Damian...
me prometiste que si confesaba, me dejarías ir, y he confesado.
Por favor...
Papá, ¿va todo bien?
Sí, va todo bien. Creía que solo ibas a pasar el día con tus amigos.
Nos hemos desviado. Aquí seguimos.
¿Y la medicación?
Ya me la he tomado, tranquilo. ¿Cuándo volverás?
Se me ha ocurrido que podíamos ir a cenar a tu lugar preferido.
¿Estás bien, hijo?
Claro, papá.
Iremos a cenar cuando vuelva, pero ahora tengo que colgar. Adiós.
Supongo que no llegarás para la cena.
- ¿Estás bien? - Cállate.
No me lo parece.
¡Cállate!
Quise que lo perdieras todo tú también.
Tu salud, la natación, las clases...
Así que imagínate cuando me enteré de la conmovedora historia
sobre cómo tu valiente hermana arriesgó su vida para encontrarte.
¿Por eso has metido a Puleng en esto?
- Es perfecto, ¿no? - ¡Damian!
¡Fui yo! ¿Vale? ¡Todo es culpa mía!
No imaginas qué se siente al estar seguro de que estás a punto de morir.
Un momento... Sí que lo sabes, ¿no?
Te dispararon, ¿verdad?
En algún sitio por aquí.
¡Déjame salir, por favor!
¡Socorro! ¡Déjame salir, por favor!
¡Que alguien me deje salir!
¡Dejadme salir, por favor!
¿Dónde está Poolboy?
¡Dejadme salir!
¡No, por favor!
- ¡Socorro! - ¿Y Fikile?
¡Aléjate de mí!
- El directo no va. - ¿Y Peterson?
Voy a llamarla.
Puede que no llegue internet.
Pruebo desde otro sitio.
Puleng no coge el teléfono. ¿Por qué?
No pasa nada.
Todo va a ir bien. No.
¿Qué he hecho?
- No. - Quizá hice algo, ofendí a alguien...
- No. - No puedo.
¿DÓNDE ESTÁS, PULENG?
Thandeka, escucha.
Todo va a salir bien. Todo irá bien.
¿Cuándo vais a dejar los asuntos policiales para la policía?
- ¿Se sabe dónde está Puleng? - No lo saben.
Eh... Le habían mandado ubicación.
Aunque lleva el móvil encima.
- Rastreémosle el número. - Enseguida.
Señor Bhele.
¡Socorro!
¡Dejadme salir!
KB LLAMADA ENTRANTE
Joder. No lo coge.
- ¿Llamáis a Sam? - Llamo a Wade.
Sí, iba con Sam y Puleng cuando lo vi.
Pues lo tiene apagado.
LA VENGANZA DE POOLBOY
404 ¡UPS! PÁGINA NO ENCONTRADA
- ¿Encuentras algo? - Nada.
- Tranquilo. Encontraremos a Fiks. - Gracias.
- Wendy... - Ahora no, Chris.
¿Pues cuándo? Entre no saber si Fiks está bien ni dónde,
me está matando que me odies.
No te odio.
Centrémonos en encontrar a Fiks.
Chicos, es Wade.
¡Dejadme salir!
¡Déjame salir!
Espera, esto es...
Al lado de tu instituto pijo.
¡Sorpresa!
¡Que te calles la boca!
Las manos arriba, despacio. Arriba.
¡Socorro!
¡Detente o disparo!
¡Estoy aquí! ¡Socorro!
¡Wade, a un lado!
Deja el cuchillo.
Soltad a James.
No estamos aquí por ti. Haz lo que te diga y todo irá bien.
Joder.
- ¡Coño! - ¡Manos arriba!
- ¡Socorro! ¡Estoy aquí! - ¡Joder!
No pasa nada.
¡Ayuda!
Ven por aquí.
¡Socorro! ¡Ayuda!
- Socorro... - ¡Que te calles!
- ¡Joder! ¡Me has mordido! - ¡Lo siento!
