Ντέμιαν...
υποσχέθηκες πως αν ομολογούσα, θα με άφηνες να φύγω. Το έκανα.
Σε παρακαλώ.
Μπαμπά, όλα εντάξει;
Ναι, όλα είναι εντάξει.
Νόμιζα πως θα ήσουν με τους φίλους σου μία μέρα.
Ξεχαστήκαμε. Είμαι ακόμα μαζί τους.
- Πήρες τα φάρμακά σου; - Ναι, μην ανησυχείς.
Πότε θα γυρίσεις;
Έλεγα να πάμε για φαγητό. Στο αγαπημένο σου μαγαζί.
Είσαι καλά, παιδί μου;
Ναι, μπαμπά.
Θα πάμε για φαγητό όταν γυρίσω. Τώρα πρέπει να κλείσω. Γεια.
Μάλλον δεν θα γυρίσεις για φαγητό.
- Είσαι καλά; - Σκάσε!
Δεν φαίνεσαι καλά.
Σκάσε!
Ξέρεις, ήθελα να χάσεις κι εσύ τα πάντα.
Την υγεία σου, την κολύμβηση, το σχολείο.
Φαντάσου όταν άκουσα τη συγκινητική ιστορία σου
που η γενναία αδερφή σου ρίσκαρε τη ζωή της για να σε βρει.
Γι' αυτό έμπλεξες την Πουλένγκ σε όλο αυτό;
- Δεν είναι τέλειο; - Ντέμιαν!
Εγώ το έκανα! Εντάξει; Εγώ φταίω μόνο!
Δεν έχεις ιδέα πώς είναι να είσαι σίγουρος ότι θα πεθάνεις.
Μισό λεπτό. Ξέρεις πώς είναι.
Σε πυροβόλησαν, σωστά;
Κάπου εδώ.
Βγάλτε με από δω!
Βοήθεια! Βγάλτε με, σας παρακαλώ!
Ας με βγάλει κάποιος!
Βγάλτε με από δω!
Πού είναι ο Πουλ Μπόι;
Βγάλτε με έξω!
Βγάλτε με!
Όχι, σας παρακαλώ!
- Βοήθεια! - Η Φικίλε;
Άσε με!
ΑΙΜΑ ΚΑΙ ΝΕΡΟ
Έπεσε το στριμ.
- Πού είναι Πίτερσον; - Θα την πάρω.
Ίσως φταίει το σήμα.
Να δοκιμάσω άλλο σημείο.
Η Πουλένγκ δεν απαντάει στο κινητό. Γιατί;
Μην ανησυχείς.
Όλα θα πάνε καλά.
Τι έκανα;
Όχι.
- Θα έκανα κάτι, θα έθιξα κάποιον. - Όχι.
Δεν μπορώ.
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ, ΠΟΥΛΕΝΓΚ;
Ταντέκα, άκουσέ με.
Όλα θα πάνε καλά. Θα πάνε καλά.
Πότε θα αφήσετε τα αστυνομικά θέματα στην αστυνομία;
- Ξέρουμε πού είναι η Πουλένγκ; - Δεν ξέρουν.
Είχε σημαδέψει το σημείο.
Έχει το κινητό της μαζί της.
- Να εντοπίσουμε το κινητό της. - Έγινε.
Κύριε Μπέλε.
Βοήθεια!
Αφήστε με να βγω!
ΚΕΪ ΜΠΙ ΚΛΗΣΗ
Γαμώτο, χτυπάει αλλά δεν απαντάει.
- Τον Σαμ; - Παίρνω τον Γουέιντ.
Ναι, ήταν με τον Σαμ και την Πουλένγκ.
Έκλεισε το κινητό του.
404 ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ Η ΣΕΛΙΔΑ
- Τίποτα; - Όχι.
- Μην ανησυχείς, θα βρούμε τη Φικς. - Σ' ευχαριστώ.
- Γουέντι... - Όχι τώρα, Κρις.
