救命!
《尋親任務》
對不起
今晚發生了什麼事,山姆?
如果你想我幫忙找她 就得告訴我發生了什麼事
我沒看到那幫人靠近
是因為我分心了
小菲當時告訴我 是她公開妳的性愛影片
我隱隱知道是她幹的,但...
我不想相信
為什麼?
我不知道
她還沒告訴我就被抓走了
求求妳,普玲
我知道她一定是被迫才會這樣對妳
普玲!彼得森警探來了!
我們錯過了很多
鑑識人員在仔細搜查現場 希望很快就能找到線索
妳覺得莉絲貝絲有可能參與嗎?
基於他們的前科,我不排除這個可能
但根據山姆的描述
相信嫌犯是之前襲擊普玲的那幫人
要是妳早點報警就好了,普玲
我相信妳沒其他事瞞著我們了
警探,我拜託妳
妳會找到她吧?
我會盡我所能,庫馬洛太太
實在太過分
我們上次救了菲克莉
是因為我們拋開分歧,把她放在首位
這應該是現在救她的唯一的方法
我們可以試著合作嗎?
好
我們一定要離開這鬼地方
或許我活該有這種下場
因為
我父母把許多小孩關在籠子裡
拜託,別說這些話了
你不該有這種下場
是我把你拖下水,真是對不起
但你不要放棄我
唉唷,你們兩個混蛋好像很舒服啊!
對!
脫衣舞表演時間到了
什麼脫衣舞?
我有口吃嗎?他媽開始脫衣服!
- 拍下來 - 等等!搞什麼鬼?
對,就是這樣
咯咯,王八蛋!
至少他是睡在沙發上 不是在妳媽的房裡
好了,我們走吧
牠在哪裡?
牠在這裡
費迪南王子,怎麼了?
怎麼一副累透的樣子?
你們父母好像完全不關心你們
他們都沒有回我的訊息
小雞,聽到了嗎?
豪宅裡的生活 並不總是想像中那麼美好的
所以我們才待在這裡
兄弟,看到了嗎?完全沒人關心我們
該死,克里斯! 你不能永遠躲著我,回我電話
溫迪,我在找妳的朋友 阿克曼先生和莫拉波先生
妳有沒有他們的消息?
沒有,校長,最近都沒有
我還想跟妳說聲謝謝
告知我預科班考卷外洩的事
事實證明妳的消息很有用
你查出是誰做的嗎?
這樣說吧,如果我找到妳的朋友
阿克曼先生和莫拉波先生 將對調查工作大有幫助
不好意思 你是說克里斯跟事情有關嗎?
如果妳知道他們的下落
最好現在就告訴我
我們不希望有人覺得
妳跟事件有任何關連,對嗎?
是的,校長
這麼多人被綁架 學校要舉行淨化儀式
但綁匪不會綁架魯蛇
韋德,等等!
什麼?
阿珊達?妳在做什麼?
我不想再隱瞞了
我很喜歡韋德丹尼斯
如果他能原諒
我這個被寵壞和自私的討厭鬼
願意當我的男友,我就會很感恩
實在太丟臉了
還是快離開吧
對不起
以上就是整點頭條新聞
我們休息回來後 會為你們報導最新天氣消息
(四個新通知,未接來電:溫迪)
(溫迪:克里斯,發訊息給我! 是錢的問題嗎?)
嘿
我很抱歉昨晚把一切都告訴妳
你做得沒錯
但我實在無法幫你找她,山姆
什麼意思?她是小菲
你以為我不知道嗎?
我的人生都是圍繞著菲克莉 把她找回來
她不在的時候,我也是排在她之後
聽我說,妳知道她不會故意傷害妳
真的嗎?我真的認識她嗎?
因為她過去做過很多傷害別人的事
誰敢說她不會再這樣做?
你知道她和克里斯拍了一段影片
指控我爸拐賣兒童
還把影片向全校發佈嗎?
對了,他們還賴在溫迪頭上
她跟游泳教練上過床
就算我的直覺告訴我 是泳池小子強迫她做這件事
山姆,我...
- 我不能! - 妳不能什麼?
我不能相信 她居然有一刻動過這個念頭
因為如果我們的角色對調 我絕不會這樣對她!
不
我絕不會讓她受這種侮辱!
- 我們不知道內情 - 這他媽不重要!
我會用我的性命保護菲克莉
我曾經冒著生命危險...
幹,我冒著家人的生命危險去保護她
但現在我知道她不會為我做同樣的事
你知道嗎?我爸過世
是因為我出去找菲克莉
對不起,山姆,但我無能為力
她最近過得很慘
對,是的
我還是第一次見到 一雙滿是恨意怒火的眼睛
但這是我活該的,所以...
什麼?不,莉安! 沒有人應當遭此對待!
我相信當事情告一段落
他們找到小菲後
普玲就會知道她對妳做的事是錯的
我知道那是不對、不公平...
妳也覺得嗎?
我們都會做出悔不當初的事
- 對 - 我們引以為恥的蠢事
但不代表我們不是好人
(克里斯:如果妳想妳男友回來 快給我錢)
(不要報警或找別人)
(克里斯:在這裡見面)
我們到底要怎麼離開這個鬼地方?
電鑽、小趾、他媽的雞舍
你知道連環殺手傑佛瑞丹墨的事嗎? 我們死定了
這位就讀帕克赫斯特高中的少女
在嬰兒時期曾遭人口販賣集團擄走 她最近才跟家人團聚
據報她再次失蹤,可能是被綁架 警方目前尚未發表評論...
老兄,菲克莉到底怎麼回事?
那個小姑娘沒救了
沒有人被綁架這麼多次還能活下來
兄弟,我們一定要離開這裡
我認真的
你有沒有注意...
你有沒有注意到他對這些雞很溫柔?
好像是他的寵物,他很愛牠們
怎麼了?別把腳放在椅子上
怎麼愁眉苦臉?
妳怎麼了?
有個男生...克里斯
媽,如果爸對妳說謊...
一個很大的謊言
但之後他需要妳幫助
妳會幫他嗎?
算了,沒事
溫迪,坐下
首先,妳爸爸
是我丈夫
我愛他
那妳呢?
這個男孩,妳愛他嗎?
別人會傷害妳
別讓他們改變妳 除非是令妳變得更好
我很喜歡妳的一點是
妳會為別人挺身而出
妳一直如此
所以如果這男孩需要妳幫助
妳又認為妳能幫他,那就去做吧
我真的要走了
還有,我和妳爸爸
不會騙對方
(伊凡,視訊通話)
表妹,妳還好嗎?
喂!普玲,不是給妳喝的
普玲,我們要談一下
她來一段時間了,她媽媽會開始擔心
你可以送她回家嗎?
跟我來,我幫妳叫車
該死,她很醉耶!
真慘,小菲被綁架,她肯定很難受
帕克赫斯特真的需要舉行淨化儀式
怎麼了?
妳說有一件生死攸關的事要談
妳還在生我的氣嗎?
這是在搞什麼鬼?
是拉夫節拍,他抓了他們,他想要錢
不行,溫迪,我不想跟黑幫扯上關係
我也不想你跟我男友扯上關係 但我們別無選擇
妳是生氣了
我們需要猛男
除非你打算讓兩個女生單獨去吧
喂!誰說我要去?溫迪,報警吧!
他威脅說如果我報警就殺了他們
我媽收藏的克留格爾金幣
- 怎樣得來的? - 是她給妳的嗎?
溫迪,妳從妳媽那裡偷的! 為了克里斯?
經歷了風風雨雨 妳還是很喜歡他吧?
老實說我現在也不知道 跟克里斯是什麼關係
但我知道大家都做過悔不當初的事
他和卡博需要我們幫助
普玲被擄走時
克里斯也冒著生命危險幫忙找她
我幫妳
希望妳喜歡吃碎肉茄子蛋!
真的嗎?他搬進來了嗎?
其實...
- 你怎麼老是在我們家? - 思雅
沒關係,桑迪卡
我們都有點緊張,這是可以理解的
這不是你沒禮貌的藉口
媽,這是什麼?
像嘔吐物一樣
夠了,思雅
是茄子,看起來黏黏的,我明白
裡面有肉嗎?
我爸絕對不會逼我吃這個!
但你可以
你聽著!
- 你休想當我父親! - 夠了,思雅!
桑迪卡
我知道,思雅
相信我,我知道
我只是想要在這裡照顧你們
是為了小菲
我們都愛小菲,對吧?
應該是吧
我餓死了
- 哎呀! - 我就說嘛
普玲,妳一整天都去哪了?
妳喝醉了嗎?
我在跟妳說話,普玲!
媽,是菲克莉
什麼?
我的網站粉絲都知道 我會用一些富創意
但略欠戲劇效果的手段 將混蛋繩之以法
但今天不容有失 這位是帕克赫斯特高中的菲克莉貝雷
我只有一件事要說
普玲...
我很對不起妳!
我錯得離譜
我應該像妳保護我那樣好好保護妳
不行!這不是我們說好的!
怎麼回事?
我不知道
她去哪了?菲克莉在哪裡?
我們應該要報警
達米安
別叫我
我給了妳一個坦白從寬的機會
但妳沒有好好把握
妳怎麼不把握這機會?
帶她走
不!等等!達米安,不要! 你要我說什麼我都會說!
求求你,達米安!
所以我們只能等待出現新的影片?
誰知道他在這段時間會對她做什麼?
嘿,你要進去嗎?
我保證 我們優秀的技術團隊正努力調查
他不停改變網際協定位址 游走於不同伺服器
他做直播時會比較容易追蹤
老實說我不知道該怎麼反應 我有點麻木
看來警方正在行動
警察!他們花了幾個禮拜才找到我
你看到她的臉嗎?
妳一定要幫她,普玲
- 泳池小子最先聯絡的是妳! - 山姆!你冷靜
我們都還在消化這件事
再說普玲可以做什麼?
我知道該做什麼
太沒誠意也太遲了,普玲
聽著,一直都是因為他
他對你做了一些事,對吧?
菲克莉不應該 為格雷戈里的行為付出代價
我很驚訝妳還擔心她
但我猜應該是血濃於水吧
怎樣?我們一言為定嗎?
格雷戈里換小菲?
不,找到格雷戈里再談
你們找到他之前,小菲留在我這邊
(溫迪:我有錢了)
(正前往約定的地點...)
你們兩個混蛋在做什麼?
瑪莉亞公主!
很難說,拉夫
我們受夠了跟雞住在一起
請恕我直言,但你的朋友
不注重個人衛生
動手吧,王八蛋,諒你也不敢
好吧
不!求求你們!
沒事吧,老大?
你最好告訴他們一切正常 不然瑪莉亞公主就會遭殃
好
沒事,兄弟!
我要擰斷牠的脖子!
好!拜託不要傷害牠們!
打開這爛雞舍的門
他媽快打開雞舍!
好吧,求求你們!
等等,應該是他了
(宿舍管理員)
(格雷戈里在哪? 健身房,泳池,校園)
後退
快跑!
兄弟!兩個混蛋跑掉了!
快!抓住他們!
(您:我們到了,你在哪裡?)
喂!攔住他們!
別讓他們逃脫!攔住他們!
喂!
溫迪!我們要馬上離開這裡
有人好像要私了解決!
上車!馬上離開!
是他們!開車!
- 喂! - 卡博!是卡博!
喂!拜託!快上車!
快走!
- 等等! - 喂!
- 快點! - 上車!
把雞丟掉!
開車!
我從中午到兩點值班,晚點再來
我們為達米安而來!
但叫他泳池小子你或許比較熟悉
這樣喔
這不是靜修度假村,菲克莉
對不起
抱歉我把事情搞砸了
求求你...
求求你把我解開
求求你解開我 你想要我做什麼都可以
其實妳根本沒得選
除非妳想讓普玲受傷害?
- 什麼? - 我忘了告訴妳嗎?
普玲自己主動要求參加派對
- 不! - 好
- 不! - 好!
不!
達米安,不要!
達米安,求求你! 求求你別拖她下水!
我應該保護妳...
我一直都知道那小子有問題
所以你會幫我們?把小菲救回來?
不可能
各位,我從沒傷害過達米安
這孩子完全瘋了
好了,各位,我很遺憾,好嗎?
很遺憾菲克莉被扯進來 真的很遺憾!
但我無能為力
如果你們可以離開我房間 我會感激不盡
不然我就要找保全人員了
你們本來打算怎麼把我們救出去?
我們計畫好了,卡博
對,她偷了她媽媽的東西
什麼?妳不應該這麼做!
我只想盡快解決這件爛事 然後幫忙找小菲
你們一定是我見過最笨的王八蛋
誰會回來我當初找你們的地方?
歡迎回家,王八蛋
喂!
他居然會拒絕!搞什麼鬼?
這車不是你的
所以我才不想讓他開車 妳看到了嗎?
妳在做什麼,普玲?
我要再跟他談談
格雷戈里!
幫幫忙吧!我說過你們別再煩我!
你不知道事情有多嚴重
退後,臭三八!
跟他談就是這個意思嗎?
他不會自願來的
現在怎麼辦?
一定要用我的車嗎?
國王下山去點名
點到誰是第一名,抓去砍掉腳趾頭!
會是誰呢?
夠了!
我是始作俑者
如果你要找人虐待,就找我吧
好吧,我們都是勇敢的白鬼吧?
好,你過來
好,我就要鑽掉你的小指
等等!
聽我說
如果你真的想殺死我們所有人 那就動手吧
如果我們都死了,你能得到什麼?
你拿不到死人的錢
希望她不要再說“死”字
你想要錢嗎?
沒問題
溫迪,不要!
其實我覺得整件事根本與錢無關
沒錯,卡博盜用了你的音樂,我明白
但他們還沒賺到錢 你到底想要什麼?
你配不上這位小姐
那好吧,妳跟我來談談吧
達米安!求求你!我什麼都願意做
只要你答應我不會拖普玲下水
妳現在又關心她了
我們一言為定嗎?
這兩個混蛋要向我公開道歉
用我的作品時要鳴謝我
而且卡博明年作品賺到的版稅 全歸我所有
這東西我也拿走了
或許...好吧
唉...
拉夫怎麼懂得挑選我家裡最貴的畫?
我爸一定會殺了我
至少你的手指都還在,克里斯
溫蒂呢?
她在外面的酒吧
我會晚點回來,媽,不用等我
好,拜拜
嘿
我很抱歉要妳經歷這些事
我很努力去...
克里斯,我偷我媽的東西來幫你
但你跟我分開幾個月
就對我不忠
溫迪...
溫迪,別這樣,那次...
那個吻蠢透了
好吧,我知道任何藉口都說不過去
但我那時很想妳
那不代表什麼 我只是愚蠢,一時衝動
妳別哭,請妳別哭了
我們可以熬過去的,我知道我們可以
不,我們不可以
不只是隆加那件事
你一直在騙我
一次又一次騙我
我無法全心全意相信你,克里斯
我很受傷害...讓我一個人靜靜
- 求求妳,我不能失去妳 - 不
不能連妳都離開我,求求妳
山姆,請開快一點
各位,有小菲的消息嗎?
是他,他要直播了
歡迎大家回來
菲克莉重新考慮後
最終決定該向所有人介紹
她真實的一面
三年前
我和帕克赫斯特高中的其他學生
每天都在看
其中一個同學被暴力霸凌
幾乎是每天
他...
他受傷...
很嚴重
這是我的錯
不好意思
嘿
- 嘿 - 妳有什麼事嗎?
對,我迷路了
沒關係
我也想知道我的尿是什麼味道,雜種
真討厭,他的頭剛被塞進馬桶
妳會確保他來,對不對?
但為什麼是我? 我都不知道該跟他說什麼
他對社交活動不感興趣
不過我看得出他對妳有好感
妳說什麼並不重要,他都會來
來吧,小菲,這是傳統
你們是學弟妹
有潛力進入一隊的泳手 才有這種特別待遇
好吧
- 你玩得開心嗎? - 開心
妳呢?
開心!
我們一起去別的地方,好嗎?
對不起,我不是有意...
格雷格!
來,小子,我們比賽吧,100公尺
- 格雷格 - 來吧
我們一直在喝酒,我覺得比賽不太好
妳說什麼?派對才剛剛開始
妳可以幫我一個忙嗎?
我的後車箱裡有六瓶啤酒
請妳幫幫忙,拿來給我們
快點,小菲!只是幾分鐘!
那好吧
(室內泳池)
搞什麼鬼?
格雷戈里!
別緊張,小菲,我們都經歷過
去死吧!
你要嚥下這口氣嗎?
格雷格,住手!
格雷戈里,請你住手!
住手!
格雷格,他完全不動了!
不關我的事
你們兩個!
格雷格,我們要救他!
格雷格,幫我救他!
格雷格!
達米安,你一定要沒事!
他因溺水導致中風 都是他們一手造成的
他的心臟今天早上開始衰竭
我知道是預科班的男生幹的
但他們都找了律師,他們在說謊
說我兒子獨自在學校裡喝酒
他變成這樣子,校方卻想把他開除
他們把責任推到我兒子頭上
嘿
我聽說丹尼斯校長 想向妳了解發生了什麼事
妳很清楚那只是意外吧?
他沒死,好端端的 那件事根本無傷大雅
況且妳也不是完全無辜,妳知道吧?
妳明明知道我們會怎麼對他 但還是帶他來
我要讚揚妳在這件事上反應迅速
達米安是因為妳才逃過一死
但現在他醒了
他不斷說格雷戈里迪克森要淹死他
但格雷戈里有可靠的不在場證明
所以我們想知道妳當時看到什麼
妳被發現在學校範圍內喝酒
還把那男孩引誘到泳池
妳媽和我都覺得
我們沒必要把一切都告訴妳爸
他不會明白的
小公主,沒事的,說真話就行
我知道妳會做出正確的抉擇
我求妳,妳知道發生了什麼事
告訴我真相
請告訴我
我什麼都沒看到,丹尼斯校長
我真的只是發現他在那裡
我不應該說謊
我不應該
自從那件事發生後
我每天都很後悔
對不起
我每天都很後悔
該死!
- 幹 - 我們現在該怎麼辦?
別緊張,我們冷靜一點就行
- 你要在警察面前裝冷靜? - 對
這傢伙...真是的
我們要裝冷靜
請給我駕照
先生,你知道你開得有多快嗎?
知道,長官,對不起 我之後會遵守速限
我要開超速罰單給你 你可以下車嗎?
幹!
好,要注意安全
- 那到底是什麼東西? - 長官,我可以解釋
讓開!
- 其他人,下車! - 該死!
遠離車子!
請不要開槍,長官
小姐,我要妳馬上下車!
立即把雙手放在牆上!快!
現在所有人都知道真相了
格雷戈里害我掉了半條命
我本來可以忍受
但妳害我的傷痛永遠無法撫平
幹!
如果我放妳走,我會怎麼樣?
我不知道
對不起,小菲
達米安!
字幕翻譯:李恒聰