- ¡Puleng! - Mamá.
- Pregunta si Fikile está bien. - ¿Has visto a Fikile?
Aún no, pero creo que está aquí. Ha llegado la poli.
Vale, sí. Ha llamado Peterson. Ya vamos.
¿Dónde está Siya?
Está aquí.
- Hola, P. - Hola.
Vale. Nos vemos pronto, ¿sí?
- Te quiero. - Yo también te quiero.
Damian, soy la inspectora Peterson.
Seguro que eres consciente de que te tenemos rodeado.
- Lleguemos a un acuerdo. - Joder.
Para ello, necesito entender por qué estás aquí.
Queremos ayudarte.
Me la voy a jugar y a dar por hecho que quieres una segunda oportunidad.
Y te la doy.
Libera a Fikile y negociaremos una respuesta adecuada.
Se acabó. Suéltame.
No.
No se ha acabado. No pienso ir a la cárcel. A la mierda.
Damian.
- La has cagado. - Juro que no he llamado a la poli.
Solo tenías una tarea.
¿Qué pasa con Fikile?
No te preocupes por Fikile.
Damian, soy la inspectora Peterson.
Tiene que retirarse. Esto no es asunto suyo.
Y las cosas claras, inspectora. Tengo un arma
y si oigo a un solo policía en el edificio,
voy a apretar el gatillo.
Vale, te doy mi palabra.
Primero, confirma que Fikile está bien.
Su familia y amigos se preocupan.
Habla.
Inspectora, Puleng, estoy bien. Solo...
Ya está.
Gracias, Damian.
¿Podemos hablar de qué pasa aquí?
Lo que quiere es arrestarme lo antes posible.
No, podemos hablarlo.
Que entren Gregory y Puleng.
Damian, sabes que no puede ser.
¡Ya!
O Fikile muere.
¡Fiks!
- ¡Atrás, señor! - ¡Fiks!
¡Atrás!
- Inspectora, ¡mi hija está ahí! - Que entren.
Tenemos a un familiar ahí, señor.
Hola.
- Hola. - Hola, mamá. Estoy bien.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Y Fikile?
Está ahí dentro.
¿Qué hace la policía? ¿Por qué no entran?
El secuestrador es un niño. Y Fikile.
Niño o no, retiene a mi hija.
- ¿Está a salvo? - Sí. Acabamos de hablar con ella.
- Debo hablar con ella. - Debes ser paciente.
¿Mientras retienen a nuestra hija?
Solo liberará a Fikile si entramos Gregory y yo.
¿Por qué negociamos con él? Está loco.
Es un adolescente con un arma.
No arriesgaré la vida de Fikile ni la de mis agentes.
Mantengan la calma y déjennos trabajar.
Por favor, inspectora. Puedo hablar con él. Déjeme entrar.
- Ni hablar. - Pienso igual.
Dejémoslo en manos de la policía.
Mira, voy a entrar contigo.
Es muy arriesgado.
Solo podemos ser Gregory y yo. Solo nos quiere a nosotros.
No. No va a entrar nadie.
Ya has oído a la poli, Puleng. Vamos a escucharlos por una vez.
¿Qué le pasa a tu padre?
Tiene diabetes tipo 2.
Lo siento.
Por la basura que comía en los turnos nocturnos del hospital.
¿Y tu madre?
¿Quién sabe dónde está?
Mi padre casi se mata a trabajar para que darme a mí lo mejor.
Y fui a ese puto instituto.
Las deudas por la recuperación y educarme en casa lo ahogaron.
Se puso a trabajar aún más duro
hasta que el estrés se apoderó de él.
Por eso aceptasteis el acuerdo de Gregory.
¿Sabes lo caros que son los cuidados médicos?
Sé que la cagué, ¿vale?
Lo sé.
Pero déjame ayudarte ahora.
Solo quería ser tu amigo.
Y nos hicimos amigos.
Es solo que...
Acaba con esto y déjame ir.
- No. Eres la única ventaja que tengo. - Me aseguraré de que no te pase nada.
¿Cómo cojones lo vas a lograr?
No presentaré cargos.
Todos han visto tu retransmisión.
Ya...
Mi padre...
tiene influencia.
Un montón.
La misma influencia que usasteis para hacerme luz de gas
cuando más os necesitaba.
Deja de mentir de una puta vez.
O te vuelo los sesos.
No iba a terminar así.
Todos nos dejamos llevar por la novatada.
¿Sabes? Estas mierdas pasan en el instituto.
No por eso es aceptable. Ahora puedes remediarlo.
¿Entrar ahí con ese psicópata para que nos mate a mí y a Fikile?
Ni de puta coña.
Harás lo que haga falta para sacar de ahí a mi novia.
- Si no, ya verás... - ¡Sam!
- ¡Calma, tío! - Por favor.
Mira, Gregory, casi mataste a alguien.
¿Cuánta condena te caería?
Sin contar todo el lío que has causado. Que sepas que sería mucho tiempo.
Puedes quedar bien con la poli. Haz lo correcto.
Vale.
¡Vaya! Es un área restringida. Un momento.
Sé dónde hay otra puerta. Sígueme.
Mi familia está aquí. Puleng es mi prima.
Tú, pasa. Vosotros os quedáis aquí.
Hola.
Por aquí.
¿Y Puleng?
Vamos.
- ¿Habéis visto a Puleng? - Esto es de locos.
Es aquí. Puedo verla.
Soy yo, Puleng. También ha venido Gregory.
Aquí estamos, tal como pediste. Somos solo nosotros.
Nada de poli, ¿vale?
¿Gregory?
Hola, Damian.
Cuánto tiempo.
Mira, tío...
lo siento mucho.
Todo lo ocurrido.
Sé que es imposible compensar lo que te hice,
pero ahora estoy aquí.
Para disculparme.
Públicamente.
Damian, ¿están Gregory y Puleng contigo?
Sí.
Nadie sale de aquí.
¿Qué coño dices?
Dijiste que, si te lo traía, todo terminaría.
- Se ha disculpado contigo. - Átala.
Damian, no...
Debes empezar a escuchar a los que son mayores que tú.
¡Date la vuelta!
- ¿Puleng ha entrado? - ¿Tú qué crees?
Por lo visto, el tal Damian sigue negándose a dejarlos salir.
Joder, Puleng...
No deberías haber venido.
¿Y qué iba a hacer?
Puleng...
Sobre el vídeo sexual,
no quería...
¿Hacerme daño?
Fue decisión tuya, Fiks.
- Lo sé. - Y elegiste joderme a mí.
Y lo siento.
Entré en pánico.
Necesitaba ganar tiempo.
No has cambiado nada, ¿eh?
Después de todo, sigues siendo la misma princesa egocéntrica.
No me llames eso.
¿Cómo quieres que te llame si lo único que haces es pensar en ti misma?
Bueno, ¿y tú qué?
¿Eh?
¿Y toda la mierda que has hecho tú?
¿Forzar que te admitieran en Parkhurst?
Mentir a mi círculo de amigos,
utilizar a Wade, a KB, a mí... a quien coño fuera con tal de conseguir lo que quieres.
Callaos.
¿Te llegaste a preguntar si yo quería esto?
Durante 17 putos años,
viví a la sombra de una hermana que ni existía.
- ¿Cómo crees que me hizo sentir? - ¡No es culpa mía!
- Sabes tu verdad gracias a mí. - Nunca te la pedí, ¿no?
¡Que os calléis, coño!
Después de todo lo que ha hecho, sigues arriesgando tu vida para salvarla.
No lo ha pedido. Te lo acaba de decir.
¿Por qué sigues hablando paja y fastidiando el proceso?
Mi padre murió en vano.
Perdí a mi madre también, Puleng.
