Damian,
tu avais promis de me libérer si j'avouais tout,
ce que j'ai fait.
S'il te plaît !
Ça va, papa ?
Oui, tout va bien.
Tu es encore chez tes amis ?
Oui, on n'a pas vu le temps passer.
- Tu as pris tes médicaments ? - Oui, ne t'en fais pas.
Tu rentres quand ?
On pourrait aller dîner dans ton resto préféré.
Tout va bien, fiston ?
Oui, papa.
On ira au resto quand je rentrerai. Je dois te laisser, salut.
Tu ne seras pas à l'heure pour le dîner.
- Ça va ? - Ferme-la.
T'as pas l'air bien.
La ferme !
Je voulais que toi aussi, tu perdes tout.
Ta santé, la natation, Parkhurst.
Imagine mon état quand j'ai entendu la jolie petite histoire
de ta sœur qui, courageusement, a risqué sa vie pour te retrouver.
C'est pour ça que tu as mêlé Puleng à tout ça ?
- C'était parfait, non ? - Damian !
Je suis la seule responsable !
C'est ma faute à moi !
Tu n'as aucune idée de ce que c'est de voir la mort en face.
Attends. Si, en fait.
Tu as reçu une balle.
Quelque part par ici !
Laissez-moi sortir, s'il vous plaît !
Aidez-moi ! Faites-moi sortir de là !
Quelqu'un peut m'aider ?
S'il vous plaît, aidez-moi !
Où est PoolBoy ?
Libérez-moi !
Faites-moi sortir !
Non, s'il vous plaît !
- À l'aide ! - Où est Fikile ?
Lâche-moi !
- Ça a coupé. - Où est Peterson ?
Je vais l'appeler.
C'est peut-être le réseau.
Je vais réessayer ailleurs.
Puleng ne répond pas.
Pourquoi ?
Ça va aller.
Tout va s'arranger.
C'est ma faute ?
Non.
J'ai peut-être vexé quelqu'un.
- Non. - Je n'en peux plus.
T'ES OÙ, PULENG ?
Thandeka, écoute-moi.
Ça va aller. Tout finira par s'arranger.
Quand laisserez-vous la police faire son travail ?
On sait où est Puleng ?
Non.
C'est elle qui avait le lieu de rendez-vous.
Elle a son téléphone sur elle.
- Localisons-le. - Bien, détective.
Monsieur Bhele.
Au secours !
Laissez-moi sortir !
Merde. Elle répond pas.
- Et Sam ? - J'appelle Wade.
Oui, il était avec Sam et Puleng.
Sam a éteint son téléphone.
LA VENGEANCE DE POOLBOY
PAGE INTROUVABLE
- Tu as quelque chose ? - Non.
T'en fais pas, on retrouvera Fiks.
Merci.
- Wendy... - Pas maintenant, Chris.
Quand ?
Je sais pas si Fiks va bien ni où elle est,
et en plus, tu me détestes.
Je ne te déteste pas.
Concentrons-nous sur Fiks.
Hé, Wade a décroché.
Faites-moi sortir !
Libérez-moi, bon sang !
Hé, mais on est...
À côté de ton lycée de riches.
Surprise !
Ferme-la, putain !
Les mains en l'air, dans le calme.
À l'aide !
Arrête-toi, ou je tire !
Je suis là ! Aidez-moi !
Wade, recule.
Pose ton couteau.
Libérez James.
On n'est pas là pour vous. Obéis, et tout ira bien.
Putain !
Mains en l'air.
- Au secours ! Je suis là ! - Merde !
Ça va aller.
Viens.
Venez m'aider !
Boucle-la, putain !
- Tu m'as mordu ! - Désolée.
- Puleng ? - Maman !
- Demandez-lui si Fikile va bien. - Tu as vu Fikile ?
Non, mais elle doit être ici. La police a débarqué.
Oui, Peterson a appelé. On arrive.
Où est Siya ?
Juste là.
- Coucou, P. - Salut.
On arrive bientôt, d'accord ?
- Je t'aime. - Moi aussi. À plus.
Damian, je suis la détective Peterson.
Tu t'es sûrement rendu compte que tu étais cerné.
- Merde. - Réglons ça calmement.
Pour ce faire, explique-moi ce que tu fais ici.
On veut t'aider.
Je vais partir du principe que tu voudrais une deuxième chance.
Tu pourras l'avoir.
Libère Fikile, et on négociera un compromis.
C'est fini.
Relâche-moi.
C'est pas fini.
J'irai pas en taule. Rien à foutre.
Damian ?
