Damian...
...du lovede, at hvis jeg tilstod, ville du lade mig gå, og det gjorde jeg.
Kom nu.
Far, er alt okay?
Alt er fint.
Jeg troede, du kun besøgte dine venner om dagen.
Vi hygger. Jeg er stadig hos dem.
- Har du taget din medicin? - Ja, bare rolig. Hvornår kommer du?
Jeg tænkte, vi kunne tage ud at spise. Dit yndlingssted.
Er du okay, søn?
Ja, far.
Vi går ud og spiser, når jeg kommer hjem, men jeg må løbe. Farvel.
Du kommer vist ikke hjem til middag?
- Er du okay? - Hold kæft.
Du virker ikke okay.
Hold kæft!
Jeg ville have, du også skulle miste alt.
Dit helbred, svømningen, skolen.
Så forestil dig, at jeg hører din hjertevarmende historie om,
hvordan din modige søster satte livet på spil for at finde dig.
Så det var derfor, du udsatte Puleng for det her?
- Det er da perfekt, ikke? - Damian!
Det var mig! Okay? Det er min skyld!
Du aner ikke, hvordan det er at være sikker på, at man skal til at dø.
Vent. Det gør du jo faktisk, ikke?
De skød dig, ikke?
Et sted her omkring!
Luk mig ud!
Hjælp! Luk mig nu ud!
En eller anden, luk mig ud!
Luk mig nu ud!
Hvor er PoolBoy?
Luk mig nu ud!
Luk mig ud!
Nej, kom nu!
- Hjælp! - Hvor er Fikile?
Gå væk fra mig!
- Livestreamen er nede. - Hvor er Peterson?
Jeg ringer til hende.
Måske er det nettet.
Lad mig prøve et andet sted.
Puleng tager ikke telefonen. Hvorfor tager hun den ikke?
Det er okay.
Det skal nok gå. Nej.
Hvad har jeg gjort?
Nej.
Måske har jeg fornærmet nogen.
- Nej. - Jeg kan ikke.
HVOR ER DU, PULENG?
Thandeka, hør her.
Det skal nok gå. Det skal det nok.
Hvornår lærer I at overlade politisager til politiet?
Ved vi, hvor Puleng er nu?
De ved det ikke.
Hun sendte sin lokation.
Hun har sin telefon med.
- Spor Pulengs nummer. - Javel, kriminalbetjent.
Hr. Bhele.
Hjælp!
Luk mig ud!
KB RINGER
Fuck. Hendes telefon ringer bare.
- Prøv Sam. - Jeg ringer til Wade.
Ja, han var sammen med Sam og Puleng.
Sams telefon er slukket.
POOLBOYS HÆVN
SIDEN BLEV IKKE FUNDET
- Er der noget? - Nej.
- Bare rolig. Vi finder Fiks. - Tak.
- Wendy... - Ikke nu, Chris.
Hvornår så? Jeg ved ikke, om Fiks er okay, og på samme tid hader du mig.
Jeg hader dig ikke.
Lad os fokusere på at finde Fiks.
Det er Wade.
Luk mig ud!
Luk mig nu ud!
Vent. Det er...
Ved siden af din fine skole.
Surprise!
Hold så kæft.
Op med hænderne. Op med dem.
Hjælp!
Stop, eller jeg skyder.
Jeg er her! Hjælp!
Wade, gå væk!
Læg kniven ned.
Lad James gå.
Vi er her ikke efter jer. Bare gør, som jeg siger.
Fuck.
- Pis! - Op med hænderne.
- Hjælp! Jeg er her! - Fuck!
Det er okay.
Hjælp mig!
Kom med mig.
Hjælp mig! Hjælp!
- Hjælp... - Hold din fucking kæft!
- Fuck! Du bed mig! - Undskyld!
- Puleng! - Mor.
- Spørg hende, om Fikile er okay. - Har du set Fikile?
Ikke endnu, men hun er vist her. Politiet er kommet.
Okay, ja. Peterson ringede. Vi er på vej.
Hvor er Siya?
Han er lige her.
- Hej, P. - Hej.
Okay. Vi ses snart, okay?
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig. Farvel.
Damian, mit navn er kriminalbetjent Peterson.
Du ved sikkert godt, at du er helt omringet.
- Lad os finde et kompromis. - Fuck.
Hvis det skal ske, må jeg forstå, hvorfor du er her.
Vi vil gerne hjælpe dig.
Jeg går ud fra, at du ville sætte pris på en chance til.
Og det kan du få.
Løslad Fikile, så finder vi frem til en løsning.
Det er slut. Lad mig nu bare gå.
Niks.
Nej, det er ikke slut. Jeg skal ikke i fængsel. Fuck det her.
Damian.
- Du dummede dig. - Jeg ringede ikke til politiet.
- Jeg sværger. - Du skulle bare gøre én ting.
- Damian, hvad med Fikile? - Tænk ikke på Fikile.
Damian, det er kriminalbetjent Peterson.
I skal trække jer. Det vedrører ikke jer.
Lad mig gøre det klart.
Jeg har en pistol, og hvis jeg hører bare én politimand i bygningen,
så trykker jeg på aftrækkeren.
Okay. Du har mit ord.
Men først skal vi vide, at Fikile er okay.
Hendes familie og venner er bekymrede.
Tal.
Kriminalbetjent, Puleng, jeg er okay. Jeg er bare...
Sådan.
Tak, Damian.
Kan vi tale om hele situationen?
Du vil ikke tale. Du vil anholde mig, så snart du kan.
Nej, vi kan tale om det.
Send Gregory og Puleng ind.
Damian, det kan jeg ikke gøre.
Nu!
Ellers dør Fikile.
Fiks!
- Tilbage. - Fiks!
Tilbage!
- Kriminalbetjent, min datter er derinde! - Luk dem ind.
Vi har et familiemedlem derinde.
Hej.
- Hej. - Hej, mor. Jeg er okay.
- Er du okay? - Jeg er okay.
Og Fikile?
Hun er derinde.
Hvorfor står politiet bare der? Hvorfor sender I ikke folk ind?
Kidnapperen er et barn. Fikile er et barn.
Han holder mit barn som gidsel.
- Er hun i det mindste okay? - Ja.
Vi har talt med hende.
- Jeg vil tale med hende. - Vær tålmodig.
Mens vores datter er fanget?
Han slipper ikke Fikile, medmindre Gregory og jeg går ind.
- Hvorfor forhandler vi med en sindssyg? - Han er en teenager med en pistol.
Jeg vil ikke risikere Fikile eller mine betjente.
Fald ned, og lad os passe vores job.
Kriminalbetjent, jeg kan tale med ham. Lad mig gå ind.
- Absolut ikke. - Jeg er enig.
Lad os overlade det til politiet.
Hør her, jeg går ind med dig.
Sam, det er for risikabelt.
Det skal bare være Gregory og mig. Det er os, han vil have.
Nej. Ingen går ind.
Du hørte politiet, Puleng. Lad os lytte til dem for en gang skyld.
Hvad er der galt med din far?
Type to diabetes.
Beklager.
Det er alt det lortemad, han spiste om natten på hospitalet.
Og din mor?
Ingen ved, hvor hun er.
Min far arbejdede nærmest sig selv ihjel for at give mig det bedste af alt.
Så jeg kom på den fucking skole.
Min far endte i dyb gæld med min genoptræning og hjemmeundervisning.
Så han arbejdede hårdere og hårdere, indtil stressen nedlagde ham.
Så derfor accepterede du forliget fra Gregory.
Ved du, hvor dyr lægebehandling er?
Jeg ved, jeg dummede mig, okay?
Jeg ved det.
Men lad mig hjælpe dig nu.
Jeg ville bare være din ven.
Vi blev da venner.
Men...
Drop det her, og lad mig gå.
- Nej. Du er det eneste, jeg har. - Jeg sørger for, der ikke sker dig noget.
Hvordan vil du gøre det?
Jeg rejser ikke tiltale.
Jeg livestreamede dig, så hele verden så det.
Okay.
Min far...
...har indflydelse.
Meget.
Den indflydelse, du og din familie manipulerede mig med,
da jeg havde mest brug for dig.
Hold op med at fucking lyve.
Ellers blæser jeg hovedet af dig.
Det skulle ikke ende sådan her.
Vi blev alle udsat for indvielsen.
Forstår du? Sådan noget lort sker i gymnasiet.
Det gør det ikke okay. Men du kan gøre noget ved det her.
Gå ind til den psykopat og få både mig og Fikile dræbt?
Nej, for helvede.
Du gør, hvad der skal til for at få min kæreste ud.
- Ellers gør jeg... - Sam, kom nu.
- Rolig nu! - Kom nu.
Hør, Gregory, du slog ham næsten ihjel.
Forestil dig fængselsstraffen.
Plus alt det lort, du er skyld i. Det er lang tid.
Du kan få gunst hos politiet. Gør det rigtige.
Okay.
Hov! Her er adgang forbudt. Stop.
Jeg kender en bagvej. Følg mig.
Min familie er her. Puleng er min kusine.
Du kan gå ind. I bliver på denne side.
Hey.
Denne vej.
Hvor er Puleng?
Kom.
- Har I set Puleng? - Det er vanvid.
Lige her. Jeg kan se hende.
Det er mig, Puleng. Gregory er her også.
Okay, Damian, vi er her, som du bad om. Det er kun os.
Intet politi. Okay?
Gregory?
Hej, Damian.
Lang tid siden.
Hør her...
Jeg er så ked af det.
Af det hele.
Jeg ved, jeg ikke kan gøre det godt igen,
men jeg er her nu.
Jeg er klar til at undskylde.
Offentligt, hvis du vil.
Damian, er Gregory og Puleng hos dig?
Ja.
Ingen går herfra.
Hvad fanden mener du?
Damian, du ville stoppe, hvis jeg kom med ham.
- Han har sagt undskyld til dig. - Bind hende.
Damian, lad være...
Du skal lytte til de ældre, Puleng.
Vend dig om!
- Gik Puleng ind? - Behøver du spørge?
Damian nægter åbenbart stadig at lade dem gå.
For fanden, Puleng.
Du skulle ikke være kommet.
Hvad skulle jeg ellers gøre?
Puleng...
Angående sexvideoen...
Jeg ville ikke...
Såre mig?
Du havde et valg, Fiks.
- Jeg ved det. - Du valgte at stikke mig i ryggen.
Og jeg er ked af det.
Jeg gik i panik.
Jeg ville købe lidt tid.
Du har ikke ændret dig.
Efter alt det her
er du stadig den samme selvcentrerede prinsesse.
Kald mig ikke det.
Hvad skal jeg ellers kalde dig, når du kun tænker på dig selv?
Og hvad med dig?
Hvad?
Hvad med alt det lort, du har gjort?
Du tvinger dig ind på Parkhurst.
Du lyver dig ind i min omgangskreds og udnytter Wade, KB, mig,
fucking hvem som helst for at få det, du vil have.
Vær stille.
Tænkte du på, om jeg ville have noget af det?
I 17 fucking år
levede jeg i skyggen af en søster, der ikke eksisterede.
- Hvordan tror du, det føltes? - Det er ikke min skyld!
- Du kender sandheden på grund af mig. - Jeg bad dig aldrig om sandheden.
Hold så kæft!
Efter alt, hun har gjort, risikerer du stadig dit liv for at redde hende.
Hun bad ikke om det. Hun har lige sagt det.
Hvordan kan du være så stille og ødelægge alt på samme tid?
- Min far døde for ingenting. - Jeg mistede også min mor, Puleng.
Uanset hvad du eller andre siger,
var Nwabisa min mor.
Du har en mor, Fiks.
Og to fucking fædre.
Jeg mistede den eneste far, jeg havde.
Du vil aldrig forstå, hvordan det føles.
Damian, stop!
- Damian, stop det! - Damian, stop!
Hvad laver I?
Stop!
- Damian! - Du gør ham fortræd!
Stop!
- Damian! - Stop det!
- Gregory, kom nu. - Stop det!
Stop det! Du slår ham ihjel!
- Åh gud. - Hvad?
- Nej, stop det! - Damian!
Er du glad nu? Er det fucking fedt? Hvad?
- Han slår ham ihjel. - Stop det!
Hold nu fucking kæft!
Stop!
Jeg skyder.
- Tilbage, alle sammen! Gå tilbage! - Gå til indgangen nu.
Fuck.
Fuck!
- Rør dig ikke! - Kom til mig. Kom.
Damian, hvad var det?
De er okay.
Du skal slippe dem fri nu.
- Lader du mig så gå? - Vi taler om det, Damian.
Gør du, eller gør du ikke?
Selvfølgelig.
Damian?
Okay.
- Vi rykker ind. - Fiks!
- Tilbage! - Fiks!
Du ville lade mig gå.
Vi skulle tale om det. Læg pistolen ned.
Du løj!
- I bliver alle ved med at fucking lyve! - Damian, se dig omkring.
Det er slut.
- Lad hende gå, og overgiv dig. - Kom nu.
Du har ret, kriminalbetjent. Det er slut.
- Nej, Damian, vent! - Fiks!
Tilbage, piger.
Du vil ikke gøre det her.
Tænk på din far.
Tænk på den middag, du lovede ham. Tænk på din fremtid.
- Jeg har ingen fremtid. - Jo, du har.
- Du spurgte, hvorfor jeg kom efter Fiks. - Hun er jo min søster.
Men jeg kom, fordi sådan er jeg. Jeg måtte være tro mod mig selv
og tro på, at det var nok til, at jeg kunne hele.
Damian, jeg er så ked af, at jeg sårede dig, okay?
Men jeg er ikke værd at slå dig selv ihjel for.
Det er ingen af os.
Jeg er lige så meget skyld i, at du har pistolen mod hovedet.
Det er ikke verdens undergang, okay?
Du kan stadig ændre dit liv.
Du kan stadig ændre dette øjeblik.
Bare giv mig pistolen.
Ned!
Den mistænkte er pågrebet!
Vi er snart hjemme.
Fikile, du må komme med os til stationen.
- Nej. - Hvad handler det om?
Din datter var involveret i en sag om mordforsøg.
Kom nu, kriminalbetjent, pigen er træt. Hun skal hjem først.
Tak.
Det er okay, far.
Damian har bedt om ikke at se nogen,
men jeg holder jer opdateret, når sagen udvikler sig.
Hey.
- Jeg er glad for, du er okay. - Også mig.
Jeg vil ikke erstatte din far,
men hvis du har brug for noget, så er jeg her.
Du og min datter er trods alt søstre.
- Hej. - Hej.
Jeg er så glad for, du er okay, mit barn. Hvil dig lidt, okay?
Ja.
Også dig, mor.
- Tak. - Jeg er sikker på, dommeren vil være mild.
Har du talt med Brian?
Ja. Han holder hende hjemme i et par dage.
Thandeka...
- Du er tilbage. - Hej, min pige.
- Vi har købt pizza. - Lækkert.
Jeg sagde det jo.
Jeg hjalp bare din mor med at bestille pizza.
- Jeg lader jer være alene. - Nej.
Han burde blive.
Se. Det er din yndlingspizza.
- Ja! - Lækkert. Lad os spise.
- Hvad har du der? - Det er også din yndlingspizza.
Mor, købte du kun Siyas yndlingspizza?
SE RETSSAGEN LIVE!
Det var en spøg, der gik galt.
MORDFORSØG - MEDSKYLDIG - KIDNAPNING
Jeg skulle have reddet ham, men jeg reddede mig selv.
Jeg ved ikke, hvad det var, men...
HAN BEBREJDER HAM
...det lignede, han nød det.
HAN BEBREJDER OFRET
VÆK MED GREGORY
TAG ANSVAR!
ER DET OFRETS SKYLD?
DET ER OKAY AT BEDE OM HJÆLP
Jeg ville bare passe ind.
Det ville vi alle.
Vi må rydde ud i det gamle svømmeklubhus.
Ja, frue. Bulldozerne er på vej, mens vi taler.
Ja, Harold, men du skulle have været på sagen før.
Alt det drama foregik under næsen på dig.
Lækkede eksamener, sexvideoer. Få styr på det, eller tag konsekvensen.
Okay, men ingen fængsel, vel?
Gregory fortalte dem, at jeg ikke var en del af hans plan,
og de trak sigtelsen om meddelagtighed tilbage.
Så ja, intet fængsel.
Det er gode nyheder, Fiks.
Jeg må løbe.
Jeg sagde jo, Fiks ville klare den.
Ja.
Jeg beklager.
Det hele.
Det ved jeg godt, Christopher.
Vi holder af hinanden, men vi er ikke skabt til hinanden.
Selvom vi ikke er skabt til hinanden,
kan vi vel godt nyde hinanden, indtil skolen er ovre.
Far, jeg er så ked af det.
Det hele.
Jeg svigtede dig virkelig.
Vent, mit barn.
Når jeg tænker på alt det, der skete,
forstår jeg, at din lykke er det vigtigste, Bhelekazi.
Og hvis svømning gør dig glad, støtter jeg dig hele vejen.
Hvad end du har brug for.
Tak.
Jeg elsker dig.
Puleng?
Hr. Molapo og hr. Ackerman til rektors kontor. Hr. Molapo...
Undskyld.
Undskyld, at jeg optog dig og Iván have sex.
Okay.
- Virkelig? - Jeg vil ikke skændes mere.
Det er dig, der skal leve med dig selv.
Jeg skal tisse.
Ackerman, Molapo, kom ind.
Det var mig, der stjal eksamenerne.
KB havde intet med det at gøre. Det var mig.
Kom.
Hvad fanden?
Hey, P.
Hey.
Hvordan går det?
Godt.
Nej, Puleng, hvordan går det rigtigt?
Jeg er træt.
Jeg savner min far.
Jeg er træt af at ødelægge folks liv.
Kom her. Kom.
Vi står her stadig.
Jeg er ked af det hele.
Også mig.
Hey! Undskyld mig, unge dame! Undskyld mig, børn.
Ingen skateboard på skolen. Kom her.
Hey.
Vi ses.
Hvad fanden var det? Hvad sagde han? Hvad skete der?
Jeg er blevet bortvist.
Nej. Det er ikke fair. Jeg var også med til det, så jeg...
Hvad hjælper det, hvis du også bliver bortvist?
Med begge dine forældre i fængsel? Seriøst?
Grootboom har brug for en til at tage faldet. Desuden har jeg...
Jeg har aldrig kunnet lide skolen.
Og nu kan jeg hjælpe dig med at starte din karriere i Jo'burg.
SIDSTE UGE! FRIHED!
REEKSAMEN PÅ GRUND AF CHRIS
CHRIS ER EN TABER
Okay, 12. klasse.
SVØMMESTÆVNE
Hey. Tak, fordi I viser jeres støtte.
Hey.
Hvordan ville I have det med at flytte?
Jeg har fået et jobtilbud i Jo'burg. Det bliver en frisk start.
På pladserne...
FIKS ER DEN BEDSTE
Kom så!
Du er vist mester nu.
Tredjepladsen er vist ikke så dårlig for en med en skade.
Godt klaret.
Sam, jeg er her.
De fik mig til at lege hund...
...mens de optog mig, så perverse svin kunne se mig.
Og da jeg prøvede at kæmpe imod...
...bankede de mig...
...og optog mig.
Jeg er så ked af det, skat.
Hvilken slags mand lader folk gøre det mod ham?
En stærk mand.
Du er en stærk, smuk, hård mand, Sam.
Det faktum, at du gik igennem alt det lort,
og du stadig kan hjælpe mig, din familie og venner med alt muligt...
Fuck de folk, der gjorde det mod dig.
Kom her.
Er dine forældre okay med, at du lukker døren, når jeg er derinde?
Min far ville bruge sit gevær, hvis han vidste det.
Gevær?
Ja, det er derinde.
Det er for sjov.
Heldigvis for dig er han her ikke.
Jeg fik dig bortvist.
Jeg fortalte Grootboom, at nogen solgte eksamenerne.
Jeg vidste ikke, det var dig.
Det er cool. Jeg stjal jo eksamenerne.
Jeg tror, det var godt, det endte, som det gjorde.
Jeg har noget varm chokolade med flødeskum til dig.
Lad være!
Hvorfor gjorde du det?
Er du sikker på, du vil?
Jeg tror, jeg vil vente.
- Ja, også mig. - Ja?
- Ja. - Okay, det kan vi godt gøre.
Vi kan kysse nu. Det er fint.
Ja? Jeg elsker at kysse.
- Ja. - Ja.
TILLYKKE DIMITTENDER
- Hej. - Hey.
Skal du ikke til samling?
Jo, jeg venter bare på Asanda.
Hun er heldig at have dig.
Ligesom jeg var.
Wow. Kan du sige det igen? Jeg er ikke sikker på, jeg hørte dig.
Ja, klart.
Mens vi tager et sidste skridt uden for disse vægge, dimitterende,
disse vægge, der har bragt os både trøst og smerte...
ÅRBOG
BLIVER EN SKURK
VINDER EN GRAMMY
...som tog de drømme, vi kom med...
BLIVER KIDNAPPET
RØVER EN BANK
...og gav os værktøjerne til at gøre dem til virkelighed.
BLIVER DET, HUN VIL
TILLYKKE DIMITTENDER
Når vi forlader Parkhursts mure for at hilse på verden...
Hvad så, kællinger?
Reece! Reece, du kom!
...tager vi erfaringer fra gode venskaber...
Jeg har savnet jer.
Hej!
...hjertesorger, skuffelser og opfyldte drømme.
Må vi aldrig glemme den enorme styrke, der ligger i hver og en af os.
Vi klarede det.
Lad os så gå ud og vise verden, hvad det vil sige at være fra Parkhurst.
- Kom så! - Hey! Kom så! Fem, seks, syv, otte!
Kom så!
FED FEST
SKÅL!!!
Hvad?
Skal du tilbage til Spanien? Åh gud! Det er fantastisk!
Og dig? Har du hørt fra universitetet? Skal du læse jura?
Mine 85 procent var ikke nok til at veje op for, da jeg dumpede, så...
Hvad gør du så?
Jeg ved det ikke. Måske tage et sabbatår og finde ud af, hvad jeg vil.
Hvad med at finde ud af det i Spanien?
Spanien?
Spanien.
Det lyder godt.
JEG ER OKAY, MEN DET ER PULENGS DANS IKKE
TAK, FORDI DU SKREV. HYG JER!
Okay. Vi ses snart igen.
Farvel. Tak, fordi I kom.
- Det er smukt, Tony. - Tak.
Tak, fordi du lagde et godt ord ind for mig hos ArtsEvolve.
Jeg sagde bare sandheden.
Og jeg siger den også til dig.
Du er en fantastisk kvinde, Thandeka. De er heldige at få dig.
Selvom jeg gerne ville...
...så har mine børn brug for mig nu.
Ja.
- Se på himlen. - Ja.
Hey. Se, hvad jeg fandt.
Kom nu.
Lad mig gøre det.
- For vores nye historie! - For vores nye historie!
For en ny begyndelse!
NOGLE MÅNEDER SENERE
Okay.
Hej.
Tekster af: Martin Larsen