Da igual lo que digáis tú o los demás,
- Nwabisa era mi madre. - Tienes una madre, Fiks.
Y dos putos padres.
Yo perdí el único padre que tenía.
Nunca sabrás lo que se siente.
¡Damian, para!
- ¡Damian, basta! - ¡Damian, para!
Chicos, ¿qué hacéis?
¡Chicos, parad!
- ¡Damian! - ¡Le vas a hacer daño!
¡Chicos, parad!
- ¡Damian, para! - ¡Basta!
- Gregory, venga... - ¡Chicos, parad!
¡Para! ¡Lo vas a matar!
- Dios mío... - ¿Eh?
- ¡No, para! - ¡Damian!
¿Es esto lo que querías? ¿Es agradable? ¿Eh?
- Dios, lo va a matar. - ¡Basta!
¡Que os calléis!
¡Para!
O disparo.
- ¡Todos, atrás! ¡Atrás! - Nos acercamos a la entrada.
Joder.
¡Joder!
- ¡No te muevas! - Ven aquí. Ven.
¿Qué ha sido eso?
Están bien.
Tienes que dejarlas salir ya.
- Si lo hago, ¿me dejará marchar? - Lo hablaremos.
¿Me dejará o no?
Claro que sí.
¿Damian?
Vale.
- Vamos. - ¡Fiks!
- ¡Atrás! - ¡Fiks!
Ha dicho que me dejaría marchar.
He dicho que lo hablaríamos. Baja el arma.
¡Ha mentido!
¡Todos mentís sin parar!
Damian, mira a tu alrededor.
- Se acabó. Déjala marchar y ríndete. - Por favor.
Tiene razón, inspectora. Se acabó.
- ¡No, Damian, espera! - ¡Fiks!
Atrás, chicas.
No quieres hacerlo.
Piensa en tu padre.
Piensa en la cena que le prometiste. Piensa en tu futuro.
No tengo futuro.
Claro que sí.
Me has preguntado por qué he vuelto a por Fiks.
Sí, es mi hermana.
Pero he vuelto porque soy así. Tenía que ser fiel a mí misma
y creer que, de algún modo, con eso me bastaría para sanar.
Damian, odio haberte hecho daño, ¿vale?
Pero no valgo la pena como para que te suicides.
Ninguno la valemos.
Soy tan culpable como tú de que te apuntes con un arma.
No es el fin del mundo, ¿vale?
Aún puedes cambiar tu vida.
Aún puedes cambiar este momento.
Dame la pistola.
¡Al suelo!
¡Se ha detenido al sospechoso!
Pronto iremos a casa.
Fikile, debes venir a comisaría.
¡No!
¿De qué va esto?
Su hija estuvo implicada en un caso de intento de asesinato.
Va, la chica está cansada. Primero tiene que ir a casa.
Gracias.
No pasa nada.
Damian ha pedido no ver a nadie,
pero les informaré a medida que avance el caso.
Hola.
- Me alegra que estés bien. - Lo mismo digo.
No pretendo sustituir a tu padre,
pero, si necesitas algo, lo que sea, aquí me tienes.
Al fin y al cabo, mi hija y tú sois hermanas.
- Hola. - Hola.
Cómo me alegro de que estés bien, hija. Descansa un poco.
Sí.
Y tú, mamá.
Gracias.
Seguro que el juez será indulgente.
Bueno, ¿has hablado con Brian?
Sí. La va a tener en casa un par de días.
Thandeka...
- Anda, has vuelto. - Hola, mi niña.
- Hay pizza. - Qué rica.
Te lo dije.
Solo ayudaba a vuestra madre a instalarse y a pedir pizza.
- Os dejo tranquilos. - No.
Puede quedarse.
Anda, mira, tu pizza preferida.
- ¡Claro! - Qué rica. A comer.
- ¿Y esto? - Otra vez tu pizza preferida.
¿Solo has comprado las pizzas preferidas de Siya?
