Damian,
lupasit, että jos tunnustan, päästät minut menemään. Minä tunnustin.
Ole kiltti.
Isä, onko kaikki hyvin?
Ei, kaikki on hyvin.
Luulin, että olet vain päivän ystäviesi luona.
Olen yhä täällä heidän kanssaan.
Otitko lääkkeesi?
Joo, älä huoli. Milloin tulet takaisin?
Voisimme mennä ulos syömään. Lempipaikkaasi.
Oletko kunnossa, poika?
Toki, isä.
Mennään syömään, kun tulen kotiin. Minun on mentävä nyt. Heippa.
Et taida päästä syömään.
Oletko kunnossa? - Ole hiljaa.
Et vaikuta siltä.
Turpa kiinni!
Halusin sinunkin menettävän kaiken.
Terveytesi, uintisi, koulusi.
Kuvittele, kun kuulin sydäntä lämmittävän tarinasi siitä,
kuinka rohkea siskosi vaaransi henkensä löytääkseen sinut.
Siksikö sotkit Pulengin tähän?
Se on aika täydellistä, eikö? - Damian!
Se olin minä! Selvä? Se on minun syytäni!
Et tiedä, millaista on, kun on varma siitä, että kuolee.
Odota. Sinähän tiedät, vai mitä?
Sinua ammuttiin.
Jonnekin -
tänne!
Päästäkää minut ulos!
Apua! Päästäkää minut ulos!
Päästäkää minut ulos!
Olkaa kilttejä! Päästäkää minut ulos!
Missä PoolBoy on?
Päästäkää ulos!
Päästäkää minut ulos!
Ei, minä pyydän!
Apua! - Missä Fikile on?
Irti minusta!
Striimi loppui. - Missä Peterson?
Soitan hänelle.
Ehkä se johtuu verkosta.
Kokeilen toista paikkaa.
Puleng ei vastaa puhelimeen. Miksi hän ei vastaa?
Ei hätää.
Kaikki järjestyy. Ei.
Mitä minä tein?
Ei.
Ehkä olen loukannut jotakuta.
Ei. - En pysty tähän.
MISSÄ OLET, PULENG?
Thandeka, kuuntele.
Kaikki järjestyy.
Milloin opitte jättämään poliisiasiat poliisille?
Missä Puleng on?
He eivät tiedä.
Hänellä oli sijainnin pin.
Hänellä on puhelin mukanaan.
Seurataan Pulengin numeroa. - Selvä.
Herra Bhele.
Apua!
Päästäkää minut ulos!
Helvetti! Hänen puhelimensa soi.
Entä Sam? - Soitan Wadelle.
Näin hänet Samin ja Pulengin kanssa. - Samin puhelin on kiinni.
POOLBOYN KOSTO
SIVUA EI LÖYDY
Mitään? - Ei.
Älä huoli. Löydämme Fiksin. - Kiitos.
Wendy... - Ei nyt, Chris.
Milloin? En tiedä, onko Fiks kunnossa ja missä hän on.
Enkä kestä, että vihaat minua.
En vihaa sinua.
Yritetään vain löytää Fiks.
Kaverit, se on Wade.
Päästäkää minut ulos!
Hetki. Tämä on...
Hienon koulunne vieressä.
Yllätys!
Turpa kiinni.
Nosta hiljaa kätesi ylös. Kädet ylös.
Apua!
Seis tai ammun!
Olen täällä! Apua!
Wade, väisty!
Laske veitsi.
Päästä James.
Emme tulleet teidän takianne. Tottele vain minua.
Helvetti!
Hitto! - Kädet ylös.
Apua! Olen täällä! - Vittu!
Ei hätää.
Auttakaa!
Tännepäin!
Auttakaa! Apua!
Autta... - Turpa kiinni!
Vittu! Purit minua! - Anteeksi!
Puleng! - Äiti.
Kysy, onko Fikile kunnossa. - Oletko nähnyt Fikileä?
Ei vielä, mutta hän on täällä. Poliisi saapui.
Kyllä. Peterson soitti. Olemme matkalla.
Missä Siya on?
Hän on täällä.
Hei, P. - Hei.
Okei. Nähdään pian.
Rakastan sinua. - Samoin. Heippa.
Damian, olen etsivä Peterson.
Tiedät varmasti, että olet täysin saarrettu.
Tehdään rauhanomainen kompromissi.
Minun on ymmärrettävä, miksi olet täällä.
Haluamme auttaa.
Oletan, että arvostat toista mahdollisuutta.
Ja saat sen.
Vapauta Fikile, niin voimme neuvotella.
Se on ohi. Anna minun mennä.
Tämä ei ollut tässä. En mene vankilaan. Vitut tästä.
Damian.
Mokasit.
En soittanut poliisille. Vannon. - Sait yhden tehtävän.
Damian, entä Fikile?
Älä Fikilestä huolehdi.
Damian, tämä on etsivä Peterson.
Sinun pitää perääntyä. Tämä ei koske sinua.
Teen asian selväksi, etsivä. Minulla on ase.
Jos kuulen yhdenkään poliisin rakennuksessa,
vedän liipaisimesta.
Selvä. Saat sanani.
Todista ensin, että Fikile on kunnossa.
Hänen läheisensä ovat huolissaan.
Puhu.
Etsivä, Puleng, olen kunnossa. Olen vain...
No niin.
Kiitos, Damian.
Voimmeko puhua tästä tilanteesta?
Et halua puhua. Haluatte vain pidättää minut.
Ei, voimme puhua tästä.
Lähetä Gregory ja Puleng sisään. - Damian, tiedät, etten voi tehdä sitä.
Heti!
Tai Fikile kuolee.
Fiks!
Seis, herra. - Fiks!
Pysykää kaukana!
Etsivä, tyttäreni on siellä! - Päästä heidät sisään.
Siellä on perheenjäsen.
Hei.
- Hei, äiti. Olen kunnossa.
Oletko kunnossa? - Olen.
Entä Fikile?
Hän on tuolla.
Miksei ette lähetä poliisia sisään?
He ovat molemmat lapsia. - Hän pitää lastani panttivankina.
Onko hän turvassa, etsivä? - On.
Puhuimme hänelle.
Haluan puhua hänelle. - Kärsivällisyyttä.
Kun tytärtämme pidetään vankina? - Hän haluaa minut ja Gregoryn sinne.
Miksi neuvottelemme? Hän on selvästi hullu.
Hän on teini, jolla on ase.
En riskeeraa Fikilen tai poliisieni henkeä.
Antakaa vain meidän tehdä työmme.
Voin puhua hänelle. Anna minun mennä sisään.
Ei. - Olen samaa mieltä.
Jätetään tämä poliisille.
Minä tulen kanssasi.
Ei. Liian vaarallista.
Vain Gregory ja minä. Hän haluaa meidät kaksi.
Ei. Kukaan ei mene sisään.
Kuulit poliisin, Puleng. Kuunnellaan kerrankin heitä.
Mikä isääsi vaivaa?
Tyypin 2 diabetes.
Olen pahoillani.
Hän söi roskaruokia yövuorossaan sairaalassa.
Entä äitisi?
Kuka tietää?
Isäni melkein tappoi itsensä yrittäessään antaa minulle kaiken.
Joten tulin tähän kouluun.
Toipumiseni ja kotiopetukseni sai isäni velkaantumaan.
Hän työskenteli yhä kovemmin,
kunnes stressi vihdoin voitti.
Siksi annoit Gregoryn päästä asiasta maksamalla.
Tiedätkö, kuinka kallista terveydenhoito on?
Tiedän mokanneeni.
Tiedän.
Mutta anna minun auttaa.
Halusin vain olla ystäväsi.
Mutta meistä tuli ystäviä.
Mutta...
Lopeta tämä ja anna minun mennä.
Ei. Täällä oleminen on ainoa keinoni. - Varmistan, ettei sinulle tapahdu mitään.
Miten hitossa se onnistuisi?
En nosta syytettä.
Striimasin juttusi kaikkien nähtäväksi.
Selvä.
Isälläni -
on vaikutusvaltaa.
Paljon.
Sillä vaikutusvallalla perheesi kaasuvalotti minua,
kun tarvitsin sinua eniten.
Lopeta jo valehteleminen.
Tai ammun pääsi irti.
Tämän ei pitänyt loppua näin.
Olimme kaikki mopotuksen kohteina.
Tiedätkö? Sellaista tapahtuu lukiossa.
Se ei oikeuta asiaa. Voit tehdä asialle jotain.
Menisinkö sisään sen psykopaatin luo, joka tappaisi minut ja Fikilen?
En helvetissä.
Teet kaikkesi saadaksesi tyttöystäväni pois sieltä.
Tai minä... - Sam, ole kiltti.
Rauhoitu! - Ole kiltti.
Kuule, Gregory, melkein tapoit jonkun.
Istuisit vankilassa aika kauan.
Puhumattakaan kaikesta aiheuttamastasi paskasta. Se olisi pitkä aika.
Voit tehdä palveluksen poliisille. Toimi oikein.
Selvä.
Hei! Tämä on rajoitettu alue. Seis.
Tule, osaan mennä sinne takakautta. - Perheeni on täällä. Puleng on serkkuni.
Sinä voit mennä. Te jäätte tänne.
Hei.
Tähän suuntaan.
Missä Puleng on?
Mennään.
Oletteko nähneet Pulengia? - Tämä on hulluutta.
Täällä. Näen hänet.
Se olen minä, Puleng. Gregorykin on täällä.
No niin, Damian, olemme täällä kuten pyysit. Vain me.
Ei poliisia. Selvä?
Gregory?
Hei, Damian.
Pitkästä aikaa.
Kuule...
Olen tosi pahoillani.
Kaikesta.
Tiedän, etten voi perua sitä, mitä tein sinulle,
mutta olen täällä nyt.
Pyytääkseni anteeksi.
Julkisesti.
Damian, ovatko Gregory ja Puleng siellä kanssasi?
Kyllä.
Kukaan ei lähde.
Mitä hittoa tarkoitat?
Sinun piti lopettaa tämä, jos tuon hänet.
Hän pyysi anteeksi. - Sido hänet.
Damian, älä...
Alkaisit kuunnella vanhempiasi, Puleng.
Kääntykää ympäri!
Menikö Puleng sisään? - Pitääkö edes kysyä?
Ilmeisesti Damian kieltäytyy päästämästä heitä ulos.
Hitto, Puleng.
Et olisi tullut.
Mitä muuta olisin voinut?
Puleng...
Siitä seksinauhasta.
En tarkoittanut...
Satuttaa minua?
Sinulla oli vaihtoehto.
Tiedän. - Päätit puukottaa selkään minua.
Olen pahoillani.
Menin paniikkiin.
Tarvitsin vain lisäaikaa.
Et ole muuttunut.
Kaiken jälkeen olet yhä sama itsekeskeinen prinsessa.
Älä sano noin.
Mitä muuta voin sanoa, kun ajattelet vain itseäsi?
Entä sinä?
Mitä?
Entä se, mitä sinä olet tehnyt?
Tungit väkisin Parkhurstiin?
Valehtelit päästäkseni ystäväpiiriini. Käytit Wadea, KB:tä, minua -
ja ketä tahansa, joka antoi sen, mitä halusit.
Olkaa hiljaa.
Mietitkö koskaan, halusinko minä sitä?
Elin 17 vuotta -
siskon varjossa, jota ei edes ollut.
Miltä luulet sen tuntuneen? - Ei se ole minun vikani!
Tiedät totuuden ansiostani. - En koskaan pyytänyt totuutta.
Pää kiinni!
Kaikkien hänen tekojensa jälkeen vaarannat henkesi pelastaaksesi hänet.
Hän ei pyytänyt sitä. Hänhän sanoi.
Miksi et sano mitään ja tuhoat samalla kaiken?
Isäni kuoli turhaan.
Minäkin menetin äitini, Puleng.
Sanoittepa mitä tahansa,
Nwabisa oli äitini.
Sinulla on äiti, Fiks.
Ja kaksi isää.
Menetin ainoan isäni.
Et koskaan tiedä, miltä se tuntuu.
Damian, lopeta!
- Damian, lopeta!
Mitä te teette?
Lopettakaa!
Damian! - Satutat häntä!
Lopettakaa!
Damian! - Lopettakaa!
Gregory, älä. - Lopettakaa!
Lopeta! Tapat hänet!
Voi luoja. - Mitä?
Ei, lopeta! - Damian!
Tätäkö halusit? Onko tämä kivaa? Mitä?
Voi luoja, hän tappaa hänet. - Lopeta!
Pää kiinni!
Seis!
Minä ammun.
Menkää kaikki takaisin! - Menkää sisäänkäynnille.
Helvetti!
Liikkumatta! - Tule tänne. Tule.
Damian, mitä tuo oli?
He ovat kunnossa. - Päästä heidät heti.
Päästätkö minut sitten? - Puhumme siitä, Damian.
Kyllä vai ei?
Tietenkin.
Damian?
Okei.
Menemme nyt. - Fiks!
Pysykää kaukana! - Fiks!
Sanoit päästäväsi minut.
Lupasin puhua asiasta. Laske aseesi.
Valehtelit!
Te kaikki valehtelette!
Damian, katso ympärillesi.
Se on ohi. Anna hänen mennä ja antaudu. - Ole kiltti.
Olet oikeassa, etsivä. Se on ohi.
Ei, Damian, odota! - Fiks!
Perääntykää, tytöt.
Et halua tehdä tätä.
Ajattele isääsi. Ajattele illallista, jonka lupasit. Mieti tulevaisuuttasi.
Minulla ei ole tulevaisuutta. - Kyllä on.
Kysyit, miksi palasin Fiksin takia.
Kyllä, hän on siskoni.
Palasin, koska olen sellainen. Pysyin uskollisena itselleni.
Minun täytyi uskoa, että jotenkin se riittäisi parantumiseeni.
Damian, inhoan sitä, että satutin sinua.
En ole sen arvoinen, että tappaisit itsesi. Kukaan meistä ei ole.
Olen yhtä syypää siihen, että pidät asetta päätäsi vasten.
Ei se ole maailmanloppu.
Voit yhä muuttaa elämäsi.
Voit muuttaa tämän hetken.
Anna ase minulle.
Alas!
Epäilty on pidätetty.
Olemme pian kotona.
Tule mukaan asemalle, Fikile.
Ei!
Mistä on kyse?
Tyttärenne oli mukana väitetyssä murhayrityksessä.
Tyttö on väsynyt. Hänen on päästävä ensin kotiin.
Kiitos.
Ei hätää, isä.
Damian ei halua tavata ketään,
mutta pidän teidät ajan tasalla jutussa.
Hei.
Olen iloinen, että olet kunnossa. - Samoin.
En aio korvata isääsi,
mutta jos tarvitset jotain, olen tässä.
Sinä ja tyttäreni olette siskoja.
Hei. - Hei.
Onneksi olet kunnossa, lapseni. Lepää nyt, jooko?
Joo.
Sinäkin, äiti.
Kiitos.
Tuomari on varmasti ymmärtäväinen.
Puhuitko Brianille?
Kyllä. Hän pitää Fiksin kotona pari päivää.
Thandeka...
Olet palannut. - Hei, tyttöni.
Meillä on pizzaa. - Nam.
Minähän sanoin.
Auttelin äitiäsi asettumaan ja tilaamaan pizzaa.
Jätän teidät rauhaan. - Ei.
Hänen pitäisi jäädä.
Se on lempipizzaasi.
Tietenkin! - Namia. Syödään.
Mitä siinä on? - Silti lempipizzasi.
Ostitko Siyalle hänen lempipizzaansa?
Typerä pila, joka meni pieleen.
MURHAYRITYS - AVUNANTO -KIDNAPPAUS
Hänen sijastaan pelastin itseni.
En tiedä, mitä se oli, mutta tuntui kuin hän olisi nauttinut siitä.
HÄN SYYTTÄÄ UHRIA
JÄTKÄ SYYTTÄÄ UHRIA. - KANNA VASTUUSI!
Olin tosi nuori. Yritin vain sopeutua.
Kuten me kaikki.
Meidän pitää tyhjentää se vanha uimaseuran talo.
Kyllä, rouva. Puskutraktorit hoitavat asiaa parhaillaan.
Kyllä, Harold, mutta se olisi pitänyt hoitaa aiemmin.
Se draama tapahtui aivan tässä vieressä.
Koekysymykset vuotavat, seksivideoita. Sinun on paras petrata tai erota.
Ei siis vankilaa.
Gregory sanoi heille, etten ollut osa hänen suunnitelmaansa,
ja he peruivat avunantosyytteen.
Ei vankilaa.
Hienoja uutisia, Fiks.
Pitää mennä.
Sanoin, että Fiks pärjää.
Niin.
Olen pahoillani.
Kaikesta.
Tiedän, että olet, Christopher.
Vaikka välitämme toisistamme, me emme päädy lopulta yhteen.
Vaikka emme päätyisikään,
voimmeko olla yhdessä, kunnes koulu päättyy?
Isä, olen pahoillani.
Kaikesta.
Petin luottamuksesi.
Ei, lapseni.
Kun ajattelen kaikkea, mitä on tapahtunut,
tajuan, että vain sinun onnellasi on väliä, Bhelekazi.
Jos uinti tekee sinut onnelliseksi, tuen sinua täysin.
Mitä ikinä tarvitset.
Kiitos.
Rakastan sinua.
Puleng?
Herra Molapo ja herra Ackerman rehtorin toimistoon. Herra Molapo...
Olen pahoillani.
Anteeksi, että kuvasin sinun ja Ivánin seksiä.
Okei.
Todellako? - En halua tapella enää.
Sinun on elettävä itsesi kanssa.
Minulla on kusihätä.
Ackerman, Molapo, tulkaa sisään.
Itse asiassa minä varastin paperit. KB:llä ei ollut mitään tekemistä sen kanssa.
Tule.
Mitä helvettiä?
Hei, P.
Hei.
Miten olet voinut?
Hyvin.
Ei, Puleng, miten olet oikeasti voinut?
Olen väsynyt.
Ikävöin isääni.
Kyllästynyt tuhoamaan ihmisten elämää.
Tule tänne.
Olemme kaikki yhä hengissä.
Olen pahoillani kaikesta.
Niin minäkin.
Hei! Anteeksi, nuori neiti! Anteeksi, nuoret.
Ei luistelua koulussa. Tule tänne.
Hei.
Nähdään taas.
Mitä vittua tuo oli? Mitä hän sanoi? Mitä tapahtui?
Minut erotettiin.
Se ei ole reilua. Minäkin olin mukana, joten...
Mitä se auttaa, jos sinutkin erotetaan?
Kun molemmat vanhempasi ovat vankilassa?
Grootboom tarvitsee syntipukin.
Sitä paitsi -
en ole koskaan pitänyt koulusta.
Nyt saan auttaa sinua aloittamaan urasi Jo'burgissa.
EI ENÄÄ KOULUA! VAPAUS! - JOUDUMME UUSIMAAN CHRISIN TAKIA!
Selvä, 12. luokka.
KOULUJEN VÄLINEN UINTIKISA
Kiitos, että tulitte tukemaan.
Hei.
Mitä mieltä olette muuttamisesta?
Sain työtarjouksen Jo'burgista. Se on uusi alku.
Paikoillenne.
FIKS ON PARAS
Anna palaa!
Olet nyt mestari.
Kolmas sija ei ole huono loukkaantuneelle.
Hyvin tehty.
Sam, olen tässä.
Jouduin käyttäytymään kuin koira.
He kuvasivat minua perverssien nautinnoksi.
Kun yritin taistella vastaan,
he hakkasivat minut -
ja kuvasivat yhä.
Olen pahoillani, kulta.
Millainen mies antaa ihmisten tehdä noin itselleen?
Vahva.
Olet vahva, kaunis ja sitkeä mies, Sam.
Se, että kävit läpi sellaista paskaa -
ja tuet silti minua, perhettäsi, ystäviäsi ja kaikkea...
Syylliset painukoot helvettiin.
Tule tänne.
Sopiiko vanhemmillesi, että suljet oven,
kun olen sisällä?
Isäni käyttäisi kivääriään sinuun, jos tietäisi.
Kivääriä?
Kyllä, se on tuolla.
Vitsailen.
Onneksesi hän ei ole täällä.
Sinut erotettiin takiani.
Kerroin Grootboomille kokeista. En tiennyt, että myyjä olit sinä.
Ei se mitään. Minä varastin koekysymykset.
Mutta kaikki järjestyi parhain päin.
Toin sinulle lämmintä kaakaota kermalla.
Älä!
Miksi teit noin?
Haluatko varmasti tehdä tämän?
Haluan odottaa.
Samoin. - Niinkö?
Niin. - Voimme tehdä niin.
Voimme suudella nyt. Se on okei. - Niinkö? Rakastan suutelemista.
Niin. - Niin.
ONNEA YLIOPPILAILLE!
Hei. - Hei.
Etkö mene saliin?
Odotan vain Asandaa.
Hän on onnekas, kun hänellä on sinut.
Kuten minäkin olen ollut.
Vau. Voitko sanoa sen uudelleen? En ole varma, kuulinko kunnolla.
Miten vain.
Kun otamme viimeisen askeleen näiden seinien ulkopuolelle,
näiden seinien, jotka ovat tuoneet meille niin lohtua kuin tuskaakin...
VUOSIKIRJA
TODENNÄKÖISIN RIKKOMAAN SÄÄNTÖJÄ
TODENNÄKÖISIN GRAMMY-VOITTAJA - TULEVAT TODENNÄKÖISESTI SIEPATUIKSI
TODENNÄKÖISIN RYÖSTÄMÄÄN PANKIN
HÄNESTÄ TULEE, MITÄ HÄN IKINÄ TAHTOO
ONNEA YLIOPPILAILLE
Kun lähdemme Parkhurstista tervehtimään maailmaa...
Mitä kuuluu?
Reece! Pääsit tulemaan!
...muistamme, mitä opimme ystävyydestä...
Kaipasin teitä.
Hei!
...sydänsuruja, pettymyksiä ja toteutuneita toiveita.
Älkäämme koskaan unohtako sitä valtavaa voimaa, joka on jokaisessa meissä.
Me selvisimme.
Näytetään maailmalle, mitä tarkoittaa, että on käynyt Parkhurstin lukion.
Menoksi! - Hei! Menoksi! 5, 6, 7, 8!
Menoksi!
VIBOJA
HEIPPA!
Mitä?
Menetkö takaisin Espanjaan? Voi luoja! Mahtavaa!
Entä sinä? Kuulitko yliopistosta? Menetkö oikeustieteelliseen?
85% ei riittänyt tasapainottamaan edellistä epäonnistumistani, joten...
Mitä aiot tehdä?
En tiedä. Pidän ehkä välivuoden ja mietin, mitä seuraavaksi.
Mitä jos miettisit sitä Espanjassa?
Espanjassa?
Espanjassa.
Kuulostaa hyvältä.
HYVIN MENEE - PAITSI PULENGIN TANSSI
KIITOS TIEDOSTA. PITÄKÄÄ HAUSKAA!
Selvä. Nähdään taas.
Heippa. Kiitos, että tulitte.
Tämä on kaunista, Tony. - Kiitos.
Kiitos, että suosittelit minua ArtsEvolvelle.
Kerroin vain totuuden.
Kerron sen sinullekin.
Olet uskomaton nainen. He olisivat onnekkaita, jos saisivat sinut.
Vaikka haluaisinkin tehdä tämän,
lapseni tarvitsevat minut nyt kokonaan.
Niin.
Katsokaa taivasta. - Niin.
Katsokaa, mitä löysin.
Tulkaa.
Minä teen sen.
Uudelle tarinallemme!
Uusille aluille!
KUUKAUSIA MYÖHEMMIN
Selvä.
Hei.
Tekstitys: Merja Pohjola