1
00:00:21,043 --> 00:00:22,376
ช่วยด้วย!

2
00:00:25,084 --> 00:00:26,376
ช่วยด้วย!

3
00:00:28,043 --> 00:00:29,168
ช่วยด้วย!

4
00:00:31,918 --> 00:00:36,168
(เลือดหรือน้ํา)

5
00:00:42,209 --> 00:00:43,209
ขอโทษนะ

6
00:00:45,209 --> 00:00:46,543
คืนนี้เกิดอะไรขึ้น แซม

7
00:00:48,001 --> 00:00:51,793
{\an8}ถ้านายอยากให้ฉันช่วยหาเธอ
นายต้องบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

8
00:00:52,834 --> 00:00:55,459
{\an8}เหตุผลที่ฉันไม่เห็นพวกนั้นเข้ามา

9
00:00:56,376 --> 00:00:57,918
ก็เพราะฉันเสียสมาธิ

10
00:00:58,918 --> 00:01:03,209
ฟิกส์เพิ่งบอกฉันว่า
เขาเป็นคนปล่อยเซ็กซ์เทปของเธอ

11
00:01:13,418 --> 00:01:15,501
คือส่วนหนึ่งของฉันก็รู้อยู่แล้วว่าเธอทํา แต่...

12
00:01:16,626 --> 00:01:17,876
ก่อนนี้ฉันไม่อยากเชื่อ

13
00:01:19,209 --> 00:01:20,043
ทําไมล่ะ

14
00:01:20,543 --> 00:01:21,793
ฉันไม่รู้

15
00:01:23,501 --> 00:01:25,543
พวกนั้นจับตัวเขาไปก่อนเขาจะบอกฉันได้

16
00:01:26,168 --> 00:01:27,209
ขอร้องละ ปูเล็ง

17
00:01:28,543 --> 00:01:31,084
ฉันรู้ว่าเขาจะไม่ทําแบบนั้นกับเธอ
ถ้าไม่ถูกบีบให้ทํา

18
00:01:31,084 --> 00:01:34,251
ปูเล็ง เจ้าหน้าที่สืบสวนปีเตอร์สันมาแล้ว

19
00:01:47,918 --> 00:01:49,626
เรามองข้ามอะไรไปเยอะเลย

20
00:01:51,834 --> 00:01:55,251
ฝ่ายพิสูจน์หลักฐานกําลังตรวจที่เกิดเหตุ
อย่างถี่ถ้วน หวังว่าจะได้เบาะแสในไม่ช้า

21
00:01:55,251 --> 00:01:58,209
คิดว่าเป็นไปได้ไหมครับ
ที่ลิสเบธจะเกี่ยวข้องในทางใดทางหนึ่ง

22
00:01:58,209 --> 00:02:00,751
เพราะประวัติของพวกเขา
ฉันเลยลังเลที่จะตัดเรื่องนั้นทิ้ง

23
00:02:00,751 --> 00:02:02,626
แต่จากคําบรรยายของแซม

24
00:02:02,626 --> 00:02:05,126
ฟังดูเหมือนคนเดียวกัน
กับที่จู่โจมปูเล็งเมื่อสักพักก่อนนี้

25
00:02:05,126 --> 00:02:08,001
ฉันอยากให้เธอแจ้งเรื่องนั้น
กับตํารวจให้เร็วกว่านี้จริงๆ ปูเล็ง

26
00:02:08,001 --> 00:02:10,376
คงไม่มีอะไรอื่นที่เธอปิดบังเราอีกแล้วนะ

27
00:02:17,834 --> 00:02:20,543
คุณตํารวจคะ ขอร้องละค่ะ

28
00:02:22,251 --> 00:02:23,376
คุณจะหาเธอให้เจอใช่ไหม

29
00:02:24,168 --> 00:02:26,584
ฉันจะทําทุกอย่างที่ทําได้ค่ะ คุณนายคูมาโล

30
00:02:31,959 --> 00:02:33,084
ทุกอย่างนี่มันมากเกินไป

31
00:02:44,084 --> 00:02:45,668
คราวก่อนเราช่วยฟิกิเลไว้ได้

32
00:02:45,668 --> 00:02:49,334
เพราะเราวางความแตกต่างของเราลง
และให้เธอมาเป็นที่หนึ่ง

33
00:02:50,543 --> 00:02:54,751
และผมก็คิดว่ามันเป็นทางเดียว
ที่เราจะช่วยเธอได้ตอนนี้

34
00:02:56,918 --> 00:02:58,626
เราพยายามร่วมมือกันได้ไหม

35
00:03:00,834 --> 00:03:01,959
ได้สิ

36
00:03:21,001 --> 00:03:23,376
เราต้องออกไปจากที่นี่ พวก

37
00:03:24,709 --> 00:03:27,043
ฉันอาจควรมาลงเอยที่นี่แล้วก็ได้

38
00:03:29,043 --> 00:03:29,876
ฉันหมายถึง

39
00:03:31,751 --> 00:03:34,251
พ่อแม่ฉันจับเด็กเยอะแยะเข้ากรงขัง

40
00:03:34,251 --> 00:03:36,126
ไม่เอาน่า พวก หยุดพูดบ้าๆ แบบนั้น

41
00:03:36,126 --> 00:03:37,876
นายไม่ควรโดนแบบนี้ เพื่อน

42
00:03:38,668 --> 00:03:40,876
ฉันขอโทษที่ทําให้นาย
ต้องมาอยู่ในสถานการณ์บัดซบนี่

43
00:03:40,876 --> 00:03:42,709
แต่นายอย่ามายอมแพ้ใส่ฉันตอนนี้

44
00:03:47,876 --> 00:03:51,626
แหม พวกห่ารากอย่างแกดูสบายกันดีเนอะ

45
00:03:52,251 --> 00:03:53,376
ใช่เลย!

46
00:04:04,668 --> 00:04:06,001
ได้เวลาโชว์เปลื้องผ้าแล้ว

47
00:04:07,418 --> 00:04:08,709
โชว์เปลื้องผ้าอะไร

48
00:04:08,709 --> 00:04:12,168
ฉันพูดไม่ชัดพอหรือไง เริ่มแก้ผ้าสิวะ!

49
00:04:12,168 --> 00:04:15,168
- ถ่ายไว้
- เฮ้ยๆ อะไรวะ พวก

50
00:04:15,751 --> 00:04:19,543
ใช่ นั่นแหละ

51
00:04:20,126 --> 00:04:22,001
เร็วเข้า ไอ้พวกเวร!

52
00:04:44,709 --> 00:04:48,834
เอ้อ อย่างน้อยเขาก็นอนบนโซฟา
ไม่ใช่ในห้องแม่เธอ

53
00:04:51,418 --> 00:04:53,084
เอาละ ไปกันได้แล้ว พวก

54
00:04:59,251 --> 00:05:02,751
อยู่ไหนเอ่ย

55
00:05:03,251 --> 00:05:04,876
อยู่นั่นไง

56
00:05:04,876 --> 00:05:06,376
เป็นไงบ้าง เจ้าชายเฟอร์ดินานด์

57
00:05:07,126 --> 00:05:08,709
ทําไมดูเหนื่อยนักล่ะ เจ้าหนู

58
00:05:11,626 --> 00:05:14,668
พ่อแม่แกดูจะไม่สนห่าอะไรพวกแกเลยนะ หือ

59
00:05:14,668 --> 00:05:17,209
ไม่มีใครตอบข้อความฉันสักคน

60
00:05:19,001 --> 00:05:20,334
ได้ยินไหม ไก่น้อยของฉัน

61
00:05:21,168 --> 00:05:25,043
ชีวิตในคฤหาสน์ไม่ได้สวยหรู
แบบที่คนฝันกันเสมอไปหรอก

62
00:05:26,918 --> 00:05:28,418
นั่นแหละเหตุผลที่เราพักอยู่ที่นี่

63
00:05:31,918 --> 00:05:35,876
เห็นไหม พวก ไม่มีใครสนห่าอะไรเราจริงๆ

64
00:05:41,043 --> 00:05:44,668
ให้ตายสิ คริส!
นายจะหลบหน้าฉันตลอดไปไม่ได้ โทรกลับด้วย

65
00:05:46,501 --> 00:05:52,793
เวนดี้ ฉันตามหาเพื่อนเธออยู่
คุณแอคเกอร์แมนกับคุณโมลาโป

66
00:05:52,793 --> 00:05:54,959
เธอไม่ได้ข่าวอะไรจากพวกเขาใช่ไหม

67
00:05:55,918 --> 00:05:58,709
ไม่ค่ะ พักหลังนี้ไม่ได้ข่าวเลย

68
00:06:00,501 --> 00:06:02,293
เอ้อ ฉันยังอยากขอบใจเธอด้วย

69
00:06:02,293 --> 00:06:04,418
ที่ช่วยเรื่องข้อสอบจบม.หกรั่ว

70
00:06:04,418 --> 00:06:06,876
มันเป็นประโยชน์มากจริงๆ

71
00:06:06,876 --> 00:06:08,876
หาเจอแล้วหรือยังคะว่าใครทํา

72
00:06:08,876 --> 00:06:11,334
เอาเป็นว่ามันจะช่วยได้มาก

73
00:06:11,334 --> 00:06:15,001
ถ้าฉันหาตัวเพื่อนๆ เธอ
คุณแอคเกอร์แมนกับคุณโมลาโปเจอ

74
00:06:15,751 --> 00:06:17,751
ขอโทษค่ะ จะบอกว่าคริสเกี่ยวข้องด้วยเหรอคะ

75
00:06:19,543 --> 00:06:22,876
ถ้าเธอพอรู้ว่าพวกเขาอยู่ไหน

76
00:06:22,876 --> 00:06:25,543
ตอนนี้ก็คงเหมาะมากที่จะบอกฉัน

77
00:06:26,168 --> 00:06:27,709
เราคงไม่อยากให้ใครคิดว่า

78
00:06:27,709 --> 00:06:30,626
เธอมีส่วนเกี่ยวข้องในทางใดทางหนึ่ง ใช่ไหม

79
00:06:31,834 --> 00:06:32,668
ไม่ค่ะ

80
00:06:38,043 --> 00:06:41,459
โรงเรียนนี้ต้องทําพิธีชําระล้างแล้ว
ในเมื่อมีการลักพาตัวเยอะขนาดนี้

81
00:06:41,459 --> 00:06:43,959
แต่ไม่มีใครลักพาตัวพวกขี้แพ้นะ

82
00:06:47,251 --> 00:06:48,584
เวด เดี๋ยว!

83
00:06:52,209 --> 00:06:53,043
มีอะไรล่ะ

84
00:06:57,376 --> 00:07:00,793
อาซานดา เธอทําอะไรน่ะ

85
00:07:02,834 --> 00:07:04,043
ฉันเบื่อจะหลบๆ ซ่อนๆ แล้ว

86
00:07:07,876 --> 00:07:11,168
ฉันชอบเวด แดเนียลส์มาก จริงๆ นะ

87
00:07:11,793 --> 00:07:17,084
และถ้าเขายกโทษให้ฉันได้
ที่เป็นเด็กถูกสปอยล์เห็นแก่ตัว

88
00:07:17,084 --> 00:07:18,668
แบบที่ฉันเป็นมา

89
00:07:19,584 --> 00:07:21,793
ฉันก็จะซึ้งใจมากถ้าเขามาเป็นแฟนฉันได้

90
00:07:22,334 --> 00:07:24,459
นี่มันน่าขายหน้าเกินไปแล้ว

91
00:07:24,959 --> 00:07:26,126
ไปจากที่นี่กันเถอะ

92
00:07:35,209 --> 00:07:36,168
ขอโทษนะ

93
00:07:43,043 --> 00:07:45,126
นั่นคือข่าวเด่นของชั่วโมงนี้

94
00:07:45,126 --> 00:07:49,168
เมื่อเรากลับมาจากพักโฆษณา
เราจะมาดูพยากรณ์อากาศประจําสัปดาห์กันค่ะ

95
00:07:49,168 --> 00:07:52,001
{\an8}(แจ้งเตือน 4 รายการใหม่
สายไม่ได้รับ - เวนดี้)

96
00:07:52,001 --> 00:07:54,626
(เวนดี้: คริส ส่งข้อความหาฉันด้วย!
นี่เรื่องเงินเหรอ!)

97
00:08:07,918 --> 00:08:08,751
นี่

98
00:08:09,584 --> 00:08:10,543
ไง

99
00:08:11,376 --> 00:08:14,751
ขอโทษนะที่เอาเรื่องทั้งหมดนั่น
ไปโยนใส่เธอเมื่อคืน

100
00:08:16,334 --> 00:08:17,501
นายทําถูกแล้ว

101
00:08:20,334 --> 00:08:23,459
แต่ฉันว่าฉันช่วยนายหาเธอไม่ได้ แซม

102
00:08:24,334 --> 00:08:26,751
หมายความว่าไง นั่นฟิกส์นะ

103
00:08:26,751 --> 00:08:28,501
นายคิดว่าฉันไม่รู้เรื่องนั้นเหรอ

104
00:08:29,251 --> 00:08:33,126
ทั้งชีวิตของฉันใช้ไปกับฟิกิเล
กับการตามหาฟิกิเล

105
00:08:33,876 --> 00:08:36,376
กับการมีความสําคัญน้อยกว่าเธอ
แม้แต่ตอนที่เธอไม่อยู่

106
00:08:36,376 --> 00:08:39,126
ฟังนะ เธอก็รู้ว่าเขาไม่มีวันจงใจทําร้ายเธอ

107
00:08:39,126 --> 00:08:42,376
แต่ฉันรู้เรื่องนั้นจริงๆ เหรอ
ฉันรู้จักเธอบ้างหรือเปล่าเถอะ

108
00:08:42,376 --> 00:08:45,959
เพราะเธอเคยทําอะไรหลายอย่าง
ที่ทําร้ายคนอื่นมาในอดีต

109
00:08:45,959 --> 00:08:48,459
แล้วใครจะบอกได้ว่าเธอจะไม่ทําอีก

110
00:08:48,459 --> 00:08:50,293
นายรู้ไหมว่าเธอกับคริสเคยตัดต่อวิดีโอ

111
00:08:50,293 --> 00:08:53,876
กล่าวหาพ่อฉันว่าค้าเด็ก

112
00:08:53,876 --> 00:08:55,751
แล้วส่งมันไปทั่วทั้งโรงเรียน

113
00:08:56,251 --> 00:08:58,293
แถมยังโยนความผิดเรื่องนั้นให้เวนดี้ด้วย

114
00:08:58,793 --> 00:09:01,293
คือว่าเธอเคยนอนกับโค้ชว่ายน้ํานะ

115
00:09:01,293 --> 00:09:05,918
และต่อให้ลึกๆ แล้วฉันรู้
ว่าพูลบอยบังคับให้เธอทําแบบนี้

116
00:09:05,918 --> 00:09:06,834
แซม ฉันก็แค่...

117
00:09:08,459 --> 00:09:09,876
- ฉันไม่...
- เธอไม่อะไร

118
00:09:09,876 --> 00:09:12,584
ฉันเชื่อไม่ลงว่า
เธอยอมคิดทําเรื่องนี้แม้แต่อึดใจเดียว

119
00:09:13,626 --> 00:09:16,751
เพราะถ้าสถานการณ์กลับกัน
ฉันจะไม่มีวันทําแบบนี้กับเธอ!

120
00:09:17,334 --> 00:09:18,168
ไม่

121
00:09:18,168 --> 00:09:21,168
ฉันจะไม่มีวันยอมให้เธอต้องอับอายแบบนี้

122
00:09:22,918 --> 00:09:26,209
- เราไม่รู้สถานการณ์
- มันไม่สําคัญหรอก!

123
00:09:27,584 --> 00:09:29,751
ฉันจะปกป้องฟิกิเลด้วยชีวิตฉัน

124
00:09:30,293 --> 00:09:31,668
ฉันยอมเสี่ยงชีวิตฉัน...

125
00:09:32,209 --> 00:09:34,834
บ้าเอ๊ย ฉันเอาชีวิตของครอบครัวฉัน
ไปเสี่ยงเพื่อปกป้องเธอ

126
00:09:36,959 --> 00:09:39,293
และตอนนี้ฉันก็รู้แล้ว
ว่าเธอจะไม่ทําแบบเดียวกันเพื่อฉัน

127
00:09:41,334 --> 00:09:44,584
รู้ไหม พ่อฉันตาย

128
00:09:45,418 --> 00:09:47,709
เพราะฉันออกไปตามหาฟิกส์

129
00:09:48,626 --> 00:09:52,918
และขอโทษด้วย แซม แต่ฉันทําไม่ได้

130
00:10:04,793 --> 00:10:06,251
รายนั้นผ่านอะไรมาเยอะ

131
00:10:06,251 --> 00:10:07,626
ใช่ ฉันรู้

132
00:10:09,876 --> 00:10:13,959
ฉันก็แค่ไม่เคยเห็นความเกลียด
หรือความโกรธขนาดนั้นในตาใครมาก่อน

133
00:10:14,459 --> 00:10:16,543
แต่ฉันอาจควรโดนแล้ว เพราะงั้น...

134
00:10:16,543 --> 00:10:19,918
อะไรนะ ไม่นะ ลีห์-แอนน์
ไม่มีใครควรโดนแบบนั้น!

135
00:10:20,793 --> 00:10:22,709
และฉันก็แน่ใจว่าพอทุกอย่างนี่จบลงแล้ว

136
00:10:22,709 --> 00:10:24,001
พอพวกเขาหาฟิกส์เจอแล้ว

137
00:10:24,501 --> 00:10:26,668
ปูเล็งจะเห็นว่าที่เขาทํากับเธอมันผิด

138
00:10:27,918 --> 00:10:29,751
ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันไม่ถูก ไม่ยุติธรรม...

139
00:10:29,751 --> 00:10:30,668
เธอรู้เหรอ

140
00:10:32,084 --> 00:10:34,709
ทุกคนทําเรื่องที่เรานึกเสียใจกันทั้งนั้น

141
00:10:35,668 --> 00:10:37,959
- ใช่สิ
- เรื่องงี่เง่าที่เราไม่ภูมิใจ

142
00:10:37,959 --> 00:10:42,168
แต่นั่นไม่ได้แปลว่าเราไม่ใช่คนดีแล้ว

143
00:11:00,959 --> 00:11:03,209
{\an8}(คริส: ถ้าเธออยากได้แฟนคืน ก็เอาเงินฉันมา)

144
00:11:03,209 --> 00:11:04,543
{\an8}(ห้ามแจ้งตํารวจ ไม่งั้นละก็)

145
00:11:05,251 --> 00:11:07,168
{\an8}(คริส: มาเจอฉันที่นี่)

146
00:11:07,168 --> 00:11:09,668
เราจะออกไปจากที่นี่ได้ยังไงวะ พวก

147
00:11:10,876 --> 00:11:14,293
สว่าน นิ้วก้อยเท้า เล้าไก่ห่าเหว

148
00:11:15,626 --> 00:11:19,293
นายเคยเห็นเรื่องของเจฟฟรีย์ ดาห์เมอร์ไหม
เราเจอปัญหาหนักแล้วเนี่ย

149
00:11:21,584 --> 00:11:24,834
มีรายงานว่าวัยรุ่นโรงเรียนพาร์คเฮิร์สต์
ซึ่งอยู่ใจกลางแก๊งค้ามนุษย์

150
00:11:24,834 --> 00:11:28,918
ผู้ถูกลักพาตัวไปตั้งแต่แบเบาะ และเพิ่งได้กลับมา
พบครอบครัวผู้ให้กําเนิดเมื่อไม่นานมานี้

151
00:11:28,918 --> 00:11:32,584
ได้หายตัวไป เป็นไปได้ว่าถูกลักพาตัว
ตํารวจยังไม่ให้ความเห็น...

152
00:11:32,584 --> 00:11:35,376
นี่ พวก เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นกับฟิกิเลน่ะ

153
00:11:38,584 --> 00:11:40,376
บ๊ายบายแม่ห่านนั่นได้

154
00:11:41,334 --> 00:11:43,751
ไม่มีใครรอดจากการลักพาตัว
ได้หลายครั้งขนาดนั้น

155
00:11:49,543 --> 00:11:52,751
พวก เราต้องออกไปจากที่นี่จริงๆ

156
00:11:53,418 --> 00:11:54,501
พูดจริงนะ

157
00:11:59,418 --> 00:12:00,709
นายสังเกตไหมว่า...

158
00:12:01,959 --> 00:12:04,959
สังเกตไหมว่าเขาอ่อนโยนกับไก่พวกนี้แค่ไหน

159
00:12:06,709 --> 00:12:10,334
อย่างกับมันเป็นสัตว์เลี้ยงเขาเลย
เหมือนกับเขารักมันจริงๆ

160
00:12:13,668 --> 00:12:15,876
แล้วนี่อะไร เอาเท้าขึ้นมาวางบนเก้าอี้

161
00:12:18,084 --> 00:12:19,043
ทําไมทําหน้าเศร้าล่ะ

162
00:12:21,668 --> 00:12:22,793
มีอะไรเหรอ

163
00:12:23,834 --> 00:12:28,751
มีผู้ชายอยู่คนหนึ่งค่ะ... คริสน่ะ

164
00:12:29,501 --> 00:12:34,209
แม่คะ ถ้าพ่อโกหกแม่...

165
00:12:36,543 --> 00:12:38,584
แบบว่าโกหกเรื่องใหญ่มากๆ

166
00:12:40,626 --> 00:12:42,084
แต่แล้วพ่อก็มีเรื่องต้องให้แม่ช่วย

167
00:12:42,084 --> 00:12:43,209
แม่จะช่วยพ่อไหมคะ

168
00:12:45,584 --> 00:12:46,543
ไม่ละค่ะ ไม่เป็นไร

169
00:12:47,209 --> 00:12:49,293
เวนดี้ นั่งก่อน

170
00:12:52,126 --> 00:12:55,543
ก่อนอื่นเลยนะ พ่อของลูกน่ะ

171
00:12:55,543 --> 00:12:56,626
เป็นสามีแม่

172
00:12:57,626 --> 00:12:58,626
แม่รักเขา

173
00:13:00,209 --> 00:13:01,126
แล้วลูกล่ะ

174
00:13:01,126 --> 00:13:03,501
เด็กผู้ชายคนนี้น่ะ ลูกรักเขาไหม

175
00:13:05,918 --> 00:13:07,834
คนเขาจะทําให้ลูกเจ็บ

176
00:13:08,751 --> 00:13:12,876
แค่อย่ายอมให้พวกเขาเปลี่ยนแปลงลูก
ยกเว้นในทางที่ดีขึ้น

177
00:13:16,293 --> 00:13:17,834
สิ่งที่แม่ชอบในตัวลูก

178
00:13:17,834 --> 00:13:20,084
ก็คือลูกยืนหยัดสู้เพื่อคนอื่น

179
00:13:20,626 --> 00:13:22,459
ลูกเป็นแบบนั้นมาตลอด

180
00:13:25,168 --> 00:13:27,293
ดังนั้นถ้าเด็กคนนี้ต้องให้ลูกช่วย

181
00:13:28,043 --> 00:13:30,876
และลูกคิดว่าลูกช่วยเขาได้ ก็ทําเลย

182
00:13:31,543 --> 00:13:32,793
แม่ต้องไปจริงๆ แล้ว

183
00:13:35,293 --> 00:13:39,126
อีกอย่างนะ พ่อของลูกกับแม่น่ะ

184
00:13:39,126 --> 00:13:41,084
ไม่โกหกกัน

185
00:13:55,626 --> 00:13:59,918
(อิวาน
วิดีโอคอล)

186
00:14:04,959 --> 00:14:06,209
นี่ เธอโอเคไหม ยัยน้อง

187
00:14:12,709 --> 00:14:15,334
อ๊ะๆ ปูเล็ง นั่นไม่ได้ไว้ให้เธอ

188
00:14:22,626 --> 00:14:25,001
ปูเล็ง เราต้องคุยกัน

189
00:14:25,543 --> 00:14:30,001
ฟังนะ ยัยนี่อยู่นี่มาพักใหญ่แล้ว
แม่เธอจะเริ่มเป็นห่วง

190
00:14:31,626 --> 00:14:33,126
นายช่วยพาเธอกลับบ้านให้ทีได้ไหม

191
00:14:35,834 --> 00:14:37,959
มากับฉัน ฉันจะเรียกอูเบอร์ให้

192
00:14:42,751 --> 00:14:44,459
ให้ตายสิ เธอเมาไม่รู้เรื่องเลย

193
00:14:45,043 --> 00:14:48,001
แย่จังนะ พวก การที่ฟิกส์
ถูกลักพาตัวไปคงทําให้เธอทําใจยาก

194
00:14:48,001 --> 00:14:50,418
พาร์คเฮิร์สต์ต้องทําพิธีชําระล้างจริงๆ นะ

195
00:14:52,418 --> 00:14:54,251
ตกลงมีเรื่องอะไร

196
00:14:54,251 --> 00:14:56,668
เธอบอกว่าเป็นเรื่องความเป็นความตาย

197
00:14:58,918 --> 00:15:00,418
เธอยังโกรธฉันอยู่เหรอ

198
00:15:08,918 --> 00:15:10,709
นี่มันบ้าอะไรกัน

199
00:15:11,543 --> 00:15:15,293
รัฟฟ์ บีทส์น่ะ
เขาจับตัวพวกนั้นไป เขาต้องการเงิน

200
00:15:16,876 --> 00:15:21,376
ไม่ เวนดี้ ฉันไม่ยอมไปยุ่งกับพวกอันธพาลหรอก

201
00:15:21,376 --> 00:15:24,751
และฉันก็ไม่ได้อยากให้นายมายุ่งกับแฟนฉัน
แต่เราก็มาอยู่ที่จุดนี้แล้ว ลุนก้า

202
00:15:26,876 --> 00:15:27,751
งั้นเธอก็โกรธจริงๆ

203
00:15:29,626 --> 00:15:30,793
เราต้องการคนคุ้มกัน

204
00:15:31,709 --> 00:15:34,543
เว้นแต่นายจะปล่อยให้
ผู้หญิงสองคนไปที่นั่นตามลําพัง

205
00:15:34,543 --> 00:15:39,501
เฮ้ยๆๆ! ใครบอกกันว่าฉันจะไป
เวนดี้ แจ้งตํารวจเถอะ!

206
00:15:39,501 --> 00:15:41,501
เขาขู่จะฆ่าพวกนั้นถ้าฉันแจ้งตํารวจ

207
00:15:47,209 --> 00:15:48,918
เหรียญครูเกอร์แรนด์ที่แม่ฉันสะสมไว้

208
00:15:48,918 --> 00:15:51,084
- แต่ได้มายังไง
- แม่ให้เธอมาเฉยๆ เลยเหรอ

209
00:15:52,626 --> 00:15:56,209
เวนดี้ เธอขโมยมันมาจากแม่! เพื่อคริสงั้นเหรอ

210
00:15:56,209 --> 00:15:59,834
หลังจากเรื่องทุกอย่างนั่น
เธอชอบเขาจริงๆ สินะ

211
00:16:00,918 --> 00:16:04,793
ฟังนะ ทุกคน ที่จริงฉันไม่รู้ด้วยซ้ํา
ว่าตอนนี้ฉันยืนอยู่จุดไหนเรื่องคริส

212
00:16:04,793 --> 00:16:08,209
แต่ที่ฉันรู้คือเราทุกคน
ต่างก็ทําเรื่องที่เรามานึกเสียใจทีหลัง

213
00:16:08,209 --> 00:16:12,334
แน่ละ เขากับเคบีต้องให้เราช่วย

214
00:16:13,918 --> 00:16:16,084
ฟังนะ ตอนที่ปูเล็งถูกจับตัวไป

215
00:16:17,084 --> 00:16:20,834
คริสยอมเสี่ยงชีวิตเขา
เพื่อช่วยตามหายัยนั่นเหมือนกัน เพราะงั้น...

216
00:16:22,584 --> 00:16:23,584
ฉันจะช่วยพวกเธอ

217
00:16:25,626 --> 00:16:28,293
หวังว่าคุณจะชอบมูสซากานะ

218
00:16:35,376 --> 00:16:39,126
อ๋อเหรอ ตอนนี้เขาย้าย
เข้ามาอยู่นี่แล้วหรืออะไรครับ

219
00:16:40,959 --> 00:16:41,918
อันที่จริง...

220
00:16:41,918 --> 00:16:43,918
- ทําไมคุณมาอยู่ที่นี่ตลอด
- ซียา

221
00:16:44,418 --> 00:16:45,626
ไม่เป็นไร ทันเดกา

222
00:16:46,793 --> 00:16:50,793
ผมว่าเราทุกคนเครียดนิดหน่อย ซึ่งก็เข้าใจได้

223
00:16:50,793 --> 00:16:52,793
มันไม่ใช่ข้ออ้างที่จะทําตัวหยาบคาย

224
00:16:57,918 --> 00:17:00,126
แม่ครับ นั่นมันอะไรกัน

225
00:17:00,126 --> 00:17:01,543
ดูอย่างกับอ้วก

226
00:17:01,543 --> 00:17:02,834
พอได้แล้ว ซียา

227
00:17:03,543 --> 00:17:08,793
ที่จริงมันคือมะเขือม่วงน่ะ
มันออกจะดูเป็นเมือกๆ อยู่บ้าง ฉันเข้าใจ

228
00:17:10,376 --> 00:17:11,668
ในนั้นมีเนื้อสัตว์ไหม

229
00:17:12,168 --> 00:17:15,543
พ่อผมจะไม่มีวันบังคับให้ผมกินเจ้านั่น

230
00:17:16,251 --> 00:17:17,834
แต่คุณน่ะทําได้

231
00:17:17,834 --> 00:17:19,043
ฟังนะ!

232
00:17:19,793 --> 00:17:22,209
- คุณจะไม่มีวันได้เป็นพ่อผม!
- พอแค่นั้นแหละ ซียา!

233
00:17:22,209 --> 00:17:23,251
ทันเดกา

234
00:17:24,168 --> 00:17:25,126
ฉันรู้ ซียา

235
00:17:26,751 --> 00:17:27,793
เชื่อฉันเถอะ ฉันรู้

236
00:17:29,543 --> 00:17:31,918
ฉันแค่มาอยู่ที่นี่ พยายามดูแลพวกเธอทุกคน

237
00:17:33,543 --> 00:17:34,584
เพื่อฟิกส์

238
00:17:36,084 --> 00:17:37,501
เราทุกคนรักฟิกส์ใช่ไหม

239
00:17:38,751 --> 00:17:39,668
ก็คงงั้น

240
00:17:53,001 --> 00:17:54,459
โอ๊ย หนูหิวจะตายแล้ว

241
00:17:55,793 --> 00:17:57,959
- แหวะ
- เมื่อกี้ผมก็ว่างั้น

242
00:17:57,959 --> 00:17:59,876
ลูกไปอยู่ไหนมาทั้งวัน ปูเล็ง

243
00:18:01,043 --> 00:18:02,001
ลูกเมาเหรอ

244
00:18:07,501 --> 00:18:09,168
แม่พูดกับลูกอยู่นะ ปูเล็ง!

245
00:18:11,209 --> 00:18:12,543
แม่คะ นี่ฟิกิเลค่ะ

246
00:18:13,293 --> 00:18:14,126
ว่าไงนะ

247
00:18:14,126 --> 00:18:17,459
ผู้ติดตามเว็บไซต์ของฉัน
จะรู้ดีว่าฉันเอาพวกเฮงซวยมารับผิด

248
00:18:17,459 --> 00:18:22,876
โดยใช้วิธีที่สร้างสรรค์
ถึงแม้จะต้องยอมรับว่าไม่หวือหวาขนาดนี้

249
00:18:22,876 --> 00:18:29,209
แต่วันนี้เดิมพันสูงเกินไป
นี่คือฟิกิเล เบเลจากพาร์คเฮิร์สต์ ไฮ

250
00:18:30,834 --> 00:18:33,084
มีอยู่แค่เรื่องหนึ่งที่ฉันต้องพูด

251
00:18:35,959 --> 00:18:36,793
ปูเล็ง...

252
00:18:42,793 --> 00:18:46,084
ฉันขอโทษจริงๆ!

253
00:18:47,376 --> 00:18:49,001
ฉันทําเรื่องผิดพลาดร้ายแรงลงไป

254
00:18:49,001 --> 00:18:51,668
และฉันก็ควรปกป้องเธอ
เหมือนที่เธอเคยปกป้องฉัน...

255
00:18:51,668 --> 00:18:54,459
ไม่ๆๆ เราไม่ได้ตกลงกันไว้แบบนี้!

256
00:18:57,001 --> 00:18:57,918
เกิดอะไรขึ้น

257
00:18:57,918 --> 00:18:58,959
หนูไม่รู้

258
00:18:58,959 --> 00:19:00,709
เธอไปไหนแล้ว ฟิกิเลอยู่ไหน

259
00:19:02,084 --> 00:19:03,709
ฉันว่าเราต้องแจ้งตํารวจแล้ว

260
00:19:13,293 --> 00:19:14,126
เดเมี่ยน

261
00:19:14,126 --> 00:19:15,084
อย่า

262
00:19:15,834 --> 00:19:18,168
ฉันให้โอกาสเธอได้สารภาพแบบง่ายๆ

263
00:19:18,168 --> 00:19:19,959
แต่เธอไม่ยอมรับมัน

264
00:19:20,584 --> 00:19:21,793
ทําไมเธอไม่ยอมรับมัน

265
00:19:22,959 --> 00:19:24,418
เอาตัวเธอไป

266
00:19:25,043 --> 00:19:29,793
ไม่นะ! เดี๋ยว เดเมี่ยน ไม่นะ!
ฉันจะพูดทุกอย่างที่นายอยากให้ฉันพูด!

267
00:19:29,793 --> 00:19:34,209
ขอร้องละ เดเมี่ยน!

268
00:19:40,293 --> 00:19:43,084
งั้นเราก็แค่ต้องรอให้
มีคลิปวิดีโออีกคลิปโผล่มาเหรอ

269
00:19:43,084 --> 00:19:45,168
กว่าจะถึงตอนนั้นใครจะรู้ว่าเขาจะทําอะไรเธอ

270
00:19:45,168 --> 00:19:47,501
นี่ จะเข้าไปไหม

271
00:19:52,501 --> 00:19:55,209
ฉันสัญญาว่าทีมเทคนิคที่เก่งที่สุดของเรา
กําลังแกะรอยอยู่

272
00:19:55,209 --> 00:19:58,918
เขาแค่เปลี่ยนไอพีไปเรื่อย
เด้งจากเซิร์ฟเวอร์หนึ่งไปอีกเซิร์ฟเวอร์

273
00:19:58,918 --> 00:20:01,168
มันง่ายกว่ามากเวลาเขาไลฟ์สด

274
00:20:14,459 --> 00:20:17,709
ฉันไม่รู้ว่าจะรู้สึกยังไง บอกตามตรงนะ
แค่ชาๆ นิดหน่อย

275
00:20:17,709 --> 00:20:20,293
แต่ดูเหมือนตอนนี้ทางตํารวจจะทําอะไรอยู่นะ

276
00:20:20,293 --> 00:20:23,001
ตํารวจ! พวกเขาใช้เวลา
เป็นสัปดาห์ๆ กว่าจะหาฉันเจอ

277
00:20:23,584 --> 00:20:25,001
คือว่าเธอเห็นหน้าฟิกส์ไหม

278
00:20:25,501 --> 00:20:27,043
เธอต้องช่วยเขานะ ปูเล็ง

279
00:20:27,043 --> 00:20:29,459
- พูลบอยติดต่อเธอเป็นคนแรกนะ!
- แซม! ใจเย็นๆ

280
00:20:29,959 --> 00:20:32,584
ฟังนะ เราทุกคน
ยังพยายามทําความเข้าใจเรื่องทั้งหมดนี้อยู่

281
00:20:32,584 --> 00:20:34,543
และอีกอย่าง ปูเล็งจะทําอะไรได้ล่ะ

282
00:20:36,418 --> 00:20:37,626
ฉันรู้ว่าต้องทํายังไง

283
00:20:44,834 --> 00:20:47,626
ไม่ดีพอ และก็สายไปแล้ว ปูเล็ง

284
00:20:47,626 --> 00:20:49,918
ฟังนะ นี่เป็นเรื่องหมอนั่นมาตลอด

285
00:20:50,459 --> 00:20:52,293
เขาเคยทําอะไรนายไว้ ใช่ไหม

286
00:20:53,126 --> 00:20:55,376
ฟิกิเลไม่ควรต้องชดใช้ให้สิ่งที่เกรกอรี่ทํา

287
00:20:55,376 --> 00:20:58,668
ฉันต้องยอมรับนะว่าฉันแปลกใจที่เธอยังใส่ใจ

288
00:21:00,251 --> 00:21:03,209
แต่ฉันเดาว่าเลือดคงข้นกว่าน้ํา อะไรแบบนั้น

289
00:21:03,209 --> 00:21:06,418
ว่าไง ตกลงไหม

290
00:21:07,001 --> 00:21:07,918
แลกฟิกส์กับเกรกอรี่

291
00:21:08,959 --> 00:21:15,084
ไม่ ไปเอาตัวเกรกอรี่มาก่อนแล้วเราค่อยคุยกัน
แต่จนกว่าจะถึงตอนนั้น ฟิกส์จะอยู่กับฉันต่อ

292
00:21:21,709 --> 00:21:22,834
{\an8}(เวนดี้: ฉันมีเงินให้นาย)

293
00:21:22,834 --> 00:21:29,876
{\an8}(กําลังจะไปจุดที่ปักหมุดไว้)

294
00:21:42,459 --> 00:21:44,418
ไอ้พวกห่า คิดจะทําอะไรกันวะ

295
00:21:46,834 --> 00:21:48,334
เจ้าหญิงมาเรีย!

296
00:21:48,334 --> 00:21:49,876
ไม่รู้สิ รัฟฟี่

297
00:21:51,043 --> 00:21:53,126
เราเริ่มเบื่อกับการแบ่งใช้พื้นที่นี่แล้ว

298
00:21:53,126 --> 00:21:56,543
อย่าเคืองกันเลยนะ
แต่พวกเพื่อนๆ นายนี่น่ะมีปัญหา

299
00:21:56,543 --> 00:21:59,168
เรื่องสุขอนามัยส่วนบุคคล เพราะงั้น...

300
00:21:59,168 --> 00:22:01,626
เอาเลย ไอ้พวกเวร ฉันท้าแก

301
00:22:02,209 --> 00:22:03,084
ได้

302
00:22:05,709 --> 00:22:07,334
อย่านะ! ขอร้อง!

303
00:22:07,334 --> 00:22:08,793
ทุกอย่างเรียบร้อยไหมครับ ลูกพี่

304
00:22:08,793 --> 00:22:14,834
บอกพวกเขาว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี
ไม่งั้นเจ้าหญิงมาเรียโดนแน่

305
00:22:14,834 --> 00:22:15,918
ได้ๆๆ

306
00:22:15,918 --> 00:22:16,918
ไม่มีปัญหา ทุกคน!

307
00:22:16,918 --> 00:22:18,293
ฉันจะบีบคอมัน!

308
00:22:18,293 --> 00:22:20,459
โอเค ขอเถอะ อย่าทําร้ายพวกมันเลย!

309
00:22:20,459 --> 00:22:22,293
แค่เปิดเล้าเวรนี่

310
00:22:23,626 --> 00:22:24,751
เปิดเล้าห่านี่!

311
00:22:24,751 --> 00:22:28,584
ได้ๆๆ แค่... ขอร้องละ!

312
00:22:38,126 --> 00:22:39,876
ทุกคน เดี๋ยวก่อน ฉันว่านั่นเขา

313
00:22:55,543 --> 00:22:56,626
(ผู้ช่วยดูแลผู้อาศัยหอพัก)

314
00:22:56,626 --> 00:22:59,001
(เกรกอรี่อยู่ไหน
ยิม สระ วิทยาเขต เข้า ออก)

315
00:23:06,918 --> 00:23:07,876
ถอยไป

316
00:23:10,376 --> 00:23:11,418
เผ่น!

317
00:23:11,418 --> 00:23:14,584
ทุกคน ไอ้เวรพวกนี้หนีไปแล้ว!

318
00:23:14,584 --> 00:23:17,626
เร็วเข้า จับพวกมัน!

319
00:23:21,376 --> 00:23:24,334
{\an8}(คุณ: เราอยู่นี่แล้ว นายอยู่ไหน)

320
00:23:24,334 --> 00:23:25,459
เฮ้ย! หยุดมันไว้!

321
00:23:25,459 --> 00:23:27,876
มันหนีไปแล้ว! หยุดมันไว้!

322
00:23:34,251 --> 00:23:35,168
เฮ้ย!

323
00:23:44,543 --> 00:23:46,876
เวนดี้ๆ เราต้องไปจากที่นี่ โอเคนะ

324
00:23:46,876 --> 00:23:49,126
ดูเหมือนกําลังจะมีการคิดบัญชีกันข้างถนน!

325
00:23:50,459 --> 00:23:51,709
ขึ้นมา! ไปกันเลย!

326
00:23:54,793 --> 00:23:55,709
นั่นพวกเขา ขับไป

327
00:23:56,251 --> 00:23:58,459
- เฮ้!
- เคบี นั่นเคบี!

328
00:23:58,459 --> 00:24:00,168
เฮ้ย! ให้ตายสิวะ ขึ้นรถ!

329
00:24:00,834 --> 00:24:02,001
ไปเลยๆ

330
00:24:02,001 --> 00:24:02,918
- เดี๋ยว!
- เฮ้!

331
00:24:03,501 --> 00:24:05,043
- มาเร็ว!
- ขึ้นรถ!

332
00:24:09,334 --> 00:24:10,543
โยนไอ้ไก่นั่นทิ้ง!

333
00:24:10,543 --> 00:24:12,334
ไปเลย!

334
00:24:20,126 --> 00:24:22,709
เวลาดูแลผู้อาศัยของฉันคือเที่ยงถึงบ่ายสอง
ไว้กลับมาใหม่นะ

335
00:24:23,209 --> 00:24:24,709
เรามาเรื่องเดเมี่ยน!

336
00:24:26,668 --> 00:24:28,834
แต่นายอาจรู้จักเขาดีกว่านั้นในชื่อพูลบอย

337
00:24:31,126 --> 00:24:32,043
โอ๊ะ

338
00:24:36,418 --> 00:24:38,959
นี่ไม่ใช่ที่พักผ่อน ฟิกิเล

339
00:24:41,918 --> 00:24:42,834
ฉันขอโทษ

340
00:24:43,751 --> 00:24:45,209
ฉันขอโทษที่ฉันทําผิดไป

341
00:24:46,584 --> 00:24:47,501
ขอเถอะนะ แค่...

342
00:24:49,709 --> 00:24:51,043
ขอเถอะนะ แก้มัดฉันที

343
00:24:53,626 --> 00:24:56,459
ขอเถอะนะ แก้มัดฉันที
ฉันจะทําทุกอย่างที่นายต้องการ

344
00:24:59,209 --> 00:25:02,334
ที่จริงแล้วเธอไม่มีทางเลือกมากนักหรอก

345
00:25:03,043 --> 00:25:05,126
เว้นแต่ว่าเธออยากให้ปูเล็งเจ็บตัว

346
00:25:08,209 --> 00:25:10,334
- อะไรนะ
- ฉันลืมบอกเธอเหรอ

347
00:25:11,918 --> 00:25:14,209
ปูเล็งเชิญตัวเองมางานปาร์ตี้นี้

348
00:25:14,209 --> 00:25:15,626
- ไม่นะ!
- ใช่แล้ว

349
00:25:16,209 --> 00:25:18,001
- ไม่
- ใช่

350
00:25:18,001 --> 00:25:19,001
ไม่นะ!

351
00:25:20,043 --> 00:25:23,084
เดเมี่ยน อย่านะ!

352
00:25:24,793 --> 00:25:28,084
เดเมี่ยน ขอร้องละ!
อย่าเอาเธอมายุ่งกับเรื่องนี้ ขอเถอะ!

353
00:25:35,501 --> 00:25:37,293
ฉันควรปกป้องเธอ...

354
00:25:38,334 --> 00:25:40,168
ฉันรู้มาตลอดว่าเด็กนั่นไม่ปกติ

355
00:25:40,168 --> 00:25:43,584
งั้นนายจะช่วยเราไหม เอาตัวฟิกส์กลับมาน่ะ

356
00:25:44,876 --> 00:25:45,751
ไม่มีทาง

357
00:25:47,084 --> 00:25:48,751
ทุกคน ฉันไม่เคยทําร้ายเดเมี่ยน

358
00:25:48,751 --> 00:25:50,834
หมอนั่นมันบ้าสุดๆ

359
00:25:51,584 --> 00:25:53,709
โอเค ทุกคน ฟังนะ ฉันเสียใจด้วย โอเคไหม

360
00:25:53,709 --> 00:25:56,876
ฉันเสียใจที่ฟิกิเลถูกลาก
มาพัวพันกับเรื่องนี้ เสียใจจริงๆ นะ

361
00:25:58,751 --> 00:26:00,126
แต่ฉันทําอะไรไม่ได้หรอก

362
00:26:02,168 --> 00:26:04,834
เพราะงั้นฉันจะขอบใจมาก
ถ้าพวกเธอทุกคนออกไปจากห้องฉัน

363
00:26:04,834 --> 00:26:06,626
ไม่งั้นฉันจะเรียกรปภ.มา

364
00:26:17,918 --> 00:26:20,918
แล้วพวกเธอวางแผนจะช่วยเราออกมายังไง

365
00:26:20,918 --> 00:26:22,668
เรามีแผน เคบี

366
00:26:22,668 --> 00:26:25,626
ใช่ เธอขโมยของจากแม่เธอ

367
00:26:26,376 --> 00:26:29,584
อะไรนะ เธอไม่ควรทํางั้น!

368
00:26:43,584 --> 00:26:46,793
ฉันก็แค่อยากล้างขี้ไก่นี่ออก
จากนั้นเราจะช่วยตามหาฟิกส์

369
00:26:51,918 --> 00:26:55,793
พวกแกต้องเป็นไอ้เวรที่โง่ที่สุดที่ฉันเคยเจอมา

370
00:26:57,626 --> 00:27:00,709
ใครกันที่มาที่แรกที่ฉันจะเริ่มหาตัวแก

371
00:27:01,293 --> 00:27:03,668
ขอต้อนรับกลับบ้าน ไอ้พวกเวร

372
00:27:06,209 --> 00:27:07,043
เฮ้ย!

373
00:27:07,543 --> 00:27:10,459
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเขาปฏิเสธ! อะไรกันวะเนี่ย

374
00:27:10,459 --> 00:27:12,001
นั่นไม่ใช่รถนาย

375
00:27:13,001 --> 00:27:15,293
เพราะงั้นไงฉันถึงไม่อยากให้เขาขับรถ เห็นไหม

376
00:27:18,084 --> 00:27:19,459
เธอจะทําอะไรน่ะ ปูเล็ง

377
00:27:20,251 --> 00:27:22,168
ฉันแค่ต้องคุยกับเขาอีกที

378
00:27:27,543 --> 00:27:28,751
นี่ เกรกอรี่!

379
00:27:29,334 --> 00:27:31,793
ให้ตายสิวะ!
บอกแล้วไงว่าอย่ามายุ่งกับฉัน!

380
00:27:31,793 --> 00:27:33,501
นายไม่เข้าใจว่านี่มันร้ายแรงแค่ไหน

381
00:27:33,501 --> 00:27:34,876
ถอยไป อีเวร!

382
00:27:39,501 --> 00:27:41,876
งั้นนายก็หมายความว่างี้เหรอ
ตอนบอกว่าอยากคุยกับเขา

383
00:27:42,418 --> 00:27:43,793
เขาจะไม่มาแบบเต็มใจหรอก

384
00:27:44,959 --> 00:27:45,876
ทีนี้ยังไงต่อล่ะ

385
00:27:53,043 --> 00:27:54,209
ต้องเป็นรถฉันด้วยเหรอ

386
00:27:54,876 --> 00:27:58,209
จ้ําจี้มะเขือเปราะ

387
00:27:58,209 --> 00:28:04,626
จับนักเรียนชายหญิงหน้าโง่มา
แล้วก็เอาสว่านเจาะ!

388
00:28:05,209 --> 00:28:06,126
จะเป็นใครดี

389
00:28:08,001 --> 00:28:09,126
พอได้แล้ว!

390
00:28:10,126 --> 00:28:11,293
ฉันเริ่มเรื่องทั้งหมดนี่เอง

391
00:28:11,293 --> 00:28:13,834
เพราะงั้นถ้านายอยากทรมานใคร
ก็เป็นฉันนี่แหละ

392
00:28:14,918 --> 00:28:18,834
แหม เราเป็นเด็กผิวขาวผู้กล้าหาญเนอะ

393
00:28:20,126 --> 00:28:21,751
โอเค มานี่สิ

394
00:28:30,543 --> 00:28:34,251
โอเค ฉันว่าฉันจะเอานิ้วก้อยแก

395
00:28:34,793 --> 00:28:36,918
เดี๋ยว!

396
00:28:39,543 --> 00:28:40,668
รู้อะไรไหม

397
00:28:40,668 --> 00:28:43,418
ถ้านายอยากฆ่าพวกเราทุกคนจริงๆ ก็เชิญเลย

398
00:28:43,418 --> 00:28:46,876
ถ้าพวกเราทุกคนตายกันหมด
นายจะได้อะไรจากเรื่องนี้

399
00:28:47,543 --> 00:28:49,251
นายเอาเงินจากคนตายไม่ได้

400
00:28:49,793 --> 00:28:51,543
ฉันอยากให้ยัยนั่นเลิกพูดว่า "ตาย"

401
00:28:51,543 --> 00:28:52,793
นายอยากได้เงินใช่ไหม

402
00:28:54,709 --> 00:28:55,668
ก็ได้

403
00:28:55,668 --> 00:28:56,584
เวนดี้ อย่านะ!

404
00:28:56,584 --> 00:28:59,043
อันที่จริง รู้ไหม
ฉันว่าเรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับเงินด้วยซ้ํา

405
00:28:59,043 --> 00:29:02,251
ใช่ เคบีขโมยเพลงนายไป ฉันเข้าใจ

406
00:29:02,918 --> 00:29:06,668
แต่พวกเขายังทําเงินจากมันไม่ได้เลย
นายต้องการอะไรกันแน่

407
00:29:11,668 --> 00:29:13,334
แกไม่คู่ควรกับผู้หญิงคนนี้

408
00:29:19,751 --> 00:29:22,959
งั้นก็ได้ เธอกับฉันมาคุยกันเถอะ

409
00:29:30,793 --> 00:29:34,376
เดเมี่ยน ขอร้อง ฉันยอมทําทุกอย่าง

410
00:29:34,376 --> 00:29:37,251
แค่สัญญากับฉันว่า
นายจะไม่ดึงปูเล็งมายุ่งกับเรื่องนี้

411
00:29:41,459 --> 00:29:43,459
งั้นตอนนี้เธอก็ห่วงยัยนั่นขึ้นมาแล้ว

412
00:29:49,084 --> 00:29:50,668
สรุปว่าตกลงไหม

413
00:29:55,126 --> 00:29:58,126
ไอ้เวรสองตัวนี้ขอโทษฉันออกสื่อ

414
00:29:58,126 --> 00:29:59,876
แล้วก็ให้เครดิตผลงานของฉัน

415
00:30:00,668 --> 00:30:06,043
และฉันก็ต้องการค่าลิขสิทธิ์
จากผลงานทั้งหมดของเคบีที่ออกมาในปีหน้า

416
00:30:20,376 --> 00:30:22,251
และฉันก็คิดว่าฉันจะเอาไอ้นี่ด้วย

417
00:30:22,251 --> 00:30:25,293
ฉันว่าอาจ... ก็ได้

418
00:30:43,626 --> 00:30:44,459
ให้ตายสิ

419
00:30:46,501 --> 00:30:47,709
รัฟฟ์รู้ได้ไงวะ

420
00:30:47,709 --> 00:30:50,126
ว่าต้องเลือกภาพวาดที่แพงที่สุดในบ้านยังไง

421
00:30:50,668 --> 00:30:51,918
พ่อเอาฉันตายแน่

422
00:30:52,418 --> 00:30:55,251
เอ้อ อย่างน้อยนายก็ยังมีนิ้วอยู่ครบนะ คริส

423
00:30:56,584 --> 00:30:57,918
เวนดี้อยู่ไหน

424
00:30:57,918 --> 00:30:59,668
เธอออกไปอยู่ตรงบาร์

425
00:31:07,584 --> 00:31:10,251
หนูจะกลับช้าค่ะ แม่ ไม่ต้องรอนะคะ

426
00:31:11,501 --> 00:31:12,626
โอเคค่ะ บาย

427
00:31:17,001 --> 00:31:17,834
นี่

428
00:31:21,043 --> 00:31:25,293
ฟังนะ ฉันเสียใจจริงๆ ที่เธอต้องมาเจอเรื่องนี้

429
00:31:26,834 --> 00:31:27,668
ฉันพยายามจริงๆ...

430
00:31:27,668 --> 00:31:31,293
ฉันขโมยของจากแม่ฉันเพื่อช่วยนาย คริส

431
00:31:32,709 --> 00:31:37,709
ผู้ชายที่อยู่ห่างจากฉันแค่สองเดือน

432
00:31:37,709 --> 00:31:39,168
โดยไม่นอกใจฉันไม่ได้

433
00:31:45,751 --> 00:31:46,668
เวนดี้...

434
00:31:47,834 --> 00:31:49,793
เวนดี้ ขอร้องละ มัน...

435
00:31:51,418 --> 00:31:53,834
มันก็แค่จูบโง่ๆ ครั้งเดียว

436
00:31:54,501 --> 00:31:59,251
โอเค ฉันรู้ว่าไม่มีข้อแก้ตัว
แต่ตอนนั้นฉันคิดถึงเธอ

437
00:32:00,376 --> 00:32:04,834
มันไม่มีความหมายอะไรเลย
มันงี่เง่าแล้วก็โคตรไม่คิดหน้าคิดหลัง

438
00:32:06,084 --> 00:32:08,001
นี่ อย่าร้องไห้สิ อย่าร้องไห้นะ ขอเถอะ

439
00:32:08,001 --> 00:32:09,876
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้ ฉันรู้ว่าเราทําได้

440
00:32:09,876 --> 00:32:11,918
ไม่ เราทําไม่ได้หรอก

441
00:32:14,584 --> 00:32:17,126
มันไม่ใช่แค่เรื่องลุนก้า

442
00:32:18,709 --> 00:32:20,043
นายโกหกฉันอยู่เรื่อย

443
00:32:21,584 --> 00:32:25,001
ครั้งแล้วครั้งเล่า

444
00:32:25,751 --> 00:32:28,376
ฉันไว้ใจนายเรื่องหัวใจฉันไม่ได้ คริส

445
00:32:29,084 --> 00:32:32,001
และมันก็เจ็บ! อย่ามายุ่งกับฉันเลย

446
00:32:32,001 --> 00:32:34,418
- ขอร้องละ ฉันทนเสียเธอไปไม่ได้
- ไม่

447
00:32:34,418 --> 00:32:36,626
เธอจะทิ้งฉันไปด้วยไม่ได้นะ ขอร้องละ

448
00:32:58,584 --> 00:33:00,918
แซม ช่วยขับเร็วหน่อย

449
00:33:17,709 --> 00:33:20,168
ทุกคน ตกลงว่าได้ข่าวฟิกส์บ้างไหม

450
00:33:27,543 --> 00:33:29,043
เป็นเขา เขาไลฟ์สด

451
00:33:30,918 --> 00:33:32,959
ขอต้อนรับกลับมานะ ทุกคน

452
00:33:34,376 --> 00:33:36,084
ฟิกิเลได้กลับไปคิดใหม่นิดหน่อย

453
00:33:37,126 --> 00:33:39,459
และในที่สุดก็ตัดสินใจว่าได้เวลาแล้ว

454
00:33:39,959 --> 00:33:42,751
ที่เธอจะแนะนําให้ทุกคนได้รู้จักตัวจริงของเธอ

455
00:33:44,168 --> 00:33:45,459
เมื่อสามปีก่อน

456
00:33:48,043 --> 00:33:53,001
ฉันกับนักเรียนคนอื่นๆ ที่พาร์คเฮิร์สต์ ไฮ

457
00:33:54,584 --> 00:33:55,793
เฝ้าดูอยู่ทุกวัน

458
00:33:57,709 --> 00:34:00,376
ตอนที่เพื่อนร่วมชั้นของเราคนหนึ่ง
ถูกรังแกอย่างรุนแรง

459
00:34:01,876 --> 00:34:03,043
เกือบทุกวันเลย

460
00:34:06,043 --> 00:34:07,126
เขา...

461
00:34:08,626 --> 00:34:09,918
เขาเจ็บ...

462
00:34:12,334 --> 00:34:13,626
สาหัสมาก

463
00:34:15,918 --> 00:34:17,584
และก็เป็นความผิดฉันเอง

464
00:34:30,668 --> 00:34:31,626
ฉันเสียใจจริงๆ

465
00:34:34,543 --> 00:34:35,501
นี่ๆ

466
00:34:35,501 --> 00:34:36,751
- ไง
- เธอโอเคไหม

467
00:34:37,251 --> 00:34:39,459
อืม ฉันแค่หลงทางจริงๆ น่ะ

468
00:34:40,293 --> 00:34:41,209
ไม่เป็นไร

469
00:34:45,751 --> 00:34:47,959
สงสัยจังว่าฉี่ฉันรสชาติยังไง ไอ้กระจอก

470
00:34:49,918 --> 00:34:52,959
ให้ตายสิ เขาเพิ่งโดนจับกดส้วม

471
00:35:01,959 --> 00:35:03,876
เธอจะจัดการให้เขามาใช่ไหม

472
00:35:04,376 --> 00:35:08,168
แต่ทําไมเป็นฉันล่ะ
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ําว่าจะพูดอะไรกับเขา

473
00:35:08,168 --> 00:35:12,043
กิจกรรมทางสังคม
ไม่ใช่เรื่องที่เขาชอบจริงๆ หรอก

474
00:35:14,043 --> 00:35:18,543
เรื่องของเรื่องคือพอเป็นเรื่องของเธอ
ฉันเห็นเขาโด่ได้จากตรงนี้เลย

475
00:35:20,501 --> 00:35:23,168
ไม่สําคัญว่าเธอจะพูดอะไร เขาจะมา

476
00:35:24,751 --> 00:35:27,918
น่า ฟิกส์ มันเป็นธรรมเนียม

477
00:35:28,501 --> 00:35:29,709
พวกเธอเป็นรุ่นน้อง

478
00:35:30,209 --> 00:35:33,251
เราทําเรื่องนี้กับนักว่ายน้ํา
ที่เราคิดว่าจะได้เข้าทีมตัวจริงเท่านั้น

479
00:35:43,751 --> 00:35:44,584
ก็ได้

480
00:35:48,043 --> 00:35:50,001
- นายสนุกไหม
- อืม

481
00:35:54,626 --> 00:35:55,626
แล้วเธอล่ะ

482
00:35:56,709 --> 00:35:57,834
อือฮึ

483
00:36:03,418 --> 00:36:06,209
เราไปที่อื่นกันก็ได้ ไปด้วยกัน

484
00:36:10,126 --> 00:36:11,584
โทษที ฉันไม่ได้ตั้งใจ...

485
00:36:12,168 --> 00:36:13,043
เกร็ก!

486
00:36:13,668 --> 00:36:16,459
มาเลย ไอ้หนู มาแข่งกัน
แค่แข่ง 100 เมตรแป๊บเดียว

487
00:36:16,459 --> 00:36:17,459
- นี่ เกร็ก
- มาสิ

488
00:36:17,459 --> 00:36:20,959
พวก เราดื่มกันมา ฉันว่ามันไม่ใช่ความคิดที่ดี

489
00:36:20,959 --> 00:36:23,209
เธอพูดอะไรน่ะ ปาร์ตี้เพิ่งจะเริ่มเอง

490
00:36:26,126 --> 00:36:27,668
ช่วยอะไรหน่อยได้ไหม

491
00:36:27,668 --> 00:36:30,918
มีเบียร์แพ็คหกขวดอยู่ในกระโปรงรถฉัน

492
00:36:33,626 --> 00:36:35,876
ช่วยทําตัวน่ารักและไปเอามาให้เราที

493
00:36:39,543 --> 00:36:41,959
ไปเถอะน่า ฟิกส์ ใช้เวลาแค่ไม่กี่นาทีเอง

494
00:36:42,709 --> 00:36:43,543
ก็ได้

495
00:37:04,251 --> 00:37:06,793
(สระในร่ม)

496
00:37:10,751 --> 00:37:12,501
อะไรวะเนี่ย

497
00:37:14,126 --> 00:37:14,959
วู้!

498
00:37:15,626 --> 00:37:16,751
เกรกอรี่!

499
00:37:17,709 --> 00:37:20,501
ใจเย็นน่า ฟิกส์ เราทุกคนผ่านมันมาแล้ว

500
00:37:24,334 --> 00:37:25,543
ไปตายซะ!

501
00:37:29,209 --> 00:37:30,543
จะยอมไหม

502
00:37:35,168 --> 00:37:36,501
เกร็ก หยุดนะ!

503
00:37:38,834 --> 00:37:40,918
เกรกอรี่ หยุดเถอะ!

504
00:37:43,543 --> 00:37:44,876
หยุดนะ!

505
00:37:46,709 --> 00:37:48,543
เกร็ก เขาไม่ขยับ!

506
00:38:09,793 --> 00:38:11,251
ฉันไม่ได้มาเพื่อเจอแบบนี้

507
00:38:13,001 --> 00:38:14,043
ทุกคน!

508
00:38:15,418 --> 00:38:17,001
เกร็ก เราต้องช่วยเขา!

509
00:38:17,876 --> 00:38:20,209
เกร็ก ช่วยฉันช่วยเขาที!

510
00:38:23,209 --> 00:38:24,543
เกร็ก!

511
00:38:25,793 --> 00:38:29,293
เดเมี่ยน อย่าเป็นอะไรไปนะ!

512
00:38:33,834 --> 00:38:36,959
เขาเส้นเลือดในสมองแตก
ระหว่างที่พวกนั้นจับเขากดน้ํา

513
00:38:38,501 --> 00:38:40,959
และเช้านี้หัวใจเขาก็เริ่มล้มเหลว

514
00:38:43,626 --> 00:38:45,501
ฉันรู้ว่าเป็นเด็กม.หกที่ทําเรื่องนี้

515
00:38:45,501 --> 00:38:48,959
แต่พวกเขาหาทนายความมาสู้
และพวกเขาก็โกหก

516
00:38:48,959 --> 00:38:51,543
บอกว่าลูกชายฉันดื่มตามลําพังที่โรงเรียน

517
00:38:52,376 --> 00:38:55,334
ตอนนี้ทางโรงเรียนอยากไล่เขาออก
ทั้งที่เขาเป็นแบบนี้

518
00:38:55,834 --> 00:38:57,751
พวกนั้นโทษลูกชายฉัน

519
00:39:01,418 --> 00:39:02,376
นี่

520
00:39:03,918 --> 00:39:07,168
ได้ยินว่าแดเนียลส์อยากคุยกับเธอเรื่องที่เกิดขึ้น

521
00:39:08,293 --> 00:39:10,209
เธอรู้ว่ามันเป็นแค่อุบัติเหตุใช่ไหม

522
00:39:11,043 --> 00:39:15,501
คือว่าเขาไม่ได้ตายหรืออะไรสักหน่อย
เพราะงั้นก็ไม่มีอะไรเสียหาย

523
00:39:20,334 --> 00:39:23,043
เธอก็ไม่เชิงจะบริสุทธิ์ในเรื่องทั้งหมดนี่
เธอรู้เรื่องนั้นใช่ไหมล่ะ

524
00:39:24,584 --> 00:39:30,168
เธอรู้ดีว่าเราจะทําอะไรเขา
แต่เธอก็ยังพาเขามา

525
00:39:31,334 --> 00:39:33,876
ฉันอยากชมเชยเธอ
ที่ตอบสนองฉับไวมากกับเหตุการณ์นี้

526
00:39:35,126 --> 00:39:37,209
เดเมี่ยนรอดชีวิตมาได้เพราะเธอ

527
00:39:38,209 --> 00:39:39,793
แต่ตอนนี้เมื่อเขาฟื้นแล้ว

528
00:39:39,793 --> 00:39:44,001
เขาเอาแต่พูดว่า
เกรกอรี่ ดิ๊คสันเป็นคนทําแบบนี้กับเขา

529
00:39:44,001 --> 00:39:46,418
แต่เกรกอรี่มีหลักฐานอ้างฐานที่อยู่แน่นหนา

530
00:39:46,418 --> 00:39:50,043
เราเลยแค่อยากรู้ว่าเธอเห็นอะไรบ้าง

531
00:39:50,043 --> 00:39:53,793
มีคนเจอเธอดื่มในเขตโรงเรียน

532
00:39:54,418 --> 00:39:56,709
และเธอก็ล่อเด็กผู้ชายคนนั้นไปที่นั่น

533
00:39:58,293 --> 00:40:00,043
แม่ของเธอกับฉันคิดว่า

534
00:40:00,626 --> 00:40:03,251
เราไม่จําเป็นต้องบอกพ่อเธอทุกเรื่อง

535
00:40:03,876 --> 00:40:05,376
เขาจะไม่เข้าใจหรอก

536
00:40:06,001 --> 00:40:10,168
เบเลกาซี ไม่เป็นไร แค่บอกความจริงไป

537
00:40:10,168 --> 00:40:12,501
ฉันรู้ว่าเธอจะตัดสินใจได้ถูกต้อง

538
00:40:13,251 --> 00:40:15,376
ขอร้องละ เธอรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

539
00:40:17,168 --> 00:40:18,293
บอกความจริงฉันมา

540
00:40:19,876 --> 00:40:20,834
ขอเถอะนะ

541
00:40:30,459 --> 00:40:34,793
หนูไม่เห็นอะไรจริงๆ หรอกค่ะ ครูแดเนียลส์

542
00:40:36,376 --> 00:40:38,168
หนูแค่เจอเขาที่นั่นจริงๆ

543
00:40:42,043 --> 00:40:43,543
ฉันไม่ควรโกหก

544
00:40:47,668 --> 00:40:48,543
ฉันไม่ควรเลย

545
00:40:54,084 --> 00:40:56,918
และฉันก็นึกเสียใจอยู่ทุกวัน

546
00:40:57,918 --> 00:41:00,043
ทุกวันตั้งแต่เกิดเรื่องขึ้น

547
00:41:03,626 --> 00:41:04,834
และฉันก็ขอโทษ

548
00:41:11,584 --> 00:41:14,209
และฉันก็นึกเสียใจอยู่ทุกวัน

549
00:41:27,793 --> 00:41:28,834
ตายละ

550
00:41:29,709 --> 00:41:32,126
- บ้าเอ๊ย
- เราจะทํายังไงกันวะทีนี้

551
00:41:32,126 --> 00:41:34,209
ใจเย็น เราจะแค่ทํานิ่งไว้

552
00:41:34,209 --> 00:41:36,418
- จะทํานิ่งไว้กับตํารวจน่ะเหรอ
- ใช่

553
00:41:37,043 --> 00:41:39,584
ไม่จริงน่า เจ้าหมอนี่ เฮ้

554
00:41:45,876 --> 00:41:47,626
เราจะแค่ทํานิ่งไว้

555
00:42:01,918 --> 00:42:03,126
ขอดูใบขับขี่ด้วยครับ

556
00:42:05,501 --> 00:42:07,793
คุณรู้ตัวไหมว่าขับเร็วแค่ไหน

557
00:42:08,959 --> 00:42:13,126
ครับ ขอโทษครับ ผมสัญญาจะใช้ความเร็ว
ไม่เกินกําหนดตลอดทางที่เหลือ

558
00:42:13,709 --> 00:42:16,251
คุณช่วยลงจากรถระหว่างผมเขียนใบสั่งได้ไหม

559
00:42:22,584 --> 00:42:24,459
เวรๆๆ

560
00:42:39,626 --> 00:42:41,584
โอเค ขับให้ปลอดภัยนะตอนนี้

561
00:42:47,293 --> 00:42:49,376
- นั่นมันอะไรน่ะ
- คุณครับ ผมอธิบายได้

562
00:42:49,376 --> 00:42:50,334
หลีกไป!

563
00:42:50,334 --> 00:42:53,168
- ทุกคนที่เหลือ ลงจากรถ!
- บ้าเอ๊ย!

564
00:42:55,959 --> 00:42:58,418
ถอยออกไปจากรถ!

565
00:42:58,418 --> 00:42:59,626
ขอร้อง อย่ายิงนะครับ

566
00:43:00,209 --> 00:43:04,209
คุณผู้หญิง ผมต้องให้คุณลงจากรถมาเดี๋ยวนี้!

567
00:43:04,876 --> 00:43:06,834
เอามือวางบนกําแพง เดี๋ยวนี้! ไป!

568
00:43:11,418 --> 00:43:13,584
ตอนนี้ทุกคนรู้ความจริงแล้ว

569
00:43:18,709 --> 00:43:20,918
คือว่าเกรกอรี่น่ะทําร่างกายฉันพัง

570
00:43:23,209 --> 00:43:24,793
ฉันอยู่กับเรื่องนั้นได้

571
00:43:28,209 --> 00:43:30,251
แต่เธอเป็นคนทําให้ฉันไม่มีทางกลับคืนดี

572
00:43:31,918 --> 00:43:32,834
แม่งเอ๊ย!

573
00:43:40,209 --> 00:43:42,168
ถ้าฉันปล่อยเธอไป จะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

574
00:43:42,793 --> 00:43:44,168
ฉันไม่รู้

575
00:43:47,084 --> 00:43:50,126
ขอโทษด้วย ฟิกส์

576
00:43:53,293 --> 00:43:54,251
เดเมี่ยน!

577
00:45:12,126 --> 00:45:14,084
คําบรรยายโดย พรรษพร ชโลธร