T'as merdé.
J'ai pas appelé la police.
T'avais un seul truc à faire.
Et Fikile ?
T'inquiète pas pour elle.
Damian, ici la détective Peterson.
Allez-vous-en. Cette histoire ne vous regarde pas.
Que tout soit bien clair.
Je suis armé, et si j'entends le moindre policier dans ce bâtiment,
j'appuierai sur la détente.
Très bien. On n'entrera pas.
Mais avant, prouve-nous que Fikile va bien.
Ses proches sont inquiets.
Parle.
Détective, Puleng !
Ça va, mais...
Voilà.
Merci, Damian.
Maintenant, discutons de la situation.
Vous voulez pas discuter, vous voulez m'arrêter.
Non, on peut discuter.
Envoyez-moi Gregory et Puleng.
Damian, tu sais que c'est impossible.
Immédiatement !
Ou Fikile mourra.
Fiks !
- Reculez ! - Fiks !
N'avancez pas !
- Ma fille est à l'intérieur ! - Laissez-les passer.
On est de la famille de la disparue.
- Salut. - Salut, maman. Je vais bien.
- Sûre ? - Oui, ça va.
- Et Fikile ? - Elle est à l'intérieur.
Pourquoi vous restez plantés là sans intervenir ?
Nous avons affaire à des ados.
Peu importe, il a enlevé ma fille.
- Elle va bien, au moins ? - Oui.
On vient de lui parler.
- Je veux lui parler. - Soyez patiente.
Un cinglé a enlevé notre fille.
Si Gregory et moi allons le voir, il la libérera.
Vous négociez ? C'est un déséquilibré !
C'est un adolescent armé.
Je ne risquerai pas la vie de Fikile ou de mes agents.
Restez calmes et laissez-nous travailler.
S'il vous plaît, je peux lui parler. Laissez-moi entrer.
- Pas question. - Je suis d'accord.
Laissons faire la police.
Écoute, je vais entrer avec toi.
C'est trop risqué.
Il faut que ce soit Gregory et moi, c'est nous qu'il veut.
Non, personne n'ira.
Tu as entendu la police, Puleng. Écoutons-la, pour une fois.
Qu'est-ce qu'il a, ton père ?
Un diabète de type 2.
Désolée.
Merci la malbouffe pendant ses gardes à l'hôpital.
Et ta mère ?
Va savoir où elle est.
Mon père a failli se tuer à la tâche pour m'offrir le meilleur.
Pour m'inscrire à cette putain d'école.
Entre mon traitement et mes cours à domicile, il s'est endetté,
donc il a bossé encore plus,
jusqu'à ce que le stress le rattrape.
D'où l'accord à l'amiable avec Gregory.
Tu sais à quel point c'est cher, des frais médicaux ?
Je sais que j'ai fait une erreur.
J'en suis consciente.
Mais laisse-moi t'aider.
Je voulais juste être ton ami.
On est devenus amis.
Maintenant,
arrête-toi là.
Laisse-moi partir.
Non, tu es mon seul moyen de pression.
Je veillerai à ce qu'il ne t'arrive rien.
Je me demande bien comment.
Je ne porterai pas plainte.
J'ai diffusé en direct des images de ta captivité.
C'est vrai.
Mon père...
C'est quelqu'un d'influent.
De très influent.
Vous avez utilisé cette influence contre moi
quand j'avais besoin de toi.
Arrête de m'entuber.
Ou je t'explose la cervelle.
C'était pas censé en arriver là.
On s'est tous fait un peu bizuter.
Ça arrive, ces trucs-là.
C'est pas une excuse.
Tu peux régler cette histoire.
Tu veux que j'aille voir ce cinglé et que Fikile et moi, on y reste ?
Tu rêves !
Tu vas te bouger le cul et sortir ma copine de là.
- Sam ! - Sinon, je te...
- Du calme ! - S'il te plaît.
Écoute, Gregory, tu as failli tuer quelqu'un.
Imagine ta peine de prison.
Tout ce bazar, c'est à cause de toi.
Tu risques d'être enfermé un moment.
Améliore ton cas.
Fais le bon choix.
D'accord.
Vous ne pouvez pas passer. Attendez !
Je connais une autre entrée. Suis-moi.
Ma famille est là. Puleng est ma cousine.
Allez-y. Les autres, attendez.
Salut.
Par ici.
Où est Puleng ?
Allons-y.
- Vous avez vu Puleng ? - C'est de la folie.
C'est ici. Je la vois.
C'est moi, Puleng. Gregory est là aussi.
Damian, on est venus, on t'a obéi.
Il n'y a que nous, pas de flics. D'accord ?
Gregory ?
Salut, Damian.
Ça fait un bail.
Écoute,
je suis vraiment désolé.
Pour tout.
Je sais que rien n'effacera ce que j'ai fait,
mais je suis là.
Prêt à m'excuser.
Publiquement, si tu veux.
Damian, Gregory et Puleng sont avec toi ?
Oui.
Ils vont rester.
Comment ça ?
Tu as dit que si je l'amenais, ce serait terminé.
- Il s'est excusé. - Attache-la.
Damian, ne fais pas...
Apprends à écouter tes aînés, Puleng.
Retournez-vous !
- Puleng est entrée ? - À ton avis ?
Apparemment, ce Damian refuse de les laisser sortir.
T'abuses, Puleng.
Tu n'aurais pas dû venir.
J'étais censée faire quoi ?
Puleng...
Pour la sextape...
- Je ne voulais pas du tout... - Me faire souffrir ?
Tu avais le choix, Fiks.
- Je sais. - Tu as choisi de me la faire à l'envers.
Je suis désolée.
J'ai paniqué.
Je voulais gagner du temps.
Tu n'as pas changé.
Malgré tout ce qu'on a vécu, tu restes la même princesse égocentrique.
Dis pas ça.
Tu voudrais que je dise quoi ?
Tu ne penses qu'à ta petite personne.
Et toi, alors ?
Et tes sales coups à toi ?
Tu as intégré Parkhurst par intérêt,
tu as infiltré mon cercle d'amis,
tu t'es servie de Wade, KB, moi
et de tous les autres pour arriver à tes fins.
Taisez-vous.
Tu t'es demandé si c'était ce que je voulais ?
Pendant 17 putains d'années,
j'ai vécu dans l'ombre d'une sœur qui n'existait même pas.
- J'ai ressenti quoi, à ton avis ? - C'est pas ma faute !
- Je t'ai fait découvrir la vérité. - Je t'avais rien demandé !
Fermez-la !
Après tout ce qu'elle a fait, tu risques quand même ta vie pour elle.
Elle t'a rien demandé, elle vient de te le dire.
Tu dis rien, mais tu fous la merde partout !
Mon père est mort pour rien.
Et moi, j'ai perdu ma mère, Puleng.
Quoi que vous disiez,
Nwabisa était ma mère.
Tu as une mère, Fiks.
Et deux pères, putain !
Moi, j'ai perdu mon seul père.
Tu sauras jamais ce que ça fait.
Damian, arrête !
- Damian, ça suffit ! - Damian !
Qu'est-ce qui vous prend ?
Arrêtez !
- Damian ! - Tu vas lui faire mal !
Arrêtez !
Damian, arrête !
- Arrête, Gregory. - Ça suffit !
Arrête ! Tu vas le tuer !
C'est pas vrai !
- Arrête ! - Damian !
C'est ce que tu voulais ? Ça te plaît ?
- Il va le tuer. - Arrête !
Bouclez-la !
Bouge pas !
Sinon, je tire.
Que tout le monde recule !
Allez à l'entrée.
Merde.
Putain !
Pas un geste !
Viens ici. Viens.
Que s'est-il passé ?
Elles vont bien.
Libère-les immédiatement.
Vous me laisserez partir ?
On en discutera, Damian.
Oui ou non ?
Bien sûr.
Damian ?
D'accord.
On avance.
- Reculez ! - Fiks !
Vous aviez dit que je pourrais partir.
J'ai dit qu'on en discuterait.
Pose ton arme.
Vous m'avez menti !
Vous faites que mentir !
Damian, regarde autour de toi.
C'est terminé. Relâche-la et rends-toi.
Vous avez raison, détective.
C'est terminé.
Non. Damian, attends !
Reculez, les filles.
Ne fais pas ça.
Pense à ton père.
Au dîner que tu lui as promis. À ton avenir.
J'ai pas d'avenir.
Si, tu en as un.
Tu m'as demandé pourquoi je voulais sauver Fiks.
Certes, c'est ma sœur,
mais je suis comme ça, j'ai besoin de rester fidèle à moi-même
et de croire que ça suffira à panser mes blessures.
Damian, je m'en veux de t'avoir fait du mal.
Mais ne te suicide pas pour moi, ni pour personne d'autre.
C'est en partie ma faute si ce flingue est contre ta tempe.
C'est pas la fin du monde.
Tu peux encore changer ta vie.
Tu peux encore changer ce moment.
Donne-moi ton arme.
À terre !
Suspect appréhendé.
On va bientôt rentrer.
Fikile, il va falloir que tu viennes au poste.
Non !
Pourquoi ça ?
Votre fille est impliquée dans une potentielle tentative de meurtre.
Voyons, elle est épuisée. Elle doit rentrer chez elle.
Merci.
Ça ira, papa.
Damian ne veut voir personne,
mais je te tiendrai au courant de la suite de l'enquête.
- Contente que tu ailles bien. - Moi aussi.
Loin de moi l'idée de remplacer ton père,
mais si tu as besoin de quoi que ce soit, je suis là.
Après tout, ma fille et toi, vous êtes sœurs.
- Salut. - Bonjour.
Je suis tellement soulagée.
Repose-toi, d'accord ?
Oui.
Toi aussi, Ma.
Merci.
Le juge devrait être clément.
Alors, tu as parlé à Brian ?
Oui, il va la garder avec lui pendant quelques jours.
Thandeka...
- Tu es de retour. - Salut, chérie.
On a de la pizza !
Je te l'avais dit.
J'ai juste raccompagné votre mère et commandé des pizzas.
- Je vous laisse. - Non.
Reste.
Regarde ! Ta pizza préférée.
- Évidemment. - Cool, mangeons.
- Tu as quoi ? - Encore sa pizza préférée.
Maman, tu n'as acheté que les préférées de Siya ?
C'est une blague qui a mal tourné.
LE TRIO GAGNANT
J'aurais dû le sauver, mais j'ai préféré sauver ma peau.
Je ne sais pas pourquoi, mais on aurait dit que ça lui plaisait.
N'ACCUSE PAS TA VICTIME !
QUEL RAT CE GREGORY !
J'étais jeune, j'essayais de m'intégrer.
Comme nous tous.
Il va falloir se débarrasser du vieux bâtiment du club de natation.
Oui, madame. Les bulldozers sont déjà à l'œuvre.
Certes, Harold, mais vous auriez dû vous en occuper avant.
Quand je pense à toutes ces humiliations !
Des fuites, des sextapes...
Passez à la vitesse supérieure, ou passez la main.
Donc, pas de prison ?
Gregory leur a dit que je n'avais rien prémédité.
Du coup, je ne serai pas poursuivie.
Donc, non, pas de prison.
C'est super, Fiks.
Je dois filer.
Je savais qu'elle s'en sortirait.
Ouais.
Je suis désolé.
Pour tout.
Je sais, Christopher.
Même si on tient l'un à l'autre, on n'est pas fait pour finir ensemble.
Même si c'est pas pour toujours,
on peut profiter de ce qu'on a jusqu'à la fin du lycée, non ?
Papa, je suis désolée.
Pour tout.
Je t'ai vraiment malmené.
Attends, ma chérie.
Quand je repense à tout ce qui s'est passé,
je me rends compte que seul ton bonheur m'importe, Bhelekazi.
Si la natation te rend heureuse, je te soutiendrai à 100 %.
Je suivrai tes envies.
Merci.
Je t'aime, chérie.
Puleng ?
M. Molapo et M. Ackerman sont attendus chez le proviseur.
- M. Molapo... - Pardonne-moi.
Je n'aurais pas dû vous filmer, Iván et toi.
D'accord.
- Sérieux ? - J'en ai marre des conflits.
À toi de vivre avec ta conscience.
J'ai envie de faire pipi.
Ackerman, Molapo, entrez.
En fait, c'est moi qui ai volé les examens.
KB n'a rien à voir là-dedans, j'ai agi seul.
Suis-moi.
Tu fous quoi ?
Hé, P !
Salut.
Comment ça va ?
Ça va.
Non, Puleng. Comment ça va vraiment ?
Je suis fatiguée.
Mon père me manque.
J'en ai marre de gâcher des vies.
Viens là. Approche.
On est tous encore debout.
Je suis désolée pour tout.
Moi aussi.
Excusez-moi, jeune fille !
Pardon.
Pas de skate dans l'enceinte du lycée.
Viens ici !
Salut.
À la prochaine.
Qu'est-ce que t'as foutu ? Il a dit quoi ?
Je suis renvoyé.
Non, c'est pas juste.
J'ai participé aussi, donc je...
Ça changera quoi que tu sois renvoyé aussi ?
Tes deux parents sont en taule, vieux.
Grootboom veut juste un bouc émissaire.
Et de toute façon,
j'ai jamais trop aimé l'école.
C'est l'occasion de t'aider à lancer ta carrière à Johannesburg.
DERNIÈRE SEMAINE !
DÉG DE DEVOIR REPASSER L'EXAM
CHRIS ABUSE
Fini, les terminales.
TOURNOI DE NATATION INTER-ÉCOLES
Salut ! Merci de venir nous encourager.
Dites,
ça vous plairait de déménager ?
On m'a proposé du travail à Johannesburg.
- Ce serait un nouveau départ. - À vos marques...
FIKS EST LA MEILLEURE
Allez !
C'est toi, la nouvelle championne.
La troisième place, c'est pas mal pour une nageuse blessée.
Bien joué.
Sam, je suis là.
Ils me traitaient comme un animal.
Et ils me filmaient pour diffuser ça à des pervers.
Quand j’essayais de me défendre,
ils me tabassaient
en continuant à filmer.
Je suis désolée, mon cœur.
Qui se laisse faire comme ça ?
Un homme fort.
Tu es fort, beau et courageux, Sam.
Malgré cet enfer que tu as vécu,
tu es resté présent pour moi, ta famille, tes amis et tout le reste.
Que ceux qui t'ont fait ça crèvent en enfer !
Viens là.
Tes parents vont accepter que tu fermes la porte
alors que je suis là ?
Mon père a un fusil qu'il pourrait utiliser pour t'éloigner.
Un fusil ?
Oui, là-dedans.
C'est une blague.
Tu as de la chance, il n'est pas là.
Tu es viré à cause de moi.
J'ai parlé des fuites à Grootboom sans savoir que c'était toi.
C'est pas grave.
J'étais coupable dans tous les cas.
Finalement, c'est peut-être mieux comme ça.
Je t'ai pris un chocolat chaud avec de la chantilly.
Non !
Pourquoi t'as fait ça ?
Tu es sûre de vouloir le faire ?
J'ai plutôt envie d'attendre.
- Moi aussi. - C'est vrai ?
- Oui. - Cool. Attendons.
Mais on peut s'embrasser. Ça me va.
C'est vrai ? J'adore ça.
FÉLICITATIONS AUX BACHELIERS
- Salut. - Coucou.
Tu vas à la réunion ?
Oui, j'attends Asanda.
Elle a de la chance de t'avoir.
Et moi aussi.
Tu peux répéter ? Je suis pas sûr d'avoir bien entendu.
C'est ça.
Nous nous apprêtons à quitter ces murs, chers bacheliers.
Ces murs synonymes de réconfort et de souffrance...
ALBUM
FUTURE AVOCATE, FILLE LIBRE
... nous ont accueilli avec nos rêves
et nous ont donné les outils pour en faire une réalité.
FÉLICITATIONS AUX BACHELIERS
Nous quittons les murs de Parkhurst pour découvrir le monde...
- Ça roule ? - Reece !
Tu es venue !
... tout en emportant ces belles leçons d'amitié...
Vous m'avez manqué.
... mais aussi nos peines, nos déceptions et nos espoirs.
N'oublions jamais l'immense force qui réside en chacun de nous.
On a réussi.
Maintenant, allons montrer au monde ce que Parkhurst nous a appris.
- Allez ! - C'est parti ! Cinq, six, sept, huit !
AMBIANCE DE OUF
BISOUS !
Quoi ?
Tu retournes en Espagne ?
Punaise, c'est génial !
Et toi ? Des nouvelles de la fac ?
Tu vas faire du droit ?
Mes 85 % n'ont pas suffi à compenser ma première sale note.
Tu vas faire quoi ?
Je sais pas.
Peut-être me prendre un an pour réfléchir.
Et si tu venais réfléchir en Espagne ?
En Espagne ?
En Espagne.
Ça me plairait bien.
JE SUIS AU TOP, CONTRAIREMENT AU NIVEAU DE DANSE DE PULENG
AMUSEZ-VOUS BIEN !
À bientôt !
Au revoir. Merci d'être venus.
- C'est magnifique, Tony. - Merci.
Merci d'avoir dit du bien de moi à ArtsEvolve.
J'ai dit la vérité.
Et je vais te la dire aussi.
Tu es formidable, Thandeka. Ils auraient de la chance de t'avoir.
J'ai très envie d'aller plus loin,
mais mes enfants ont besoin de moi.
Oui.
Regardez ce ciel !
Hé, regardez ce que j'ai trouvé.
Allez, venez !
Je m'en occupe.
À notre nouveau chapitre !
Aux nouveaux départs !
PLUSIEURS MOIS PLUS TARD
Allez.
Salut.
Salut !
Sous-titres : Anaïs Bertrand