Πότε; Εκτός του ότι δεν ξέρω αν είναι καλά η Φικς,
δεν αντέχω και που με μισείς.
Δεν σε μισώ.
Ας εστιάσουμε στη Φικς.
Παιδιά, ο Γουέιντ.
Αφήστε με να βγω!
Βγάλτε με από δω!
Αυτό είναι...
Δίπλα στο κυριλέ σχολείο σου.
Έκπληξη!
Βούλωσ' το!
Σήκωσε σιγά σιγά τα χέρια.
Βοήθεια!
Σταμάτα, θα πυροβολήσω!
Εδώ είμαι! Βοήθεια!
Γουέιντ, κάνε στην άκρη!
Άσε κάτω το μαχαίρι.
- Αφήστε τον. - Δεν θέλουμε εσένα.
Κάνε ό,τι λέω και θα είσαι εντάξει.
Γαμώτο.
- Γαμώτο! - Ψηλά τα χέρια.
- Βοήθεια! Εδώ είμαι! - Γαμώτο!
Όλα εντάξει.
Βοήθεια!
Έλα από εδώ.
Βοηθήστε με! Βοήθεια!
- Βοήθεια... - Βούλωσ' το!
- Γαμώτο! Με δάγκωσες! - Συγγνώμη!
- Πουλένγκ! - Μαμά.
- Ρώτα αν η Φικίλε είναι καλά. - Έχεις δει τη Φικίλε;
Όχι ακόμα, αλλά μάλλον είναι εδώ. Ήρθε η αστυνομία.
Ναι, τηλεφώνησε η Πίτερσον. Ερχόμαστε.
Πού είναι ο Σίγια;
Εδώ είναι.
- Γεια. - Γεια.
Τα λέμε σύντομα, εντάξει;
- Σ' αγαπάω. - Κι εγώ. Γεια.
Ντέμιαν, με λένε ντετέκτιβ Πίτερσον.
Θα ξέρεις ότι είσαι εντελώς περικυκλωμένος.
- Ας βρούμε έναν συμβιβασμό. - Γαμώτο.
Πρέπει να καταλάβω γιατί είσαι εδώ.
Θέλουμε να βοηθήσουμε.
Θα υποθέσω ότι θέλεις μια δεύτερη ευκαιρία.
Μπορείς να την έχεις.
Άφησε τη Φικίλε και θα διαπραγματευτούμε.
Τελείωσε. Άσε με να φύγω.
Όχι, δεν τελείωσε. Δεν θα πάω φυλακή. Γάμα το.
Ντέμιαν.
Τα έκανες σκατά.
Δεν πήρα εγώ την αστυνομία.
Μία δουλειά σού ανέθεσα.
Ντέμιαν, η Φικίλε;
Μη σε νοιάζει.
Ντέμιαν, είμαι η ντετέκτιβ Πίτερσον.
Μην ανακατεύεσαι. Δεν σε αφορά αυτό.
Και να ξεκαθαρίσω ότι έχω όπλο,
και αν ακούσω έστω έναν αστυνομικό στο κτίριο,
θα πατήσω τη σκανδάλη.
Εντάξει. Έχεις τον λόγο μου.
Πρέπει να δούμε ότι η Φικίλε είναι καλά.
Η οικογένειά της ανησυχεί.
Μίλα.
Ντετέκτιβ, Πουλένγκ, είμαι εντάξει.
- Απλώς... - Ορίστε.
Ευχαριστώ, Ντέμιαν.
Τώρα, μπορούμε να συζητήσουμε;
Δεν θέλεις να συζητήσεις. Θέλεις να με συλλάβεις.
Μπορούμε να συζητήσουμε.
- Στείλε τον Γκρέγκορι και την Πουλένγκ. - Το ξέρεις ότι δεν μπορώ.
Τώρα!
Μην πεθάνει η Φικίλε.
Φικς!
- Πίσω! - Φικς!
