Damian...
nangako kang pag umamin ako, pakakawalan mo ako, at ginawa ko.
Pakiusap.
Pa, ayos lang ba lahat?
Hindi, ayos lang ang lahat.
Akala ko sa umaga mo lang bibisitahin ang mga kaibigan mo.
Nalibang kami. Kasama ko pa rin sila dito. Uminom ka na ng gamot?
Oo, wag kang mag-alala. Kailan ka babalik?
Iniisip kong maghapunan tayo. Sa paborito mong lugar.
Ayos ka lang ba, anak?
Sige, Papa.
Puwede tayo maghapunan sa labas pag-uwi ko, pero dapat na ako umalis. Bye.
Mukhang di ka na aabot sa hapunan.
- Ayos ka lang? - Tumahimik ka.
Parang di ka maayos.
Tumahimik ka!
Alam mo, gusto ko rin na mawala sa 'yo lahat.
Ang kalusugan mo, ang paglangoy, ang paaralan.
Kaya isipin mo noong narinig ko ang nakakaantig mong kuwento
tungkol sa kung paano tinaya ng kapatid mo ang buhay niya para mahanap ka.
Kaya dinamay mo si Puleng sa lahat ng ito?
- Medyo perpekto, di ba? - Damian.
Ako 'yon! Okay? Kasalanan ko ang lahat!
Di mo alam ang pakiramdam na mamamatay ka na.
Sandali. Alam mo nga pala, di ba?
Binaril ka nila, tama?
Sa may banda rito.
Pakawalan mo ako, pakiusap!
Tulong! Pakawalan mo ako, pare!
Kung sino man, pakiusap, pakawalan mo ako!
Pakiusap, pakawalan mo ako, pare!
Nasaan si PoolBoy?
Pakiusap, pakawalan mo ako!
Pakawalan mo ako!
Hindi, pakiusap!
- Tulong! - Nasaan si Fikile?
Lumayo ka sa 'kin!
- Wala na ang live stream. - Si Peterson ba?
Tatawagan ko siya.
Baka dahil sa network.
Susubukan ko sa ibang lugar.
Di sumasagot si Puleng. Bakit hindi siya sumasagot?
Ayos lang 'yan.
Magiging ayos din ito. Hindi.
Ano'ng ginawa ko?
- Hindi. - Baka may nagawa ako, may nasaktang tao.
- Hindi. - Di ko kaya 'to.
IKAW NASAAN KA, PULENG?
Thandeka, makinig ka.
Magiging maayos ito.
Kailan kayo matututong ipaubaya sa pulis ang usapin ng pulis?
- Alam n'yo kung nasaan si Puleng? - Di nila alam.
Siya ang nag-pin ng lugar.
Pero dala niya ang phone niya.
- Sundan ang numero ni Puleng. - Sige, Detective.
Mr. Bhele.
Tulong!
Pakawalan mo ako!
KB TUMATAWAG
Lintik. Tumutunog lang ang phone niya.
- Si Sam kaya? - Tatawagan ko si Wade.
Oo, huli kong kita, kasama niya sina Sam at Puleng.
Nakapatay ang phone ni Sam.
PAGHIHIGANTI NI POOLBOY
DI MAHANAP ANG PAHINA
- Kahit ano? - Wala.
- Wag kayo mag-alala. Mahahanap si Fiks. - Salamat.
- Wendy... - Wag ngayon, Chris.
Kailan? 'Yong di nga natin alam kung ayos si Fiks at kung nasaan siya,
mas nadudurog ako na galit ka sa 'kin.
Di ako galit sa 'yo.
Tumutok na lang tayo sa paghahanap kay Fiks.
Guys, si Wade.
Pakawalan mo ako!
Pakawalan mo ako, pare!
Sandali. Ito ang...
Katabi ng magarbo mong paaralan.
Bulaga!
Tumahimik ka.
Itaas mo ang mga kamay mo. Itaas mo.
Tulong!
Huminto ka o ipuputok ko 'to.
Nandito ako! Tulong!
Wade, lumayo ka.
- Ibaba mo ang kutsilyo. - Pakawalan mo si James.
Di kayo ang pakay namin. Sundin mo ako at magiging ayos lahat.
- Tulong! - Lintik.
- Taas ang kamay.
- Tulong! Nandito ako! - Bwisit!
Ayos lang.
- Tulungan n'yo ako! - Pumunta ka dito.
Tulungan n'yo ako! Tulong!
- Tulong... - Tumahimik ka!
- Bwisit! Kinagat mo ako! - Pasensiya na.
- Puleng? - Ma.
- Tanungin mo kung ayos lang si Fikile. - Nakita mo ba si Fikile?
Di pa, pero tingin ko nandito siya. Dumating na ang mga pulis.
Sige. Tumawag si Peterson. Papunta na kami.
Nasaan si Siya?
Nandito siya.
- Uy, P. - Uy.
Sige. Kita tayo mamaya, ha?
- Mahal kita. - Mahal din kita. Bye.
Damian, ako si Detective Peterson.
Sa ngayon, alam kong alam mo na napapaligiran ka.
- Magkasundo tayo nang mapayapa. - Lintik.
Para mangyari ito, dapat maintindihan ko kung ba't ka nandito.
Gusto ka naming tulungan.
Tataya ako at ipagpapalagay na gusto mo ng pangalawang pagkakataon.
At ibibigay sa 'yo ito.
Pakawalan mo lang si Fikile, at mag-uusap tayo ng nararapat.
Tapos na ito. Pakawalan mo na ako.
Hindi pa tayo tapos. Di ako makukulong. Lintik na 'to.
Damian.
- Pumalpak ka. - Di ako tumawag ng pulis. Pangako.
Isa lang ang pinapagawa ko.
Damian, paano si Fikile?
Wag mo alalahanin si Fikile.
Damian, ito si Detective Peterson.
Kailangan mong umalis. Hindi ka kasali dito.
Lilinawin ko lang, Detective. May baril ako,
at pag may narinig akong pulis kahit saan sa gusaling ito,
kakalabitin ko ang gatilyo.
Sige. Pangako.
Pero kailangan naming malaman na ayos lang si Fikile.
Nag-aalala ang pamilya at mga kaibigan niya.
Magsalita ka.
Detective, Puleng, ayos lang ako. Ano lang...
Ayan.
Salamat, Damian.
Ngayon, puwede ba nating pag-usapan ang sitwasyong ito?
Ayaw mong makipag-usap. Gusto mo akong arestuhin agad.
Hindi, puwede natin pag-usapan ito.
Papasukin mo sina Gregory at Puleng.
Damian, alam mong di ko magagawa 'yan.
Ngayon na!
O mamamatay si Fikile.
Fiks!
- Diyan ka lang, sir! - Fiks!
Diyan ka lang!
- Detective, nasa loob ang anak ko! - Papasukin mo sila.
May kamag-anak kami doon, sir.
Uy.
- Uy. - Uy, Ma. Ayos lang ako.
- Ayos ka lang? - Ayos lang ako.
At si Fikile?
Nando'n siya.
Ba't nakatayo lang ang mga pulis? Ba't di mo sila papasukin?
- Bata ang dumukot. Bata si Fikile. - Bata o hindi, bihag niya ang anak ko.
- Ligtas ba siya, Detective? - Oo. Nag-usap pa lang kami.
- Kakausapin ko siya. - Kailangan mo maghintay.
Habang bihag ang anak namin ng baliw?
Di papakawalan si Fikile kung di kami papasok ni Gregory.
Ba't tayo nakikipag-usap sa kanya? Halatang baliw siya.
Isa siyang teenager na may baril.
Di ko ipagsasapalaran si Fikile o ang mga officer ko.
Kumalma kayo at hayaan kami sa trabaho namin.
Pakiusap, Detective, makakausap ko siya. Papasukin mo ako.
- Hindi talaga. - Sang-ayon ako.
Ipaubaya na lang natin ito sa pulis.
- Makinig ka, sasamahan kita. - Sam, masyadong delikado.
Kami lang dapat ni Gregory. Kaming dalawa ang gusto niya.
Hindi. Walang papasok.
Narinig mo ang pulis, Puleng. Makinig tayo kahit ngayon lang.
Ano'ng sakit ng tatay mo?
Type two diabetes.
Sorry.
Mga basura 'tong kinain niya habang nagtatrabaho sa ospital.
At ang nanay mo?
Sino'ng may alam kung nasaan siya?
Alam mo, halos magpakamatay ang tatay ko para ibigay sa 'kin ang lahat.
Kaya pumasok ako sa paaralang ito.
Mula sa pagpapagaling at homeschooling, nabaon sa utang ang tatay ko.
Kaya mas nagsikap pa siya hangga't lamunin siya ng stress.
Kaya pala kinuha mo ang perang alok ni Gregory.
Alam mo ba kung gaano kamahal ang pagpapagamot?
Alam kong nagkamali ako, okay?
Alam ko.
Pero hayaan mong tulungan kita.
Gusto lang kita maging kaibigan.
Pero naging magkaibigan tayo.
Tapusin...
Tapusin mo na ito at pakawalan mo ako.
Hindi. Ikaw lang ang pinanghahawakan ko dito.
- Titiyakin kong walang mangyayari sa 'yo. - Paano mo gagawin 'yan?
Hindi ako magdedemanda.
Ni-live stream kita para makita ito ng lahat.
Sige.
Ang tatay ko...
maimpluwensiya siya.
Malaking impluwensya.
'Yong impluwensyang ginamit n'yo ng pamilya mo para lokohin ako
noong kailangan talaga kita.
Wag ka na nga magsinungaling.
O papasabugin ko ang ulo mo.
Di dapat umabot 'to sa ganito.
Ibig kong sabihin, lahat kami, medyo dumaan sa hazing.
Alam mo 'yon? Nangyayari ito sa high school.
Hindi pa rin tama 'to. May magagawa ka tungkol dito.
Pumasok doon kasama ang baliw na 'yon at mapatay kami ni Fikile?
Hinding hindi.
Gagawin mo ang lahat para mailabas ang nobya ko, okay?
- Kung hindi... - Sam, pakiusap.
- Kumalma ka, pare! - Sige na.
Makinig ka, Gregory, halos makapatay ka.
Alam mo ba kung gaano katagal ka makukulong?
Maliban pa sa gulong ito na kagagawan mo. Sasabihin ko sa 'yo, matagal.
Makakakuha ka pa ng pabor sa mga pulis. Gawin mo ang tama.
Sige.
Uy! Bawal dito. Diyan lang kayo.
May alam akong daan. Sundan mo ako.
Nandito ang pamilya ko. Pinsan ko si Puleng.
Puwede ka pumasok. Dito ka lang.
Uy.
Dito.
Nasaan si Puleng?
Tara na.
- Nakita mo ba si Puleng? - Kabaliwan ito.
Dito. Nakikita ko siya.
Ako ito, si Puleng. Nandito rin si Gregory.
Tama, Damian, nandito kami, tulad ng sabi mo. Kami lang.
Walang pulis. Ayos ba?
Gregory?
Uy, Damian.
Ang tagal na.
Makinig ka, pare...
Patawarin mo talaga ako.
Para sa lahat.
At alam kong wala akong magagawa para bawiin ang ginawa ko sa 'yo,
pero nandito na ako ngayon.
Handang humingi ng tawad.
Sa publiko, kung gusto mo.
Damian, kasama mo ba sina Gregory at Puleng?
Oo.
Walang aalis.
Ano'ng sinasabi mo?
Damian, sabi mo pag dinala ko siya, tatapusin mo na ito.
- Humingi na siya ng tawad sa 'yo. - Itali siya.
Damian, wag mo...
Kailangan mong makinig sa mga nakakatanda sa 'yo, Puleng.
Tumalikod ka!
- Totoo bang pumasok si Puleng? - Itatanong mo pa ba?
Bale, 'tong Damian na ito, ayaw pa rin silang palabasin.
Lintik, Puleng.
Di ka na dapat pumunta.
Ano pa ba ang gagawin ko?
Puleng...
Tungkol sa sex tape,
hindi ko talaga sinasadya...
Na saktan ako?
May pagpipilian ka, Fiks.
- Alam ko. - At pinili mong sirain ako.
At nagsisisi ako.
Nag-panic ako.
Kinailangan ko lang ng oras.
Di ka pa rin nagbabago, ano?
Pagkatapos ng lahat, ikaw pa rin ang makasariling prinsesa.
Hindi ako 'yan.
Ano ba ang dapat itawag ko sa 'yo kung sarili mo lang ang iniisip mo?
At ikaw?
Ha?
Ang lahat ng kalokohang ginawa mo?
Pinilit mong pumasok sa Parkhurst!
Nagsinungaling ka sa mga kaibigan ko, ginamit mo si Wade, si KB, ako,
sinumang kailangan para makuha mo ang gusto mo.
Tumahimik ka.
Naisip mo ba kung gusto ko ang alin man doon?
Sa loob ng 17 taon,
nabuhay ako sa anino ng isang kapatid na hindi totoo.
- Ano sa tingin mo ang naramdaman ko? - Di ko kasalanan 'yon!
- Alam mo ang totoo dahil sa 'kin. - Di ko naman hiningi sa 'yo ang totoo!
Tumigil kayo!
Matapos lahat ng ginawa niya, tinaya mo pa rin ang buhay mo para iligtas siya.
Hindi niya ito hiniling. Sinabi niya na sa 'yo.
Bakit di ka kumikibo at laging pumapalpak sa huli?
- Namatay ang ama ko para sa wala. - Nawalan din ako ng ina, Puleng.
Anuman ang sabihin mo o ng sinuman,
nanay ko si Nwabisa.
May nanay ka, Fiks.
At dalawang lintik na ama.
Nawala ang tanging ama ko. Hindi mo malalaman ang pakiramdam.
Damian, tama na!
- Damian, tama na 'yan! - Damian, tama na!
Ano'ng ginagawa n'yo?
Tumigil na kayo!
- Damian! - Masasaktan mo siya!
Guys, tama na!
- Damian, tama na! - Tama na!
- Gregory, ano ba? - Guys, tama na!
Tama na! Mapapatay mo siya!
- Diyos ko. - Ano ha?
- Wag, tama na! - Damian!
Ito ba ang gusto mo? Ayos ba ito? Ha?
- Diyos ko, papatayin niya siya. - Tama na!
Tumigil kayo!
Tigil!
Ipuputok ko 'to.
- Umatras kayong lahat. Atras. - Pumunta na sa pasukan.
Lintik.
Lintik!
- Walang kikilos! - Lumapit ka sa 'kin. Halika.
Damian, ano 'yon?
Ayos lang sila.
Kailangan mo na silang palabasin.
Pag ginawa ko, palalayain mo ba ako?
Pag-uusapan natin 'to, Damian.
Gagawin mo ba o hindi?
Siyempre.
Damian?
Sige.
- Papasok na. - Fiks!
- Walang lalapit! - Fiks!
Sabi mo hahayaan mo ako, Detective.
Sabi ko pag-uusapan natin, Damian. Ibaba mo na ang baril.
Nagsinungaling ka!
- Lagi kayong nagsisinungaling! - Damian, tumingin ka sa paligid mo.
- Tapos na. Pakawalan mo siya at sumuko ka. - Sige na.
Tama ka, Detective. Tapos na nga.
- Hindi, Damian, sandali. - Fiks!
Umatras kayo, girls.
Di mo gustong gawin ito.
Isipin mo ang tatay mo.
Isipin mo ang hapunang ipinangako mo sa kanya. Ang kinabukasan mo.
- Wala akong kinabukasan. - Oo, mayroon.
Tinanong mo kung ba't ako bumalik para kay Fiks. Oo, kapatid ko siya.
Pero bumalik ako dahil ito ako. Kailangan kong maging totoo sa sarili ko,
at maniwalang kahit papaano, sapat na 'yon para gumaling ako.
Damian, nagagalit ako na nasaktan kita, okay?
Pero di ako dahilan para magpakamatay ka.
Wala sa amin.
Dapat din akong sisihin kung ba't nakakatutok ang baril sa ulo mo.
Hindi pa katapusan ng mundo, okay?
Puwede mo pa baguhin ang buhay mo.
Puwede mo pa baguhin ang sandaling ito.
Ibigay mo lang sa 'kin ang baril.
Baba!
Nahuli na ang suspek.
Malapit na tayong umuwi.
Fikile, kailangan mong sumama sa amin sa station.
Hindi.
Tungkol saan ito?
Sangkot ang anak mo sa diumanong kaso ng tangkang pagpatay.
Detective naman, pagod na siya. Kailangan niya munang umuwi.
Salamat.
Ayos lang, Papa.
Hiniling ni Damian na di makita ang sinuman,
pero babalitaan ko kayo sa nangyayari sa kaso.
Uy.
- Masaya akong ayos ka. - Ako rin.
Wala akong balak palitan ang tatay mo,
pero kung may kailangan ka, kahit ano, nandito lang ako.
Magkapatid pa rin kayo ng anak ko.
- Uy. - Uy.
Masaya akong ayos ka, anak. Magpahinga ka na, ha?
Oo.
Ikaw rin, Ma.
- Salamat. - Siguradong magiging maluwag ang hukom.
Nakausap mo ba si Brian?
Oo. Pananatilihin niya siya sa bahay ng ilang araw.
Thandeka...
- Nakabalik ka na. - Uy, anak ko.
- May pizza kami. - Sarap.
Sinabi ko sa 'yo.
Tinulungan ko lang ang mama mo na mag-ayos at umorder ng pizza.
- Hahayaan ko na kayo. - Hindi.
Dito muna siya.
Uy, tingnan mo, ang paborito mong pizza.
- Oo naman. - Ang sarap. Kain na tayo.
- Ano'ng nandiyan? - Paborito mo pa rin 'yan.
Ma, si Siya lang ba ang binilhan mo ng paborito niya?
Isa itong kalokohan na naging mali.
ANG TRIO NG PARKHURST
Dapat niligtas ko siya, pero niligtas ko ang sarili ko.
Di ko alam kung ano 'to, pero parang natuwa siya dito.
SINISISI NIYA ANG BIKTIMA
ITAPON SI GREGORY
AKUIN MO ANG GINAWA MO! WAG SISIHIN ANG IBA!
Bata lang ako na gustong makibagay.
Lahat naman kami.
Kailangan nating linisin ang lumang swimming clubhouse.
Opo, ma'am. Nandoon na ang mga bulldozer.
Oo, Harold, pero noon mo pa dapat ito ginawa.
Sa kabilang pinto lang nangyayari ang lahat ng dramang ito.
Ang pagkalat ng exam, sex tapes. Dapat kang kumilos o lumayas na.
Sige, pero walang kulungan, tama?
Sinabi ni Gregory na di ako kasama sa plano niya sa simula pa lang,
at inalis nila ang kaso sa kasangkapan matapos ang krimen.
Kaya, oo, walang kulungan.
Magandang balita 'yan, Fiks.
Aalis na ako.
Sabi sa 'yo magiging ayos si Fiks.
Oo.
Pasensiya na.
Tungkol sa lahat.
Alam ko, Christopher.
Kahit may malasakit tayo sa isa't isa, malinaw na di tayo panghabambuhay.
Oo, pero kahit di panghabambuhay,
baka puwede naman na panghabang-may-pasok pa tayo?
Papa, patawarin mo ako.
Para sa lahat.
Binigo talaga kita.
Uy, anak ko.
Kapag naiisip ko ang lahat ng nangyari,
napapagtanto kong walang ibang mahalaga kundi ang kaligayahan mo, Bhelekazi.
At kung paglangoy ang magpapasaya sa 'yo, susuportahan kita.
Anumang kailangan mo.
Salamat.
Mahal kita, anak ko.
Puleng?
Mr. Molapo at Mr. Ackerman, sa principal's office. Mr. Molapo...
Patawarin mo ako.
...sa principal's office.
Sorry kung nirecord ko kayo ni Ivan na nagse-sex.
Sige.
- Talaga? - Ayaw ko nang makipag-away.
Ikaw ang dapat makisama sa sarili mo.
Kailangan kong umihi.
Ackerman, Molapo, pasok.
Ang totoo, ako ang nagnakaw ng mga papeles.
Walang kinalaman si KB. Ako lang 'yon.
Halika.
Ano 'to?
Uy, P.
Uy.
Kumusta ka na?
Mabuti.
Hindi, Puleng, kumusta ka ba talaga?
Pagod.
Nami-miss ko ang tatay ko.
Pagod na akong sirain ang buhay ng mga tao.
Halika rito. Halika.
Nakatayo pa rin tayong lahat.
Patawarin mo ako sa lahat.
Ako rin.
Hoy! Sandali nga, binibini! Makikiraan, mga bata.
Walang skating sa school. Halika rito!
Uy.
Kita na lang tayo.
Ano'ng nangyari doon? Ano'ng sinabi niya? Ano'ng nangyari?
Pinatalsik ako.
Hindi patas 'yan, pare. Ibig kong sabihin, kasabwat din ako, kaya...
Makakatulong ba kung mapatalsik ka rin?
Habang nakakulong ang mga magulang mo? Pare naman.
Kailangan lang ni Grootboom ng sisisihin. At isa pa...
di ko talaga nagustuhan ang paaralan.
At ngayon, matutulungan na kita sa Jo'burg career mo.
HULING LINGGO SA PAARALAN!
DAPAT MAGSULAT ULIT DAHIL KAY CHRIS
DAMING TALO NI CHRIS
Sige, mga Grade Twelve.
KOMPETISYON SA PAGLANGOY NG MGA PAARALAN
Salamat sa pagpunta para sumuporta.
Uy.
Ano'ng tingin n'yo sa paglipat?
Inalok ako ng trabaho sa Jo'burg. Magiging bagong simula ito.
Maghanda kayo...
SI FIKS ANG PINAKAMAGALING
Sige!
Mukhang ikaw na ang champion.
Di na masama ang third place para sa taong may sugat.
Magaling.
Sam, nandito ako.
Pinaakto nila akong parang aso
habang nirerecord nila ako para panoorin ng mga manyak.
At pag sinubukan kong lumaban...
binubugbog nila ako...
habang nirerecord pa rin.
Sorry talaga, baby.
Ano'ng klaseng tao ang hahayaang gawin 'yon sa kanya?
Isang malakas na tao.
Isa kang malakas, maganda, at matatag na tao, Sam.
At 'yong pinagdaanan mo ang lahat ng 'yon,
at kaya mo pa rin akong harapin, ang pamilya mo, mga kaibigan, at lahat...
Lintik silang gumawa no'n sa 'yo.
Halika rito.
Ayos lang ba sa mga magulang mong isara mo ang pinto habang nandito ako sa loob?
May rifle ang tatay ko. Baka gamitin niya sa 'yo kung alam niya.
Rifle?
Oo, nando'n 'yon.
Biro lang.
Masuwerte ka, wala siya rito.
Ako ang nagpatalsik sa 'yo.
Sabi ko kay Grootboom, may nagbebenta ng exam papers.
Di ko alam na ikaw 'yon.
Ayos lang. Ninakaw ko naman talaga ang mga papel.
Sa tingin ko, naging mas mabuti ito sa huli.
Dinalhan kita ng mainit na tsokolate na may cream.
Wag!
Bakit mo gagawin 'yan?
Sigurado kang gusto mong gawin 'to?
Parang gusto kong maghintay.
- Oo, ako rin. - Oo?
- Oo. - Sige, kaya natin 'yan.
- Pero puwede tayong maghalikan. Ayos lang. - Oo? Gusto ko ng halikan.
- Oo. - Oo.
PAGBATI SA MGA MAGKOKOLEHIYO
- Hi. - Uy.
Di ka pupunta sa assembly?
Oo, hinihintay ko lang si Asanda.
Napakasuwerte niya sa 'yo.
Gaya ko noon.
Wow. Puwede mong ulitin 'yon? Di ko yata narinig nang maayos.
Ewan.
Sa huling paghakbang natin sa labas ng mga pader na ito, mga matriculant,
mga pader na nagdala sa atin ng ginhawa at hirap...
PAALAM SA ATING HEAD GIRL MALAMANG NA MAGSASARILI
...na kumuha ng mga baon nating pangarap
at binigyan tayo ng mga kagamitan para gawin itong totoo.
PAGBATI SA MGA MAGKOKOLEHIYO
Sa pag-iwan natin sa mga pader ng Parkhurst para batiin ang mundo...
- Kumusta, mga gago? - Reece! Reece, nakarating ka!
...dala natin ang mga aral ng magagandang pagkakaibigan...
Na-miss ko kayo.
Uy, hi!
...mga kasawian, mga pagkabigo, at mga pag-asang natupad.
Wag sana nating kalimutan ang lakas na taglay ng bawat isa sa atin.
Nagawa natin.
Ngayon, lumabas tayo at ipakita sa mundo ang kahulugan ng pagiging Parkhurst High.
- Tara na. - Uy. Tara na! Lima, anim, pito, walo!
Tara na!
ANG ENERHIYA PARE
MAGSAYA!
Ano?
Babalik ka sa Spain? Diyos ko! Ang galing!
At ikaw? May balita ba sa unibersidad? Pupunta ka ba sa law school mo?
Hindi sapat 'yong 85% ko para balansehin 'yong di ko naipasa dati, kaya...
Kaya ano'ng gagawin mo?
Ewan ko. Baka pahinga ng isang taon, para isipin kung ano'ng susunod.
Eh kung sa Spain ka mag-isip?
- Sa Spain? - Sa Spain.
Gusto ko 'yan.
MAAYOS AKO - EWAN KO LANG SA PAGSASAYAW NI PULENG
IKAW SALAMAT SA PAGSASABI. MAGSAYA KA!
Sige. Kita tayo ulit.
Paalam. Salamat sa pagpunta.
- Ang ganda nito, Tony. - Salamat.
Salamat sa pagrerekomenda sa 'kin sa ArtsEvolve.
Sinabi ko ang totoo.
At sasabihin ko rin sa 'yo.
Isa kang pambihirang babae, Thandeka. Masuwerte sila sa 'yo.
Gusto ko mang gawin ito...
kailangan ako ng mga anak ko ngayon.
Oo.
- Guys, tingnan n'yo ang langit. - Oo.
Uy, tingnan n'yo ang nakita ko.
Sige na.
Ako na.
- Sa bago nating kwento! - Sa bago nating kwento!
Sa mga bagong simula!
ILANG BUWAN ANG LUMIPAS
Sige.
Hi.
Tagapagsalin ng Subtitle: Mary Concepcion Lonzano