Fue una broma tonta que se torció.
EL TRÍO PARKHURST
Debería haberle salvado, pero, en vez de eso, me salvé yo.
No sé qué fue, pero fue casi como si lo disfrutara.
FUERA GREGORY
¡HAZTE CARGO!
TÍPICO DE UNA RATA
No era más que un niño que intentaba encajar.
Como todos.
Hay que despejar el antiguo club de natación.
Sí, señora. Las excavadoras ya están ahí.
Sí, Harold, pero tendrías que haberte puesto antes.
Pensar que eso estaba pasando justo al lado...
Filtración de exámenes, vídeos sexuales... Más te vale espabilar o pirar.
Entonces, nada de cárcel, ¿no?
Para empezar, Gregory les dijo que yo no era parte del plan,
y han retirado la acusación de encubrimiento.
Así que sí, nada de cárcel.
Qué buena noticia, Fiks.
Te dejo.
Te dije que Fiks estaría bien.
Sí.
Lo siento.
Por todo.
Sé que lo sientes, Christopher.
Por mucho que nos importemos, no estamos hechos el uno para el otro.
Pero, incluso si eso es verdad,
¿no podemos encajar juntos hasta que acaben las clases?
Papá, lo siento mucho.
Todo.
Te he decepcionado de verdad.
Ay, mi niña.
Cuando pienso en todo lo que ha ocurrido,
me doy cuenta de que solo importa tu felicidad, Bhelekazi.
Y si nadar es lo que te hace feliz, te apoyaré hasta el fin.
Lo que necesites.
Gracias.
Te quiero, hija.
¿Puleng?
Señor Molapo y Señor Ackerman, al despacho del director. Señor Molapo...
Lo siento.
Siento haberos grabado a ti y a Iván acostándoos.
Vale.
- ¿En serio? - No quiero más peleas.
Tú vivirás con eso en la conciencia.
Tengo que mear.
Ackerman, Molapo, pasad.
En realidad, fui yo quien robó los exámenes.
KB no tuvo nada que ver. Fui yo solo.
Vamos.
¿Qué coño?
Hey, P.
Hey.
¿Cómo has estado?
Bien.
No, Puleng, ¿cómo has estado de verdad?
Cansada.
Echo de menos a mi padre.
Harta de arruinarle la vida a la gente.
Ven aquí. Ven.
Seguimos en pie.
Lo siento por todo.
Yo también.
¡Oiga! ¡Perdone, señorita! Perdonad, chicos.
Nada de patinar en el instituto. Venga aquí.
Oye.
Nos vemos.
¿Qué coño ha sido eso? ¿Qué ha dicho? ¿Qué ha pasado?
Me han expulsado.
No, tío, eso no es justo. Yo también estaba en el ajo, así que...
¿De qué sirve que te expulsen también?
¿Con tus padres en la cárcel? Va, hombre.
Solo necesita que alguien pague el pato.
Además...
no me gusta estudiar, la verdad.
Y así te ayudo a lanzar tu carrera en Johannesburgo.
¡ÚLTIMA SEMANA! ¡LIBERTAD!
A REPETIR LOS EXÁMENES... GRACIAS, CHRIS
CÓMO LA CAGA CHRIS
Muy bien, alumnos.
GALA DE NATACIÓN INTERESCOLAR
Oye, gracias por venir a apoyar.
Oye.
¿Qué os parece si nos mudamos?
Me ha salido un trabajo en Johannesburgo. Será un nuevo comienzo.
A vuestras marcas...
FIKS ES LA MEJOR
¡Venga!
Bueno, ahora tú eres la campeona.
El tercer puesto no está mal para alguien con una lesión.
Bien hecho.
Sam, puedes contármelo.
Me hicieron actuar como un perro...
mientras me grababan para que lo vieran pervertidos.
Y cuando intentaba rebelarme...
me golpeaban...
y seguían grabando.
Lo siento mucho, cielo.
¿Qué clase de hombre permitiría que le hicieran algo así?
Un hombre fuerte.
Eres un hombre fuerte, precioso y resistente, Sam.
Y el hecho de que pasaras por todo eso
y que estuvieras ahí para mí, para tu familia, amigos y todo...
Que les jodan a esos capullos.
Ven aquí.
¿Seguro que a tus padres les parece bien que cierres
cuando... estoy dentro?
Mi padre tiene un rifle. Si se entera, te dispara.
¿Un rifle?
Sí, está ahí.
Es coña.
Por suerte para ti, no está.
He hecho que te expulsen.
Yo conté que se vendían exámenes. No sabía que eras tú.
No pasa nada. A ver, sí que robé los exámenes.
Aunque creo que, al final, ha sido para bien.
Te he traído chocolate con nata.
¡Ni se te ocurra!
¿Por qué haces eso?
¿Seguro que quieres hacerlo?
Creo que quiero esperar.
- Sí, yo también. - ¿Sí?
- Sí. - Vale, podemos esperar.
Aunque nos podemos besar. Eso está bien.
¿Sí? Me encantan los besos.
- Sí. - Sí.
FELICIDADES, GRADUADOS
- Hola. - Hola.
¿No vas a la asamblea?
Sí, estoy esperando a Asanda.
Tiene mucha suerte de tenerte.
Como la tengo yo.
Vaya, ¿puedes repetir lo que has dicho? No sé si he oído bien.
Qué pavo...
Ahora que damos el último paso fuera de estos muros, futuros graduados,
estos muros que nos han aportado tanto confort como dolor...
ANUARIO
DELEGADA PROBABLEMENTE SERÁ UNA MALOTA
...que han acogido los sueños con los que entramos
y nos han proporcionado herramientas para hacerlos realidad.
FELICIDADES, GRADUADOS
Al dejar estos muros de Parkhurst para salir al mundo...
¿Qué pasa, peña?
¡Reece! ¡Reece, has venido!
...nos llevamos lecciones de grandes amistades...
Os he echado de menos.
¡Anda, hola!
...corazones rotos, decepciones y esperanzas.
Que nunca olvidemos la inmensa fuerza que reside en nuestro interior.
¡Lo logramos!
Salgamos ahí fuera y enseñémosle al mundo qué significa ir al Instituto Parkhurst.
- ¡Vamos! - ¡Eh! ¡Vamos! ¡Cinco, seis, siete, ocho!
¡Vamos!
FLOW, COLEGA
BAJA KO PELE
¡OLE!
¿Qué?
¿Te vuelves a España? ¡Madre mía! ¡Qué pasada!
¿Y tú? ¿Sabes algo de la uni? ¿Estudiarás derecho donde querías?
El 85 % que he sacado no ha bastado para compensar aquel suspenso...
¿Y qué vas a hacer?
No lo sé. Quizá me tome un año sabático para pensarme bien qué hacer.
¿Y por qué no te lo piensas bien en España?
¿España?
España.
Me gusta cómo suena.
ESTOY GENIAL. NO PUEDO DECIR LO MISMO DE CÓMO BAILA PULENG.
GRACIAS POR AVISAR. ¡PASADLO BIEN!
Vale, nos vemos pronto.
Adiós. Gracias por venir.
- Qué bonito, Tony. - Gracias.
Gracias por hablarles bien de mí a los de ArtsEvolve.
He dicho la verdad.
Y a ti también te la diré.
Eres una mujer increíble, Thandeka. Tendrían suerte de contar contigo.
Por mucho que me encantaría esto,
mis hijos necesitan toda mi atención.
Ya.
- Chicos, mirad el cielo. - Sí.
Eh, mirad qué he encontrado.
Vamos.
Dejadme hacerlo.
¡Por nuestra nueva historia!
¡Por los nuevos comienzos!
JOHANNESBURGO
MESES MÁS TARDE
Vale.
Hola.
Subtítulos: Patricia Parra