Μείνετε πίσω!
- Ντετέκτιβ! Η κόρη μου είναι μέσα! - Να περάσουν.
Έχουμε συγγενή εκεί μέσα!
- Γεια. - Γεια σου, μαμά. Καλά είμαι.
- Είσαι εντάξει; - Μια χαρά.
Η Φικίλε;
Είναι μέσα.
Γιατί κάθεται η αστυνομία; Γιατί δεν μπαίνετε;
Πρόκειται για ανήλικους.
Αλλά έχει το παιδί μου.
- Είναι ασφαλής; - Ναι.
Μόλις της μιλήσαμε.
- Πρέπει να της μιλήσω. - Κάντε υπομονή.
Ενώ η κόρη μας είναι αιχμάλωτη;
Δεν θα την αφήσει αν δεν πάω μέσα.
Γιατί το διαπραγματευόμαστε; Είναι τρελός.
Είναι έφηβος με όπλο.
Δεν θα θέσω σε κίνδυνο τη Φικίλε ή αστυνομικούς.
Μείνετε ήρεμοι, ξέρουμε τι κάνουμε.
Σας παρακαλώ, μπορώ να του μιλήσω. Αφήστε με να πάω.
- Αποκλείεται. - Συμφωνώ.
Ας το αφήσουμε στην αστυνομία.
Άκου, θα μπω μέσα μαζί σου.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Θέλει μόνο εμένα και τον Γκρέγκορι.
Δεν θα μπει κανείς.
Άκουσες την αστυνομία. Ας κάνουμε ό,τι λέει μία φορά.
Τι έχει ο μπαμπάς σου;
Διαβήτη τύπου 2.
Λυπάμαι.
Επειδή έτρωγε χάλια στη νυχτερινή βάρδια.
Η μαμά σου;
Ποιος ξέρει πού είναι.
Ο μπαμπάς μου παραλίγο να σκοτωθεί στη δουλειά για να έχω τα καλύτερα.
Ήρθα σ' αυτό το κωλοσχολείο.
Η ανάρρωσή μου και τα ιδιαίτερα τον βύθισαν στα χρέη.
Δούλευε όλο και περισσότερο,
ώσπου τον κατέβαλε το στρες.
Γι' αυτό συμβιβάστηκες εξωδικαστικά.
Ξέρεις πόσο ακριβή είναι η ιατρική περίθαλψη;
Το ξέρω ότι έκανα λάθος.
Το ξέρω.
Άσε με να σε βοηθήσω τώρα.
Ήθελα μόνο να γίνω φίλος σου.
Γίναμε φίλοι.
Απλώς...
Σταμάτα το αυτό, άσε με να φύγω.
Όχι. Εσύ είσαι το μόνο μέσο πίεσής μου.
Θα φροντίσω να μην πάθεις τίποτα.
Πώς θα το κάνεις αυτό;
Δεν θα κάνω μήνυση.
Σε στρίμαρα ζωντανά σε όλο τον κόσμο.
Εντάξει.
Ο μπαμπάς μου...
έχει επιρροή.
Πολλή.
Την επιρροή με την οποία με βγάλατε τρελό
όταν σε χρειαζόμουν.
Σταμάτα να λες ψέματα.
Θα σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα.
Δεν έπρεπε να τελειώσει έτσι.
Όλοι ζήσαμε λίγα καψώνια.
Ξέρεις; Γίνονται αυτά στο λύκειο.
Αυτό δεν σημαίνει πως είναι σωστό. Μπορείς να το κάνεις κάτι.
Να πάω μέσα με τον ψυχοπαθή και να σκοτωθώ κι εγώ και η Φικίλε;
Με τίποτα.
Κάνε ό,τι χρειαστεί για να βγει η κοπέλα μου από κει.
- Αλλιώς... - Σαμ, σε παρακαλώ.
- Ηρέμησε! - Σε παρακαλώ.
