Damian...
Du hast versprochen, mich gehen zu lassen, wenn ich gestehe, und das habe ich.
Bitte!
Dad, ist alles okay?
Nein, alles gut, aber ich dachte, du kommst früher von deinen Freunden heim.
Wir haben uns verplaudert. Ich bin noch da.
- Hast du deine Medikamente genommen? - Ja, keine Sorge. Wann kommst du?
Ich dachte, wir könnten essen gehen. In dein Lieblingslokal.
Alles okay bei dir, Sohn?
Klar, Dad.
Wir können dann essen gehen. Ich muss los. Tschüss.
Du schaffst es wohl nicht zum Essen.
- Alles okay? - Halt die Klappe.
Du wirkst nicht so.
Halt die Klappe!
Ich wollte, dass du auch alles verlierst.
Deine Gesundheit, das Schwimmen, die Schule.
Dann höre ich auf einmal die herzerwärmende Geschichte,
wie deine tapfere Schwester ihr Leben riskierte,
um dich zu finden.
Deshalb hast du Puleng da mit reingezogen?
- Ist doch perfekt, oder? - Damian!
Ich war es, okay? Es war alles meine Schuld!
Du hast absolut keine Ahnung,
wie es ist, sich sicher zu sein, dass man sterben wird.
Oder doch, du weißt es, nicht? Du wurdest angeschossen, richtig?
Irgendwo hier.
Lasst mich raus, bitte!
Hilfe! Lasst mich hier raus, bitte!
Bitte lasst mich raus!
Bitte lasst mich raus, Mann!
Wo ist PoolBoy?
Bitte lasst mich raus!
Lasst mich raus!
Nein, bitte!
- Hilfe! - Wo ist Fikile?
Runter von mir!
Kein Livestream.
- Wo ist Peterson? - Ich rufe sie an.
Vielleicht ist es die Verbindung. Ich versuche es woanders.
Puleng geht nicht ans Handy. Warum geht sie nicht ran?
Schon gut.
Alles wird gut.
Nicht...
Was habe ich getan?
- Nein. - Vielleicht habe ich etwas Böses getan.
- Nein. - Ich schaffe das nicht.
WO BIST DU, PULENG?
Thandeka, hör zu.
Alles wird gut. Es wird schon.
Wann lernt ihr, Polizeiangelegenheiten uns zu überlassen?
- Wo ist Puleng jetzt? - Sie wissen es nicht.
Der Zielort ist in ihrem Handy.
- Aber sie hat ihr Handy dabei. - Orten wir es.
Ja, Detective.
Mr. Bhele.
Hilfe!
Lasst mich raus!
EINGEHENDER ANRUF
Scheiße. Sie geht nicht ran.
- Und Sam? - Ich rufe Wade an.
Ja, er war bei Sam und Puleng.
Sams Handy ist aus.
POOLBOYS RACHE
SEITE NICHT GEFUNDEN
- Irgendwas Neues? - Nein.
- Keine Sorge. Wir finden Fiks. - Danke.
- Wendy... - Nicht jetzt, Chris.
Wann sonst? Neben der Sorge um Fiks ist es unerträglich, dass du mich hasst.
Ich hasse dich nicht.
Konzentrieren wir uns auf Fiks.
Leute, es ist Wade.
Lasst mich raus!
Lasst mich raus, Mann!
Hey, das ist...
Neben deiner schicken Schule.
Überraschung!
Halt die Klappe.
Langsam die Hände hoch. Los.
Hilfe!
Halt, oder ich schieße!
Ich bin hier! Hilfe!
Wade, weg da!
Leg das Messer weg.
- Lasst James los. - Wir wollen nicht euch. Alles wird gut.
- Verdammt. Scheiße! - Hände hoch.
- Hilfe! Ich bin hier! - Scheiße!
- Alles gut. - Helft mir!
Hier entlang.
Helft mir! Hilfe!
- Hilfe! - Halt die Klappe!
- Mist! Du hast mich gebissen! - Tut mir leid!
- Puleng? - Mom.
- Frag sie nach Fikile. - Hast du Fikile gesehen?
Noch nicht, aber sie ist hier. Die Polizei ist da.
Ja, Peterson hat angerufen. Wir sind unterwegs.
Wo ist Siya?
Er ist hier.
- Hey, P. - Hey.
Okay. Bis bald, ja?
- Hab dich lieb. - Ich dich auch. Tschüss.
Damian, ich bin Detective Peterson.
Du weißt bestimmt, dass du komplett umzingelt bist.
- Suchen wir eine friedliche Lösung. - Mist.
Dafür muss ich verstehen, warum du hier bist.
Wir wollen dir helfen.
Ich nehme an, du hättest gern eine zweite Chance.
Du kannst sie haben.
Lass Fikile frei, und wir können darüber reden.
Es ist vorbei. Lass mich einfach gehen.
Es ist nicht vorbei. Ich gehe nicht in den Knast. Scheiß drauf.
- Damian. - Du hast es verbockt!
- Ich schwöre, ich rief nicht die Polizei. - Du hattest eine Aufgabe.
- Was ist mit Fikile? - Keine Sorge wegen Fikile.
Damian, hier ist Detective Peterson.
Halten Sie sich da raus. Das geht Sie nichts an.
Damit das klar ist, ich habe eine Waffe,
und wenn ich einen Polizisten im Gebäude höre,
drücke ich ab.
Okay. Ich gebe dir mein Wort.
Aber wir müssen wissen, was mit Fikile ist.
Ihre Liebsten machen sich Sorgen.
- Sprich. - Detective...
Puleng... Mir geht es gut.
- Ich bin nur... - So.
Danke, Damian.
Können wir jetzt über die Situation reden?
Sie wollen nicht reden, Sie wollen mich verhaften.
Nein, wir können reden.
- Senden Sie Gregory und Puleng rein. - Du weißt, dass das nicht geht.
Sofort!
- Oder Fikile stirbt. - Fiks!
- Zurück, Sir! - Fiks!
- Zurück! - Fiks!
- Meine Tochter ist da drin! - Sie dürfen durch.
Da ist ein Familienmitglied drin, Sir.
Hey.
- Hey. - Hey, Mom. Mir geht's gut.
- Alles okay? - Mir geht's gut.
- Und Fikile? - Sie ist da drin.
Warum stehen alle rum? Schicken Sie Ihre Leute rein!
- Der Entführer ist ein Kind. Fikile... - Er hält mein Kind als Geisel!
- Ist sie wenigstens sicher? - Ja.
Wir sprachen mit ihr.
- Ich will sie hören. - Geduld, bitte.
- Unsere Tochter wird gefangen gehalten! - Er will, dass Greg und ich reingehen.
- Warum verhandeln wir? Er ist irre! - Er ist ein Teenager mit einer Waffe.
Ich riskiere weder Fikile noch meine Beamten.
Lassen Sie uns unsere Arbeit machen.
Bitte, Detective, ich kann mit ihm reden. Lassen Sie mich rein.
- Auf keinen Fall. - Nein.
Überlassen wir das der Polizei.
- Hör zu, ich gehe mit dir rein. - Sam, es ist zu riskant.
Nur Gregory und ich sollen rein. Er will uns beide.
Nein. Niemand geht rein.
Du hast die Polizei gehört, Puleng. Hören wir einmal auf sie.
Was ist mit deinem Dad los?
Typ-2-Diabetes.
Tut mir leid.
Zu viel Junkfood während seiner Nachtschichten.
Und deine Mom?
Wer weiß, wo sie ist?
Mein Dad arbeitete sich fast zu Tode, um mir alles zu ermöglichen.
Darum diese verdammte Schule.
Meine Genesung und der Hausunterricht machten Schulden.
Er arbeitete immer mehr, bis der Stress ihn schließlich einholte.
Deshalb nahmst du den Vergleich von Gregory an.
Weißt du, wie teuer medizinische Versorgung ist?
Ich weiß, ich hab's verbockt, okay?
Ich weiß es.
Aber lass mich jetzt helfen.
- Ich wollte nur mit dir befreundet sein. - Wir sind doch Freunde geworden.
Hör...
Hör einfach auf damit und lass mich gehen.
- Du bist mein einziges Druckmittel. - Dir passiert nichts, ich sorge dafür.
Wie willst du das anstellen?
Ich erhebe keine Anzeige.
Die ganze Welt hat die Livestreams gesehen.
Okay.
Mein Dad...
...ist einflussreich.
Sehr sogar.
Deshalb habt ihr mich ja auch gaslighten können,
als ich dich am meisten brauchte.
Hör endlich auf zu lügen.
Sonst blase dir das Hirn weg.
So sollte es nicht ablaufen.
Ich meine, wir alle wurden gelegentlich schikaniert.
Verstehst du? So was passiert in der Highschool.
Es ist dennoch falsch.
Du kannst etwas unternehmen.
Soll ich zu diesem Psycho reingehen und mich und Fikile töten lassen?
Scheiße, nein!
Du tust alles, um meine Freundin da rauszuholen!
- Sam, bitte. - Oder ich...
- Bleib cool, Mann! - Sam! Bitte.
Hör zu, Gregory, du hast fast jemanden umgebracht.
Wie lang sitzt man für so was ein?
Plus all der Mist, den du verursacht hast. Ich würde sagen, ziemlich lange.
Zeig der Polizei, dass du das Richtige tun kannst.
Okay.
Das ist eine Sperrzone.
- Zurück! - Ich kenne einen Hintereingang. Komm.
Meine Familie ist da. Ich bin Pulengs Cousin.
Du kannst durch. Ihr bleibt da.
Hey.
Hier lang.
Wo ist Puleng?
Gehen wir.
- Hast du Puleng gesehen? - Das ist Irrsinn!
Da. Ich sehe sie.
Ich bin's, Puleng. Gregory ist auch hier.
Okay, Damian, wir sind hier. Wie du wolltest. Nur wir.
Keine Polizei. Okay?
Gregory?
Hey, Damian.
Ist lange her.
Hör zu, Mann...
Es tut mir echt leid.
Das alles.
Ich weiß, ich kann es nicht wiedergutmachen.
Aber jetzt bin ich hier...
...und entschuldige mich.
Gern öffentlich.
Damian, sind Gregory und Puleng bei dir?
Ja.
- Niemand kommt hier raus. - Was zur Hölle redest du?
Du sagtest, wenn er mitkommt, beendest du das.
- Er hat sich entschuldigt. - Fessle sie.
Damian, tu das ni...
Du musst anfangen, auf Ältere zu hören, Puleng.
Dreh dich um!
- Puleng ist echt reingegangen? - Rate mal.
Dieser Damian weigert sich immer noch, sie gehen zu lassen.
Verdammt, Puleng.
Du hättest nicht kommen sollen.
Was sollte ich sonst tun?
Puleng...
Wegen des Sexvideos...
- Ich wollte dich wirklich nicht... - ...verletzen?
Du hattest eine Wahl, Fiks.
- Ich weiß. - Deine Wahl war, mich zu hintergehen.
Es tut mir leid.
Ich war in Panik.
Ich brauchte mehr Zeit.
Du bist noch die Alte.
Nach allem bist du immer noch dieselbe egozentrische Prinzessin.
Nenn mich nicht so.
Wie soll ich dich sonst nennen, wenn du immer nur an dich denkst?
Was ist mit dir?
Und all dem Scheiß, den du getan hast?
Du drängst dich an die Parkhurst rein,
lügst dich in meinen Freundeskreis, benutzt Wade, KB, mich,
wen auch immer, um zu kriegen, was du willst.
Seid still.
Hast du dich je gefragt, ob ich das will?
Siebzehn verdammte Jahre lebte ich im Schatten einer Schwester,
die gar nicht existiert.
- Was meinst du, wie das war? - Dafür kann ich nichts!
- Du kennst die Wahrheit dank mir. - Ich bat nie um die Wahrheit!
Haltet die Fresse!
Nach allem, was sie getan hat, riskierst du dein Leben, um sie zu retten.
Sie hat nicht darum gebeten. Sie sagte es eben.
Warum sagst du ständig nichts und vermasselst es trotzdem noch?
- Mein Dad starb für nichts. - Ich verlor auch meine Mom.
Egal, was du oder andere sagen.
- Nwabisa war meine Mom. - Du hast eine Mutter, Fiks.
Und zwei Väter, verdammt.
Ich verlor den einzigen, den ich hatte. Du wirst nie wissen, wie sich das anfühlt.
Damian, hör auf!
- Damian, hör auf! - Damian, nicht!
Was macht ihr da?
Jungs, hört auf!
- Damian! - Du wirst ihm wehtun! Hör auf!
Leute, hört auf!
- Damian... - Hör auf!
- Gregory, komm schon. - Leute, hört auf!
Hör auf! Du bringst ihn noch um!
Oh mein Gott.
- Nein, hör auf! - Damian!
Wolltest du das erreichen? Findest du das schön?
- Oh Gott, er bringt ihn um. - Hör auf!
Haltet die Fresse!
Halt!
Oder ich schieße.
- Alle zurück! Zurück! - Wir nähern uns jetzt dem Eingang.
Scheiße.
Scheiße!
- Keine Bewegung! - Komm zu mir.
Komm her.
Damian, was war das?
- Ihnen geht's gut. - Du musst sie jetzt rauslassen.
- Lassen Sie mich dann laufen? - Wir reden darüber.
Ja oder nein?
Natürlich.
Damian?
Okay.
- Zugriff. - Fiks!
- Zurück! - Fiks!
- Sie sagten, ich darf gehen. - Ich sagte, wir reden darüber.
- Leg die Waffe weg. - Sie haben gelogen!
Ihr alle lügt ständig!
Damian, sieh dich um.
- Es ist vorbei. Lass sie los. Ergib dich. - Bitte.
Sie haben recht, Detective. Es ist lange vorbei.
- Nein, Damian, warte! - Fiks!
Bleibt zurück, Mädels.
Du willst das nicht.
Denk an deinen Vater.
An das ihm versprochene Essen. An deine Zukunft.
- Ich habe keine Zukunft. - Doch, hast du.
Du fragtest, warum ich Fiks retten will. Sie ist meine Schwester, ja.
Aber es ist auch meine Natur.
Ich musste mir treu bleiben und glauben, dass das ausreicht, um heilen zu können.
Damian, ich hasse es, dich verletzt zu haben, okay?
Aber ich bin es nicht wert, dass du dich umbringst. Keiner von uns.
Ich bin genauso schuld an dieser Waffe an deinem Kopf.
Es ist nicht das Ende der Welt, okay?
Du kannst dein Leben ändern.
Du kannst diesen Moment ändern.
Aber...
...gib mir die Waffe.
- Na bitte! Zugriff! - Runter!
Verdächtiger festgenommen.
Wir sind bald zu Hause.
Fikile, du musst mit uns aufs Revier kommen.
Nein!
Worum geht es?
Ihre Tochter war in einen Mordversuch verwickelt.
Kommen Sie, das Mädel ist müde. Sie muss erst mal nach Hause.
Danke.
Schon gut, Dad.
Damian will niemanden sehen,
aber ich halte dich auf dem Laufenden.
Hey.
- Bin froh, dass es dir gut geht. - Ebenso.
Ich will nicht deinen Vater ersetzen,
aber falls du etwas brauchst, irgendetwas, bin ich hier.
Du und meine Tochter seid Schwestern.
- Hey. - Hey.
Schön, dass es dir gut geht, Kind. Jetzt ruh dich aus, ja?
Ja.
Du auch, Ma.
- Danke. - Der Richter wird sicher nachsichtig sein.
- Also, hast du mit Brian gesprochen? - Ja.
Sie bleibt ein paar Tage bei ihm.
Thandeka...
- Oh, ihr seid zurück. - Hey, Kleine.
- Wir haben Pizza! - Sehr gut.
Sagte ich doch.
Ich half eurer Mom, anzukommen und Pizza zu bestellen.
- Ich gehe jetzt. - Nein.
Bleib doch.
Hey, schau. Deine Lieblingspizza.
Cool! Lecker. Essen wir.
- Und das? - Auch deine Lieblingspizza.
Mom, hast du nur für Siya bestellt?
Ein dummer, missglückter Streich.
PARKHURST-TRIO
Statt ihn zu retten, rettete ich nur mich selbst.
Weiß nicht, warum,
aber es war fast so, als würde er es genießen.
WEG MIT GREGORY. ÜBERNIMM VERANTWORTUNG! - RATTE.
Ich war nur ein Kind, das dazugehören wollte.
Das waren wir alle.
Wir müssen diese alte Schwimmhalle beseitigen.
Ja, Ma'am. Die Bulldozer sind in diesem Moment dran.
Ja, Harold, aber Sie hätten längst dran sein müssen.
All das Drama spielte sich direkt nebenan ab.
Geleakte Prüfungsfragen, Sexvideos. Machen Sie Ihren Job... oder einen Abgang.
Okay, aber kein Knast, oder?
Gregory sagte ihnen, dass ich nie Teil seines Plans war.
Sie ließen die Anklage wegen Beihilfe fallen, also...
- Ja. Kein Knast. - Das sind tolle Neuigkeiten, Fiks.
- Ich muss los. - Ich sagte ja, Fiks passiert nichts.
Ja.
Tut mir leid.
Einfach alles.
Das weiß ich, Christopher.
So sehr wir uns auch mögen, wir sind nicht füreinander bestimmt.
Ja, selbst wenn das so ist,
können wir nicht vorerst füreinander bestimmt sein?
Während der Schulzeit?
Dad, es tut mir so leid.
Alles.
Ich habe dich wirklich enttäuscht.
Hey, mein Kind.
Wenn ich an alles denke, was passiert ist, wird mir klar, dass nur eines zählt.
Dass du glücklich bist.
Und wenn Schwimmen dich glücklich macht, unterstütze ich dich.
Was immer du brauchst.
- Danke. - Hab dich lieb, mein Kind.
Puleng?
Mr. Molapo und Mr. Ackerman, ins Büro des Rektors.
- Mr. Molapo... - Es tut mir leid!
Tut mir leid, dass ich dich und Iván beim Sex filmte.
Okay.
- Echt? - Ich will keinen Streit mehr.
Und du musst am Ende mit dir leben.
Ich muss pinkeln.
Ackerman.
Molapo. Kommen Sie rein.
Eigentlich habe nur ich die Prüfungsunterlagen geklaut.
KB hatte nichts damit zu tun. Nur ich.
Kommen Sie.
Was soll der Scheiß?
Hey, P.
Hey.
Wie geht es dir?
Gut.
Nein, Puleng, wie geht es dir wirklich?
Ich bin müde.
Ich vermisse meinen Dad.
- Ich bin es leid, Leben zu zerstören. - Komm her.
Komm schon.
Wir stehen alle noch aufrecht.
Mir tut alles so leid.
Mir auch.
Hey! Verzeihung, junge Dame!
Verzeihung, Kinder.
In der Schule wird nicht geskatet. Kommen Sie her!
Hey.
Man sieht sich.
Was sollte der Scheiß? Was hat er gesagt? Was ist passiert?
- Ich wurde der Schule verwiesen. - Nein, Mann. Das ist nicht fair.
Ich war auch dabei, also...
Was bringt's, wenn du auch rausfliegst?
Mit beiden Eltern im Knast? Komm schon.
Grootboom braucht nur einen Sündenbock.
Außerdem...
...ging ich nie gern zur Schule.
Jetzt kann ich dir helfen, deine Karriere zu starten.
LETZTE SCHULWOCHE! - FREIHEIT! PRÜFUNGEN NEU SCHREIBEN DANK CHRIS...
Okay, Zwölftklässler.
SCHULÜBERGREIFENDER SCHWIMMWETTKAMPF
Hey. Danke für die mentale Unterstützung.
Hey.
Was haltet ihr von einem Umzug?
Ich habe ein Jobangebot in Johannesburg.
- Ein Neuanfang. - Auf die Plätze...
FIKS IST DIE BESTE
Komm schon!
Jetzt bist wohl du der Champion.
Der dritte Platz ist nicht übel für jemanden mit einer Verletzung.
Gut gemacht.
Sam, ich bin hier.
Ich musste tun, als wäre ich ein Hund...
...während sie Videos für Perverse von mir machten.
Und wenn ich mich wehrte...
...verprügelten sie mich...
...und filmten es.
Es tut mir so leid, Baby.
Was für ein Mann lässt so etwas mit sich machen?
Ein starker.
Du bist ein starker, schöner, unverwüstlicher Mann, Sam.
Dass du all den Scheiß durchmachen musstest
und trotzdem für mich,
deine Familie und Freunde da bist...
Scheiß auf die, die dir das antaten.
Komm her.
Wären deine Eltern einverstanden, dass du die Tür schließt, wenn ich da bin?
Dad hat ein Gewehr. Wenn er's wüsste...
Ein Gewehr?
Ja, da drin.
Ich mache nur Spaß.
Du hast Glück, er ist nicht da.
Du flogst meinetwegen.
Ich sprach mit Grootboom. Ich wusste nicht, dass du es warst.
Schon okay.
Ich habe schließlich die Prüfungsfragen geklaut.
Aber ich glaube, am Ende ist es besser so.
Ich habe heiße Schokolade mit Sahne für dich.
Nicht!
Warum machst du das?
Willst du das wirklich?
Ich glaube, ich will warten.
- Ja, ich auch. - Ja?
- Ja. - Okay, dann warten wir.
Wir können uns küssen. Das ist okay.
Ja? Ich küsse dich gern.
- Ja. - Ja.
GLÜCKWUNSCH, ABSOLVENTEN
- Hi. - Hey.
Gehst du zur Versammlung?
Ja, ich warte nur noch auf Asanda.
Sie hat Glück, dich zu haben.
Das hatte ich auch.
Wow. Kannst du das noch mal sagen? Ich hab's nicht richtig verstanden.
Na klar.
Liebe Absolventen, wir verlassen heute diese Mauern,
diese Mauern,
die uns sowohl Trost als auch Leid brachten...
JAHRBUCH
WIRD AM EHESTEN KRIMINELL
...die uns für die Träume, mit denen wir ankamen,
Werkzeuge in die Hand gaben, um diese zu verwirklichen.
GLÜCKWUNSCH, ABSOLVENTEN
Wir verlassen die Mauern von Parkhurst, um in die Welt hinauszugehen...
- Was geht, Bitches? - Reece! Du bist hier!
...und nehmen Lektionen über gute Freundschaften...
Ihr habt mir gefehlt.
Oh, hi!
...Herzschmerz, Enttäuschungen und erfüllte Hoffnungen mit.
Mögen wir nie die große Stärke vergessen, die in jedem von uns steckt.
Wir haben es geschafft.
Zeigen wir nun der Welt, was es heißt, von der Parkhurst High zu sein.
- Los jetzt! - Hey!
- Los! - Fünf, sechs, sieben, acht!
Los!
VIBES, BRUDER
PROST!
Was ist?
Du gehst zurück nach Spanien? Oh mein Gott! Das ist toll!
Und du? Hast du was von der Uni gehört? Wirst du Jura studieren?
Die 85 % haben nicht gereicht, um das vergeigte Examen auszugleichen.
Was machst du jetzt?
Weiß nicht. Vielleicht ein Jahr aussetzen, um darüber nachzudenken.
Wie wäre es,
wenn du in Spanien darüber nachdenken würdest?
- In Spanien? - In Spanien.
Das klingt gut.
MIR GEHT'S SUPER. PULENGS TANZKÜNSTE SIND ES WENIGER!
DANKE FÜR DIE INFO. VIEL SPASS!
Okay. Bis bald!
Tschüss. Danke fürs Kommen.
- Das ist wunderschön, Tony. - Danke.
Danke dir, dass du mich ArtsEvolve empfohlen hast.
Ich sagte nur Wahres.
Ich sag's auch dir.
Du bist eine unglaubliche Frau. Sie können sich glücklich schätzen.
So sehr ich das möchte...
Meine Kids brauchen jetzt 100 % von mir.
Ja.
- Seht euch den Himmel an. - Ja.
Hey, schaut, was ich gefunden habe.
Kommt schon!
Lass mich.
- Auf unsere neue Geschichte! - Auf neue Anfänge!
MONATE SPÄTER
Okay.
Hi.
Untertitel von: Agnes Nagy