Допоможіть!
Рятуйте!
Допоможіть!
КРОВ І ВОДА
Вибач.
Що сьогодні сталося, Семе?
Хочеш, щоб я допомогла її знайти? Скажи мені, що відбувається.
Я не помітив тих хлопців,
бо відволікся.
Фікс саме сказала мені, що це вона виклала твоє відео.
Я підозрювала, що це вона, але...
Не хотіла в це вірити.
Чому?
Я не знаю.
Вона не встигла мені пояснити.
Прошу, Пуленг.
Я знаю, вона б так не вчинила, якби її не змусили.
Пуленг! Тут детектив Пітерсон!
Ми багато чого пропустили.
Криміналісти прочісують місце події. Сподіваюся, скоро знайдемо зачіпку.
Чи можливо, що до цього причетна Лісбет?
Через їхню історію я цього не виключаю.
Але судячи з опису Сема,
це той самий тип, який напав на Пуленг.
Треба було раніше повідомити про це в поліцію.
Маю надію, ти більше нічого від нас не приховуєш.
Детективе, будь ласка.
Ви знайдете її?
Я зроблю все, що зможу, пані Кумало.
Це вже занадто.
Того разу ми врятували Фікіле,
бо забули про розбіжності й поставили на перше місце її.
Думаю, це єдиний спосіб урятувати її зараз.
Може, будемо працювати разом?
Так.
Нам треба валити звідси.
Може, тут мені і місце.
Бо
мої батьки посадили стількох дітей у клітки.
Облиш. Не мели дурниць.
Ти цього не заслужив.
Вибач, що через мене ти в цій ситуації, але не падай духом.
Треба ж! Ви, покидьки, схоже, непогано влаштувалися!
Так!
Час для стрип-шоу.
Яке стрип-шоу?
Я неясно сказав? Роздягайтеся!
- Знімай відео. - Чекай! Якого чорта, старий?
Так. Ось так.
Ко-ко-ко, вилупки!
Принаймні він на дивані, а не в кімнаті твоєї мами.
Ходімо, друзі.
Де він?
Ось він.
Як справи, принце Фердинанде?
Чому ти такий втомлений?
Вашим батькам, схоже, на вас начхати, хлопці.
Ніхто не відповів на мої повідомлення.
Чули, мої курочки?
Життя в особняку не завжди таке, як мріялося!
Ось чому ми живемо тут.
Бачиш, бро? На нас усім начхати.
Чорт, Крісе. Не вийде уникати мене вічно. Передзвони мені.
Венді, я шукаю твоїх друзів, пана Акермана й пана Молапо.
Вони з тобою не зв'язувалися?
Ні, сер. Останнім часом ні.
А ще я хотів подякувати
за допомогу зі злитими іспитами.
Співпраця вийшла дуже плідною.
Ви дізналися, хто це зробив?
Скажімо так: було б дуже корисно,
якби я знайшов ваших друзів, пана Акермана й пана Молапо.
Тобто Кріс був причетний?
Якщо ви хоч приблизно знаєте, де вони,
зараз саме час сказати мені.
Не можна, щоб хтось подумав, що до цього причетні ви, правда?
Так, сер.
З такою кількістю викрадень у школі час вигнати злих духів.
А от невдах не викрадають.
Вейде, зачекай!
Що?
Асандо? Що ти робиш?
Я більше не ховаюся.
Мені дуже подобається Вейд Деніелс.
І якби він міг пробачити мені те, що я була балуваною егоїсткою,
бо я такою була,
я була б рада, якби він став моїм хлопцем.
Боже, яка ганьба.
Ходімо звідси.
Вибач.
Це головні новини за годину.
Після перерви на вас чекає прогноз погоди.
4 НОВІ ПОВІДОМЛЕННЯ ПРОПУЩЕНИЙ ДЗВІНОК — ВЕНДІ
ВЕНДІ: КРІСЕ, НАПИШИ! СПРАВА В ГРОШАХ?
Привіт.
Мені шкода, що я вчора все це розказав.
Ти правильно зробив.
Але я не допоможу тобі її шукати, Семе.
Що ти маєш на увазі? Це ж Фікс.
Гадаєш, я цього не знаю?
Усе моє життя було присвячене Фікіле, тому, щоб знайти Фікіле,
бути другою після неї, навіть коли її не було поруч.
Ти ж знаєш, навмисно вона б тебе не скривдила.
Але чи я це знаю? Я взагалі її знаю?
Бо вона багато кривдила людей у минулому,
як знати, що вона не зробить це знову?
Вони з Крісом зняли відео,
де звинуватили мого батька в торгівлі дітьми,
і розіслали його всій школі.
А винною зробили Венді, до речі.
Вона спала з тренером з плавання,
і навіть якщо в глибині душі я знаю, що Пулбой змусив її це зробити,
Семе, я просто...
- Я не можу! - Що не можеш?
Повірити, що вона хоч хвилину подумала.
На її місці я б ніколи так з нею не вчинила!
Ні.
Я б ніколи не дозволила так її принижувати!
- Ми не знаємо обставин. - Чхати на обставини!
Я б за Фікіле життя віддала.
Я ризикувала життям...
Бляха, я ризикувала життям своєї сім'ї заради неї.
І тепер знаю, що для мене вона б цього не зробила.
Знаєш, мій батько загинув,
бо я поперлася шукати Фікс.
Вибач, Семе, але я не можу.
Вона багато пережила.
Так, я знаю.
Я ще ніколи не бачила такої ненависті чи люті в чиїхось очах,
але я, мабуть, це заслужила, тож...
Що? Ні, Лі-Енн! Ніхто такого не заслуговує!
І коли все закінчиться,
коли знайдуть Фікс,
Пуленг зрозуміє, що вчинила погано.
Я знаю, що це було неправильно...
Правда?
Усі ми робимо те, про що шкодуємо.
- Так. - Дурниці, якими ми не пишаємося.
Але це не означає, що ми вже не хороші люди.
ЯКЩО ХОЧЕШ ПОВЕРНУТИ ХЛОПЦЯ, ДАВАЙ МОЇ
НІЯКИХ КОПІВ, ІНАКШЕ
КРІС ЗУСТРІНЬМОСЯ ТУТ
Як нам у біса вибратися звідси?
Свердла, мізинці, довбані курятники.
Ти бачив фільм про Джеффрі Дамера? Ми серйозно влипли.
Дівчина з Паркхерста в центрі синдикату торгівлі людьми,
яку викрали дитиною і лише недавно повернули рідній сім'ї,
зникла, можливо, викрадена. Поліція поки що не коментує...
Чув? Що, трясця, сталося з Фікіле?
Тій гусці гаплик.
Ніхто не переживе стільки викрадень.
Брате, нам треба забиратися звідси.
Серйозно.
Ти помітив...
Ти помітив, який він ніжний з цими курми?
Вони ніби його домашні улюбленці. Наче він їх любить.
Це що таке? Ноги на стільці?
Чого ти кисла?
Що сталося?
Є один хлопець. Кріс.
Мамо, якби тато збрехав тобі...
про щось дуже важливе,
але потребував твоєї допомоги,
ти б допомогла?
Хоча забудь.
Венді, сядь.
По-перше, твій батько —
мій чоловік.
Я його кохаю.
А ти?
Цей хлопець, ти його кохаєш?
Люди завдаватимуть тобі болю.
Але не дозволяй їм змінити себе, якщо це не на краще.
Я люблю в тобі цю рису,
ти захищаєш людей.
Ти завжди була такою.
Тож якщо йому потрібна твоя допомога,
а ти думаєш, що можеш йому допомогти, зроби це.
Мені треба йти.
А ще ми з батьком
не брешемо один одному.
ІВАН ВІДЕОДЗВІНОК
З тобою все гаразд?
Ні! Пуленг, то не для тебе.
Пуленг, нам треба поговорити.
Слухай, вона тут уже давно. Її мама почне хвилюватися.
Відвезеш її додому?
Ходімо зі мною. Викличу тобі Убер.
Чорт, вона геть розклеїлася!
Шкода. Викрадення Фікс їй, мабуть, важко далося.
З Паркхерста треба вигнати духів.
Що там?
Ти казала, це питання життя чи смерті.
Ти досі на мене сердишся?
Що це в біса таке?
Раф Бітс. Вони в нього. Він хоче грошей.
Ні. Венді, я відмовляюся зв'язуватися з гангстерами.
Я не хотіла, щоб ти зв'язався з моїм хлопцем, і от.
Отже, сердишся.
Потрібен хтось сильний.
Ти ж не відпустиш туди двох дівчат самих?
Стоп! Хто сказав, що я їду? Венді, звернися в поліцію!
Він погрожував убити їх.
Мамина колекція крюґеррандів.
- Але як? - Вона дала її тобі?
Венді, ти вкрала її в матері! Заради Кріса?
Виявляється, він тобі справді подобається, так?
Слухайте, якщо чесно, я навіть не знаю, що в нас із Крісом зараз.
Але я знаю, що ми всі робили те, про що потім шкодували.
Йому й Кею Бі, звісно, потрібна наша допомога.
Слухай, коли викрали Пуленг,
Кріс ризикував життям, щоб допомогти її знайти, тож...
Я тобі допоможу.
Сподіваюся, ти любиш мусаку!
Он як? Він сюди переїжджає, чи що?
Власне...
- Чому ти завжди тут? - Сіє.
Усе гаразд, Тандеко.
Гадаю, ми всі трохи напружені, воно й зрозуміло.
Це не виправдання грубості.
Мамо, що це таке?
Схоже на блювоту.
Досить, Сіє.
Взагалі-то це баклажани. Вони трохи слизькі на вигляд. Я розумію.
Там є м'ясо?
Мій тато ніколи не змусив би мене це їсти!
Але ти можеш.
Слухай!
- Ти мені не батько! - Досить, Сіє!
Тандеко.
Я знаю, Сіє.
Повір, я знаю.
Я намагаюся піклуватися про вас усіх.
Заради Фікс.
Ми всі любимо Фікс, так?
Мабуть.
Я вмираю з голоду.
- Фу! - Я так і сказав.
Де ти була весь день, Пуленг?
Ти що, п'яна?
Я до тебе звертаюся, Пуленг!
Мамо, це Фікіле.
Що?
Підписники на моєму сайті знають, що я притягую мудаків
до відповідальності креативними, хоча й менш драматичними засобами.
Але сьогодні ставки були зависокі. Це Фікіле Беле зі школи Паркхерст.
Я маю сказати лише одне.
Пуленг...
Пробач мені!
Я зробила жахливу помилку,
а мала б захистити тебе, як ти мене...
Ні! Це не те, про що ми домовлялися!
Що сталося?
Я не знаю.
Де вона ділася? Де Фікіле?
Треба дзвонити в поліцію.
Деміене.
Не треба.
Я дав тобі шанс зізнатися легким шляхом,
але ти ним не скористалася.
Чому не скористалася?
Забирайте її.
Ні! Чекай! Деміене, ні! Я скажу все, що ти хочеш!
Будь ласка, Деміене!
Треба чекати, поки з'явиться ще одне відео?
А тим часом хто знає, що він з нею робить?
Привіт, ти заходиш?
Гарантую, наша технічна команда працює.
Він змінює IP-адресу, перестрибуючи з сервера на сервер.
Значно легше, коли він стрімить.
Я не знаю, що відчувати, якщо чесно. Трохи заціпеніла.
Схоже, поліція щось робить.
Поліція! Мене знайшли за тиждень.
Бачили вираз її обличчя?
Допоможи їй, Пуленг.
- Спершу Пулбой звернувся до тебе! - Семе! Легше.
Ми всі намагаємося якось це збагнути.
Що взагалі могла зробити Пуленг?
Я знаю, що робити.
Занадто пізно, Пуленг.
Слухай, річ завжди була в ньому.
Він щось зробив з тобою, так?
Фікіле не має платити за те, що зробив Ґреґорі.
Мушу визнати, я здивований, що тобі досі не байдуже.
Але, видно, кров — не вода, і все таке.
То що? Міняємося?
Фікс на Ґреґорі?
Ні. Спершу знайди Ґреґорі, там побачимо. Але поки що Фікс лишається зі мною.
ВЕНДІ Я МАЮ ГРОШІ.
ЇДУ ДО ТОЧКИ НА МАПІ...
Що ви задумали, виродки?
Принцесо Маріє!
Не знаю, Раффі.
Ми втомилися жити разом.
Я не хочу образити, але твоїм друзям важко зрозуміти,
що паскудити не можна, тож...
Ну давайте, падлюки. Тільки посмійте.
Добре.
Ні! Будь ласка!
Усе гаразд, босе?
Краще скажи їм, що все гаразд, інакше принцесі Марії гаплик.
Добре.
Усе добре!
Я скручу їй шию!
Будь ласка, тільки не кривдьте їх!
Відчини бісовий курятник.
Відчиняй курятник!
Гаразд. Просто... Будь ласка!
Чекайте. Гадаю, це він.
АСИСТЕНТ
ДЕ ҐРЕҐОРІ? ТРЕНАЖЕРНИЙ ЗАЛ — БАСЕЙН — КАМПУС
Назад.
Тікай!
Хлопці! Ці срані довбні втекли!
Швидше! Ловіть їх!
ТИ МИ ТУТ, ДЕ ТИ?
Гей! Зупиніть їх!
Вони тікають! Зупиніть їх!
Агов!
Венді! Треба тікати звідси.
Схоже, зараз буде вулична розправа!
Сідай! Їдь!
Це вони! Їдь!
- Йо! - Кей Бі! Це Кей Бі!
Агов! Та бляха! Залазь!
Газу!
- Чекай! - Стій!
- Швидше! - Сідай у машину!
Викинь ти ту курку!
Їдь!
Я працюю з полудня до 14:00. Зайдіть пізніше.
Ми тут через Деміена!
Але тобі він відомий як Пулбой.
Ой.
Це не відпочинок, Фікіле.
Вибач.
Пробач, я напартачила.
Будь ласка...
Просто розв'яжи мене.
Прошу, розв'яжи мене. Я зроблю все, що ти хочеш.
Власне, в тебе немає вибору.
Якщо не хочеш, щоб Пуленг постраждала.
- Що? - Я забув сказати?
Пуленг напросилася на цю вечірку.
- Ні! - Так.
- Ні! - Так!
Ні!
Деміене, ні!
Деміене, будь ласка! Не вплутуй її, будь ласка!
Я мала захистити тебе...
Я знав, що з ним щось не так.
Ти нам допоможеш? Повернути Фікс?
Ще чого.
Я ніколи не кривдив Деміена.
Він реально божевільний.
Народ, вибачте. Ясно?
Мені шкода, що в це втягнули Фікіле. Це правда!
Але я нічого не вдію.
Буду вдячний, якщо ви вийдете з моєї кімнати,
інакше я викличу охорону.
Як ви планували нас витягти?
У нас був план, Кею Бі.
Так, вона вкрала дещо в матері.
Що? Не треба було цього робити!
Я змию куряче лайно, а потім допоможемо знайти Фікс.
Ви, мабуть, найтупіші покидьки, яких я зустрічав.
Хто приїжджає туди, звідки я почну вас шукати?
Вітаю вдома, телепні.
Гей!
Не віриться, що він відмовив! Якого біса?
Це не твоя машина.
Я не хотів, щоб він вів. Ти бачила?
Що ти робиш, Пуленг?
Треба поговорити з ним ще раз.
Йо, Ґреґорі!
Та бляха! Я ж казав дати мені спокій!
Це дуже серйозно.
Назад, сучко!
Це ти так хотів із ним поговорити?
Сам би він не поїхав.
Що тепер?
Це має бути моя машина?
Еники-беники, їли вареники,
тупого школяра злови і йому палець відітни!
Ну, хто хоче?
Досить!
Я все це почав.
Якщо хочеш когось катувати, катуй мене.
Який хоробрий білий хлопець!
Гаразд. За мною.
Отже, я відріжу тобі мізинчик.
Чекай!
Знаєш що?
Якщо справді хочеш усіх нас убити, то давай.
Якщо всі ми помремо, яка тобі від цього користь?
Мертві грошей не віддадуть.
Що вона все «мертві» та «мертві»?
Хочеш грошей?
Добре.
Венді, ні!
Власне, я не думаю, що справа в грошах.
Так. Kей Бі вкрав твою музику. Я розумію.
Але вони ще не заробили на ній грошей. Чого ти насправді хочеш?
Ти її не заслуговуєш.
Гаразд. Давай поговоримо.
Деміене! Будь ласка! Я все зроблю.
Тільки пообіцяй, що не вплутуватимеш Пуленг.
Отже, тепер ти вона тобі небайдужа.
То ми домовилися?
Ці два виродки мають публічно вибачитися
і вказати моє авторство,
а я ще хочу отримувати авторські гонорари з усіх робіт Кея Бі наступного року.
І я, мабуть, візьму це теж.
Може... Добре.
Треба ж...
Звідки Раф знав,
котра картина в будинку найдорожча?
Тато мене вб'є.
Принаймні всі пальці при тобі, Крісе.
Де Венді?
Надворі біля бару.
Я пізно повернуся, мамо. Не чекай на мене.
Гаразд. Бувай.
Привіт.
Слухай, мені дуже шкода, що тобі довелося через це пройти.
Я намагався...
Я крала речі в мами, Крісе, щоб виручити тебе.
Хлопця, який пару місяців не міг пожити окремо від мене,
щоб не зрадити.
Венді...
Венді, будь ласка. Це...
Це був просто один дурний поцілунок.
Знаю, мені немає виправдань, але я сумував за тобою.
То нічого не значило. Просто тупий і безрозсудний вчинок.
Не плач. Будь ласка, не плач. Ми впораємося. Я знаю, ми зможемо.
Ні, не зможемо.
Справа не лише в Лунзі.
Ти брешеш мені
знову і знову.
Я не довірю тобі своє серце, Крісе.
І мені боляче! Просто дай мені спокій.
- Прошу, я не можу тебе втратити. - Ні.
Не кидай мене ще й ти. Будь ласка.
Семе, будь ласка, поквапся.
Про Фікс щось чути?
Це він. Буде стрімити.
З поверненням.
Фікіле трохи подумала
і нарешті вирішила, що настав час
познайомити вас зі справжньою собою.
Три роки тому
ми з іншими учнями школи Паркхерст
щодня спостерігали,
як одного нашого однокласника жорстоко цькують
майже щодня.
Він був...
Він дуже сильно...
постраждав.
І це я винна.
Вибач.
Привіт.
- Привіт. - Усе добре?
Так, я просто заблукала.
Буває.
Цікаво, яка на смак моя сеча, сучко.
Чорт, його щойно вмочили головою в унітаз.
То ти його приведеш?
Але чому я? Я навіть не знаю, що йому сказати.
Він не дуже любить соціальні заходи.
Річ у тім, що коли справа стосується тебе, я бачу його стояк аж звідси.
Що б ти не сказала, він прийде.
Ну давай, Фікс. Це традиція.
Ви молодші.
Ми робимо так лише з тими, хто буде в команді.
Добре.
- Тобі весело? - Так.
А тобі?
Угу!
Можемо піти в інше місце. Разом?
Вибач. Я не хотів...
Ґреґу!
Давай, хлопче. Наввипередки. Лише 100 метрів.
- Греґу... - Нумо.
Ми ж пили. Не думаю, що це гарна ідея.
Що? Вечірка тільки починається.
Будь другом.
У мене в багажнику упаковка пива.
Будь сонечком і принеси її нам.
Та чого ти, Фікс! Це займе кілька хвилин!
Добре.
КРИТИЙ БАСЕЙН
Якого біса?
Ого!
Ґреґорі!
Розслабся, Фікс. Ми всі через це проходили.
Іди в сраку!
Ти це стерпиш?
Ґреґу, припини!
Ґреґорі, припини, будь ласка!
Годі!
Ґреґу, він не рухається!
Я на це не підписувався.
Хлопці!
Ґреґу, треба йому допомогти!
Ґреґу, допоможи мені його відкачати!
Ґреґу!
Деміене, будь ласка, живи!
Коли його топили, у нього стався інсульт.
А сьогодні вранці почало відмовляти серце.
Я знаю, це зробили випускники,
але в них усіх уже є адвокати, і вони брешуть,
що мій син пив сам у школі.
Його хочуть виключити зі школи, коли він у комі.
Вони звинувачують мого сина.
Привіт.
Я чув, Деніелс хоче поговорити з тобою про те, що сталося.
Ти знаєш, що це був нещасний випадок?
Він же не помер, тож нічого страшного.
У цьому є і твоя провина. Тобі ж це відомо?
Ти точно знала, що ми з ним зробимо, але все одно привела його з собою.
Хвалю за твої швидкі дії у цій справі.
Деміен живий завдяки тобі.
Але тепер він отямився
і повторює, що це з ним зробив Ґреґорі Діксон.
Але у Ґреґорі є надійне алібі,
тож ми хотіли знати, що ти бачила.
Тебе знайшли п'яною на території школи,
і ти заманила туди того хлопця.
Ми з твоєю матір'ю думаємо,
що не треба все розповідати твоєму батькові.
Він не зрозуміє.
Пташеня, все гаразд. Просто скажи правду.
Я знаю, що ти зробиш правильний вибір.
Будь ласка, ти ж знаєш, що сталося.
Скажи мені правду.
Будь ласка.
Я справді нічого не бачила, міс Деніелс.
Я просто знайшла його там.
Мені не треба було брехати.
Не треба було.
І я шкодую про це кожен божий день,
кожен божий день, відколи це сталося.
І пробач мені.
І я шкодую про це кожен божий день.
Ох чорт!
- Трясця. - Що нам тепер робити?
Розслабся. Вдамо, що все добре.
- Перед поліцією? - Так.
Цей тип... я не можу.
Вдаємо, що все добре.
Права, будь ласка.
Ви знали, як швидко їдете, сер?
Так, сер. Вибачте. Я дотримуватимуся ліміту до кінця нашої поїздки.
Можете вийти з машини, поки я випишу штраф?
Бляха!
Добре. Безпечно доїхати.
- Що це було? - Сер, я можу пояснити.
Відійдіть!
- Усі інші, виходьте з машини! - Чорт!
Відійдіть від машини!
Тільки не стріляйте.
Міс, негайно вийдіть з машини!
Руки на стіну, негайно! Швидше!
Тепер усі знають правду.
Ґреґорі скалічив моє тіло.
Я міг би з цим жити.
Але ти не дала мені видужати.
Зараза!
Якщо я тебе відпущу, що буде зі мною?
Я не знаю.
Вибач, Фікс.
Деміене!
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова