
00:27:29,959 --> 00:27:32,793
וביטלו לי את האישום בסיוע לאחר מעשה, אז...

395
00:27:32,793 --> 00:27:35,293
נכון, לא אקבל עונש מאסר.

396
00:27:35,293 --> 00:27:36,834
אלו חדשות נפלאות, פיקס.

397
00:27:38,918 --> 00:27:39,959
אני צריכה לסיים.

398
00:27:39,959 --> 00:27:41,751
אמרתי לך שפיקס תהיה בסדר.

399
00:27:43,459 --> 00:27:44,459
כן.

400
00:27:54,043 --> 00:27:54,876
אני מצטער.

401
00:27:56,751 --> 00:27:58,293
על הכול.

402
00:28:00,626 --> 00:28:03,084
אני יודעת את זה, כריסטופר.

403
00:28:05,209 --> 00:28:09,084
למרות שאנחנו חשובים זה לזה,
ברור שלא נועדנו להיות ביחד.

404
00:28:09,584 --> 00:28:12,793
נכון, אבל אפילו אם זה נכון, אולי...

405
00:28:13,543 --> 00:28:16,709
נישאר ביחד בינתיים, עד לסוף הלימודים?

406
00:28:31,459 --> 00:28:32,959
אבא, אני ממש מצטערת.

407
00:28:34,793 --> 00:28:35,668
על הכול.

408
00:28:37,543 --> 00:28:39,793
אכזבתי אותך מאוד.

409
00:28:42,043 --> 00:28:43,334
רגע, ילדה שלי.

410
00:28:47,626 --> 00:28:50,334
כשאני חושב על כל מה שקרה,

411
00:28:50,334 --> 00:28:53,918
אני מבין שהדבר החשוב היחיד
הוא האושר שלך, בלקאזי.

412
00:28:55,584 --> 00:28:59,168
ואם השחייה גורמת לך אושר,
אני אתמוך בך לאורך כל הדרך.

413
00:29:00,126 --> 00:29:01,334
בכל מה שתצטרכי.

414
00:29:10,584 --> 00:29:11,543
תודה.

415
00:29:11,543 --> 00:29:12,834
אוהב אותך, ילדה שלי.

416
00:29:15,709 --> 00:29:16,918
פולנג?

417
00:29:18,376 --> 00:29:22,626
מר מלפו ומר אקרמן, למשרד המנהל. מר מלפו...

418
00:29:22,626 --> 00:29:23,918
אני מצטערת.

419
00:29:25,418 --> 00:29:28,168
אני מצטערת שהקלטתי
אותך ואת איוואן עושים סקס.

420
00:29:29,918 --> 00:29:30,751
בסדר.

421
00:29:31,626 --> 00:29:33,709
באמת?
- אני לא רוצה להמשיך לריב.

422
00:29:35,001 --> 00:29:36,959
ואת זאת שצריכה לחיות עם עצמה.

423
00:29:48,959 --> 00:29:50,209
יש לי פיפי.

424
00:29:54,918 --> 00:29:58,543
אקרמן. מלפו. תיכנסו.

425
00:29:59,043 --> 00:30:02,209
למעשה, אני זה שגנב את הבחינות.

426
00:30:02,209 --> 00:30:04,959
לקיי-בי לא היה שום קשר לעניין. פעלתי לבדי.

427
00:30:06,043 --> 00:30:07,168
בוא.

428
00:30:07,168 --> 00:30:08,543
מה אתה עושה?

429
00:30:18,418 --> 00:30:19,459
היי, פי.

430
00:30:22,251 --> 00:30:23,084
שלום.

431
00:30:24,709 --> 00:30:25,751
איך את?

432
00:30:26,709 --> 00:30:27,543
בסדר.

433
00:30:30,084 --> 00:30:32,834
לא, פולנג. איך את באמת?

434
00:30:36,668 --> 00:30:37,501
עייפה.

435
00:30:40,584 --> 00:30:41,834
אני מתגעגעת לאבא שלי.

436
00:30:44,209 --> 00:30:45,751
נמאס לי להרוס לאנשים את החיים.

437
00:30:46,751 --> 00:30:47,584
בואי הנה.

438
00:30:48,459 --> 00:30:49,293
בואי.

439
00:30:53,668 --> 00:30:55,918
כולנו עומדים על רגלינו עדיין.

440
00:30:56,418 --> 00:30:57,959
אני מצטערת על הכול.

441
00:30:59,876 --> 00:31:00,709
גם אני.

442
00:31:15,084 --> 00:31:16,293
סליחה, גברתי הצעירה.

443
00:31:17,043 --> 00:31:18,668
סליחה, ילדים.

444
00:31:18,668 --> 00:31:21,709
אסור להחליק בבית הספר. בואי הנה!

445
00:31:22,584 --> 00:31:23,626
שלום.

446
00:31:25,543 --> 00:31:26,751
ניפגש.

447
00:31:31,209 --> 00:31:34,584
מה עשית קודם? מה הוא אמר? מה קרה?

448
00:31:36,709 --> 00:31:38,001
אני מסולק.

449
00:31:38,001 --> 00:31:43,459
לא, איש. זה לא הוגן.
תראה, גם אני הייתי בעסק, אז...

450
00:31:43,459 --> 00:31:45,876
במה יועיל שיסלקו גם אותך?

451
00:31:45,876 --> 00:31:48,001
כששני ההורים שלך בכלא? בחייך, איש.

452
00:31:48,501 --> 00:31:51,043
גרוטבום צריך רק שעיר לעזאזל.

453
00:31:51,043 --> 00:31:52,043
חוץ מזה, אני...

454
00:31:53,626 --> 00:31:55,626
אף פעם לא ממש אהבתי את בית הספר.

455
00:31:55,626 --> 00:31:59,376
ועכשיו אני יכול לעזור לך
להזניק את הקריירה שלך ביוהנסבורג.

456
00:32:04,001 --> 00:32:05,418
השבוע האחרון ללימודים! -

457
00:32:05,418 --> 00:32:07,376
אנחנו צריכים להיבחן מחדש בגלל כריס -

458
00:32:07,376 --> 00:32:08,376
כריס הורס הכול -

459
00:32:14,418 --> 00:32:15,793
טוב, שכבת י"ב.

460
00:32:21,251 --> 00:32:25,209
תחרות שחייה בין בתי ספר -

461
00:32:25,209 --> 00:32:27,584
שלום. תודה שבאת לעודד.

462
00:32:44,709 --> 00:32:46,834
מה דעתכם שנעבור דירה?

463
00:32:49,126 --> 00:32:50,334
קיבלתי הצעת עבודה.

464
00:32:51,126 --> 00:32:52,709
ביוהנסבורג.

465
00:32:53,293 --> 00:32:55,209
נפתח דף חדש.
- למקומות...

466
00:33:06,084 --> 00:33:07,293
פיקס הכי טובה -

467
00:33:10,126 --> 00:33:11,334
קדימה!

468
00:33:28,918 --> 00:33:30,543
נראה שאת האלופה עכשיו.

469
00:33:32,084 --> 00:33:35,376
מקום שלישי זה לא רע,
בשביל מישהי לאחר פציעה.

470
00:33:36,501 --> 00:33:37,334
כל הכבוד.

471
00:33:49,751 --> 00:33:50,918
סאם, אני כאן.

472
00:33:59,834 --> 00:34:01,668
הם הכריחו אותי להתנהג כמו כלב...

473
00:34:04,834 --> 00:34:08,168
וצילמו הכול, כדי שסוטים יצפו בזה.

474
00:34:09,001 --> 00:34:10,668
וכשניסיתי להיאבק בהם...

475
00:34:15,168 --> 00:34:16,501
הם הכו אותי...

476
00:34:20,209 --> 00:34:21,251
ולא הפסיקו לצלם.

477
00:34:22,084 --> 00:34:23,584
אני ממש מצטערת, מתוק שלי.

478
00:34:26,709 --> 00:34:30,793
איזה מין גבר נותן לאנשים לעשות לו את זה?

479
00:34:31,751 --> 00:34:33,043
גבר חזק.

480
00:34:34,418 --> 00:34:38,668
אתה גבר חזק, יפה וחסון, סאם.

481
00:34:39,168 --> 00:34:41,709
והעובדה שעברת את כל זה

482
00:34:42,376 --> 00:34:47,626
ואתה עדיין יכול לתמוך בי,
במשפחה שלך, בחברים שלך וכל השאר...

483
00:34:50,043 --> 00:34:52,293
שיזדיינו אלה שעשו לך את זה.

484
00:34:56,001 --> 00:34:57,001
בוא הנה.

485
00:35:15,626 --> 00:35:18,751
את בטוחה שההורים שלך
יסכימו שתסגרי את הדלת,

486
00:35:18,751 --> 00:35:22,709
את יודעת, כשאני בפנים?
- לאבא שלי יש רובה. הוא בטח יירה בך אם ידע.

487
00:35:23,418 --> 00:35:24,293
רובה?

488
00:35:25,001 --> 00:35:26,209
כן, הוא שם בפנים.

489
00:35:29,126 --> 00:35:30,168
אני רק צוחקת.

490
00:35:34,209 --> 00:35:35,918
למזלך, הוא לא כאן.

491
00:35:47,959 --> 00:35:49,501
בגללי סולקת מבית הספר.

492
00:35:50,376 --> 00:35:53,876
אני אמרתי לגרוטבום
שמישהו מוכר מבחנים, אבל לא ידעתי שזה אתה.

493
00:35:57,918 --> 00:36:02,084
זה בסדר. באמת גנבתי את המבחנים.

494
00:36:04,209 --> 00:36:06,793
נראה לי שהכול הסתדר
על הצד הטוב ביותר בסוף.

495
00:36:10,709 --> 00:36:13,334
הבאתי לך שוקו חם עם קצפת.

496
00:36:13,834 --> 00:36:14,668
לא.

497
00:36:17,209 --> 00:36:18,626
למה עשית את זה?

498
00:36:20,043 --> 00:36:21,668
בטוחה שאת רוצה לעשות את זה?

499
00:36:24,418 --> 00:36:25,584
אני מעדיפה לחכות.

500
00:36:26,084 --> 00:36:28,293
כן, גם אני.
- כן?

501
00:36:28,293 --> 00:36:30,459
כן.
- יופי. אנחנו מסוגלים לזה.

502
00:36:30,459 --> 00:36:32,876
אבל אנחנו יכולים להתנשק עכשיו. זה בסדר.

503
00:36:32,876 --> 00:36:34,626
כן? אני אוהבת להתנשק.

504
00:36:34,626 --> 00:36:35,626
כן.
- כן.

505
00:36:48,293 --> 00:36:50,126
פארקהרסט, ברכות לשכבת י"ב -

506
00:36:57,418 --> 00:36:58,709
שלום.
- שלום.

507
00:36:59,418 --> 00:37:00,876
אתה לא הולך לאספת התלמידים?

508
00:37:02,043 --> 00:37:04,293
כן, אני רק מחכה לאסאנדה.

509
00:37:08,001 --> 00:37:09,543
יש לה מזל, אם תפסה אותך.

510
00:37:11,043 --> 00:37:12,293
כמו שהיה לי.

511
00:37:13,918 --> 00:37:14,959
ואו, את...

512
00:37:14,959 --> 00:37:17,876
את יכולה לומר את זה שוב?
אני לא בטוח ששמעתי נכון.

513
00:37:17,876 --> 00:37:18,876
כן, בטח.

514
00:37:26,543 --> 00:37:30,418
בשעה שאנו עושים את הצעד האחרון
אל מחוץ לכתלים האלה, שכבת י"ב,

515
00:37:31,626 --> 00:37:36,168
הכתלים שהנחילו לנו עונג וכאב כאחד...

516
00:37:36,168 --> 00:37:37,084
{\an8}ספר מחזור, פארקהרסט -

517
00:37:37,084 --> 00:37:39,418
{\an8}המדריכה הראשית, טהירה קאן
קריירה עתידית: עורכת דין -

518
00:37:39,418 --> 00:37:40,543
{\an8}קיי-בי בטח יזכה בגראמי -

519
00:37:40,543 --> 00:37:42,126
שנטלו את החלומות שאיתם הגענו הנה...

520
00:37:42,126 --> 00:37:43,376
סאם ופיקילה בטח ייחטפו -

521
00:37:43,376 --> 00:37:45,584
ונתנו לנו את הכלים להפוך אותם למציאות.

522
00:37:45,584 --> 00:37:47,918
ונדי דלמיני בטח תהפוך לכל מה שהיא רוצה -

523
00:37:47,918 --> 00:37:49,668
ברכות לשכבת י"ב -

524
00:37:49,668 --> 00:37:54,376
בשעה שאנו עוזבים
את כתלי פארקהרסט ויוצאים אל העולם...

525
00:37:54,376 --> 00:37:55,459
מה קורה, כלבות?

526
00:37:55,459 --> 00:37:57,501
ריס! הגעת, ריס!

527
00:37:57,501 --> 00:38:00,876
אנו לוקחים איתנו
את הלקחים שבידידויות נהדרות...

528
00:38:00,876 --> 00:38:02,626
התגעגעתי אליכם.

529
00:38:02,626 --> 00:38:04,918
אלוהים!
- שלום!

530
00:38:05,793 --> 00:38:11,376
את כאבי הלב,
את האכזבות ואת התקוות שהתגשמו.

531
00:38:11,376 --> 00:38:17,668
אני מקווה שלעולם לא נשכח
את הכוח העצום שקיים בכל אחד מאיתנו.

532
00:38:18,168 --> 00:38:19,584
הצלחנו.

533
00:38:19,584 --> 00:38:25,209
כעת, בואו נצא לעולם
ונראה לו מה זה בוגרים של תיכון פארקהרסט.

534
00:38:25,209 --> 00:38:29,126
קדימה, זוזו!
- קדימה! חמש, שש, שבע, שמונה!

535
00:38:29,126 --> 00:38:30,043
קדימה!

536
00:38:30,834 --> 00:38:32,251
{\an8}משדרים גלים -

537
00:38:32,834 --> 00:38:34,626
{\an8}באג'ה קו פלה -

538
00:38:34,626 --> 00:38:37,334
{\an8}לחיים! -

539
00:38:54,543 --> 00:38:55,418
מה?

540
00:38:56,709 --> 00:39:00,334
את חוזרת לספרד? אלוהים, זה מדהים!

541
00:39:00,918 --> 00:39:04,209
ואת? שמעת מהאוניברסיטה? את תלמדי משפטים?

542
00:39:04,709 --> 00:39:09,043
ה-85 שקיבלתי לא הספיק לזה,
ביחד עם ציון הנכשל הקודם שלי, אז...

543
00:39:09,626 --> 00:39:10,918
אז מה תעשי?

544
00:39:12,543 --> 00:39:16,709
אני לא יודעת. אולי אקח
שנת חופש כדי לחשוב על הצעד הבא שלי.

545
00:39:16,709 --> 00:39:20,251
אולי תחשבי עליו בספרד?

546
00:39:20,751 --> 00:39:22,668
ספרד?
- ספרד.

547
00:39:22,668 --> 00:39:24,168
נשמע לי טוב.

548
00:40:06,543 --> 00:40:09,584
{\an8}פיקילה: מצבי נהדר,
שלא כמו איך שפולנג רוקדת -

549
00:40:09,584 --> 00:40:11,668
{\an8}את: תודה על העדכון. תעשי חיים! -

550
00:40:11,668 --> 00:40:13,334
בסדר. ניפגש שוב בקרוב.

551
00:40:14,251 --> 00:40:16,084
להתראות. תודה שבאתם.

552
00:40:17,876 --> 00:40:20,668
זה יפהפה, טוני.
- תודה.

553
00:40:23,334 --> 00:40:26,418
תודה שזרקת בשבילי מילה ב"אמנויות מתפתחות".

554
00:40:27,709 --> 00:40:28,918
רק אמרתי את האמת.

555
00:40:30,043 --> 00:40:31,168
ואגיד אותה גם לך.

556
00:40:32,834 --> 00:40:37,126
את אישה מדהימה, תנדקה.
יהיה להם מזל אם תעבדי שם.

557
00:40:53,084 --> 00:40:54,834
למרות שאשמח מאוד לעשות את זה,

558
00:40:57,293 --> 00:40:59,251
הילדים שלי זקוקים לכולי כרגע.

559
00:41:02,251 --> 00:41:03,084
כן.

560
00:41:09,834 --> 00:41:12,251
חבר'ה, תראו את השמיים.
- נכון.

561
00:41:24,251 --> 00:41:25,959
היי, תראו מה מצאתי.

562
00:41:26,876 --> 00:41:28,918
קדימה.

563
00:41:31,501 --> 00:41:32,584
תן לי לעשות את זה.

564
00:41:39,209 --> 00:41:41,834
לחיי הסיפור החדש שלנו!
- לסיפור החדש שלנו!

565
00:41:41,834 --> 00:41:42,959
להתחלות חדשות!

566
00:41:51,584 --> 00:41:52,793
{\an8}יוהנסבורג -

567
00:41:52,793 --> 00:41:55,168
{\an8}מספר חודשים לאחר מכן -

568
00:42:08,876 --> 00:42:09,793
בסדר.

569
00:42:18,626 --> 00:42:19,584
שלום.

570
00:42:27,126 --> 00:42:28,459
שלום.

571
00:43:52,793 --> 00:43:54,709
תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט