1
00:00:19,376 --> 00:00:20,209
Damian,

2
00:00:22,209 --> 00:00:25,543
tu avais promis de me libérer
si j'avouais tout,

3
00:00:25,543 --> 00:00:26,918
ce que j'ai fait.

4
00:00:28,834 --> 00:00:29,793
S'il te plaît !

5
00:00:34,918 --> 00:00:36,334
Ça va, papa ?

6
00:00:36,918 --> 00:00:38,626
<i>Oui, tout va bien.</i>

7
00:00:38,626 --> 00:00:41,501
<i>Tu es encore chez tes amis ?</i>

8
00:00:42,584 --> 00:00:44,668
Oui, on n'a pas vu le temps passer.

9
00:00:44,668 --> 00:00:47,959
- Tu as pris tes médicaments ?
<i>- Oui, ne t'en fais pas.</i>

10
00:00:47,959 --> 00:00:49,168
<i>Tu rentres quand ?</i>

11
00:00:49,918 --> 00:00:53,459
<i>On pourrait aller dîner
dans ton resto préféré.</i>

12
00:00:54,918 --> 00:00:56,418
<i>Tout va bien, fiston ?</i>

13
00:00:56,918 --> 00:00:58,168
Oui, papa.

14
00:00:58,959 --> 00:01:02,668
On ira au resto quand je rentrerai.
Je dois te laisser, salut.

15
00:01:02,668 --> 00:01:05,126
Tu ne seras pas à l'heure pour le dîner.

16
00:01:26,918 --> 00:01:28,251
- Ça va ?
- Ferme-la.

17
00:01:31,418 --> 00:01:32,626
T'as pas l'air bien.

18
00:01:35,209 --> 00:01:36,626
La ferme !

19
00:01:41,543 --> 00:01:44,209
Je voulais que toi aussi, tu perdes tout.

20
00:01:46,043 --> 00:01:49,293
Ta santé, la natation, Parkhurst.

21
00:01:50,709 --> 00:01:54,709
Imagine mon état quand j'ai entendu
la jolie petite histoire

22
00:01:54,709 --> 00:01:58,959
de ta sœur qui, courageusement,
a risqué sa vie pour te retrouver.

23
00:02:00,376 --> 00:02:03,084
C'est pour ça
que tu as mêlé Puleng à tout ça ?

24
00:02:06,043 --> 00:02:08,334
- C'était parfait, non ?
- Damian !

25
00:02:09,584 --> 00:02:11,751
Je suis la seule responsable !

26
00:02:11,751 --> 00:02:13,293
C'est ma faute à moi !

27
00:02:18,334 --> 00:02:25,001
Tu n'as aucune idée de ce que c'est
de voir la mort en face.

28
00:02:27,376 --> 00:02:29,459
Attends. Si, en fait.

29
00:02:30,126 --> 00:02:31,459
Tu as reçu une balle.

30
00:02:32,834 --> 00:02:36,751
Quelque part par ici !

31
00:02:38,959 --> 00:02:42,168
Laissez-moi sortir, s'il vous plaît !

32
00:02:45,501 --> 00:02:49,584
Aidez-moi ! Faites-moi sortir de là !

33
00:02:51,709 --> 00:02:53,668
Quelqu'un peut m'aider ?

34
00:02:58,543 --> 00:03:00,668
S'il vous plaît, aidez-moi !

35
00:03:04,709 --> 00:03:05,959
Où est PoolBoy ?

36
00:03:08,376 --> 00:03:09,709
Libérez-moi !

37
00:03:11,001 --> 00:03:12,251
Faites-moi sortir !

38
00:03:14,459 --> 00:03:16,501
Non, s'il vous plaît !

39
00:03:18,043 --> 00:03:19,543
- À l'aide !
- Où est Fikile ?

40
00:03:20,793 --> 00:03:22,084
Lâche-moi !

41
00:03:36,251 --> 00:03:38,126
- Ça a coupé.
- Où est Peterson ?

42
00:03:38,126 --> 00:03:39,293
Je vais l'appeler.

43
00:03:40,334 --> 00:03:42,209
{\an8}C'est peut-être le réseau.

44
00:03:42,209 --> 00:03:43,918
{\an8}Je vais réessayer ailleurs.

45
00:03:49,126 --> 00:03:50,834
{\an8}Puleng ne répond pas.

46
00:03:50,834 --> 00:03:52,543
{\an8}Pourquoi ?

47
00:03:52,543 --> 00:03:53,626
Ça va aller.

48
00:03:55,168 --> 00:03:57,459
Tout va s'arranger.

49
00:04:00,376 --> 00:04:01,334
C'est ma faute ?

50
00:04:02,209 --> 00:04:03,084
Non.

51
00:04:03,084 --> 00:04:05,043
J'ai peut-être vexé quelqu'un.

52
00:04:05,043 --> 00:04:06,918
{\an8}- Non.
- Je n'en peux plus.

53
00:04:06,918 --> 00:04:08,168
{\an8}T'ES OÙ, PULENG ?

54
00:04:08,168 --> 00:04:10,793
{\an8}Thandeka, écoute-moi.

55
00:04:12,293 --> 00:04:14,918
Ça va aller. Tout finira par s'arranger.

56
00:04:23,418 --> 00:04:27,001
Quand laisserez-vous la police
faire son travail ?

57
00:04:27,001 --> 00:04:28,626
On sait où est Puleng ?

58
00:04:28,626 --> 00:04:29,543
Non.

59
00:04:30,584 --> 00:04:32,709
C'est elle
qui avait le lieu de rendez-vous.

60
00:04:35,126 --> 00:04:36,959
Elle a son téléphone sur elle.

61
00:04:36,959 --> 00:04:39,293
- Localisons-le.
- Bien, détective.

62
00:04:44,418 --> 00:04:45,334
Monsieur Bhele.

63
00:04:59,209 --> 00:05:00,168
Au secours !

64
00:05:00,834 --> 00:05:02,084
Laissez-moi sortir !

65
00:05:17,043 --> 00:05:19,209
Merde. Elle répond pas.

66
00:05:21,793 --> 00:05:23,584
- Et Sam ?
- J'appelle Wade.

67
00:05:23,584 --> 00:05:25,918
Oui, il était avec Sam et Puleng.

68
00:05:25,918 --> 00:05:27,626
Sam a éteint son téléphone.

69
00:05:29,709 --> 00:05:31,084
LA VENGEANCE DE POOLBOY

70
00:05:31,084 --> 00:05:32,376
PAGE INTROUVABLE

71
00:05:33,543 --> 00:05:35,918
- Tu as quelque chose ?
- Non.

72
00:05:37,918 --> 00:05:40,376
T'en fais pas, on retrouvera Fiks.

73
00:05:40,376 --> 00:05:41,293
Merci.

74
00:05:42,334 --> 00:05:44,293
- Wendy...
- Pas maintenant, Chris.

75
00:05:44,293 --> 00:05:45,376
Quand ?

76
00:05:45,376 --> 00:05:48,084
Je sais pas
si Fiks va bien ni où elle est,

77
00:05:48,084 --> 00:05:49,543
et en plus, tu me détestes.

78
00:05:49,543 --> 00:05:51,043
Je ne te déteste pas.

79
00:05:51,043 --> 00:05:53,001
Concentrons-nous sur Fiks.

80
00:05:54,709 --> 00:05:56,334
Hé, Wade a décroché.

81
00:05:57,834 --> 00:05:59,293
Faites-moi sortir !

82
00:06:01,459 --> 00:06:03,001
Libérez-moi, bon sang !

83
00:06:09,584 --> 00:06:10,876
Hé, mais on est...

84
00:06:11,418 --> 00:06:13,334
À côté de ton lycée de riches.

85
00:06:13,918 --> 00:06:14,959
Surprise !

86
00:06:15,584 --> 00:06:17,001
Ferme-la, putain !

87
00:06:18,709 --> 00:06:21,001
Les mains en l'air, dans le calme.

88
00:06:29,126 --> 00:06:30,168
À l'aide !

89
00:06:33,251 --> 00:06:34,834
Arrête-toi, ou je tire !

90
00:06:38,001 --> 00:06:40,334
Je suis là ! Aidez-moi !

91
00:06:40,334 --> 00:06:42,251
Wade, recule.

92
00:06:46,543 --> 00:06:47,876
Pose ton couteau.

93
00:06:49,043 --> 00:06:49,876
Libérez James.

94
00:06:49,876 --> 00:06:52,918
On n'est pas là pour vous.
Obéis, et tout ira bien.

95
00:06:54,876 --> 00:06:55,709
Putain !

96
00:06:55,709 --> 00:06:57,001
Mains en l'air.

97
00:06:57,001 --> 00:06:59,751
- Au secours ! Je suis là !
- Merde !

98
00:07:04,876 --> 00:07:05,918
Ça va aller.

99
00:07:06,876 --> 00:07:08,084
Viens.

100
00:07:08,084 --> 00:07:10,251
Venez m'aider !

101
00:07:10,251 --> 00:07:12,209
Boucle-la, putain !

102
00:07:13,584 --> 00:07:15,959
- Tu m'as mordu !
- Désolée.

103
00:07:22,668 --> 00:07:23,793
- Puleng ?
<i>- Maman !</i>

104
00:07:23,793 --> 00:07:27,001
- Demandez-lui si Fikile va bien.
- Tu as vu Fikile ?

105
00:07:27,001 --> 00:07:30,293
<i>Non, mais elle doit être ici.
La police a débarqué.</i>

106
00:07:30,293 --> 00:07:33,001
Oui, Peterson a appelé. On arrive.

107
00:07:33,709 --> 00:07:34,709
<i>Où est Siya ?</i>

108
00:07:34,709 --> 00:07:35,793
Juste là.

109
00:07:36,626 --> 00:07:38,209
- Coucou, P.
<i>- Salut.</i>

110
00:07:38,918 --> 00:07:40,751
On arrive bientôt, d'accord ?

111
00:07:42,209 --> 00:07:44,293
- Je t'aime.
<i>- Moi aussi. À plus.</i>

112
00:07:46,709 --> 00:07:49,001
Damian, je suis la détective Peterson.

113
00:07:49,709 --> 00:07:52,876
Tu t'es sûrement rendu compte
que tu étais cerné.

114
00:07:52,876 --> 00:07:55,001
- Merde.
- Réglons ça calmement.

115
00:07:55,001 --> 00:07:57,793
Pour ce faire,
explique-moi ce que tu fais ici.

116
00:07:58,376 --> 00:07:59,584
On veut t'aider.

117
00:08:02,001 --> 00:08:05,668
Je vais partir du principe
que tu voudrais une deuxième chance.

118
00:08:05,668 --> 00:08:07,084
Tu pourras l'avoir.

119
00:08:07,834 --> 00:08:10,876
Libère Fikile,
et on négociera un compromis.

120
00:08:10,876 --> 00:08:12,001
C'est fini.

121
00:08:12,751 --> 00:08:13,959
Relâche-moi.

122
00:08:16,793 --> 00:08:17,709
C'est pas fini.

123
00:08:18,209 --> 00:08:20,293
J'irai pas en taule. Rien à foutre.

124
00:08:24,834 --> 00:08:25,918
Damian ?

125
00:08:25,918 --> 00:08:27,168
T'as merdé.

126
00:08:27,168 --> 00:08:29,001
J'ai pas appelé la police.

127
00:08:29,001 --> 00:08:30,834
<i>T'avais un seul truc à faire.</i>

128
00:08:30,834 --> 00:08:32,293
Et Fikile ?

129
00:08:32,293 --> 00:08:33,918
<i>T'inquiète pas pour elle.</i>

130
00:08:34,584 --> 00:08:37,251
<i>Damian, ici la détective Peterson.</i>

131
00:08:37,251 --> 00:08:40,334
Allez-vous-en.
Cette histoire ne vous regarde pas.

132
00:08:40,334 --> 00:08:41,918
<i>Que tout soit bien clair.</i>

133
00:08:41,918 --> 00:08:45,959
<i>Je suis armé, et si j'entends
le moindre policier dans ce bâtiment,</i>

134
00:08:45,959 --> 00:08:47,918
j'appuierai sur la détente.

135
00:08:48,418 --> 00:08:50,668
<i>Très bien. On n'entrera pas.</i>

136
00:08:50,668 --> 00:08:53,251
Mais avant,
prouve-nous que Fikile va bien.

137
00:08:53,251 --> 00:08:55,043
<i>Ses proches sont inquiets.</i>

138
00:09:00,001 --> 00:09:01,043
Parle.

139
00:09:01,043 --> 00:09:02,876
Détective, Puleng !

140
00:09:02,876 --> 00:09:04,751
Ça va, mais...

141
00:09:04,751 --> 00:09:05,668
Voilà.

142
00:09:06,834 --> 00:09:08,001
Merci, Damian.

143
00:09:08,543 --> 00:09:10,793
Maintenant, discutons de la situation.

144
00:09:12,334 --> 00:09:15,251
<i>Vous voulez pas discuter,
vous voulez m'arrêter.</i>

145
00:09:15,251 --> 00:09:16,918
Non, on peut discuter.

146
00:09:18,001 --> 00:09:19,834
Envoyez-moi Gregory et Puleng.

147
00:09:19,834 --> 00:09:22,168
<i>Damian, tu sais que c'est impossible.</i>

148
00:09:22,668 --> 00:09:23,668
Immédiatement !

149
00:09:25,834 --> 00:09:27,084
Ou Fikile mourra.

150
00:09:27,626 --> 00:09:28,751
Fiks !

151
00:09:28,751 --> 00:09:30,293
- Reculez !
- Fiks !

152
00:09:30,293 --> 00:09:32,126
N'avancez pas !

153
00:09:32,126 --> 00:09:35,209
- Ma fille est à l'intérieur !
- Laissez-les passer.

154
00:09:35,209 --> 00:09:37,709
On est de la famille de la disparue.

155
00:09:42,418 --> 00:09:44,626
- Salut.
- Salut, maman. Je vais bien.

156
00:09:44,626 --> 00:09:46,418
- Sûre ?
- Oui, ça va.

157
00:09:46,418 --> 00:09:48,751
- Et Fikile ?
- Elle est à l'intérieur.

158
00:09:49,376 --> 00:09:52,251
Pourquoi vous restez plantés là
sans intervenir ?

159
00:09:52,251 --> 00:09:54,376
Nous avons affaire à des ados.

160
00:09:54,376 --> 00:09:56,334
Peu importe, il a enlevé ma fille.

161
00:09:56,334 --> 00:09:58,334
- Elle va bien, au moins ?
- Oui.

162
00:09:58,334 --> 00:09:59,626
On vient de lui parler.

163
00:09:59,626 --> 00:10:01,959
- Je veux lui parler.
- Soyez patiente.

164
00:10:01,959 --> 00:10:03,876
Un cinglé a enlevé notre fille.

165
00:10:03,876 --> 00:10:06,793
Si Gregory et moi allons le voir,
il la libérera.

166
00:10:06,793 --> 00:10:09,209
Vous négociez ? C'est un déséquilibré !

167
00:10:09,209 --> 00:10:10,959
C'est un adolescent armé.

168
00:10:10,959 --> 00:10:13,793
Je ne risquerai pas la vie de Fikile
ou de mes agents.

169
00:10:13,793 --> 00:10:16,168
Restez calmes et laissez-nous travailler.

170
00:10:16,168 --> 00:10:19,876
S'il vous plaît, je peux lui parler.
Laissez-moi entrer.

171
00:10:19,876 --> 00:10:21,584
- Pas question.
- Je suis d'accord.

172
00:10:21,584 --> 00:10:23,709
Laissons faire la police.

173
00:10:24,793 --> 00:10:27,584
Écoute, je vais entrer avec toi.

174
00:10:27,584 --> 00:10:28,918
C'est trop risqué.

175
00:10:29,626 --> 00:10:33,043
Il faut que ce soit Gregory et moi,
c'est nous qu'il veut.

176
00:10:33,043 --> 00:10:34,626
Non, personne n'ira.

177
00:10:35,834 --> 00:10:39,501
Tu as entendu la police, Puleng.
Écoutons-la, pour une fois.

178
00:11:11,043 --> 00:11:12,751
Qu'est-ce qu'il a, ton père ?

179
00:11:17,293 --> 00:11:18,918
Un diabète de type 2.

180
00:11:22,293 --> 00:11:23,168
Désolée.

181
00:11:23,918 --> 00:11:26,834
Merci la malbouffe
pendant ses gardes à l'hôpital.

182
00:11:26,834 --> 00:11:28,126
Et ta mère ?

183
00:11:28,834 --> 00:11:30,168
Va savoir où elle est.

184
00:11:35,168 --> 00:11:39,168
Mon père a failli se tuer à la tâche
pour m'offrir le meilleur.

185
00:11:42,293 --> 00:11:44,626
Pour m'inscrire à cette putain d'école.

186
00:11:45,834 --> 00:11:48,959
Entre mon traitement
et mes cours à domicile, il s'est endetté,

187
00:11:48,959 --> 00:11:51,001
donc il a bossé encore plus,

188
00:11:51,001 --> 00:11:53,293
jusqu'à ce que le stress le rattrape.

189
00:11:57,168 --> 00:11:59,668
D'où l'accord à l'amiable avec Gregory.

190
00:12:03,043 --> 00:12:06,251
Tu sais à quel point c'est cher,
des frais médicaux ?

191
00:12:07,834 --> 00:12:09,793
Je sais que j'ai fait une erreur.

192
00:12:12,251 --> 00:12:13,501
J'en suis consciente.

193
00:12:17,668 --> 00:12:19,293
Mais laisse-moi t'aider.

194
00:12:20,709 --> 00:12:22,626
Je voulais juste être ton ami.

195
00:12:23,293 --> 00:12:25,043
On est devenus amis.

196
00:12:26,209 --> 00:12:27,251
Maintenant,

197
00:12:29,001 --> 00:12:30,001
arrête-toi là.

198
00:12:30,793 --> 00:12:31,876
Laisse-moi partir.

199
00:12:32,709 --> 00:12:35,209
Non, tu es mon seul moyen de pression.

200
00:12:35,209 --> 00:12:37,293
Je veillerai à ce qu'il ne t'arrive rien.

201
00:12:37,293 --> 00:12:39,168
Je me demande bien comment.

202
00:12:40,793 --> 00:12:42,418
Je ne porterai pas plainte.

203
00:12:44,209 --> 00:12:46,793
J'ai diffusé en direct
des images de ta captivité.

204
00:12:47,376 --> 00:12:48,334
C'est vrai.

205
00:12:52,293 --> 00:12:53,376
Mon père...

206
00:12:55,418 --> 00:12:57,043
C'est quelqu'un d'influent.

207
00:12:58,959 --> 00:12:59,959
De très influent.

208
00:13:01,918 --> 00:13:04,751
Vous avez utilisé cette influence
contre moi

209
00:13:04,751 --> 00:13:06,501
quand j'avais besoin de toi.

210
00:13:12,626 --> 00:13:14,376
Arrête de m'entuber.

211
00:13:17,084 --> 00:13:18,751
Ou je t'explose la cervelle.

212
00:13:23,834 --> 00:13:25,751
C'était pas censé en arriver là.

213
00:13:26,376 --> 00:13:30,834
On s'est tous fait un peu bizuter.

214
00:13:31,876 --> 00:13:33,293
Ça arrive, ces trucs-là.

215
00:13:33,293 --> 00:13:34,793
C'est pas une excuse.

216
00:13:35,751 --> 00:13:37,834
Tu peux régler cette histoire.

217
00:13:39,126 --> 00:13:43,293
Tu veux que j'aille voir ce cinglé
et que Fikile et moi, on y reste ?

218
00:13:44,251 --> 00:13:45,084
Tu rêves !

219
00:13:45,918 --> 00:13:49,084
Tu vas te bouger le cul
et sortir ma copine de là.

220
00:13:49,084 --> 00:13:50,793
- Sam !
- Sinon, je te...

221
00:13:50,793 --> 00:13:52,584
- Du calme !
- S'il te plaît.

222
00:13:56,168 --> 00:13:58,793
Écoute, Gregory,
tu as failli tuer quelqu'un.

