İmdat!
Özür dilerim.
Bu akşam ne oldu Sam?
Onu aramamı istiyorsan bana ne olduğunu anlatmalısın.
O adamların geldiğini görmedim
çünkü kafam başka yerdeydi.
Fiks seks kasetini onun paylaştığını söyledi.
Bir yanım bunu biliyordu
ama inanmak istemedim.
Neden?
Bilmiyorum.
Söyleyemeden onu kaçırdılar.
Lütfen Puleng.
Mecbur kalmasa böyle bir şey yapmazdı.
Puleng, Dedektif Peterson geldi.
Çok şey kaçırdık.
Adli tıp olay yerini inceliyor. Umarım bir ipucu bulacağız.
İşin içinde Lisbeth olabilir mi?
Geçmişlerine bakarak bu ihtimali eleyemem
ama Sam'in verdiği eşkâle göre
Puleng'e saldıran adamla aynı kişi.
Keşke olayı polise daha erken ihbar etseydiniz.
Başka bir şey saklamadığınızı düşünüyorum.
Dedektif,
lütfen.
Onu bulacak mısınız?
Elimden gelen her şeyi yapacağım.
Kaldıramıyorum.
Geçen sefer farklılıklarımızı bir kenara koyup
Fikile'ye öncelik vererek onu kurtardık.
Şimdi de onu kurtarmanın tek yolu bu.
Birlikte çalışabilir miyiz?
Evet.
Buradan gitmemiz lazım dostum.
Belki de burada olmayı hak ediyorum.
Yani
anne babam bir sürü çocuğu kafese tıktı.
Yapma kanka, kes şu saçmalığı.
Bunu hak etmiyorsun dostum.
Seni bu duruma soktuğum için özür dilerim ama benden umudunu kesme.
Bak bak. Çok rahat görünüyorsunuz piçler.
Evet.
Striptiz vakti.
Ne striptizi?
Başka bir dil mi konuşuyorum? Soyunmaya başlayın lan!
- Çek şunu. - Ne oluyor dostum?
Evet, işte böyle.
Tik tak orospu çocukları.
En azından kanepede yatıyor, annenizin odasında değil.
Tamam, hadi gidelim.
Haniymiş bu?
Buradaymış.
Nasıl gidiyor Prens Ferdinand? Niye bu kadar yorgun görünüyorsun?
Anne babanızın sikinde değilsiniz.
Biri bile mesajlarıma dönmedi.
Duydunuz mu tavuklarım?
Malikanede yaşamak her zaman görüldüğü kadar güzel değil.
Bu yüzden biz buradayız.
Gördün mü? Kimsesinin sikinde değiliz.
Lanet olsun Chris. Benden sonsuza dek kaçamazsın, beni ara.
Wendy, arkadaşların Bay Ackerman ve Bay Molapo'yu arıyorum.
Onlardan haber almadın, değil mi?
Hayır hocam. Şu ara almadım.
Soruların çalınması meselesinde yardım ettiğin için de teşekkürler.
Çok yardımı olduğu ortada.
Kimin çaldığını öğrendiniz mi?
Arkadaşların Bay Ackerman ve Bay Molapo'yu bulabilirsem
çok yardımı olacak, diyelim.
Pardon, Chris de mi işin içindeydi?
Nerede olduklarıyla ilgili fikrin varsa
şu an bana söylemenin tam zamanı.
Senin de işin içinde olduğunun düşünülmesini istemeyiz, değil mi?
İstemeyiz.
Kaçırılan çocuklara bakılırsa bu okula arınma seansı lazım.
Ezikleri kaçırmıyorlar ama.
Wade, dur.
Ne var?
Asanda, ne yapıyorsun?
Artık saklamayacağım.
Wade Daniels'tan çok hoşlanıyorum, hem de çok.
Şımarık, bencil bir kız olduğum için
beni affedip sevgilim olursa
dünyalar benim olur.
Çok rezil bir durum.
Hadi gidelim.
Özür dilerim.
Bugünün gündemi bunlardı.
Reklamlardan sonra hava durumuna bakacağız.
4 YENİ BİLDİRİ CEVAPSIZ ARAMA - WENDY
WENDY: CHRIS, MESAJ AT! MESELE PARA MI?
Selam.
Dün gece sana içimi öyle döktüğüm için özür dilerim.
Doğru olanı yaptın.
Onu aramana yardım edebileceğimi sanmıyorum Sam.
Nasıl yani? Fiks'ten bahsediyoruz.
Bilmiyor muyum sanıyorsun?
Hayatımın merkezi Fikile, Fikile'yi bulmak,
o yokken bile hep gölgesinde kalmaktı.
Bak, seni kasten incitmeyeceğini biliyorsun.
Gerçekten biliyor muyum? Onu gerçekten tanıyor muyum?
Çünkü geçmişte insanları incitecek çok şey yaptı.
Tekrar yapmayacağı ne belli?
Chris'le birlikte babamı çocuk kaçakçılığından suçladığı
bir video çekip tüm okulla paylaştı, biliyor muydun?
Bu arada suçu da Wendy'ye attılar.
Yüzme koçuyla yattı,
içimdeki ses Havuz Çocuğu'nun Fikile'yi zorladığını söylese de
Sam, buna...
- İnanamıyorum. - Neye?
Bir anlığına da olsa bunu düşündüğüne.
Durum tersi olsaydı ona asla böyle bir şey yapmazdım.
Hayır.
Böyle aşağılanmasına asla izin vermezdim.
- Ne şartlar altında olduğunu bilmiyoruz. - Ne önemi var?
Fikile'yi hayatım pahasına korurdum.
Onu korumak için hayatımı, hatta ailemin hayatını riske attım.
Gördüm ki o benim için aynısını yapmaz.
Biliyorsun, Fiks'i aramaya çıktığım için
babamı kaybettim.
Özür dilerim Sam, bunu yapamam.
Çok şey yaşadı.
Evet, biliyorum.
Kimsenin gözlerinde bu kadar nefret veya öfke görmemiştim
ama muhtemelen hak ettim, o yüzden...
Ne? Hayır Leigh-Anne. Bunu kimse hak etmez.
Tüm olay bittiğinde, Fiks bulunduğunda
Puleng'in sana yaptığının yanlış olduğunu anlayacağına eminim.
- Yanlış ve haksızlıktı, biliyorum. - Öyle mi?
Hepimiz pişman olduğumuz şeyler yaparız.
- Evet. - Gurur duymadığımız aptallıklar.
Ama bu durum hâlâ iyi insan olmadığımız anlamına gelmez.
CHRIS: SEVGİLİNİ İSTİYORSAN PARAMI GETİR POLİS YOK, KARIŞMAM - BURADA BULUŞALIM
Buradan nasıl çıkacağız dostum?
Matkaplar, serçe parmaklar, kümesler.
Jeffrey Dahmer hikâyesini gördün mü? Başımız büyük belada.
İnsan kaçakçılığı örgütünün merkezindeki, bebekliğinde kaçırılıp
ailesine daha yeni kavuşan Parkhurst'lü gencin
kayıp olduğu, muhtemelen kaçırıldığı bildirildi.
Polis bir yorum...
Dostum, Fikile'ye ne oldu?
O yavru gitti.
O kadar kaçırılıp hayatta kalan çıkmaz.
Kanka, hemen buradan çıkmalıyız.
Ciddiyim.
Fark ettin mi...
Fark ettin mi, tavuklarına çok iyi davranıyor.
Evcil hayvanları sanki. Onları seviyor gibi.
Şimdi de masaya ayak mı uzatıyorsun?
Suratının hâli ne?
Ne oldu?
Bir çocuk var.
Chris.
Anne, babam sana yalan söyleseydi...
Hem de büyük bir yalan söyleseydi
ve yardıma ihtiyacı olsaydı yardım eder miydin?
Hayır, gerek yok.
Wendy, otur.
Öncelikle
baban
benim kocam.
Onu seviyorum.
Ya sen?
Bu çocuğu seviyor musun?
İnsanlar canını yakacaktır.
Sadece iyi yönde olmadığı sürece seni değiştirmelerine izin verme.
Senin şu yönünü seviyorum,
insanların haklarını savunuyorsun.
Hep böyle biriydin.
Bu çocuğun yardımına ihtiyacı varsa
ve yardım edebileceğini düşünüyorsan yardım et.
Gerçekten çıkmalıyım.
Ayrıca
babanla ben
birbirimize yalan söylemeyiz.
VİDEO GÖRÜŞME
Hey, iyi misin kuzen?
Puleng, onlar senin değil.
Puleng, konuşmamız lazım.
Bir süredir burada. Annesi endişelenmeye başlayacak.
Onu eve bırakır mısın?
Gel benimle. Sana Uber çağırayım.
Vay be, kör kütük sarhoş olmuş.
Yazık oldu. Fiks'in kaçırılması onu çok etkilemiş.
Parkhurst'ün iyice temizlenmesi gerek.
Evet, ne oldu?
Ölüm kalım meselesi, dedin.
Bana hâlâ kızgın mısın?
Bu ne lan?
Ruff Beats. Onları kaçırmış, para istiyor.
Hayır Wendy, gangsterlere bulaşmayı kabul edemem.
Ben de sevgilime bulaşmanı istemezdim ama sonuç bu.
Demek kızgınsın.
Bize kas gücü gerek.
İki kızın yalnız gitmesine izin vermeyeceksen tabii.
Benim geleceğimi kim söyledi? Wendy, polisi ara.
Ararsam öldüreceğini söyledi.
Annemin Krugerrand koleksiyonu.
- Ama nasıl? - Öylece verdi mi?
Wendy, Chris için annenin koleksiyonunu mu çaldın?
Her şeyden sonra ondan gerçekten hoşlanıyorsun demek.
Şu an Chris'le ne durumda olduğumuzu gerçekten bilmiyorum
ama biliyorum ki hepimiz daha sonra pişman olduğumuz şeyler yaptık.
Hem onun hem KB'nin yardımımıza ihtiyacı var.
Puleng kaçırıldığında
Chris de onu bulmak için hayatını tehlikeye attı, o yüzden
yardım edeceğim.
Umarım musakka seviyorsundur.
Böyle mi olduk?
Şimdi de bize mi taşındı?
Aslında...
- Neden hep buradasın? - Siya.
Sorun değil Thandeka.
Hepimiz biraz gerginiz, gayet anlaşılır.
Bu kabalığına bahane değil.
Anne, bu ne?
Kusmuğa benziyor.
Bu kadar yeter Siya.
Patlıcanlardan dolayı. Biraz sümüksü görünürler, anlıyorum.
Et var mı?
Babam beni bunu yemeğe asla zorlamazdı.
Ama sen zorlayabiliyorsun.
Beni iyi dinle.
- Asla babam olmayacaksın. - Bu kadar yeter!
Thandeka.
Biliyorum Siya.
İnan biliyorum.
Sadece size göz kulak olmak için buradayım.
Fiks için.
Fiks'i hepimiz seviyoruz.
Sanırım.
Kurt gibi açım.
Ben de öyle dedim.
Bütün gün neredeydin Puleng?
Sarhoş musun sen?
Sana diyorum. Puleng!
Anne, Fikile'den.
Ne?
İnternet sayfamı takip edenler bilirler ki
yaratıcı ama kabul edelim, o kadar vurucu olmayan yollarla
pislikleri adalete teslim ederim
ama bugün risk çok yüksek.
Karşınızda Parkhurst Lisesi'nden Fikile Bhele.
Söylemek istediğim tek bir şey var.
Puleng...
Çok özür dilerim.
Korkunç bir hata yaptım.
Senin beni koruduğun gibi ben de seni korumalıydım.
Hayır! Böyle anlaşmadık!
Ne oldu?
Bilmiyorum.
Nereye gitti? Fikile nerede?
Bence polisi aramalıyız.
Damian.
Yapma.
Kolay yoldan itiraf etmen için sana bir fırsat verdim, bunu heba ettin.
Neden heba ettin?
Götürün şunu.
Hayır, durun. Damian, hayır! Ne istersen söylerim!
Lütfen Damian!
Bir videonun daha mı çıkmasını bekleyeceğiz?
O ana dek kıza kim bilir ne yapacak?
Hey, geliyor musun?
Emin olun, en iyi teknik ekibimiz işin içinde.
Sunucudan sunucuya atlayıp sürekli IP adresini değiştiriyor.
Canlı yayın yaparken çok daha kolay.
Açıkçası ne düşünsem bilmiyorum. Biraz hissizleştim.
Polis şu an bir şey yapıyor gibi.
Polismiş. Beni bulmaları haftalar sürdü.
Kızın yüzünü gördünüz mü?
Ona yardım et Puleng.
- Havuz Çocuğu ilk sana ulaştı. - Sam, sakin ol.
Hepimiz yaşananları anlamaya çalışıyoruz.
Hem Puleng ne yapabilir ki?
Biliyorum.
Biraz geç kaldın Puleng.
Bak, mesele daima kendisi oldu.
Sana bir şey yaptı, değil mi?
Gregory'nin yaptığının cezasını Fikile çekemez.
İtiraf edeyim, hâlâ umurunda olmasına şaşırdım.
Ama sanırım kan bağı daha önemliymiş.
Yani, anlaştık mı? Gregory karşılığında Fiks?
Hayır, önce Gregory'yi bul, sonra konuşuruz.
Sen bulana kadar Fiks benimle kalacak.
WENDY PARANI BULDUM
İŞARETLİ YERE DOĞRU GELİYORUM...
Neyin peşindesiniz lan?
Prenses Maria!
Bilmiyorum Ruffy.
Burayı paylaşmaktan bıktık artık.
Yanlış anlama ama arkadaşların kişisel hijyen açısından
pek iyi değil, o yüzden...
Hiç durmayın lan, sıkıyorsa yapın.
Tamam.
Hayır! Lütfen!
Her şey yolunda mı?
Bir sorun olmadığını söyle yoksa Prenses Maria öteki tarafı boylar.
Tamam.
Sorun yok.
Boynunu kırıveririm.
Tamam, lütfen, zarar vermeyin.
Aç şu lanet kümesi.
Aç lan kümesi!
Tamam, sadece... Lütfen.
Arkadaşlar, sanırım bu o.
REZİDANS ASİSTANI
GREGORY NEREDE? SPOR SALONU - HAVUZ - KAMPÜS
Geri çekil.
Koş!
Beyler, bu piçler kaçtı!
Hadi! Yakalayın şunları!
BİZ GELDİK, SİZ NEREDESİNİZ?
Durdurun şunları!
Kaçıyorlar! Durdurun şunları!
Wendy, buradan hemen gitmeliyiz.
Birazdan sokak hesaplaşması yaşanacak.
Atla! Hadi.
Onlar. Bas.
- Yo! - KB! KB bu!
Yo, tanrı aşkına, atla!
Bas!
- Durun! - Hey!
- Hadi! - Atla!
Tavuğu bırak!
Bas!
Görüşmeler 12.00, 02.00 arası. Sonra gelin.
Damian için geldik.
Havuz Çocuğu olarak tanıyorsundur.
Burada tatilde değilsin Fikile.
Özür dilerim.
Özür dilerim, hata ettim.
Lütfen beni...
Lütfen beni çöz.
Lütfen beni çöz. Ne istersen yaparım.
Aslında pek bir seçeneğin yok.
Puleng'e bir şey olsun istemiyorsan.
- Ne? - Söylemeyi unuttum mu?
Puleng kendini partiye davet ettirdi.
- Hayır. - Evet.
Hayır.
Damian, hayır!
Damian, lütfen! Puleng'i bu işe karıştırma, lütfen!
Seni korumalıydım...
Bir sorunu olduğunu biliyordum.
Bize yardım edecek misin? Fiks'i kurtarmamız için.
Mümkün değil.
Damian'a bir şey yapmadım.
Çocuk delinin önde gideni.
Bakın, üzgünüm, tamam mı?
Fikile bu işe bulaştığı için üzgünüm, gerçekten
ama elimden bir şey gelmez.
O yüzden rica ediyorum, odamdan defolup gidin
yoksa güvenliği çağıracağım.
Bizi çıkarma planınız neydi?
Bir planımız vardı KB.
Annesinin koleksiyonunu çaldı.
Ne? Böyle bir şey yapmamalıydın.
Şu tavuk boklarını temizleyeyim, sonra Fiks'i ararız.
Siz tanıdığım en geri zekâlı orospu çocuklarısınız.
Kim ilk olarak aramaya başlayacağım yere gelir ki?
Evinize hoş geldiniz orospu çocukları.
Kabul etmediğine inanamıyorum! Ne demek lan bu?
O araba senin değil.
Bundan sürmesini istemedim. Gördünüz mü?
Ne yapıyorsun Puleng?
Onunla bir kez daha konuşmalıyım.
Hey Gregory!
Tanrı aşkına. Beni rahat bırakın, dedim.
- Durumun ciddiyetini anlamıyorsun. - Yaklaşma kaltak!
Konuşmak istiyorum, derken bunu mu kastettin?
İsteyerek gelmeyecekti.
Şimdi ne yapacağız?
Yine benim arabamla mı?
O piti piti, karamela sepeti.
Terazi, lastik, geri zekâlı amcık. Biz size geldik parmağınızı kestik!
Şanslı kişi kim?
Yeter.
Her şeyi ben başlattım. Birine işkence etmek istiyorsan bana et.
Bak sen şu küçük cesur yüreğe.
Tamam, gel bakalım.
Tamam, sanırım serçe parmağını alacağım.
Dur!
Ne diyeceğim?
Hepimizi öldürmek istiyorsan hiç durma.
Hepimizi öldürürsen bu işten çıkarın ne olacak?
Ölmüşlerden para alamazsın ya.
Ölü demeyi bıraksa keşke.
Para mı istiyorsun?
Peki.
Wendy, yapma.
Aslında bence mesele para değil.
Evet. KB müziğini çaldı. Anlıyorum.
Ama daha para kazanmadılar. Gerçekten istediğin şey ne?
Bu kızı hak etmiyorsun.
Peki o zaman. İkimiz konuşalım.
Damian, lütfen. Ne olursa yaparım.
Puleng'i karıştırmayacağına söz ver yeter.
Demek şimdi önemsiyorsun.
Evet, anlaştık mı?
Bu iki piç benden açıkça özür dileyecek kendi parça için hakkımı teslim edecek.
Gelecek sene KB'nin çıkardığı her şarkının telif hakkı ücretini istiyorum.
Sanırım bunu da alacağım.
Bence... Tamam.
Dostum...
Ruff evdeki en pahalı tablonun o olduğunu nereden anladı da onu seçti?
Babam beni öldürecek.
En azından tüm parmakların hâlâ yerinde Chris.
Wendy nerede?
Barın orada.
Geç kalacağım anne. Beni beklemeyin.
Tamam, görüşürüz.
Selam.
Bak, sana bunları yaşattığım için özür dilerim.
Çok uğraştım...
Sana yardım etmek için annemin koleksiyonunu çaldım Chris.
Sadece bir iki aylığına beni aldatmadan benden ayrı kalamayan adam için.
Wendy...
Wendy, lütfen. Bu...
Aptalca bir öpüşmeydi sadece.
Biliyorum, bunun bahanesi olamaz ama seni özlemiştim.
Hiçbir anlamı yoktu. Aptallığıma ve pervasızlığıma denk geldi.
Ağlama, lütfen. Bunu atlatabiliriz, bunu biliyorum.
Hayır, atlatamayız.
Sadece Lunga meselesi değil.
Bana tekrar tekrar,
sürekli yalan söylüyorsun.
Sana kalbimi veremem Chris.
Canım yanıyor. Beni yalnız bırak lütfen.
- Lütfen, seni kaybedemem. - Hayır.
Sen de bırakıp gitme. Lütfen.
Sam, lütfen acele et.
Arkadaşlar, Fiks'ten haber var mı?
Bu o. Canlı yayın açıyor.
Tekrar hoş geldiniz.
Fikile tekrar düşündü
ve sizlere gerçek yüzünü göstermenin
nihayet vakti geldiğine karar verdi.
Üç yıl önce
ben ve Parkhurst Lisesi'ndeki diğer öğrenciler
bir sınıf arkadaşımız
neredeyse her gün şiddet görüp zorbalığa uğrarken
sadece seyrettik.
Çok...
Çok yaralanmıştı.
Hem de çok.
Ve bu benim suçum.
Çok üzgünüm.
Selam.
- Selam. - İyi misin?
Evet, fena kayboldum sadece.
Sorun değil.
Sidiğimin tadı nasıl acaba amcık?
Yok artık, kafasını klozete sokmuşlar.
Onu getireceksin, değil mi?
Neden ben? Ona ne diyeceğimi bilmiyorum bile.
Sosyal aktivitelere pek katıldığı söylenemez.
Şöyle bir durum var, konu sen olunca sikinin kalktığı ta buradan görülüyor.
Sen ne dersen de kesinlikle gelecektir.
Hadi Fiks, gelenek bu.
Birinci sınıfsınız.
İlk takıma girebilecek yüzücülere yapıyoruz sadece.
Peki.
- Eğleniyor musun? - Evet.
Sen?
Başka bir yere gidebiliriz. Birlikte.
Pardon, niyetim...
Greg!
Hadi oğlum, yarışalım. Sadece 100 metre.
- Bak Greg... - Gel.
Dostum, alkol aldık. Hiç iyi fikir değil.
Ne? Parti daha yeni başladı.
Bir şey rica edebilir miyim?
Bagajımda altılı bira var.
Bize getirirsen çok hora geçer.
Hadi Fiks, birkaç dakikaya getirirsin.
Peki.
KAPALI HAVUZ
Ne oluyor lan?
Gregory!
Sakin ol Fiks. Bunu hepimiz yaşadık.
Amına koyayım!
Altında mı kalacaksın?
Greg, kes şunu!
Gregory, lütfen kes şunu!
Kes şunu!
Greg, çocuk hareket etmiyor.
Bunun için gelmedim.
Arkadaşlar.
Greg, ona yardım etmeliyiz.
Greg, yardım et, kurtaralım.
Greg!
Damian, lütfen iyi ol!
Onu boğduklarında felç geçirmiş.
Bu sabah kalbi durmaya başladı.
Son sınıfların yaptığını biliyorum
ama hepsinin avukatları var ve hepsi yalan söylüyor.
Oğlumun okulda tek başına içki içtiğini söylüyorlar.
Bu hâldeyken onu okuldan atmak istiyorlar.
Oğlumu suçluyorlar.
Hey.
Daniels olanlar hakkında seninle konuşmak istiyormuş.
Kazara oldu biliyorsun, değil mi?
Sonuçta çocuk ölmedi, yani bir zarar gelmedi.
Sen de masum değilsin. Biliyorsun, değil mi?
Ona ne yapacağımızı çok iyi biliyordun, buna rağmen onu peşine taktın.
Hemen müdahale ettiğin için teşekkür ederim.
Damian senin sayende hayatta.
Ama artık uyandı
ve bunu Gregory Dickson'ın yaptığını söylüyor.
Gregory'nin sağlam tanıkları var.
O yüzden senin ne gördüğünü bilmek istedik.
Okul sınırları içinde alkol alırken bulundun
ve o çocuğu oraya sen çekmişsin.
Annenle düşündük ki
babana her şeyi anlatmamıza gerek yok.
O anlamaz.
Bhelekazi, bir sorun yok. Doğruyu anlat.
Doğru seçimi yapacağını biliyorum.
Lütfen, sen ne olduğunu biliyorsun.
Bana doğruyu söyle.
Lütfen.
Ben hiçbir şey görmedim Bayan Daniels.
Onu orada buldum sadece.
Yalan söylememeliydim.
Söylememeliydim.
Bunun için her gün pişmanlık çektim.
Olaydan sonra her gün.
Özür dilerim.
Bunun için her gün pişmanlık çektim.
Siktir!
- Siktir. - Şimdi ne bok yiyeceğiz?
Sakin ol, bozuntuya vermeyeceğiz.
- Polise karşı mı? - Evet.
Vay be, ne çocuk ama.
Bozuntuya vermeyeceğiz.
Ehliyet lütfen.
Hızınızın farkında mısınız efendim?
Evet, özür dilerim. Kalan yol boyunca hız sınırına uyacağım.
Cezanızı yazarken araçtan inebilir misiniz?
Ha siktir.
Tamam, dikkat edin.
- O neydi öyle? - Açıklayabilirim.
Çekil!
- Diğerleri, arabadan inin! - Siktir!
- Arabadan uzaklaşın! - Lütfen ateş etmeyin.
Hanımefendi, arabadan inmenizi isteyeceğim, hemen!
Eller duvara, derhâl!
Gerçeği artık herkes öğrendi.
Gregory bedenimi parçaladı.
Bununla yaşayabilirdim.
Ama sen düzelmeyecek hâle getirdin.
Siktir.
Seni bırakırsam bana ne olacak?
Bilmiyorum.
Üzgünüm Fiks.
Damian!
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer