救命啊!
《疑是同根生》
对不起
今晚发生了什么 山姆?
如果你想让我帮你找到她 你得告诉我发生了什么事
我没看到那些人过来
是因为我分心了
那时候 阿莲刚刚告诉我 你的性爱视频是她放出来的
我内心某个地方知道是她干的 但...
我不想相信
为什么?
我不知道
她还没来得及告诉我 他们就把她带走了
求你了 普兰
我知道她不是被逼无奈 就绝对不会那么对你
普兰 彼得森警探来了!
我们错过了很多
法医正在搜查现场 希望我们很快就能找到线索
你觉得莉丝贝丝 有没有可能与这件事有关?
因为他们以前做过的事情 我不愿意排除这个可能
但根据山姆的描述
听起来跟之前攻击普兰的是同一个人
希望你们早点报警
相信你们没有别的事情瞒着我们
警探 拜托了
你会找到她吗?
我会尽我所能 库马洛夫人
太难以接受了
上次我们救了菲克莲
是因为我们搁置了分歧 把她放在了第一位
我想这是现在唯一能救她的方法
我们可以试着合作吗?
好的
我们得赶快离开这鬼地方
或许这是我应得的下场
我是说
毕竟我父母把那么多孩子关进笼子
拜托 哥们 别乱说了
你不该落到这个地步 哥们
我很抱歉我害你 陷入这种屎一般的境地
但你现在不能放弃我
好嘛! 你们这两个混蛋看起来挺舒服的
是啊!
脱衣秀该开始了
什么脱衣秀?
我结巴了吗?快脱啊
- 拍下来 - 哇!搞什么鬼啊?
好的 就是这样
咯咯叫 混蛋们!
嘿 至少他睡在沙发上 而不是睡在你妈妈的房间里
好了 我们走吧
他去哪里了?
在这儿呢
你还好吗 斐迪南王子?
小子 你看起来怎么那么累?
你们的父母 好像根本不在乎你们 对吧?
没有一个回复我的消息
听到了吗 小鸡们?
住在豪宅里的人也是有烦恼的!
所以我们才待在这里
看到了吗 兄弟?没人在乎我们
该死 克里斯! 你不能永远躲着我 给我回电话
温迪 我在找你的朋友 阿克曼先生和莫拉帕先生
你没收到他们的消息吧?
没有 老师 最近没有
我也想谢谢你
在毕业班考试泄密事件中帮了忙
你的帮助很有成果
查到是谁干的了吗?
这么说吧 如果我能找到你的朋友
阿克曼先生和莫拉帕先生 那会很有帮助的
抱歉 你是说克里斯有份参与吗?
如果你知道他们的下落
现在就是告诉我的合适时机
我们不想让任何人认为
你也有份参与 对吧?
不想 老师
这所学校遭遇了那么多起绑架案 需要举行一场净化仪式
但他们不会绑架废物
韦德 等等!
怎么了?
阿桑达 你在干什么?
我不想再藏着了
我真的很喜欢韦德·丹尼尔斯 非常喜欢
我一直是个被宠坏的、自私的小屁孩
如果他能原谅我
当我的男朋友 那我会很感激的
这也太丢人了吧?
我们走吧
对不起
以上是这一小时的头条新闻
休息回来 就看看最新天气预报
(4条新通知 未接来电:温迪)
(温迪:克里斯 发信息给我! 是因为钱的事吗?)
嘿
对不起 我昨天晚上跟你说了那么多
你做得对
但我想我没办法帮你找她 山姆
什么意思?是菲克莲耶
你以为我不知道吗?
我的整个人生都是围绕着菲克莲转 一直要找菲克莲
就算她不在的时候 也要排在她后面
你知道她不会故意伤害你的
我能肯定吗? 我是不是根本不认识她?
因为她过去做过很多伤害别人的事
谁敢保证她不会再次这么干?
你知道她和克里斯制作过一段视频
指控我父亲贩卖孩子
然后发给全校的人看吗?
顺便说一句 他们把罪怪到温迪头上
她跟游泳教练上床
即使我的直觉告诉我说 是泳池男孩逼她这么做的
山姆 我只是...
- 我做不到 - 做不到什么?
我不敢相信她会稍有迟疑
如果情况反过来 我绝不会这样对她!
不
我绝对不会让她受到这样的羞辱
- 我们不知道当时的情况 - 那根本没关系!
我会用我的生命来保护菲克莲
我冒着生命危险...
天哪 为了保护她 我让我全家都冒着生命危险
现在我知道她不会为我做同样的事
知道吗?我父亲去世
是因为我去找菲克莲
对不起 山姆 但我真的做不到
她经历了很多事
是啊 我知道
我从没见过有人眼中 透出这么强烈的仇恨或愤怒
但我可能也是活该 所以...
什么?不 利安! 没人应该遭到这样的待遇
我相信等到这一切都结束
等找到了阿莲
普兰会明白她不该那样对你
听着 我知道那样不对、不公平...
你知道吗?
我们都会做让自己后悔的事
- 是啊 - 我们不会引以为傲的蠢事
但这不代表我们不是好人
(克里斯:如果你想要男朋友回去 把我的钱给我)
(不能找警察 不然)
(克里斯:到这里见我)
我们要怎么离开这里 哥们?
电钻、小脚趾、破烂的鸡舍
你看过杰弗里·达默的故事吗? 我们这下完蛋了
卷入人口贩卖集团事件的 帕克赫斯特青少年
婴儿时期就被拐卖 最近才和亲生家人团聚
报告称她失踪 很可能遭绑架 警方尚未发表评论...
哥们 菲克莲出什么事了?
那小妞完蛋了
没有人能从那么多次绑架中活下来
老兄 我们得离开这里
说真的
你有没有注意到...
有没有注意到他对这些鸡有多温柔?
就像他养的宠物一样 他好像很爱它们
你怎么现在把脚搭到椅子上了?
怎么板着脸?
出什么事了?
有个男生...叫克里斯
妈妈 如果爸爸对你撒谎...
弥天大谎
但之后他又需要你的帮助
你会帮他吗?
没事了
温迪 坐下
首先 你的父亲
是我的丈夫
我爱他
但你呢?
你爱这个男孩吗?
别人会伤害你
别让他们改变你就行 除非是让你变得更好
我爱你的一点
是你会为别人挺身而出
你从小就这样
所以如果这个男孩需要你的帮助
你觉得你也能帮上忙 就去帮吧
我真的得走了
还有 你爸爸和我
不会欺骗对方
(伊万 视频通话)
嘿 表妹 你没事吧?
打住 普兰 那些不是给你喝的
普兰 我们要谈谈
听着 她在这里有一阵子了 她妈妈会开始担心的
你介意带她回家吗?
跟我来 我给你叫辆优步
妈的 她真是烂醉如泥啊!
真可怜啊 阿莲被绑架一定让她很痛苦
帕克赫斯特确实需要净化
怎么了?
你说这是生死攸关的事
你还生我气呢?
这是搞什么?
是拉夫节拍 他们在他手上 他想要钱
不行 温迪 我拒绝招惹黑帮
我也不想让你招惹我的男朋友 但事已至此
所以你确实在生我气
我们需要壮汉
除非你让两个女孩独自去
慢着!谁说我要去了? 温迪 快报警!
他威胁说 如果我报警 就会把他们杀了
我妈妈收藏的克鲁格金币
- 但要怎么做? - 她直接给你的?
温迪 你竟然从你妈妈那里偷东西! 还是为了克里斯?
即使经历了那么多 你还是很爱他 对吗?
听着 说实话 我现在不知道我对克里斯是什么感觉
但我知道我们都做过 后来自己后悔的事
他和KB绝对需要我们的帮助
听着 普兰被带走时
克里斯为了找到她也冒上了生命危险
我会帮你
希望你喜欢吃木莎卡
怎么?他现在是搬来家里住了?
其实...
- 你为什么总是待在这里? - 希亚
没关系 谭迪卡
我想大家都有点紧张 这是情有可原的
这不是无礼的借口
妈妈 那是什么?
看起来像呕吐物
够了 希亚
其实是茄子 看起来是有点黏糊糊的 我明白
里面有肉吗?
我爸绝对不会逼我吃的
但你可能会逼我
听好了
- 我永远都不会认你当父亲! - 够了 希亚!
谭迪卡
我知道 希亚
相信我 我懂
我只是来照顾你们
是为了阿莲
我们都爱阿莲 对吧?
应该是吧
我饿死了
- 呃! - 我也是那个反应
你一整天都跑哪儿去了 普兰?
你喝醉了?
我在跟你讲话呢 普兰!
妈 是菲克莲
什么?
我网站的关注者都知道 我会将混蛋们绳之于法
我会采用一些有创意的方式 但我承认并不精彩
但今天风险太大了 这是帕克赫斯特高中的菲克莲·贝雷
我只是需要说一件事
普兰...
太对不起了!
我犯了一个大错
我本应该保护你 就像你之前保护我一样...
不 我们不是这么说的!
怎么了?
我不知道
她去哪里了?菲克莲呢?
我想我们得报警了
达米安
别
我给过你一条简单的出路 一个坦白的机会
你却没接受这个机会
你为什么不接受?
把她带走
不!等等!达米安 不要! 你要我说什么 我就说什么
求你了 达米安!
所以我们只能等 另一段视频重新出现?
在那之前 谁知道他会对她做什么?
嘿 你要进去吗?
我保证 我们的顶级技术团队正在处理
他一直在换IP地址 从一个服务器跳到另一个服务器
他直播的时候要容易得多
说实话 我不知道该作何感受 就是有点麻木
看来警方正在行动
警察!他们花了好几周才找到我
你看到她的表情了吗?
你得帮帮她 普兰
- 泳池男孩是先联系你的 - 山姆!放轻松
我们都在努力消化这一切
再说普兰能有什么办法?
我知道该怎么办
太少、太晚了 普兰
听着 事情一直都是围绕着他的
他对你做了什么 对吧?
格雷戈里的锅不应该由菲克莲来背
你竟然还关心她 我必须承认我很惊讶
我想是因为血浓于水吧
所以呢?我们能谈谈条件吗?
用格雷戈里换菲克莲?
不行 你先去找格雷戈里 找到了我们再谈
在那之前 菲克莲就留在我这儿
(温迪:我拿到你的钱了)
(正在前往标记的位置...)
你们两个混蛋在搞什么?
玛丽亚公主!
我不知道 拉夫
我们就是厌倦了共享这个空间
我无意冒犯 但你这里的朋友
不太注意个人卫生 所以...
你们两个混蛋有种就继续
好的
别!求求你们!
没问题吧 老大?
你最好告诉他们一切都很好 不然玛丽亚公主就没命了
好的
没问题 各位!
我会拧断她的脖子!
好的!求求你们不要伤害它们
把那个臭笼子打开
把臭笼子打开!
好的 就...求求你们了!
各位 等等 我想那是他
(住宿助理)
(格雷戈里在哪儿? 健身房 泳池 校园 进 出)
后退
快跑!
弟兄们!那两个臭小子逃走了!
快跑!抓住他们!
(你:我们到了 你在哪儿?)
喂!拦下他们!
他们逃跑了!拦下他们!
喂!
温迪 我们要赶紧离开
看起来要发生街头斗争了
上车 快走!
是他们!开车!
- 哟! - KB!那是KB!
哟!真是见鬼!上车!
快走!
- 等等! - 喂!
- 拜托! - 快上车!
把鸡扔掉!
快开车!
住宿助理上岗时间 是从中午到两点 晚点再来吧
我们是为了达米安来的!
但也许你更了解 他作为泳池男孩的身份
噢
这不是静修居所 菲克莲
对不起
对不起 我搞砸了
拜托你 就...
拜托你 就给我松绑吧
你让我做什么都行
其实你没什么选择
除非你想让普兰受伤?
- 什么? - 是我忘了告诉你吗?
普兰自愿来参加派对了
- 不! - 没错
- 不要! - 没错!
不要!
达米安 不要!
达米安 求你了! 求你不要把她扯进来
我本应该保护你...
我一直知道他有问题
那你会帮我们吗?把阿莲救回来?
没门
各位 我从没伤害过达米安
这孩子会做各种疯狂的事
各位 听着 我很抱歉 行不?
很遗憾菲克莲被卷入这个烂摊子里 我真的很遗憾
但我无能为力
如果你们能离开我的房间 我会感激不尽
否则我就叫保安过来了
你们是打算怎么救我们出来?
我们制定了计划 KB
对 她偷了她妈妈的东西
什么?你不该那样做的!
我想先把鸡屎弄干净 然后就帮忙找阿莲
我就没见过像你们这么蠢的混蛋
这肯定是我最先来找的地方 你们却自己送上门来了
欢迎回家 混蛋们
喂!
真不敢相信他拒绝了 有没有搞错啊?
那不是你的车
所以我不想让他开车 你看到没?
普兰 你在干什么?
我只是想再跟他聊一次
喂 格雷戈里!
真是见鬼了!我让你们别缠着我了
你不明白这事有多严重
滚远点 贱人!
你说你想跟他谈谈 原来是这个意思?
他不会自愿跟我们来的
那现在怎么办?
一定要用我的车吗?
一二三四五
上山打老虎 砍下小脚趾!
要谁的脚趾呢?
够了!
这一切是我起的头
如果你非要折磨一个人 就折磨我吧
你真是个勇敢的小白脸啊
好啊 你过来
好吧 我要切掉你的小拇指了
等一下!
这样吧
如果你真的想杀了我们所有人 就直接动手吧
如果所有人都死了 你能从中得到什么好处?
你没法从死人身上捞到钱
我希望她别再说“死了”
你不是要钱吗?
行
温迪 不要!
其实我觉得这不是钱的问题
对 KB是偷了你的音乐 我懂
但他们还没有从中赚钱 你真正想要的是什么?
你配不上这位女士
那行吧 你和我好好聊聊
达米安 求求你!我什么都愿意做
答应我不要把普兰卷进来就好
所以你现在开始关心她了?
我们达成协议了吗?
让这两个混蛋给我公开道歉
承认我的创作
KB明年所有作品的版税都归我
这个也归我好了
我想或许...行吧
天哪...
拉夫怎么偏偏
挑走了家里最昂贵的画?
我爸会杀了我的
至少你的手指一根都没少 克里斯
温迪去哪儿了?
她在外面酒吧旁边
我会晚点回来 妈妈 别等我了
好 再见
嘿
听我说 很抱歉让你经历这些
我真的努力...
克里斯 为了帮你 我偷了我妈妈的东西
一个和我分开了仅仅几个月
就忍不住出轨的男人
温迪...
温蒂 求求你了 那只是...
那只是一个愚蠢的吻
好吧 我知道我不能找借口 但我当时很想你
那个吻没有任何意义 只是愚蠢又鲁莽
嘿 别哭了 求你别哭了
我们可以熬过去的 我知道可以
熬不过去了
不只是隆加这件事
你不断骗我
一而再 再而三
我没法用心相信你了 克里斯
这很痛苦!别管我了
- 求你了 我不能失去你 - 不要
你也没办法离开我 求你了
山姆 拜托 快点
各位 有阿莲的消息吗?
是他 他要直播了
欢迎回来 各位
菲克莲重新考虑了一番
终于下定决心
认为是时候把她的真面目 介绍给大家认识了
三年前
我和帕克赫斯特高中的其他学生
每天都会看
我们的一个同学被暴力地霸凌
他几乎每天都被欺负
他...
受伤了
非常严重
这都是我的错
真的很抱歉
嘿
- 嘿 - 你没事吧?
对 我就是迷路了
没事的
不知道我的尿味道如何 婊子
该死 他刚被按进了马桶
所以你会确保他来 对吧?
为什么要找我啊? 我都不知道要对他说什么
他不喜欢参加社交活动
重要的是 只要是面对你 我从这儿都能看到他勃起了
不管你说什么 他都会来
拜托 阿莲 这是传统
你们都是二年级学生
我们只会对我们认为 能进一队的游泳选手下手
好吧
- 你玩得开心吗? - 开心
你呢?
嗯
我们可以去别的地方 一起去?
对不起 我不是那个意思...
格雷!
来吧 小子 我们比赛吧 游短短100米就行
- 听着 格雷... - 来吧
哥们 我们喝酒了 这样不太好
什么?派对才刚刚开始
你能帮我一个忙吗?
我的后尾箱里有一袋六瓶的啤酒
拜托你乖乖去帮我们拿
拜托 阿莲!就几分钟而已
好吧
(室内泳池)
搞什么?
哇!
格雷戈里!
放轻松 阿莲 我们都是这么过来的
你去死吧!
你要忍着吗?
格雷 住手!
格雷戈里 拜托你住手!
住手!
格雷 他不动了!
我可不想参与这事
各位!
格雷 我们得帮他!
格雷 帮我帮他啊!
格雷!
达米安 求你别出事!
他在溺水时中风了
今天早上 他的心脏开始衰竭
我知道是毕业班的学生干的
但他们都找了律师 都在撒谎
说我儿子是在学校里喝酒
现在他落到这个地步 他们还想开除他
他们把罪都怪到我儿子头上
嘿
我听说丹尼尔斯想和你谈谈发生的事
你知道那只是场意外吧?
我是说 他反正也没死 所以没什么伤害
你也不是完全无辜的 你知道吧?
你明明知道我们会怎么对付他 还把他带入虎穴
我想赞扬你在这件事上的迅速行动
因为你 达米安才活了下来
但现在他醒了
他一直说 是格雷戈里·迪克森把他害成这样
但格雷戈里有可靠的不在场证明
所以我们只想知道你看到了什么
你被发现在校园范围内喝酒
你还把那个男孩引诱到那里
你母亲和我觉得
我们不需要把一切都告诉你父亲
他不会理解的
小贝雷宝贝 没事的 说实话就好
我就知道你会做出对的决定
拜托了 你知道发生了什么事
告诉我真相吧
求你了
我什么都没看到 丹尼尔斯老师
我就是在那里发现了他 真的
我不该撒谎
我不该这么做
那件事发生后
我每天都在后悔
对不起
我每天都在后悔
该死!
- 该死 - 这下我们他妈的该怎么办?
放轻松 我们保持冷静就好
- 在警察面前保持冷静? - 对
不 这位兄弟 天哪
我们要保持冷静
证件拿出来
你知道你开得多快吗 先生?
是的 长官 对不起
接下来的路程 我一定会保持在限速以内
我给你开超速罚单 你能下车吗?
妈的!
好了 现在注意安全
- 那是怎么回事? - 长官 我可以解释
过去!
- 剩下的人都下车! - 妈的!
离车远一点!
拜托 别开枪
小姐 我需要你现在下车!
手放到墙上 快去!
大家现在都知道真相了
格雷戈里让我的身体破碎
这是我本可以接受的
但你确保了我会破碎一辈子
该死!
如果我放了你 我会怎么样?
我不知道
对不起 阿莲
达米安!
字幕翻译:张嘉晴