223
00:14:00,293 --> 00:14:02,209
Imagine ta peine de prison.

224
00:14:02,834 --> 00:14:05,126
Tout ce bazar, c'est à cause de toi.

225
00:14:06,001 --> 00:14:08,126
Tu risques d'être enfermé un moment.

226
00:14:09,043 --> 00:14:10,543
Améliore ton cas.

227
00:14:10,543 --> 00:14:11,709
Fais le bon choix.

228
00:14:18,751 --> 00:14:19,584
D'accord.

229
00:14:23,043 --> 00:14:25,293
Vous ne pouvez pas passer. Attendez !

230
00:14:25,293 --> 00:14:27,626
Je connais une autre entrée. Suis-moi.

231
00:14:27,626 --> 00:14:30,001
Ma famille est là. Puleng est ma cousine.

232
00:14:31,043 --> 00:14:32,876
Allez-y. Les autres, attendez.

233
00:14:37,251 --> 00:14:38,209
Salut.

234
00:14:39,793 --> 00:14:40,626
Par ici.

235
00:14:42,209 --> 00:14:43,126
Où est Puleng ?

236
00:14:50,334 --> 00:14:51,376
Allons-y.

237
00:14:52,918 --> 00:14:55,834
- Vous avez vu Puleng ?
- C'est de la folie.

238
00:15:00,584 --> 00:15:02,334
C'est ici. Je la vois.

239
00:15:06,793 --> 00:15:09,334
C'est moi, Puleng. Gregory est là aussi.

240
00:15:34,418 --> 00:15:37,043
Damian, on est venus, on t'a obéi.

241
00:15:37,043 --> 00:15:40,001
Il n'y a que nous, pas de flics.
D'accord ?

242
00:15:42,001 --> 00:15:42,876
Gregory ?

243
00:15:48,376 --> 00:15:49,376
Salut, Damian.

244
00:15:50,251 --> 00:15:51,209
Ça fait un bail.

245
00:15:55,501 --> 00:15:56,584
Écoute,

246
00:16:00,043 --> 00:16:01,501
je suis vraiment désolé.

247
00:16:03,293 --> 00:16:04,668
Pour tout.

248
00:16:07,418 --> 00:16:10,126
Je sais que rien n'effacera
ce que j'ai fait,

249
00:16:11,793 --> 00:16:13,793
mais je suis là.

250
00:16:16,918 --> 00:16:18,209
Prêt à m'excuser.

251
00:16:19,626 --> 00:16:21,126
Publiquement, si tu veux.

252
00:16:40,043 --> 00:16:43,334
<i>Damian, Gregory et Puleng sont avec toi ?</i>

253
00:16:43,334 --> 00:16:44,251
Oui.

254
00:16:46,001 --> 00:16:46,959
Ils vont rester.

255
00:16:47,793 --> 00:16:48,959
Comment ça ?

256
00:16:49,668 --> 00:16:52,334
Tu as dit que si je l'amenais,
ce serait terminé.

257
00:16:52,334 --> 00:16:54,959
- Il s'est excusé.
- Attache-la.

258
00:16:55,668 --> 00:16:56,876
Damian, ne fais pas...

259
00:16:56,876 --> 00:17:00,293
Apprends à écouter tes aînés, Puleng.

260
00:17:02,209 --> 00:17:03,584
Retournez-vous !

261
00:17:07,626 --> 00:17:10,043
- Puleng est entrée ?
- À ton avis ?

262
00:17:10,626 --> 00:17:14,168
Apparemment, ce Damian refuse
de les laisser sortir.

263
00:17:14,751 --> 00:17:16,126
T'abuses, Puleng.

264
00:17:29,293 --> 00:17:30,959
Tu n'aurais pas dû venir.

265
00:17:31,834 --> 00:17:33,459
J'étais censée faire quoi ?

266
00:17:41,918 --> 00:17:42,751
Puleng...

267
00:17:47,918 --> 00:17:49,334
Pour la sextape...

268
00:17:51,043 --> 00:17:53,959
- Je ne voulais pas du tout...
- Me faire souffrir ?

269
00:17:55,543 --> 00:17:57,043
Tu avais le choix, Fiks.

270
00:17:57,043 --> 00:17:59,793
- Je sais.
- Tu as choisi de me la faire à l'envers.

271
00:18:03,293 --> 00:18:04,626
Je suis désolée.

272
00:18:06,876 --> 00:18:08,043
J'ai paniqué.

273
00:18:10,501 --> 00:18:12,126
Je voulais gagner du temps.

274
00:18:17,418 --> 00:18:18,668
Tu n'as pas changé.

275
00:18:20,709 --> 00:18:27,209
Malgré tout ce qu'on a vécu,
tu restes la même princesse égocentrique.

276
00:18:29,043 --> 00:18:30,043
Dis pas ça.

277
00:18:30,043 --> 00:18:32,168
Tu voudrais que je dise quoi ?

278
00:18:32,168 --> 00:18:34,293
Tu ne penses qu'à ta petite personne.

279
00:18:34,918 --> 00:18:36,334
Et toi, alors ?

280
00:18:39,334 --> 00:18:41,459
Et tes sales coups à toi ?

281
00:18:42,418 --> 00:18:44,834
Tu as intégré Parkhurst par intérêt,

282
00:18:44,834 --> 00:18:46,876
tu as infiltré mon cercle d'amis,

283
00:18:46,876 --> 00:18:49,626
tu t'es servie de Wade, KB, moi

284
00:18:49,626 --> 00:18:52,543
et de tous les autres
pour arriver à tes fins.

285
00:18:52,543 --> 00:18:54,251
Taisez-vous.

286
00:18:56,876 --> 00:18:59,668
Tu t'es demandé
si c'était ce que je voulais ?

287
00:19:00,418 --> 00:19:02,584
Pendant 17 putains d'années,

288
00:19:03,626 --> 00:19:06,543
j'ai vécu dans l'ombre d'une sœur
qui n'existait même pas.

289
00:19:07,709 --> 00:19:11,043
- J'ai ressenti quoi, à ton avis ?
- C'est pas ma faute !

290
00:19:11,626 --> 00:19:15,293
- Je t'ai fait découvrir la vérité.
- Je t'avais rien demandé !

291
00:19:15,293 --> 00:19:16,918
Fermez-la !

292
00:19:21,209 --> 00:19:25,543
Après tout ce qu'elle a fait,
tu risques quand même ta vie pour elle.

293
00:19:25,543 --> 00:19:28,459
Elle t'a rien demandé,
elle vient de te le dire.

294
00:19:28,459 --> 00:19:32,543
Tu dis rien,
mais tu fous la merde partout !

295
00:19:35,709 --> 00:19:37,001
Mon père est mort pour rien.

296
00:19:37,001 --> 00:19:39,168
Et moi, j'ai perdu ma mère, Puleng.

297
00:19:39,668 --> 00:19:41,918
Quoi que vous disiez,

298
00:19:43,084 --> 00:19:44,209
Nwabisa était ma mère.

299
00:19:44,209 --> 00:19:46,043
Tu as une mère, Fiks.

300
00:19:47,043 --> 00:19:49,084
Et deux pères, putain !

301
00:19:51,626 --> 00:19:53,626
Moi, j'ai perdu mon seul père.

302
00:19:53,626 --> 00:19:55,834
Tu sauras jamais ce que ça fait.

303
00:19:59,293 --> 00:20:00,251
Damian, arrête !

304
00:20:01,668 --> 00:20:04,043
- Damian, ça suffit !
- Damian !

305
00:20:04,751 --> 00:20:06,293
Qu'est-ce qui vous prend ?

306
00:20:06,293 --> 00:20:07,709
Arrêtez !

307
00:20:07,709 --> 00:20:10,251
- Damian !
- Tu vas lui faire mal !

308
00:20:12,043 --> 00:20:13,001
Arrêtez !

309
00:20:13,001 --> 00:20:14,376
Damian, arrête !

310
00:20:23,876 --> 00:20:26,251
- Arrête, Gregory.
- Ça suffit !

311
00:20:29,209 --> 00:20:31,501
Arrête ! Tu vas le tuer !

312
00:20:31,501 --> 00:20:32,918
C'est pas vrai !

313
00:20:34,043 --> 00:20:35,418
- Arrête !
- Damian !

314
00:20:35,418 --> 00:20:38,293
C'est ce que tu voulais ? Ça te plaît ?

315
00:20:38,293 --> 00:20:40,501
- Il va le tuer.
- Arrête !

316
00:20:40,501 --> 00:20:42,001
Bouclez-la !

317
00:20:52,918 --> 00:20:53,834
Bouge pas !

318
00:20:59,626 --> 00:21:00,626
Sinon, je tire.

319
00:21:12,834 --> 00:21:15,043
Que tout le monde recule !

320
00:21:15,043 --> 00:21:16,543
Allez à l'entrée.

321
00:21:18,626 --> 00:21:20,126
Merde.

322
00:21:22,626 --> 00:21:23,751
Putain !

323
00:21:31,626 --> 00:21:33,126
Pas un geste !

324
00:21:33,126 --> 00:21:35,209
Viens ici. Viens.

325
00:21:44,126 --> 00:21:45,334
<i>Que s'est-il passé ?</i>

326
00:21:46,501 --> 00:21:47,459
Elles vont bien.

327
00:21:47,459 --> 00:21:49,376
<i>Libère-les immédiatement.</i>

328
00:21:49,376 --> 00:21:51,001
Vous me laisserez partir ?

329
00:21:51,001 --> 00:21:52,501
<i>On en discutera, Damian.</i>

330
00:21:52,501 --> 00:21:54,043
Oui ou non ?

331
00:21:54,834 --> 00:21:55,751
<i>Bien sûr.</i>

332
00:21:57,959 --> 00:21:58,793
<i>Damian ?</i>

333
00:22:03,209 --> 00:22:04,376
D'accord.

334
00:22:22,501 --> 00:22:23,584
On avance.

335
00:22:23,584 --> 00:22:25,876
- Reculez !
- Fiks !

336
00:22:25,876 --> 00:22:27,709
Vous aviez dit que je pourrais partir.

337
00:22:27,709 --> 00:22:29,584
J'ai dit qu'on en discuterait.

338
00:22:29,584 --> 00:22:30,501
Pose ton arme.

339
00:22:30,501 --> 00:22:31,918
Vous m'avez menti !

340
00:22:33,209 --> 00:22:35,001
Vous faites que mentir !

341
00:22:35,001 --> 00:22:37,334
Damian, regarde autour de toi.

342
00:22:38,584 --> 00:22:41,543
C'est terminé. Relâche-la et rends-toi.

343
00:22:43,209 --> 00:22:44,876
Vous avez raison, détective.

344
00:22:44,876 --> 00:22:46,043
C'est terminé.

345
00:22:46,043 --> 00:22:48,418
Non. Damian, attends !

346
00:22:48,418 --> 00:22:49,793
Reculez, les filles.

347
00:22:50,543 --> 00:22:51,751
Ne fais pas ça.

348
00:22:53,709 --> 00:22:55,084
Pense à ton père.

349
00:22:56,376 --> 00:22:59,501
Au dîner que tu lui as promis.
À ton avenir.

350
00:22:59,501 --> 00:23:00,876
J'ai pas d'avenir.

351
00:23:00,876 --> 00:23:02,043
Si, tu en as un.

352
00:23:02,918 --> 00:23:05,334
Tu m'as demandé
pourquoi je voulais sauver Fiks.

353
00:23:05,334 --> 00:23:06,834
Certes, c'est ma sœur,

354
00:23:08,459 --> 00:23:12,084
mais je suis comme ça,
j'ai besoin de rester fidèle à moi-même

355
00:23:12,668 --> 00:23:16,793
et de croire que ça suffira
à panser mes blessures.

356
00:23:18,001 --> 00:23:21,209
Damian, je m'en veux
de t'avoir fait du mal.

357
00:23:23,709 --> 00:23:27,709
Mais ne te suicide pas pour moi,
ni pour personne d'autre.

358
00:23:28,543 --> 00:23:32,209
C'est en partie ma faute
si ce flingue est contre ta tempe.

359
00:23:34,418 --> 00:23:36,376
C'est pas la fin du monde.

360
00:23:39,876 --> 00:23:41,709
Tu peux encore changer ta vie.

361
00:23:44,126 --> 00:23:46,126
Tu peux encore changer ce moment.

362
00:23:47,168 --> 00:23:50,168
Donne-moi ton arme.

363
00:23:56,043 --> 00:23:58,543
À terre !

364
00:24:00,293 --> 00:24:02,084
Suspect appréhendé.

365
00:24:13,501 --> 00:24:14,834
On va bientôt rentrer.

366
00:24:16,209 --> 00:24:18,709
Fikile, il va falloir
que tu viennes au poste.

367
00:24:18,709 --> 00:24:19,959
Non !

368
00:24:19,959 --> 00:24:21,168
Pourquoi ça ?

369
00:24:21,168 --> 00:24:24,293
Votre fille est impliquée
dans une potentielle tentative de meurtre.

370
00:24:24,293 --> 00:24:27,918
Voyons, elle est épuisée.
Elle doit rentrer chez elle.

371
00:24:29,834 --> 00:24:30,668
Merci.

372
00:24:33,543 --> 00:24:34,376
Ça ira, papa.

373
00:24:38,793 --> 00:24:40,834
Damian ne veut voir personne,

374
00:24:40,834 --> 00:24:43,501
mais je te tiendrai au courant
de la suite de l'enquête.

375
00:24:51,793 --> 00:24:54,293
- Contente que tu ailles bien.
- Moi aussi.

376
00:25:00,418 --> 00:25:02,834
Loin de moi l'idée de remplacer ton père,

377
00:25:03,376 --> 00:25:06,959
mais si tu as besoin
de quoi que ce soit, je suis là.

378
00:25:09,668 --> 00:25:12,293
Après tout, ma fille et toi,
vous êtes sœurs.

379
00:25:13,793 --> 00:25:15,251
- Salut.
- Bonjour.

380
00:25:23,459 --> 00:25:25,459
Je suis tellement soulagée.

381
00:25:25,459 --> 00:25:27,043
Repose-toi, d'accord ?

382
00:25:27,543 --> 00:25:28,376
Oui.

383
00:25:29,543 --> 00:25:31,001
Toi aussi, Ma.

384
00:25:43,293 --> 00:25:44,209
Merci.

385
00:25:44,209 --> 00:25:46,126
Le juge devrait être clément.

386
00:25:51,584 --> 00:25:53,626
Alors, tu as parlé à Brian ?

387
00:25:54,209 --> 00:25:58,043
Oui, il va la garder avec lui
pendant quelques jours.

388
00:25:58,626 --> 00:25:59,501
Thandeka...

389
00:26:01,001 --> 00:26:03,209
- Tu es de retour.
- Salut, chérie.

390
00:26:04,209 --> 00:26:05,751
On a de la pizza !

391
00:26:05,751 --> 00:26:06,959
Je te l'avais dit.

392
00:26:10,001 --> 00:26:13,918
J'ai juste raccompagné votre mère
et commandé des pizzas.

393
00:26:13,918 --> 00:26:15,543
- Je vous laisse.
- Non.

394
00:26:17,126 --> 00:26:18,001
Reste.

395
00:26:25,584 --> 00:26:27,876
Regarde ! Ta pizza préférée.

396
00:26:27,876 --> 00:26:29,751
- Évidemment.
- Cool, mangeons.

397
00:26:29,751 --> 00:26:32,001
- Tu as quoi ?
- Encore sa pizza préférée.

398
00:26:32,001 --> 00:26:34,376
Maman, tu n'as acheté
que les préférées de Siya ?

399
00:26:38,501 --> 00:26:40,376
<i>C'est une blague qui a mal tourné.</i>

400
00:26:40,376 --> 00:26:41,959
LE TRIO GAGNANT

401
00:26:41,959 --> 00:26:45,459
{\an8}<i>J'aurais dû le sauver,
mais j'ai préféré sauver ma peau.</i>

402
00:26:45,459 --> 00:26:49,876
{\an8}<i>Je ne sais pas pourquoi,
mais on aurait dit que ça lui plaisait.</i>

403
00:26:50,751 --> 00:26:52,293
N'ACCUSE PAS TA VICTIME !

404
00:26:52,293 --> 00:26:53,626
QUEL RAT CE GREGORY !

405
00:26:53,626 --> 00:26:56,459
<i>J'étais jeune, j'essayais de m'intégrer.</i>

406
00:26:56,459 --> 00:26:57,834
<i>Comme nous tous.</i>

407
00:26:57,834 --> 00:27:01,709
Il va falloir se débarrasser
du vieux bâtiment du club de natation.

408
00:27:01,709 --> 00:27:05,459
Oui, madame.
Les bulldozers sont déjà à l'œuvre.

409
00:27:06,084 --> 00:27:09,876
Certes, Harold, mais vous auriez dû
vous en occuper avant.

410
00:27:09,876 --> 00:27:12,626
Quand je pense à toutes ces humiliations !

411
00:27:12,626 --> 00:27:14,459
Des fuites, des sextapes...

412
00:27:14,459 --> 00:27:18,126
Passez à la vitesse supérieure,
ou passez la main.

413
00:27:23,793 --> 00:27:25,459
Donc, pas de prison ?

414
00:27:26,043 --> 00:27:29,959
<i>Gregory leur a dit
que je n'avais rien prémédité.</i>

415
00:27:29,959 --> 00:27:32,793
<i>Du coup, je ne serai pas poursuivie.</i>

416
00:27:32,793 --> 00:27:35,293
Donc, non, pas de prison.

417
00:27:35,293 --> 00:27:36,834
<i>C'est super, Fiks.</i>

418
00:27:38,918 --> 00:27:39,959
Je dois filer.

419
00:27:39,959 --> 00:27:41,751
Je savais qu'elle s'en sortirait.

420
00:27:43,459 --> 00:27:44,459
Ouais.

421
00:27:54,001 --> 00:27:54,918
Je suis désolé.

422
00:27:56,751 --> 00:27:58,293
Pour tout.

423
00:28:00,626 --> 00:28:03,084
Je sais, Christopher.

424
00:28:05,209 --> 00:28:09,501
Même si on tient l'un à l'autre,
on n'est pas fait pour finir ensemble.

425
00:28:09,501 --> 00:28:11,584
Même si c'est pas pour toujours,

426
00:28:11,584 --> 00:28:16,834
on peut profiter de ce qu'on a
jusqu'à la fin du lycée, non ?

427
00:28:31,459 --> 00:28:32,959
Papa, je suis désolée.

428
00:28:34,793 --> 00:28:35,668
Pour tout.

429
00:28:37,543 --> 00:28:39,793
Je t'ai vraiment malmené.

430
00:28:42,043 --> 00:28:43,334
Attends, ma chérie.

431
00:28:47,626 --> 00:28:50,334
Quand je repense
à tout ce qui s'est passé,

432
00:28:50,334 --> 00:28:53,918
je me rends compte
que seul ton bonheur m'importe, Bhelekazi.

433
00:28:55,584 --> 00:28:59,168
Si la natation te rend heureuse,
je te soutiendrai à 100 %.

434
00:29:00,001 --> 00:29:01,334
Je suivrai tes envies.

435
00:29:10,584 --> 00:29:11,668
Merci.

436
00:29:11,668 --> 00:29:12,834
Je t'aime, chérie.

437
00:29:15,709 --> 00:29:16,918
Puleng ?

438
00:29:18,376 --> 00:29:21,293
<i>M. Molapo et M. Ackerman
sont attendus chez le proviseur.</i>

439
00:29:22,043 --> 00:29:23,918
<i>- M. Molapo...</i>
- Pardonne-moi.

440
00:29:25,418 --> 00:29:28,209
Je n'aurais pas dû vous filmer,
Iván et toi.

441
00:29:29,918 --> 00:29:30,751
D'accord.

442
00:29:31,543 --> 00:29:33,709
- Sérieux ?
- J'en ai marre des conflits.

443
00:29:35,001 --> 00:29:37,001
À toi de vivre avec ta conscience.

444
00:29:48,918 --> 00:29:50,418
J'ai envie de faire pipi.

445
00:29:54,918 --> 00:29:58,543
Ackerman, Molapo, entrez.

446
00:29:59,043 --> 00:30:02,209
En fait, c'est moi
qui ai volé les examens.

447
00:30:02,209 --> 00:30:04,959
KB n'a rien à voir là-dedans,
j'ai agi seul.

448
00:30:06,043 --> 00:30:07,168
Suis-moi.

449
00:30:07,168 --> 00:30:08,543
Tu fous quoi ?

450
00:30:18,418 --> 00:30:19,459
Hé, P !

451
00:30:22,251 --> 00:30:23,084
Salut.

452
00:30:24,709 --> 00:30:25,751
Comment ça va ?

453
00:30:26,709 --> 00:30:27,543
Ça va.

454
00:30:30,084 --> 00:30:32,834
Non, Puleng. Comment ça va vraiment ?

455
00:30:36,959 --> 00:30:38,084
Je suis fatiguée.

456
00:30:40,626 --> 00:30:41,751
Mon père me manque.

457
00:30:44,334 --> 00:30:46,334
J'en ai marre de gâcher des vies.

458
00:30:46,834 --> 00:30:49,126
Viens là. Approche.

459
00:30:53,668 --> 00:30:55,876
On est tous encore debout.

460
00:30:56,418 --> 00:30:57,959
Je suis désolée pour tout.

461
00:30:59,876 --> 00:31:00,709
Moi aussi.

462
00:31:15,251 --> 00:31:16,876
Excusez-moi, jeune fille !

463
00:31:17,543 --> 00:31:18,668
Pardon.

464
00:31:18,668 --> 00:31:21,043
Pas de skate dans l'enceinte du lycée.

465
00:31:21,043 --> 00:31:21,959
Viens ici !

466
00:31:22,543 --> 00:31:23,626
Salut.

467
00:31:25,543 --> 00:31:26,751
À la prochaine.

468
00:31:30,959 --> 00:31:34,584
Qu'est-ce que t'as foutu ? Il a dit quoi ?

469
00:31:36,709 --> 00:31:38,001
Je suis renvoyé.

470
00:31:38,001 --> 00:31:40,626
Non, c'est pas juste.

471
00:31:41,251 --> 00:31:43,459
J'ai participé aussi, donc je...

472
00:31:43,459 --> 00:31:45,876
Ça changera quoi
que tu sois renvoyé aussi ?

473
00:31:45,876 --> 00:31:48,418
Tes deux parents sont en taule, vieux.

474
00:31:48,418 --> 00:31:51,043
Grootboom veut juste un bouc émissaire.

475
00:31:51,043 --> 00:31:52,251
Et de toute façon,

476
00:31:53,626 --> 00:31:55,626
j'ai jamais trop aimé l'école.

477
00:31:56,209 --> 00:31:59,418
C'est l'occasion de t'aider
à lancer ta carrière à Johannesburg.

478
00:32:04,126 --> 00:32:05,418
DERNIÈRE SEMAINE !

479
00:32:05,418 --> 00:32:07,376
DÉG DE DEVOIR REPASSER L'EXAM

480
00:32:07,376 --> 00:32:08,376
CHRIS ABUSE

481
00:32:14,418 --> 00:32:15,793
Fini, les terminales.

482
00:32:21,251 --> 00:32:25,209
TOURNOI DE NATATION INTER-ÉCOLES

483
00:32:25,209 --> 00:32:27,626
Salut ! Merci de venir nous encourager.

484
00:32:42,418 --> 00:32:43,251
Dites,

485
00:32:44,709 --> 00:32:46,834
ça vous plairait de déménager ?

486
00:32:49,126 --> 00:32:52,709
On m'a proposé du travail à Johannesburg.

487
00:32:52,709 --> 00:32:55,501
- Ce serait un nouveau départ.
- À vos marques...

488
00:33:06,084 --> 00:33:07,293
FIKS EST LA MEILLEURE

489
00:33:10,126 --> 00:33:11,334
Allez !

490
00:33:28,918 --> 00:33:30,918
C'est toi, la nouvelle championne.

491
00:33:32,084 --> 00:33:35,501
La troisième place,
c'est pas mal pour une nageuse blessée.

492
00:33:36,918 --> 00:33:37,918
Bien joué.

493
00:33:49,751 --> 00:33:50,918
Sam, je suis là.

494
00:33:59,709 --> 00:34:01,709
Ils me traitaient comme un animal.

495
00:34:04,834 --> 00:34:08,168
Et ils me filmaient
pour diffuser ça à des pervers.

496
00:34:08,959 --> 00:34:10,876
Quand j’essayais de me défendre,

497
00:34:15,168 --> 00:34:16,501
ils me tabassaient

498
00:34:20,209 --> 00:34:21,959
en continuant à filmer.

499
00:34:21,959 --> 00:34:23,668
Je suis désolée, mon cœur.

500
00:34:26,709 --> 00:34:30,709
Qui se laisse faire comme ça ?

501
00:34:31,751 --> 00:34:33,043
Un homme fort.

502
00:34:34,418 --> 00:34:38,709
Tu es fort, beau et courageux, Sam.

503
00:34:39,209 --> 00:34:41,709
Malgré cet enfer que tu as vécu,

504
00:34:42,376 --> 00:34:47,626
tu es resté présent pour moi,
ta famille, tes amis et tout le reste.

505
00:34:49,959 --> 00:34:52,293
Que ceux qui t'ont fait ça
crèvent en enfer !

506
00:34:56,001 --> 00:34:57,001
Viens là.

507
00:35:15,626 --> 00:35:18,751
Tes parents vont accepter
que tu fermes la porte

508
00:35:18,751 --> 00:35:20,293
alors que je suis là ?

509
00:35:20,293 --> 00:35:23,334
Mon père a un fusil
qu'il pourrait utiliser pour t'éloigner.

510
00:35:23,334 --> 00:35:24,293
Un fusil ?

511
00:35:25,001 --> 00:35:25,959
Oui, là-dedans.

512
00:35:29,126 --> 00:35:30,126
C'est une blague.

513
00:35:34,084 --> 00:35:36,209
Tu as de la chance, il n'est pas là.

514
00:35:47,959 --> 00:35:49,501
Tu es viré à cause de moi.

515
00:35:50,251 --> 00:35:53,876
J'ai parlé des fuites à Grootboom
sans savoir que c'était toi.

516
00:35:57,959 --> 00:35:59,209
C'est pas grave.

517
00:35:59,209 --> 00:36:01,959
J'étais coupable dans tous les cas.

518
00:36:04,209 --> 00:36:07,209
Finalement,
c'est peut-être mieux comme ça.

519
00:36:10,626 --> 00:36:13,626
Je t'ai pris un chocolat chaud
avec de la chantilly.

520
00:36:14,251 --> 00:36:15,251
Non !

521
00:36:17,209 --> 00:36:18,626
Pourquoi t'as fait ça ?

522
00:36:20,043 --> 00:36:21,668
Tu es sûre de vouloir le faire ?

523
00:36:24,293 --> 00:36:26,001
J'ai plutôt envie d'attendre.

524
00:36:26,001 --> 00:36:28,293
- Moi aussi.
- C'est vrai ?

525
00:36:28,293 --> 00:36:30,459
- Oui.
- Cool. Attendons.

526
00:36:30,459 --> 00:36:32,876
Mais on peut s'embrasser. Ça me va.

527
00:36:32,876 --> 00:36:34,626
C'est vrai ? J'adore ça.

528
00:36:48,293 --> 00:36:50,126
FÉLICITATIONS AUX BACHELIERS

529
00:36:57,418 --> 00:36:58,709
- Salut.
- Coucou.

530
00:36:59,501 --> 00:37:00,876
Tu vas à la réunion ?

531
00:37:02,043 --> 00:37:04,293
Oui, j'attends Asanda.

532
00:37:07,959 --> 00:37:09,793
Elle a de la chance de t'avoir.

533
00:37:11,126 --> 00:37:12,334
Et moi aussi.

534
00:37:14,251 --> 00:37:18,084
Tu peux répéter ?
Je suis pas sûr d'avoir bien entendu.

535
00:37:18,084 --> 00:37:19,084
C'est ça.

536
00:37:26,543 --> 00:37:30,334
Nous nous apprêtons
à quitter ces murs, chers bacheliers.

537
00:37:31,626 --> 00:37:36,168
Ces murs synonymes de réconfort
et de souffrance...

538
00:37:36,168 --> 00:37:37,084
{\an8}ALBUM

539
00:37:37,084 --> 00:37:39,418
{\an8}FUTURE AVOCATE, FILLE LIBRE

540
00:37:40,334 --> 00:37:42,793
{\an8}<i>... nous ont accueilli avec nos rêves</i>

541
00:37:43,459 --> 00:37:46,918
{\an8}<i>et nous ont donné les outils
pour en faire une réalité.</i>

542
00:37:48,001 --> 00:37:49,668
FÉLICITATIONS AUX BACHELIERS

543
00:37:49,668 --> 00:37:54,376
<i>Nous quittons les murs de Parkhurst
pour découvrir le monde...</i>

544
00:37:54,376 --> 00:37:56,334
- Ça roule ?
- Reece !

545
00:37:56,334 --> 00:37:57,501
Tu es venue !

546
00:37:57,501 --> 00:38:00,876
<i>... tout en emportant
ces belles leçons d'amitié...</i>

547
00:38:00,876 --> 00:38:02,626
Vous m'avez manqué.

548
00:38:05,793 --> 00:38:11,376
<i>... mais aussi nos peines,
nos déceptions et nos espoirs.</i>

549
00:38:11,376 --> 00:38:17,668
<i>N'oublions jamais l'immense force
qui réside en chacun de nous.</i>

550
00:38:18,668 --> 00:38:19,584
<i>On a réussi.</i>

551
00:38:19,584 --> 00:38:25,209
<i>Maintenant, allons montrer au monde
ce que Parkhurst nous a appris.</i>

552
00:38:25,209 --> 00:38:29,126
- Allez !
- C'est parti ! Cinq, six, sept, huit !

553
00:38:30,834 --> 00:38:32,251
{\an8}AMBIANCE DE OUF

554
00:38:34,709 --> 00:38:37,334
{\an8}BISOUS !

555
00:38:54,543 --> 00:38:55,418
Quoi ?

556
00:38:56,709 --> 00:38:58,209
Tu retournes en Espagne ?

557
00:38:58,209 --> 00:39:00,334
Punaise, c'est génial !

558
00:39:00,918 --> 00:39:02,959
Et toi ? Des nouvelles de la fac ?

559
00:39:02,959 --> 00:39:04,626
Tu vas faire du droit ?

560
00:39:04,626 --> 00:39:09,043
Mes 85 % n'ont pas suffi
à compenser ma première sale note.

561
00:39:09,626 --> 00:39:10,876
Tu vas faire quoi ?

562
00:39:12,543 --> 00:39:13,751
Je sais pas.

563
00:39:13,751 --> 00:39:16,709
Peut-être me prendre un an pour réfléchir.

564
00:39:16,709 --> 00:39:20,668
Et si tu venais réfléchir en Espagne ?

565
00:39:20,668 --> 00:39:21,751
En Espagne ?

566
00:39:21,751 --> 00:39:22,668
En Espagne.

567
00:39:22,668 --> 00:39:24,168
Ça me plairait bien.

568
00:40:06,543 --> 00:40:09,918
{\an8}JE SUIS AU TOP, CONTRAIREMENT
AU NIVEAU DE DANSE DE PULENG

569
00:40:09,918 --> 00:40:11,668
{\an8}AMUSEZ-VOUS BIEN !

570
00:40:11,668 --> 00:40:13,251
À bientôt !

571
00:40:14,251 --> 00:40:16,293
Au revoir. Merci d'être venus.

572
00:40:17,876 --> 00:40:20,668
- C'est magnifique, Tony.
- Merci.

573
00:40:23,334 --> 00:40:26,709
Merci d'avoir dit du bien de moi
à ArtsEvolve.

574
00:40:27,709 --> 00:40:28,918
J'ai dit la vérité.

575
00:40:30,043 --> 00:40:31,793
Et je vais te la dire aussi.

576
00:40:32,834 --> 00:40:37,126
Tu es formidable, Thandeka.
Ils auraient de la chance de t'avoir.

577
00:40:53,043 --> 00:40:55,043
J'ai très envie d'aller plus loin,

578
00:40:57,251 --> 00:40:59,459
mais mes enfants ont besoin de moi.

579
00:41:02,251 --> 00:41:03,084
Oui.

580
00:41:09,834 --> 00:41:11,501
Regardez ce ciel !

581
00:41:23,084 --> 00:41:25,959
Hé, regardez ce que j'ai trouvé.

582
00:41:26,876 --> 00:41:28,918
Allez, venez !

583
00:41:31,501 --> 00:41:32,584
Je m'en occupe.

584
00:41:39,209 --> 00:41:41,334
À notre nouveau chapitre !

585
00:41:41,334 --> 00:41:42,918
Aux nouveaux départs !

586
00:41:52,876 --> 00:41:55,168
{\an8}PLUSIEURS MOIS PLUS TARD

587
00:42:08,876 --> 00:42:09,793
Allez.

588
00:42:18,626 --> 00:42:19,459
Salut.

589
00:42:27,626 --> 00:42:28,459
Salut !

590
00:43:52,793 --> 00:43:54,709
Sous-titres : Anaïs Bertrand