Cứu tôi với!
MÁU VÀ NƯỚC
Tớ xin lỗi.
Tối nay đã có chuyện gì, Sam?
Muốn tớ giúp tìm chị ấy thì cho tớ biết đang có chuyện gì.
Lý do tớ không nhìn thấy bọn họ tới
là vì tớ bị phân tâm.
Fiks kể tớ rằng cậu ấy là người đã phát tán đoạn phim nóng của cậu.
Tớ đã nghi ngờ là chị ấy, nhưng...
tớ không muốn tin.
Tại sao?
Tớ không biết.
Chưa kịp kể thì đã bị bắt rồi.
Xin cậu, Puleng.
Tớ biết cậu ấy chỉ làm vậy vì bị ép thôi.
Puleng! Thanh tra Peterson tới rồi!
Chúng ta đã bỏ lỡ rất nhiều.
Pháp y đang rà soát hiện trường. Mong sẽ sớm có đầu mối.
Có khi nào Lisbeth liên quan vụ này không?
Vì quá khứ của họ, cũng khó mà loại trừ.
Nhưng dựa theo mô tả của Sam,
có vẻ đó chính là kẻ đã tấn công Puleng.
Giá như cháu chịu báo cảnh sát sớm hơn.
Hy vọng cháu không còn giấu gì nữa.
Thanh tra.
Làm ơn.
Cô sẽ tìm ra nó chứ?
Tôi sẽ cố gắng hết sức, cô Khumalo.
Không chịu nổi nữa.
Lần trước cứu được Fikile
là vì ta đã gạt sự khác biệt sang một bên và ưu tiên con bé.
Và tôi nghĩ đó là cách duy nhất để cứu con bé lúc này.
Ta có thể cố hợp tác không?
Được.
Ta cần ra khỏi chỗ chết tiệt này thôi.
Có lẽ đây là kết cục mà tớ xứng đáng.
Ý tớ là,
bố mẹ tớ đã giam cầm rất nhiều đứa trẻ.
Này, anh bạn. Thôi ngay đi.
Cậu không đáng bị thế này.
Xin lỗi đã rước họa vào cậu,
nhưng đừng từ bỏ tớ lúc này.
Chà! Trông bọn mày ấm cúng đấy nhỉ!
Phải!
Đến giờ diễn thoát y.
Diễn thoát y gì cơ?
Tao nói lắp à? Bắt đầu cởi đồ đi!
- Quay cảnh này lại. - Trời! Cái quái gì?
Ừ.
Đúng rồi.
Cục tác-cục tác, bọn khốn!
Này, ít nhất ông ấy đang ngủ trên ghế chứ không phải trong phòng mẹ em.
Được rồi, chúng ta đi thôi.
Đâu rồi?
Đây rồi.
Sao rồi, Hoàng tử Ferdinand?
Sao trông mệt mỏi thế?
Bố mẹ bọn mày có vẻ không quan tâm con cái nhỉ?
Không một ai trả lời tin nhắn của tao.
Nghe chứ, đàn gà cưng?
Đâu phải cứ sống trong biệt thự là sướng!
Thế nên ta mới ở đây.
Thấy chưa?
Không ai quan tâm đến chúng ta.
Chết tiệt, Chris! Không tránh em mãi được đâu. Gọi lại cho em.
Wendy,
thầy đang tìm bạn của em, em Ackerman và Molapo.
Em chưa nghe tin gì từ họ à?
Vâng, thưa thầy.
Gần đây thì chưa.
Ừ, thầy chỉ muốn cảm ơn em
đã giúp đỡ vụ lộ đề tốt nghiệp.
Việc đó đã hỗ trợ rất nhiều.
Thầy tìm ra thủ phạm chưa ạ?
Cứ cho là sẽ rất hữu ích
nếu em tìm được hai cậu bạn, em Ackerman và Molapo.
Em xin lỗi, ý thầy là Chris có dính líu?
Nếu em biết tung tích của hai bạn ấy,
em nên cho thầy biết ngay.
Ta không muốn ai nghĩ rằng
em có bất kỳ dính líu tới vụ này đâu nhỉ?
Không ạ.
Trường nên làm lễ trừ tà thôi chứ nhiều vụ bắt cóc quá rồi.
Nhưng chúng không bắt mấy tên thất bại.
Wade, đợi đã!
Sao?
Asanda?
Cậu làm gì vậy?
Giấu diếm đủ rồi.
Tớ thích Wade Daniels, rất thích.
Và nếu cậu ấy có thể tha thứ cho tớ vì tớ là con nhóc hư đốn, ích kỷ
từ trước tới giờ,
tớ sẽ rất cảm kích nếu cậu ấy là bạn trai tớ.
Mất mặt quá.
Ra khỏi đây thôi.
Tớ xin lỗi.
Đó là những bản tin nổi bật của khung giờ.
Sau quảng cáo, chúng ta sẽ đến với chuyên mục dự báo thời tiết,
BỐN THÔNG BÁO MỚI CUỘC GỌI NHỠ - WENDY
WENDY: CHRIS, NHẮN EM NGAY! VÌ TIỀN À!?
Chào.
Xin lỗi vì đã trút hết lên cậu vào tối qua.
Cậu làm vậy là đúng.
Nhưng có lẽ tớ không giúp cậu tìm chị ấy được, Sam à.
Ý cậu là sao? Tìm Fiks mà.
Nghĩ tớ không biết à?
Cả đời tớ xoay quanh Fikile, đi tìm Fikile,
hạ mình ưu tiên chị ấy, cả khi không ở đây.
Cậu biết cậu ấy sẽ không bao giờ cố ý hại cậu.
Nhưng có thật vậy không? Tớ có biết gì về chị ấy?
Vì chị ấy đã từng làm nhiều điều tổn thương người khác,
và ai nói chị ấy sẽ không lặp lại?
Biết chị ấy và Chris đã quay phim buộc tội bố tớ buôn người
rồi gửi cho cả trường xem chứ?
Rồi họ còn đổ lỗi cho Wendy.
Chị ấy ngủ với huấn luyện viên bơi lội,
và kể cả nếu trong thâm tâm tớ biết rằng PoolBoy ép chị ấy làm việc này,
Sam, chỉ là...
- Tớ không thể! - Không thể gì?
Không thể tin chị ấy còn cân nhắc việc đó.
Nếu hoán đổi, tớ sẽ không bao giờ làm vậy với chị ấy!
Không.
Tớ sẽ không bao giờ để chị ấy bẽ mặt như thế này!
- Ta đâu biết rõ ngọn ngành sự việc. - Không quan trọng!
Tớ sẽ bảo vệ Fikile bằng cả mạng sống.
Tớ đã liều mạng...
Tớ đã mạo hiểm cả gia đình để bảo vệ chị ấy.
Giờ biết chị ấy sẽ không làm thế vì tớ.
Cậu biết đấy,
bố tớ mất
bởi vì tớ đã tự đi tìm Fiks.
Xin lỗi, Sam, nhưng...
tớ không thể.
Cậu ấy đã rất khổ sở.
Ừ, tớ biết.
Chỉ là tớ chưa từng thấy đôi mắt ai đầy giận dữ và căm hờn như thế,
nhưng có lẽ tớ đáng bị vậy, nên...
Gì cơ? Không, Leigh-Anne! Không ai đáng bị thế cả!
Và tớ chắc khi chuyện êm xuôi,
khi họ tìm ra Fiks,
Puleng sẽ thấy đã đối xử tệ với cậu.
Tớ biết điều đó sai, bất công...
Vậy à?
Ta đều đã làm nhiều điều mà mình hối hận.
- Ừ. - Những việc ngu ngốc đáng xấu hổ.
Nhưng vậy không có nghĩa chúng ta không còn là người tốt.
CHRIS: MUỐN CHUỘC BẠN TRAI, ĐƯA TIỀN
GỌI CẢNH SÁT LÀ TAO THỊT
CHRIS GẶP TAO Ở ĐÂY
Thoát ra kiểu gì đây, anh bạn?
Máy khoan, ngón chân út, chuồng gà chết tiệt.
Xem vụ Jeffrey Dahmer chưa? Ta gặp rắc rối to rồi đấy.
Thiếu nữ Parkhurst ở nơi trung tâm tổ chức buôn người,
cô bị bắt cóc từ bé và chỉ vừa mới đoàn tụ lại với bố mẹ ruột,
được báo đã mất tích, có khả năng bị bắt cóc. Cảnh sát chưa...
Này. Fikile đã gặp chuyện quái gì vậy?
Tạm biệt cô bé thôi.
Bị bắt cóc suốt thế sống sao nổi.
Anh bạn, ta cần ra khỏi chỗ này ngay.
Nghiêm túc đấy.
Cậu có để ý...
Cậu có để ý hắn rất dịu dàng với lũ gà này không?
Như thể chúng là thú cưng. Như thể hắn thực sự yêu quý chúng.
Lại sao? Còn đặt chân lên ghế nữa.
Sao mặt buồn vậy?
Có chuyện gì?
Con có cậu bạn này...
Chris.
Mẹ à,
nếu bố nói dối mẹ...
một lời nói dối lớn,
nhưng rồi cần mẹ giúp,
mẹ sẽ giúp chứ?
Thôi, bỏ đi.
Wendy, ngồi xuống.
Thứ nhất, bố con
là chồng mẹ.
Mẹ yêu bố con.
Còn con?
Cậu bé này, con có yêu cậu ấy không?
Nhiều người sẽ làm con đau.
Chỉ cần đừng cho phép họ thay đổi con, trừ khi để con trở nên tốt hơn.
Điều mẹ yêu ở con,
là con đứng lên vì mọi người.
Con vẫn luôn như vậy.
Nên nếu cậu bé này cần con giúp,
và con nghĩ mình có thể giúp, cứ làm đi.
Mẹ phải đi thật rồi.
Một điều nữa, bố mẹ
không nói dối nhau.
IVAN CUỘC GỌI VIDEO
Này, ổn chứ, em họ?
Này! Puleng, không phải cho em đâu.
Puleng, ta cần nói chuyện.
Này, con bé ở đây cũng lâu rồi.
Mẹ nó sẽ bắt đầu lo lắng.
Đưa nó về được không?
Đi với tớ. Tớ sẽ gọi Uber cho cậu.
Trời, cậu ấy bê bết vậy!
Buồn thật. Fiks bị bắt cóc hẳn là khó khăn lắm.
Parkhurst thực sự cần làm lễ trừ tà.
Thế có chuyện gì?
Cậu nói có chuyện cực hệ trọng.
Em vẫn giận anh à?
Cái quái gì thế này?
Là Ruff Beats. Hắn đang giữ họ. Hắn muốn tiền.
Không. Wendy, anh từ chối dính líu đến bọn côn đồ.
Đâu muốn anh dính tới bạn trai em, mà chuyện đã rồi.
Vậy là em giận.
Ta cần đàn ông.
Trừ khi anh chịu để hai cô gái đến đó một mình.
Ơ! Ai nói là tớ sẽ đi? Wendy, gọi cảnh sát đi!
Hắn dọa sẽ giết họ nếu tớ gọi.
Bộ sưu tập Krugerrand của mẹ.
- Sao em có? - Bà ấy đưa cậu à?
Wendy, cậu trộm đồ của mẹ cậu! Vì Chris?
Sau tất cả, em thực sự thích cậu ấy, nhỉ?
Mọi người, thú thật em không biết đang nghĩ sao về Chris.
Nhưng em biết ta đều đã làm nhiều việc mà ta hối hận.
Cậu ấy và KB, tất nhiên, họ cần ta giúp.
Thì, khi Puleng bị bắt cóc,
Chris cũng mạo hiểm tính mạng để giúp tìm em ấy, nên...
anh sẽ giúp em.
Hy vọng em thích món moussaka!
Vậy sao? Giờ ông ấy chuyển đến ở chung luôn hay gì?
Thật ra...
- Sao lúc nào cũng ở đây? - Siya.
Không sao, Thandeka.
Có vẻ chúng ta đều đang hơi căng thẳng, dễ hiểu mà.
Không phải cái cớ để con vô lễ.
Mẹ, cái gì đây?
- Trông như bãi nôn. - Đủ rồi, Siya.
Thực ra đó là cà tím. Thường trông hơi nhão. Bác hiểu.
Ở trong có thịt chứ?
Bố sẽ không bao giờ ép tôi ăn món đó!
Nhưng ông thì có thể.
Nghe này!
- Ông sẽ không bao giờ là bố tôi! - Đủ rồi, Siya!
Thandeka.
Bác biết, Siya.
Tin đi, bác biết.
Bác chỉ ở đây để cố chăm sóc mọi người.
Vì Fiks.
Ta đều yêu Fiks, nhỉ?
Chắc vậy.
Ôi, con chết đói rồi.
- Khiếp! - Em cũng đã nói vậy.
Cả ngày con đi đâu vậy, Puleng?
Con say à?
Mẹ đang hỏi con đấy, Puleng!
Mẹ, là Fikile.
Gì cơ?
Ai theo dõi trang của tôi sẽ biết tôi trừng phạt kẻ xấu
bằng những cách rất sáng tạo, dù phải thừa nhận là ít kịch tính hơn.
Nhưng hôm nay, cái giá quá lớn. Đây là Fikile Bhele ở Trung học Parkhurst.
Tôi chỉ có một điều cần nói.
Puleng...
Chị rất...
Chị rất xin lỗi!
Chị đã mắc sai lầm tệ hại,
và lẽ ra chị phải bảo vệ em như em đã từng...
Không! Ta đâu có thỏa thuận như vậy!
Chuyện gì vậy?
Con không biết.
Nó đi đâu rồi? Fikile đâu?
Có lẽ ta cần gọi cảnh sát.
Damian.
Đừng.
Cho cơ hội để thú tội một cách dễ dàng,
và cậu không nắm lấy.
Tại sao vậy?
Bắt cô ta đi.
Đừng! Đợi đã! Damian, đừng! Tôi sẽ nói bất cứ điều gì cậu muốn!
Làm ơn mà, Damian!
Vậy chỉ có thể ngồi đợi đoạn phim khác hiện lên?
Khi đó, ai biết hắn làm gì con bé?
Này, vào không?
Tôi hứa, đội kỹ thuật hàng đầu đang vào cuộc.
Hắn liên tục đổi địa chỉ IP, từ máy chủ này sang máy chủ khác.
Nếu phát trực tiếp thì dễ hơn nhiều.
Nói thật không biết phải cảm thấy sao. Hơi đờ đẫn thôi.
Có vẻ như cảnh sát đang làm gì đó rồi.
Cảnh sát! Họ mất hàng tuần mới tìm ra tớ.
Thấy mặt cậu ấy không?
Cậu phải giúp, Puleng.
- PoolBoy liên lạc cậu trước! - Sam! Bình tĩnh.
Chúng ta đều vẫn đang cố xử lý vụ này.
Mà Puleng làm được gì chứ?
Em biết phải làm gì.
Hơi muộn quá rồi, Puleng.
Nghe này, trước giờ vẫn là về anh ta.
Anh ta làm gì đó với anh, nhỉ?
Fikile đâu đáng chịu tội của Gregory.
Phải thừa nhận tôi ngạc nhiên khi cô vẫn quan tâm đấy.
Mà có lẽ một giọt máu đào đúng là hơn ao nước lã.
Thế nào?
Thỏa thuận chứ?
Fiks lấy Gregory?
Không. Bắt Gregory trước, rồi nói chuyện. Nhưng đến khi đó, Fiks vẫn phải ở với tôi.
WENDY ĐÃ CÓ TIỀN.
ĐANG TRÊN ĐƯỜNG TỚI VỊ TRÍ ĐÃ GHIM...
Lũ khốn bọn mày định làm gì?
Công chúa Maria!
Không biết nữa, Ruffy.
Quá mệt mỏi khi phải ở chung rồi.
Không có ý gì, nhưng đám bạn anh ở đây đang gặp khó khăn
về khoản vệ sinh cá nhân, nên...
Thử xem, mấy thằng khốn. Tao thách.
Được thôi.
Đừng! Làm ơn!
Mọi chuyện ổn chứ, sếp?
Nên nói với họ là mọi thứ vẫn ổn, nếu không Công chúa Maria toi đời.
Được rồi.
Không sao!
Tôi bẻ cổ nó đấy!
Được rồi! Làm ơn, đừng hại chúng!
Mở chuồng ra đi.
Mở chuồng ra!
Được rồi. Cứ bình tĩnh... Làm ơn!
Đợi đã, hình như anh ta kìa.
TRỢ LÝ THƯỜNG TRÚ
GREGORY ĐÂU? GYM - BỂ BƠI - TRƯỜNG - CÓ NHÀ - VẮNG
Lùi lại.
Chạy!
Anh em! Lũ khốn chạy mất rồi!
Nhanh lên! Bắt chúng lại!
BẠN CHÚNG TÔI TỚI RỒI, ANH Ở ĐÂU?
Này! Chặn lại!
Chúng đang chạy thoát đấy! Ngăn lại!
Này!
Wendy! Ta cần ra khỏi chỗ quái quỷ này.
Có vẻ dân đường phố sắp xử lý nhau!
Lên xe! Đi thôi!
Họ kìa! Lái đi!
- Ê! - KB! Là KB!
Ê! Khốn kiếp! Lên xe đi.
Đi mau!
- Đợi đã! - Ê!
- Nhanh! - Lên xe đi!
Bỏ con gà đi!
Đi mau!
Giờ trợ lý cư trú của tôi từ trưa đến 2:00. Quay lại sau.
Bọn tôi đến vì Damian!
Nhưng chắc anh quen tên PoolBoy hơn.
Ồ.
Đây không phải nơi nghỉ dưỡng, Fikile.
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi đã mắc sai lầm.
Làm ơn, xin...
Làm ơn cởi trói tôi.
Làm ơn, cởi trói đi. Tôi sẽ làm mọi thứ cậu muốn.
Thật ra cậu không có lựa chọn đâu.
Trừ khi cậu muốn Puleng bị hại?
- Gì cơ? - Tôi quên nói với cậu à?
Puleng tự vào tiệc rồi.
- Không! - Ừ.
- Không! - Đúng vậy đó!
Không!
Damian, đừng!
Damian, làm ơn! Đừng kéo em ấy vào chuyện này, làm ơn!
Lẽ ra chị phải bảo vệ em...
Tôi vốn biết cậu ta kỳ cục mà.
Vậy anh sẽ giúp chứ?
Cứu Fiks về?
Không đời nào.
Tôi chưa từng hại Damian.
Cậu ta điên đủ đường.
Nghe này, tôi rất tiếc. Được chứ?
Rất tiếc vì Fikile bị kéo vào vụ này. Thực sự đấy!
Nhưng tôi chịu.
Nên các người vui lòng biến khỏi đây,
nếu không tôi sẽ gọi bảo vệ.
Vậy là các cậu định giúp bọn tớ thoát thế nào vậy?
Bọn tôi đã lên kế hoạch, KB.
Ừ, em ấy trộm đồ của mẹ.
Gì cơ? Lẽ ra em không nên làm thế!
Đợi rửa sạch phân gà, rồi ta sẽ giúp tìm Fiks.
Bọn mày đúng là mấy đứa ngu nhất tao từng gặp.
Ai lại về nơi tao sẽ đến đầu tiên để tìm bọn mày chứ?
Mừng lũ khốn bọn mày trở về nhà.
Này!
Không tin nổi hắn từ chối! Cái quái gì vậy?
Đó... Đó đâu phải xe cậu.
Bởi vậy mới không muốn cậu ấy lái. Thấy chứ?
Làm gì thế, Puleng?
Cần gặp anh ta lần nữa thôi.
Này, Gregory!
Chết tiệt! Đã bảo mấy đứa để tôi yên mà!
Làm ơn! Anh không hiểu đâu.
Lùi lại, con khốn!
Ý cậu muốn nói chuyện với anh ta là vậy à?
Hắn đâu định tự nguyện.
Giờ sao?
Phải đi xe tớ à?
Eeny, meenie, miney, mo,
bắt một đứa học sinh ngu dốt rồi cắt ngón chân của nó!
Sẽ là đứa nào?
Đủ rồi đấy!
Tất cả là do tôi.
Nếu muốn tra tấn ai đó, thì tôi đây này.
Chà,
một thằng ranh da trắng can đảm nhỉ?
Được rồi. Qua đây.
Được rồi, chắc tao sẽ lấy ngón út của mày.
Đợi đã!
Biết sao không?
Nếu thực sự muốn giết bọn tôi thì giết đi.
Nếu tất cả chúng tôi chết, anh được gì từ vụ này?
Người chết thì tiền mất.
Đừng nói "chết" nữa mà.
Muốn tiền hả?
Được thôi.
- Wendy, đừng! - Tôi nghĩ việc này chả phải về tiền.
Phải. KB cướp nhạc của anh. Tôi hiểu.
Mà họ chưa kiếm ra tiền từ nó.
Anh thực sự muốn gì?
Mày không xứng cô gái này.
Được rồi.
Chúng ta bàn bạc nào.
Damian! Làm ơn! Tôi sẽ làm mọi thứ.
Chỉ cần hứa cậu tha cho Puleng.
Vậy giờ cậu mới quan tâm cô ta.
Vậy ta thỏa thuận chứ?
Hai tên khốn này công khai xin lỗi tôi
rồi đề tên tôi vào tác phẩm,
và tôi muốn toàn bộ tiền bản quyền những bài KB sản xuất trong năm tới.
Và chắc tôi sẽ lấy cái này nữa.
Tôi nghĩ có lẽ... Được rồi.
Trời...
Sao Ruff biết mà chọn bức tranh đắt tiền nhất trong nhà chứ?
Bố sẽ giết tôi mất.
Ừ, ít ra tay em vẫn đủ năm ngón, Chris.
Wendy đâu rồi?
Cậu ấy ở quầy rượu.
Con sẽ về muộn, mẹ ạ. Đừng đợi con.
Vâng. Chào mẹ.
Này.
Nghe này, anh thực sự xin lỗi vì đã để em phải trải qua chuyện này.
Anh đã rất cố...
Em trộm đồ của mẹ em đấy, Chris à, để cứu anh.
Một anh chàng không thể xa em chỉ vài tháng mà không ngoại tình.
Wendy...
Wendy, làm ơn. Đó chỉ là...
Chỉ là cái hôn ngu ngốc thôi.
Phải, anh biết không thể lấy cớ, nhưng anh nhớ em.
Chuyện đó không có ý nghĩa gì cả. Chỉ là một hành động bồng bột ngu ngốc.
Này, đừng khóc. Đừng khóc mà.
Ta có thể vượt qua. Anh biết.
Không, ta không thể đâu.
Không chỉ là chuyện với Lunga.
Anh cứ nói dối em,
hết lần này đến lần khác.
Trái tim em không tin tưởng anh được, Chris.
Và em đau lắm! Để em yên đi.
- Làm ơn, anh không thể mất em. - Không.
Đừng bỏ rơi anh mà. Xin em.
Sam, làm ơn, nhanh lên.
Vậy có tin gì về Fiks chưa?
Là hắn. Phát trực tiếp.
Chào mừng mọi người quay trở lại.
Fikile đã suy nghĩ lại
và cuối cùng cũng quyết định đã đến lúc
để mọi người thấy bộ mặt thật của mình.
Ba năm trước,
tôi và...
các học sinh khác ở Trung học Parkhurst
chứng kiến mỗi ngày
cảnh một người bạn học bị bắt nạn tàn bạo,
gần như mỗi ngày.
Cậu ấy...
Cậu ấy đã bị thương...
rất trầm trọng.
Và đó là tại tôi.
Rất xin lỗi.
Chào.
- Này. - Cậu ổn chứ?
Ừ, chỉ là tớ không biết đi đâu.
Không sao đâu.
Nước tiểu của tao vị gì thế?
Trời, cậu ta vừa bị nhấn đầu vào bồn cầu.
Đảm bảo cậu ta sẽ đến nhé?
Nhưng sao lại là em? Còn không biết sẽ nói gì với cậu ấy.
Cậu ta không giỏi các hoạt động xã hội, em biết rồi đấy.
Vấn đề là,
rõ ràng cậu ra rất thích em.
Dù em nói gì thì cậu ta sẽ tới.
Thôi nào, Fiks. Đó là truyền thống mà.
Các em ở lớp dưới.
Chỉ ai có tiềm năng bơi giỏi nhất mới được vậy.
Được rồi.
- Cậu đang vui chứ? - Ừ.
Còn cậu?
Ừ!
Ta có thể đi chỗ khác. Cùng nhau?
Xin lỗi. Tớ không có ý...
Greg!
Nhóc. Đua nào. Đấu nhanh một trận 100 mét.
- Greg... - Nào.
Nãy giờ bọn mình uống bia. Có lẽ đây không phải ý hay đâu.
Gì cơ? Tiệc chỉ vừa mới bắt đầu.
Giúp anh nhé?
Có sáu chai bia trong cốp xe của anh.
Làm ơn lấy giúp bọn anh đi.
Thôi mà, Fiks! Chỉ mất vài phút thôi!
Được rồi.
BỂ BƠI TRONG NHÀ
Cái quái gì vậy?
Gregory!
Bình tĩnh, Fiks. Ai cũng từng bị vậy mà.
Thằng khốn!
Cậu định để yên à?
Greg, thôi đi!
Gregory, thôi đi!
Thôi đi!
Greg, cậu ấy bất động rồi!
Tôi không đến vì vụ này.
Các anh!
Greg, ta cần giúp cậu ấy!
Greg, giúp em cứu cậu ấy đi!
Greg!
Damian, làm ơn đừng bị sao!
Thằng bé bị đột quỵ trong lúc chúng dìm đầu nó.
Và sáng nay tim bắt đầu suy yếu.
Bác biết là do bọn nam sinh cuối cấp,
nhưng chúng đều có luật sư và nói dối,
nói con bác uống bia một mình ở trường.
Giờ họ muốn đuổi học trong khi nó đang thế này.
Họ đổ tội cho con trai bác.
Này.
Nghe nói cô Daniels muốn gặp em vì chuyện đã xảy ra.
Em biết đó chỉ là tai nạn nhỉ?
Ý là cậu ta không chết hay gì cả, nên đâu có sao.
Em không hẳn vô tội ở vụ này. Em biết nhỉ?
Biết rõ bọn anh sẽ làm gì cậu ta, vậy mà vẫn dẫn tới.
Cô muốn khen ngợi em đã nhanh tay cứu giúp.
Damian còn sống là nhờ em.
Nhưng giờ khi tỉnh dậy,
em ấy liên tục nói Gregory Dickson đã làm vậy với mình.
Mà Gregory có chứng cứ ngoại phạm,
nên mọi người chỉ muốn biết em đã nhìn thấy gì.
Cháu bị phát hiện đã uống bia trong khuôn viên trường,
và cháu dụ cậu bé ấy tới đó.
Mẹ cháu và bác nghĩ
ta không cần kể cho bố cháu mọi thứ.
Ông ấy sẽ không hiểu đâu.
Bhelekazi,
không sao đâu. Cứ nói thật đi.
Anh biết em sẽ đưa ra lựa chọn đúng.
Làm ơn, cháu biết chuyện đã xảy ra.
Hãy nói sự thật.
Làm ơn.
Em...
không thấy gì cả, thưa cô Daniels.
Chỉ tình cờ thấy cậu ấy ở đó.
Lẽ ra tôi không nên nói dối.
Không nên.
Và tôi hối hận chuyện đó hằng ngày,
hằng ngày kể từ khi chuyện đó xảy ra.
Và tôi xin lỗi.
Và tôi hối hận chuyện đó hằng ngày.
Ôi, chết tiệt!
- Chết tiệt. - Giờ ta phải làm gì đây?
Bình tĩnh. Cứ coi như không có gì.
- Với cảnh sát ư? - Ừ.
Ôi, anh bạn này.
Trời ạ.
Cứ coi như không có gì.
Xuất trình bằng lái.
Biết mình đang đi nhanh thế nào không?
Vâng. Cháu xin lỗi.
Đoạn còn lại cháu sẽ đi đúng tốc độ.
Ra khỏi xe để tôi viết giấy phạt được chứ?
Chết tiệt!
Được rồi. Lái xe an toàn.
- Cái quái gì? - Để cháu giải thích.
Tránh ra!
- Những người còn lại, ra khỏi xe! - Chết tiệt!
Tránh xa xe ra!
Làm ơn, đừng bắn.
Cô gái, yêu cầu cháu ra khỏi xe ngay!
Đặt tay lên thành cầu! Nhanh lên!
Giờ mọi người đều biết sự thật rồi.
Gregory đã phá hỏng cơ thể tôi.
Chuyện đó tôi chịu được.
Nhưng vì cậu mà tôi không thể lành.
Khốn kiếp!
Để cậu đi thì tôi sẽ ra sao?
Tôi không biết.
Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi, Fiks.
Damian!
Biên dịch: Hieu Nguyen