Γκρέγκορι, παραλίγο να σκοτώσεις κάποιον.
Φαντάζεσαι πόσο είναι η ποινή;
Για να μην πω για όλα αυτά. Άκου που σου λέω, είναι πολλά χρόνια.
Θα έχεις την εύνοια της αστυνομίας αν κάνεις το σωστό.
Εντάξει.
Απαγορεύεται η είσοδος! Σταματήστε.
Υπάρχει είσοδος από πίσω. Έλα.
Η Πουλένγκ είναι ξαδέρφη μου.
Περάστε. Εσείς μείνετε εδώ.
Γεια.
Από δω.
Η Πουλένγκ;
Πάμε.
- Έχετε δει την Πουλένγκ; - Δεν πάμε καλά.
Εδώ. Τη βλέπω.
Η Πουλένγκ είμαι. Είμαι με τον Γκρέγκορι.
Ντέμιαν, ήρθαμε, όπως ήθελες. Μόνο εμείς είμαστε.
Χωρίς αστυνομία.
Γκρέγκορι;
Γεια, Ντέμιαν.
Χρόνια και ζαμάνια.
Κοίτα...
Ζητώ συγγνώμη.
Για όλα.
Το ξέρω ότι δεν μπορώ να πάρω πίσω ό,τι σου έκανα,
αλλά τώρα είμαι εδώ.
Σου ζητώ συγγνώμη.
Δημόσια, αν θες.
Ντέμιαν, είναι μαζί σου ο Γκρέγκορι και η Πουλένγκ;
Ναι.
Δεν θα φύγουν.
Τι εννοείς;
Είπες ότι αν τον έφερνα, θα τελείωναν όλα.
- Σου ζήτησε συγγνώμη. - Δέσε την.
Ντέμιαν, μην...
Πρέπει ν' αρχίσεις ν' ακούς τους μεγαλύτερούς σου.
Γύρνα!
- Πήγε μέσα η Πουλένγκ; - Τι ρωτάς;
Απ' ό,τι φαίνεται, ο Ντέμιαν δεν τους αφήνει να βγουν.
Ρε Πουλένγκ...
Δεν έπρεπε να έρθεις.
Και τι να έκανα;
Πουλένγκ...
Για το βίντεο...
Δεν είχα σκοπό να...
Να με πληγώσεις;
Είχες επιλογή, Φικς.
- Το ξέρω. - Επέλεξες να μου κάνεις κακό.
Ζητώ συγγνώμη.
Πανικοβλήθηκα.
Ήθελα μόνο λίγο χρόνο.
Δεν έχεις αλλάξει, έτσι;
Μετά απ' όσα έγιναν, είσαι ακόμα η ίδια εγωκεντρική πριγκιπέσα.
Μη με λες έτσι.
Πώς αλλιώς να σε λέω, αφού μόνο τον εαυτό σου σκέφτεσαι.
Κι εσύ;
Αυτά που έχεις κάνει εσύ;
Που ήρθες με το έτσι θέλω στο Πάρκχερστ;
Είπες ψέματα στους φίλους μου,
χρησιμοποίησες τον Γουέιντ, τον Κέι Μπι, εμένα,
όποιον χρειάστηκε για να γίνει αυτό που ήθελες.
Σιωπή.
Αναρωτήθηκες ποτέ αν το ήθελα;
Επί 17 χρόνια,
ζούσα στη σκιά μιας αδερφής που δεν υπήρχε καν.
- Πώς λες να ένιωθα; - Δεν φταίω εγώ!
- Χάρη σ' εμένα ξέρεις την αλήθεια. - Δεν ζήτησα την αλήθεια.
Βουλώστε το!
Μετά απ' όσα έκανε, και πάλι ρισκάρεις για να τη σώσεις.
Δεν το ζήτησε. Σ' το είπε.
Γιατί συνέχεια δεν λες τίποτα και τα κάνεις όλα σκατά;
- Ο πατέρας μου πέθανε μάταια. - Κι εγώ έχασα τη μαμά μου.
Ό,τι κι αν λες εσύ ή οποιοσδήποτε,
ήταν μαμά μου.
Έχεις μητέρα, Φικς.
Και δύο πατεράδες.
Εγώ έχασα τον μόνο πατέρα μου.
Δεν θα μάθεις ποτέ πώς είναι αυτό.
Ντέμιαν, μη!
- Σταμάτα! - Ντέμιαν, σταμάτα!
Τι κάνετε;
Σταματήστε!
- Ντέμιαν! - Θα του κάνεις κακό!
Σταματήστε!
- Σταμάτα! - Σταματήστε!
- Γκρέγκορι, έλα τώρα. - Σταματήστε!
Σταμάτα! Θα τον σκοτώσεις!
Θεέ μου.
- Σταμάτα! - Ντέμιαν!
Αυτό ήθελες; Σ' αρέσει αυτό;
- Θα τον σκοτώσει. - Σταμάτα!
Βουλώστε το!
Σταμάτα!
Θα πυροβολήσω.
- Πίσω, όλοι! - Πηγαίντε στην είσοδο.
Γαμώτο.
Γαμώτο!
- Ακίνητος! - Έλα σ' εμένα.
Ντέμιαν, τι ήταν αυτό;
- Δεν έπαθαν τίποτα. - Άφησέ τες να φύγουν.
- Αν το κάνω, θα είμαι ελεύθερος; - Θα το συζητήσουμε.
Ναι ή όχι;
Φυσικά.
Ντέμιαν;
Εντάξει.
- Πάμε. - Φικς!
- Πίσω! - Φικς!
Θα είμαι ελεύθερος, είπατε.
Είπα ότι θα το συζητήσουμε. Άσε το όπλο.
Είπες ψέματα!
Όλοι λέτε ψέματα!
Ντέμιαν, κοίτα γύρω σου.
Τελείωσε. Άφησέ την και παραδώσου.
Καλά λέτε. Τελείωσε εδώ και καιρό.
- Όχι. Ντέμιαν, στάσου! - Φικς!
Πίσω, κορίτσια.
Μην το κάνεις αυτό.
Σκέψου τον μπαμπά σου.
Σκέψου την έξοδο για φαγητό. Σκέψου το μέλλον σου.
Δεν έχω μέλλον.
Έχεις.
Με ρώτησες γιατί ήρθα για τη Φικς.
Ναι, είναι αδερφή μου.
Αλλά ήρθα επειδή έτσι είμαι. Πρέπει να είμαι ο εαυτός μου
και να πιστεύω ότι αυτό αρκεί για να επουλωθώ.
Ντέμιαν, δεν μου αρέσει καθόλου που σου έκανα κακό.
Αλλά δεν αξίζει να σκοτωθείς για μένα.
Για κανέναν μας.
Φταίω εξίσου για το όπλο που έχεις στο κεφάλι σου.
Δεν είναι το τέλος του κόσμου.
Μπορείς να αλλάξεις τη ζωή σου.
Μπορείς να αλλάξεις αυτήν τη στιγμή.
Δώσε μου το όπλο.
Κάτω!
Συνελήφθη ο ύποπτος!
Θα πάμε στο σπίτι.
Φικίλε, πρέπει να έρθεις στο τμήμα.
- Όχι! - Περί τίνος πρόκειται;
Η κόρη σας εμπλέκεται σε απόπειρα δολοφονίας.
Ελάτε τώρα, είναι κουρασμένη. Πρέπει να πάει σπίτι της.
Ευχαριστώ.
Μην ανησυχείς.
Ο Ντέμιαν ζήτησε να μη δει κανέναν,
αλλά θα σε κρατάω ενήμερη για τις εξελίξεις.
- Χαίρομαι που είσαι καλά. - Κι εγώ.
Δεν σκοπεύω να αντικαταστήσω τον πατέρα σου,
αλλά, αν χρειαστείς κάτι, οτιδήποτε, είμαι εδώ.
Εσύ και η κόρη μου είστε αδερφές.
- Γεια. - Γεια.
Χαίρομαι που είσαι καλά, παιδί μου. Φρόντισε να ξεκουραστείς.
Ναι.
Κι εσύ, μαμά.
Ευχαριστώ.
Ο δικαστής θα δείξει επιείκεια.
Μίλησες με τον Μπράιαν;
Ναι. Θα την κρατήσει σπίτι για μερικές μέρες.
Ταντέκα...
- Γύρισες. - Γεια σου, κορίτσι μου.
- Πήραμε πίτσα. - Ωραία.
Βοηθούσα τη μαμά σου και παραγγείλαμε πίτσα.
- Σας αφήνω. - Όχι.
Να μείνεις.
Κοίτα. Η αγαπημένη σου γεύση.
- Ωραία! - Ας φάμε.
- Εκεί; - Πάλι την αγαπημένη του.
Πήρες μόνο ό,τι αρέσει στον Σίγια;
Ήταν μια φάρσα που πήγε στραβά.
ΤΟ ΤΡΙΟ ΤΟΥ ΠΑΡΚΧΕΡΣΤ
Έπρεπε να τον έσωζα, αλλά κοίταξα τον εαυτό μου.
Δεν ξέρω τι ακριβώς συνέβαινε, αλλά ήταν σχεδόν σαν να το απολάμβανε.
ΚΑΤΗΓΟΡΕΙ ΤΟ ΘΥΜΑ
ΟΞΩ, ΡΕ
ΠΑΡΕ ΤΗΝ ΕΥΘΥΝΗ
ΚΑΤΗΓΟΡΕΙ ΑΥΤΟΝ
Προσπαθούσα να γίνω σαν τους άλλους.
Όλοι μας.
Πρέπει να γκρεμιστεί η παλιά πισίνα.
Μάλιστα. Είναι έτοιμες οι μπουλντόζες.
Ναι, Χάρολντ, αλλά έπρεπε να το είχες ήδη κάνει.
Όλα αυτά συνέβαιναν ακριβώς δίπλα.
Διαρροή θεμάτων εξετάσεων, ροζ βίντεο. Πιάσε δουλειά, αλλιώς στο καλό.
Άρα, δεν θα πας φυλακή.
Ο Γκρέγκορι κατέθεσε ότι δεν ήμουν μέρος του σχεδίου του
και απέσυραν την κατηγορία της συνεργίας.
Οπότε, ναι, δεν θα πάω φυλακή.
Τέλεια νέα, Φικς.
Πρέπει να κλείσω.
Σου είπα, η Φικς θα είναι εντάξει.
Ναι.
Συγγνώμη.
Για όλα.
Το ξέρω ότι το μετανιώνεις, Κρίστοφερ.
Ό,τι κι αν νιώθουμε ο ένας για τον άλλον, δεν κάνουμε για ζευγάρι.
Αλλά κι αν δεν είμαστε ζευγάρι,
δεν γίνεται να είμαστε μαζί για τώρα, μέχρι να τελειώσει η χρονιά;
Μπαμπά, συγγνώμη.
Για όλα.
Σε απογοήτευσα.
Στάσου, παιδί μου.
Όταν σκέφτομαι όλα όσα έγιναν,
συνειδητοποιώ ότι σημασία έχει μόνο η ευτυχία σου, Μπελεκάζι.
Αν η κολύμβηση σε κάνει ευτυχισμένη, θα σε στηρίξω πλήρως.
Ό,τι χρειαστείς.
Σ' ευχαριστώ.
Σ' αγαπάω.
Πουλένγκ;
Μολάπο και Άκερμαν, στο γραφείο του διευθυντή.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη που σε έβγαλα βίντεο με τον Ιβάν.
Εντάξει.
- Αλήθεια; - Φτάνουν οι τσακωμοί.
Εσύ πρέπει να ζήσεις με ό,τι έκανες.
Μου 'ρχεται κατούρημα.
Άκερμαν, Μολάπο, περάστε.
Βασικά, εγώ έκλεψα τα θέματα.
Ο Κέι Μπι δεν συμμετείχε. Μόνος μου το έκανα.
Έλα.
Τι διάολο;
Πι.
Γεια.
Πώς είσαι;
Καλά.
Όχι, Πουλένγκ, πώς είσαι στ' αλήθεια;
Κουρασμένη.
Μου λείπει ο μπαμπάς.
Κουράστηκα να καταστρέφω ζωές.
Έλα δω.
Όλοι είμαστε όρθιοι.
Συγγνώμη για όλα.
Κι εγώ.
Για μισό λεπτό, νεαρή! Με συγχωρείτε, παιδιά.
Όχι πατίνια στο σχολείο! Έλα δω!
Γεια.
Τα λέμε.
Τι ήταν αυτό πριν;
Τι είπε; Τι έγινε;
Με απέβαλαν.
Όχι, ρε φίλε δεν είναι δίκαιο.
Συμμετείχα κι εγώ. Οπότε...
Τι θα ωφελήσει αν αποβληθείς κι εσύ;
Με τους γονείς σου στη φυλακή; Έλα τώρα.
Ο Γκρότμπομ θέλει αποδιοπομπαίο τράγο.
Άλλωστε...
Δεν μου άρεσε ποτέ το σχολείο.
Τώρα θα σε βοηθήσω να κάνεις καριέρα στο Γιοχάνεσμπουργκ.
ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ!
ΕΛΕΟΣ, ΞΑΝΑΓΡΑΨΑΜΕ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ ΛΟΓΩ ΤΟΥ ΚΡΙΣ
Εντάξει, τρίτη τάξη.
ΑΓΩΝΕΣ ΚΟΛΥΜΒΗΣΗΣ
Γεια. Ευχαριστούμε που στηρίζεις.
Να σας πω.
Τι θα λέγατε να μετακομίσουμε;
Είχα πρόταση για δουλειά στο Γιοχάνεσμπουργκ.
Νέο ξεκίνημα.
Στις θέσεις σας...
ΦΙΚΣ, Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ
Πάμε!
Τώρα εσύ είσαι η πρωταθλήτρια.
Η τρίτη θέση δεν είναι άσχημα για κάποια με τραυματισμό.
Μπράβο.
Σαμ, εδώ είμαι.
Με ανάγκαζαν να κάνω τον σκύλο...
ενώ τραβούσαν βίντεο για να το βλέπουν ανώμαλοι.
Όταν προσπαθούσα ν' αντισταθώ...
με χτυπούσαν...
ενώ συνέχιζαν το βίντεο.
Λυπάμαι πολύ.
Τι άντρας αφήνει να του τα κάνουν αυτά;
Δυνατός άντρας.
Είσαι δυνατός, όμορφος άντρας που αντέχει, Σαμ.
Και το ότι τα πέρασες όλα αυτά
και ήσουν στο πλάι μου, στης οικογένειάς σου, στων φίλων σου...
Να πάνε να γαμηθούν αυτοί.
Έλα δω.
Δεν τους πειράζει τους γονείς σου που έχεις κλειστή πόρτα
μ' εμένα μέσα;
Ο μπαμπάς μου έχει τουφέκι. Θα το έφερνε, αν το ήξερε.
Τουφέκι;
Ναι, εκεί μέσα.
Πλάκα κάνω.
Ευτυχώς που δεν είναι εδώ.
Εγώ φταίω που σε έδιωξαν.
Είπα στον Γκρότμπομ για τα θέματα. Δεν ήξερα ότι το έκανες εσύ.
Δεν πειράζει. Όντως έκλεψα τα θέματα.
Νομίζω πως τελικά όλα βγήκαν σε καλό.
Σου πήρα ζεστή σοκολάτα με κρέμα.
Μη!
Γιατί το έκανες αυτό;
Σίγουρα θες να το κάνουμε;
Θέλω να περιμένω.
- Ναι, κι εγώ. - Ναι;
- Ναι. - Εντάξει, γίνεται αυτό.
Ας φιλιόμαστε, προς το παρόν. Ωραία είναι.
Ναι, μ' αρέσει πολύ.
- Ναι. - Ναι.
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΤΕΛΕΙΟΦΟΙΤΟΙ
- Γεια. - Γεια.
Δεν θα πας στη συνέλευση;
Ναι, περιμένω την Ασάντα.
Είναι πολύ τυχερή που σε έχει.
Όπως ήμουν κι εγώ.
Το ξαναλές λίγο αυτό; Δεν το άκουσα καλά.
Ό,τι να 'ναι.
Στο τελευταίο μας βήμα έξω απ' αυτούς τους τοίχους,
τους τοίχους που μας προστάτευαν και μας ταλαιπωρούσαν...
ΕΠΕΤΗΡΙΔΑ
που πήραν τα όνειρα με τα οποία ήρθαμε
και μας έδωσαν τα εργαλεία για να τα πραγματοποιήσουμε.
Καθώς φεύγουμε από το Πάρκχερστ για να βγούμε στον κόσμο...
Τι γίνεται, ρε;
Ρις! Ήρθες!
...παίρνουμε μαζί μας μαθήματα για σπουδαίες φιλίες...
Μου λείψατε.
Γεια!
...στενοχώριες, απογοητεύσεις και ελπίδες που ζήσαμε.
Ας μην ξεχάσουμε ποτέ την τεράστια δύναμη που έχουμε όλοι μέσα μας.
Τα καταφέραμε.
Τώρα, πάμε να δείξουμε στον κόσμο τι εστί λύκειο Πάρκχερστ.
Πάμε!
Πάμε! Πέντε, έξι, εφτά, οχτώ!
Τι;
Θα ξαναπάς στην Ισπανία! Τι λες τώρα! Καταπληκτικό!
Εσύ; Σου έστειλαν απ' το πανεπιστήμιο; Θα μας στη Νομική σου;
Το 85% που πήρα δεν εξισορρόπησε τον προηγούμενο κακό βαθμό μου.
Τι θα κάνεις;
Δεν ξέρω. Ίσως τίποτα για έναν χρόνο, για να βρω το επόμενο βήμα μου.
Τι λες να τα βρεις όλα αυτά στην Ισπανία;
Στην Ισπανία;
Στην Ισπανία.
Μια χαρά μου ακούγεται.
ΦΙΚΙΛΕ - ΚΑΛΑ ΕΙΜΑΙ, ΑΛΛΑ Η ΠΟΥΛΕΝΓΚ ΧΟΡΕΥΕΙ ΧΑΛΙΑ
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. ΚΑΛΗ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ!
Τα ξαναλέμε σύντομα.
Γεια σας. Ευχαριστούμε που ήρθατε.
- Είναι υπέροχα, Τόνι. - Σ' ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ που είπες καλά λόγια για μένα στο ArtsEvolve.
Την αλήθεια είπα.
Θα την πω και σ' εσένα.
Είσαι απίστευτη γυναίκα, Ταντέκα. Θα είναι τυχεροί που θα σ' έχουν.
Όσο κι αν θέλω να το κάνω,
τα παιδιά με χρειάζονται εξ ολοκλήρου.
Ναι.
- Δείτε τον ουρανό. - Ναι.
Δείτε τι βρήκα.
Πάμε.
Άσ' το σ' εμένα.
- Στη νέα μας ιστορία! - Στη νέα μας ιστορία!
Σε νέα ξεκινήματα!
ΓΙΟΧΑΝΕΣΜΠΟΥΡΓΚ
ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Ωραία.
Γεια.
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη