Damiane...
slíbil jsi, že když se přiznám, pustíš mě, a já se přiznala.
Prosím.
Tati, děje se něco?
Ne, všechno je v pohodě.
Jenom jsem myslel, že dnes večer přijdeš domů.
Zdrželi jsme se, ještě jsem s kámoši.
Vzal sis prášky?
Jasně, neboj se. Kdy se vrátíš?
Napadlo mě, že můžeme zajít na večeři. Do tvé oblíbené restaurace?
Jsi v pořádku?
Jsem, tati.
Až přijdu, zajdeme si na večeři, ale teď musím končit. Pa.
Hádám, že tu večeři nestihneš.
- Jsi v pořádku? - Sklapni.
Nepřipadáš mi tak.
Drž hubu!
Chtěl jsem, abys taky o všechno přišla.
O zdraví, plavání, školu.
Tak si představ, jaké to bylo, když jsem slyšel dojemný příběh o tom,
jak tvoje statečná sestra riskovala život, aby tě našla.
Proto jsi do toho zatáhl Puleng?
- Skvěle to zapadá, ne? - Damiane!
Byla jsem to já! Chápeš? Je to moje vina!
Nemáš ponětí, jaké to je, když člověk ví jistě, že brzy umře.
Ale počkat. Ty to vlastně víš, že?
Postřelili tě, že ano?
Někde tady.
Pusťte mě, prosím!
Pomoc! Pusťte mě ven, prosím!
Pusťte mě někdo ven!
Prosím, pusťte mě!
Kde je PoolBoy?
Prosím, pusťte mě ven!
Pusťte mě!
Ne, prosím!
- Pomoc! - Kde je Fikile?
Nech mě!
KREV A VODA
- Skončilo to. - Kde je Petersonová?
Zavolám jí.
Možná je to připojením.
Zkusím to někde jinde.
Puleng nezvedá telefon. Proč mi to nebere?
To nic.
Všechno dobře dopadne. To nic.
Co jsem provedla?
Ne.
Možná jsem někoho urazila.
- Ne. - Já už nemůžu.
KDE SAKRA JSI, PULENG?
Thandeko, poslouchej.
Všechno bude dobré. Dobře to dopadne.
Kdy se naučíte nechat policejní záležitosti na policii?
Víme, kde je Puleng teď?
Nevědí.
Měla špendlík v mobilu.
Ale mobil má u sebe.
- Vystopujte její číslo. - Jistě.
Pane Bhele.
Pomoc!
Pusťte mě!
Do prdele. Jenom to vyzvání.
- Zkuste Sama. - Zavolám Wadeovi.
Jo, byl se Samem a Puleng.
Sam má vypnutý telefon.
POOLBOYOVA POMSTA
STRÁNKA NENALEZENA.
- Je tam něco? - Ne.
- Neboj. Najdeme Fiks. - Děkuju.
- Wendy... - Teď ne, Chrisi.
Kdy? Nevím, jestli je Fiks v pohodě ani kde je,
a k tomu mě ubíjí, že mě nesnášíš.
To není pravda.
Soustřeďme se na hledání.
Lidi, Wade to vzal.
Pusťte mě!
Pusťte mě ven!
Počkat. Tohle je...
Přímo vedle vaší nóbl školy.
Překvápko!
Drž hubu.
V klidu zvedni ruce nad hlavu.
Pomoc!
Stůj, nebo střelím.
Jsem tady! Pomoc!
Wade, ustup!
Polož ten nůž.
Pusťte Jamese.
Nechceme tebe. Dělej, co říkám, a dobře to dopadne.
Kurva.
- Sakra! - Ruce!
- Pomoc! Jsem tady! - Do prdele!
To nic.
Pomozte mi!
Pojď.
Pomozte mi! Pomoc!
- Pomoc... - Drž sakra hubu!
- Do prdele! Kouslas mě! - Omlouvám se!
- Puleng! - Mami.
- Zeptej se jí na Fikile. - Viděla jsi Fikile?
Ještě ne, ale myslím, že je tady. Přijela policie.
Ano. Petersonová volala. Jsme na cestě.
Kde je Siya?
Je tady s námi.
- Ahoj, P. - Ahoj.
Dobře. Brzy se uvidíme, jo?
- Mám tě ráda. - Já tebe taky. Ahoj.
Damiane, jsem detektiv Petersonová.
Určitě si uvědomuješ, že jsi zcela obklíčen.
- Zkusme v klidu najít kompromis. - Sakra.
K tomu musím pochopit, proč jsi tady.
Chceme ti pomoct.
Tipnu si, že bys ocenil druhou šanci.
A můžeš ji dostat.
Propusť Fikile a vyjednáme vhodnou reakci.
Je konec. Pusť mě.
Ne, ještě není konec. Nepůjdu do vězení. Do prdele s tím.
Damiane.
Posrala jsi to.
- Nevolala jsem policii. Přísahám. - Mělas udělat jedinou věc.
Damiane, co Fikile?
O tu si nedělej starosti.
Damiane, tady detektiv Petersonová.
Musíte se stáhnout. Tohle se vás netýká.
A řeknu to jasně, detektive. Mám zbraň.
A pokud uslyším v téhle budově policajta,
stisknu spoušť.
Dobře. Máš mé slovo.
Ale musíme vědět, že Fikile je v pořádku. Její rodina a přátelé mají strach.
Mluv.
Detektive, Puleng, jsem v pořádku. Jsem jenom...
Slyšíte.
Děkuji, Damiane.
Můžeme si teď promluvit o naší situaci?
Nechcete mluvit. Chcete mě co nejdřív zatknout.
Ne, můžeme o tom mluvit.
Pošlete sem Gregoryho a Puleng.
Damiane, víš, že to nemůžu udělat.
Hned!
Nebo zabiju Fikile.
Fiks!
- Stůjte, pane. - Fiks!
Zůstaňte tady!
- Detektive, je tam moje dcera! - Můžete je pustit.
Máme tam příbuzné, pane.
Ahoj.
- Ahoj. - Ahoj, mami. Jsem v pohodě.
- Dobrý? - Nic mi není.
A Fikile?
Je uvnitř.
Proč tu policajti jen tak stojí? Pošlete je tam!
Únosce je dítě. Fikile je dítě.
Drží moje dítě jako rukojmí.
- Je aspoň v bezpečí? - Ano.
Mluvili jsme s ní.
- Musím s ní mluvit. - Musíte být trpělivá.
Zatímco dceru drží v zajetí?
Nepustí jí, když tam s Gregorym nepůjdu.
Proč s ním vyjednáváme? Očividně je šílený.
Je to teenager se zbraní.
Nebudu riskovat život Fikile ani policistů.
Zůstaňte v klidu a nechte nás pracovat.
Prosím, detektive, já s ním promluvím. Pusťte mě dovnitř.
- Rozhodně ne. - Souhlasím.
Nechme to na policii.
Poslyš, půjdu tam s tebou.
To je moc riskantní.
Musím to být jenom já a Gregory. Chce nás dva.
Ne. Nikdo tam nepůjde.
Slyšelas policisty, Puleng. Pro jednou je poslechněme.
Co je s tvým tátou?
Cukrovka druhého typu.
To je mi líto.
Z těch blafů, které jedl na nočních v nemocnici.
A tvoje máma?
Kdo ví, kde ta je.
Táta se málem udřel k smrti, aby mi dal to nejlepší.
Abych mohl na tuhle školu.
Moje zotavování a domácí škola tátu zadlužily.
Takže dřel víc a víc,
až ho nakonec dostihl stres.
Proto jsi vzal vyrovnání od Gregoryho.
Víš vůbec, jak drahá je lékařská péče?
Vím, že jsem to zvorala, chápeš?
Já to vím.
Ale teď ti můžu pomoct.
Chtěl jsem být tvůj kamarád.
Vždyť jsme byli kamarádi.
Prostě...
tohle ukonči a nech mě jít.
Ne. Ty jsi moje jediná páka.
Zařídím, aby se ti nic nestalo.
Jak to sakra uděláš?
Nevznesu obvinění.
Vysílal jsem živě, viděl to celý svět.
Tak jo.
Můj táta...
má vliv.
Velký.
Ten, co tvá rodina použila, aby mě znevěrohodnila,
když jsem tě nejvíc potřeboval.
Přestaň už kurva lhát.
Nebo ti ustřelím hlavu.
Takhle to skončit nemělo.
Všechny nás někdy někdo buzeroval.
Rozumíš? Takové věci se na střední dějou.
To neznamená, že je to správné. Teď s tím můžeš něco udělat.
Jít tam za tím psychoušem a nechat se zabít i s Fikile?
To fakt ne.
Uděláš všechno, abys odtamtud moji holku dostal.
- Jinak... - Same, prosím.
- Uklidni se! - Prosím.
Poslouchej, Gregory, málem jsi někoho zabil.
Víš, kolik za to můžeš dostat?
Natož všechny ty sračky, co jsi způsobil. Rozhodně to bude dost let.
Šplhni si u policie. Udělej správnou věc.
Tak jo.
Stát! Tohle je zakázaná oblast. Stůjte.
Vím, kudy dovnitř. Pojď za mnou.
Mám tu rodinu. Puleng je sestřenice.
Můžete jít. Vy zůstaňte tady na boku.
Ahoj.
Tudy.
Kde je Puleng?
Jdeme.
- Viděli jste Puleng? - To je šílené.
Tady. Vidím ji.
To jsem já, Puleng. Je tu i Gregory.
Damiane, jsme tady, jak jsi chtěl. Jenom my dva.
Žádná policie. Dobře?
Gregory?
Ahoj, Damiane.
Je to doba.
Hele...
je mi to moc líto.
Všechno.
Nemůžu nijak vrátit to, co jsem ti udělal,
ale teď jsem tady.
Chci se omluvit.
Třeba veřejně.
Damiane, jsou tam s tebou Gregory a Puleng?
Ano.
Nikdo neodejde.
Jak to sakra myslíš?
Říkals, že když ho přivedu, skončíš s tím.
- Omluvil se ti. - Svaž ji.
Damiane, nedělej...
Musíš začít poslouchat starší, Puleng.
Otoč se!
- Puleng tam opravdu šla? - Musíš se ptát?
Ten Damian je zjevně pořád odmítá pustit.
Do háje, Puleng.
Nemělas sem chodit.
Co jiného jsem měla dělat?
Puleng...
S tou nahrávkou...
Vážně jsem nechtěla...
Ublížit mi?
Měla jsi na výběr, Fiks.
- Já vím. - A hodilas mě přes palubu.
A je mi to líto.
Zpanikařila jsem.
Jenom jsem potřebovala čas.
Ty ses nezměnila, co?
Po tom všem jsi pořád stejná sebestředná princezna.
Neříkej mi tak.
Jak jinak ti mám říkat, když myslíš jenom na sebe?
A co ty?
Co všechno to, co jsi udělala ty?
Jak ses vetřela na Parkhurst?
Velhala ses mezi mé kamarády,
využilas Wadea, KB, mě,
kohokoli, kdo ti mohl pomoct dosáhnout svého.
Buďte zticha.
Napadlo tě vůbec, jestli to chci?
Celých zasraných 17 let
jsem žila ve stínu sestry, která ani neexistovala.
- Jak myslíš, že jsem se cítila? - To není moje vina!
- Díky mně znáš pravdu. - Nikdy jsem o ni neprosila.
Držte kurva huby!
Po tom všem, co udělala, pořád riskuješ život, abys ji zachránila.
Neprosila se tě o to. Právě ti to řekla.
Proč pořád zachraňuješ nic a přitom všechno mrvíš?
Táta zemřel zbytečně.
Taky jsem ztratila mámu, Puleng.
Ať už ty nebo svět říkáte cokoli, Nwabisa byla moje máma.
Máš matku, Fiks.
A dva táty, do prdele.
Já svého jediného ztratila.
Nikdy nezjistíš, jaký je to pocit.
Přestaň!
- Damiane, přestaň! - Damiane, nech toho!
Co to děláte, kluci?
Přestaňte!
- Damiane! - Ublížíš mu!
Kluci, přestaňte!
- Dost! - Nech toho!
- Gregory, no tak. - Přestaňte!
Přestaň! Zabiješ ho!
Panebože.
- Přestaň! - Damiane!
To jsi chtěl? Líbí se ti to, co?
- Panebože, on ho zabije. - Přestaň!
Držte hubu!
Stůj!
Budu střílet.
- Všichni, ustupte! - Běžte ke vchodu.
Kurva.
Do prdele!
- Nehýbej se! - Pojď ke mně. Pojď.
Damiane, co to bylo?
Nic jim není.
Musíš je hned pustit.
Když to udělám, pustíte mě?
Promluvíme si o tom.
Tak uděláte to?
Samozřejmě.
Damiane?
Dobře.
- Jdeme. - Fiks!
- Ustupte! - Fiks!
Řekla jste, že mě pustíte.
Řekla jsem, že si promluvíme. Polož tu zbraň.
Lhala jste!
Všichni pořád lžete!
Damiane, rozhlédni se.
- Je konec. Nech ji jít a vzdej se. - Prosím.
Máte pravdu, detektive. Je konec.
- Ne, Damiane, počkej! - Fiks!
Ustupte, děvčata.
To nechceš.
Mysli na tátu.
Na tu večeři, kterou jsi mu slíbil. Na svou budoucnost.
Nemám budoucnost.
Ale máš.
Ptal ses, proč jsem přišla pro Fiks. Jo, je to moje sestra.
Ale šla jsem, protože jsem taková. Musela jsem zůstat věrná sama sobě
a věřit, že to bude stačit, abych se uzdravila.
Damiane, vážně mě mrzí, že jsem ti ublížila, víš?
Ale nestojím za to, aby ses zabil.
Nikdo z nás.
Mám stejný podíl na tom, že máš tu zbraň u hlavy.
Není to konec světa, rozumíš?
Pořád můžeš změnit svůj život.
Pořád můžeš změnit tuhle chvíli.
Jenom mi dej tu zbraň.
Na zem!
Podezřelý zadržen!
Brzo budeme doma.
Fikile, musíš jít s námi na stanici.
Ne!
O co jde?
Vaše dcera se účastnila údajného pokusu o vraždu.
No tak, detektive, je unavená. Nejdřív musí domů.
Díky.
To nic, tati.
Damian nechtěl nikoho vidět,
ale budu tě informovat, jak se případ vyvine.
Ahoj.
- Jsem ráda, že jsi v pořádku. - Já taky.
Nechci ti nahradit tvého tátu,
ale kdybys něco potřebovala, jsem tady.
Přece jenom jsi sestra mé dcery.
- Ahoj. - Ahoj.
Jsem ráda, že jsi v pořádku, dítě moje. Teď si odpočiň, jo?
Jo.
Ty taky, mami.
Děkuju.
Soudce bude určitě shovívavý.
Mluvila jsi s Brianem?
Ano. Pár dní si ji nechá doma.
Thandeko...
- Jste zpátky. - Ahoj, zlato.
- Máme pizzu. - Mňam.
Já ti to říkal.
Jenom jsem vaši mámu přivezl a pomohl objednat pizzu.
- Nechám vás. - Ne.
Měl bys zůstat.
Hele, tvoje oblíbená pizza.
- Jistě! - Mňam. Jdeme jíst.
- Co tam máš? - Další jeho oblíbená.
Mami, tys koupila jenom jeho oblíbenou?
Byl to hloupý žert, který se zvrtnul.
PARKHURSTSKÉ TRIO
Měl jsem ho zachránit, ale radši jsem zachránil sebe.
Nevím, co to bylo, ale skoro jako by si to užíval.
ON HO OBVIŇUJE.
PŘIJMI ZODPOVĚDNOST!
JEN KRYSY VINÍ NA OBĚŤ
Byl jsem jenom kluk, co chce zapadnout.
My všichni.
Musíme zařídit likvidaci té staré klubovny s bazénem.
Ano, madam. Buldozery už na tom pracují.
Ano, Harolde, ale to jste měl zařídit už dávno.
Takové drama, a odehrávalo se hned vedle.
Únik testů, sexuální nahrávky. Buď přidejte, nebo rovnou běžte.
Ale vězení z toho nebude, jo?
Gregory jim řekl, že jsem o tom plánu nic nevěděla,
takže stáhli obvinění ze spoluúčasti.
Takže jo, vězení mi nehrozí.
To je skvělá zpráva.
Musím končit.
Říkala jsem, že bude v pořádku.
Jo.
Je mi to líto.
Všechno.
Já to vím, Christophere.
I když nám na sobě záleží, očividně si nejsme souzeni.
Jo, třeba nejsme,
ale nemůžeme spolu zůstat třeba aspoň do konce školy?
Tati, moc mě to mrzí.
Všechno.
Vážně jsem tě zklamala.
Ne, moje dítě.
Když si vzpomenu na všechno, co se stalo,
uvědomím si, že nezáleží na ničem jiném než na tvém štěstí.
A jestli ti dělá radost plavání, budu tě podporovat.
Cokoli potřebuješ.
- Děkuju. - Miluju tě, dítě moje.
Puleng?
Pan Molapo a pan Ackerman do ředitelny. Pan Molapo...
Omlouvám se.
Omlouvám se, že jsem tě s Ivánem nahrála.
Dobře.
- Vážně? - Už se nechci hádat.
A ty se sebou musíš žít.
Musím čůrat.
Ackermane, Molapo, pojďte dál.
Pane, ty testy jsem ukradl já.
KB s tím neměl nic společného. Byl jsem sám.
Pojďte.
Co to sakra děláš?
Hej, P.
Ahoj.
Jak se máš?
Dobře.
Ne, Puleng, jak se opravdu máš?
Jsem unavená.
Chybí mi táta.
- Už mě nebaví ničit lidem životy. - Pojď sem. Pojď.
Všichni pořád stojíme.
Omlouvám se za všechno.
Já taky.
Hej! Dovolte, mladá dámo! Promiňte, děcka.
Ve škole se nebruslí. Pojďte sem.
Ahoj.
Tak zatím.
Co to kurva bylo? Co říkal? Co se stalo?
Vyloučil mě.
Ne, to není fér. Jel jsem v tom taky, takže...
Čemu pomůže, když tě taky vyloučí, co?
Máš oba rodiče ve vězení. Mysli, kámo.
Grootboom potřebuje obětního beránka.
A já stejně...
vždycky školu nesnášel.
Takže ti pomůžu nastartovat kariéru v Johannesburgu.
POSLEDNÍ TÝDEN ŠKOLY!
KVŮLI CHRISOVI PÍŠEME ZNOVU!
UŽ NEBUDE ŠKOLA!
Dobře, dvanáctá třído.
MEZIŠKOLNÍ PLAVECKÁ SOUTĚŽ
Ahoj. Díky, že jste nás přišli podpořit.
Hele.
Co byste řekli na stěhování?
Mám nabídku práce v Johannesburgu. Bude to nový začátek.
Připravit...
FIKS JE NEJLEPŠÍ
Dělej!
Asi teď jsi šampionka.
A třetí místo asi není špatné, když máš po zranění.
Dobrá práce.
Same, jsem tady.
Nutili mě dělat ze sebe psa
a nahrávali mě pro úchyly.
A když jsem se snažil bránit...
zmlátili mě...
a i to nahrávali.
To mě moc mrzí, lásko.
Jaký muž by dovolil, aby mu tohle někdo dělal?
Silný.
Jsi silný, krásný a odolný muž, Same.
A přesto, že sis tím vším prošel,
dokážeš se zastat mě, své rodiny a kamarádů...
Ti, co ti to udělali, ať jdou k čertu.
Pojď ke mně.
Určitě tvým rodičům nevadí, že zavíráš dveře,
když jsem uvnitř?
Táta má pušku. Použil by ji, kdyby to věděl.
Pušku?
Jo, tamhle.
Dělám si srandu.
Naštěstí pro tebe tu není.
Za to vyloučení můžu já.
Já řekla řediteli o tom úniku. Nevěděla jsem, že jsi to ty.
To nic. Ty písemky jsem vážně ukradl.
Myslím, že to nakonec bylo k dobrému.
Mám pro tebe horkou čokoládu se šlehačkou.
Nedělej!
Proč tohle děláš?
Opravdu to chceš udělat?
Asi chci počkat.
- Jo, já taky. - Jo?
- Jo. - Dobře, to bychom mohli.
Ale můžeme se políbit. To je v pohodě.
Jo? Miluju líbání.
- Jo. - Jo.
BLAHOPŘEJEME MATURANTŮM
- Ahoj. - Ahoj.
Nejdeš na shromáždění?
Jo, jenom čekám na Asandu.
Má štěstí, že tě má.
Stejně jako já.
No teda. Můžeš to zopakovat? Nevím, jestli jsem slyšel dobře.
Běž do háje.
Maturanti, dnes naposledy vykročíme mimo tyto zdi,
zdi, které nám přinesly útěchu i bolest...
ROČENKA
NEJSPÍŠ SJEDE NA ŠIKMOU PLOCHU
...vzaly naše sny, se kterými jsme přišli
a daly nám nástroje k jejich uskutečnění.
Opouštíme parkhurstské zdi, abychom se vydali do světa...
Jak je, mrchy?
Reece, tys to stihla!
...a odnášíme si ponaučení z velkých přátelství...
Chyběli jste mi.
Ahoj!
...trápení, zklamání a uskutečněných tužeb.
Kéž nikdy nezapomeneme na obrovskou sílu, která se skrývá v každém z nás.
Zvládli jsme to.
Teď vyrazme ven a ukažme světu, co znamená být parkhurstským absolventem.
- Pojďme! - Hej! Jdem na to! Pět, šest, sedm, osm!
Jedem!
TADY TO JEDE!
NAZDAR!
Co je?
Jedeš znovu do Španělska? Panebože! To je úžasné!
A ty? Ozvali se ti z univerzity? Půjdeš na práva?
Mých 85 % nestačilo vyvážit ten předchozí propadák, takže...
Tak co budeš dělat?
Já nevím. Možná si dám rok pauzu a budu přemýšlet, co dál.
Co kdybys to všechno vymýšlela ve Španělsku?
Ve Španělsku?
Ve Španělsku.
To se mi líbí.
JSEM V POHODĚ. SÉGŘIN TANEC ALE FAKT NE.
DÍKY, ŽE SES OZVALA. BAVTE SE!
Dobře. Brzy na viděnou.
Nashle. Díky, že jste přišli.
- To je nádhera, Tony. - Děkuju.
Děkuju, že ses za mě přimluvil u ArtsEvolve.
Řekl jsem pravdu. A tobě ji řeknu taky.
Jsi úžasná žena, Thandeko. Můžou být rádi, že tě mají.
I když bych tohle moc chtěla,
moje děti mě teď potřebují celou.
Jo.
- Děcka, podívejte se na to nebe. - Jo.
Hele, podívejte, co jsem našel.
Pojďte.
Já to udělám.
- Na náš nový příběh! - Na náš nový příběh!
Na nové začátky!
O PÁR MĚSÍCŮ POZDĚJI
Tak jo.
Ahoj.
Překlad titulků: Veronika Kubíčková