Hjälp!
Jag är ledsen.
Vad hände i kväll, Sam?
Vill du ha hjälp att hitta henne så måste du berätta.
Jag såg inte att de kom
eftersom jag var distraherad.
Fiks hade just berättat att det var hon som läckte sexvideon.
Jag anade att det var hon, men jag ville inte tro det.
Varför?
Jag vet inte.
De tog henne innan hon hann förklara.
Snälla Puleng.
Hon skulle aldrig göra så utan att tvingas.
Puleng! Inspektör Peterson är här!
Vi har missat mycket.
Teknikerna finkammar platsen. Vi hoppas hitta nåt snart.
Tror du att Lisbeth kan vara inblandad?
Efter allt som hänt är det inte uteslutet,
men på Sams beskrivning låter det som samma man som attackerade Puleng.
Jag önskar att du hade polisanmält det tidigare.
Det är väl inget annat du inte berättar?
Inspektören. Snälla...
Ni hittar henne väl?
Jag ska göra allt i min makt.
Det är för mycket.
Sist räddade vi Fikile
genom att begrava stridsyxan och prioritera henne.
Jag tror att det är enda sättet att rädda henne nu också.
Kan vi försöka samarbeta?
Ja.
Vi måste dra, för fan.
Det kanske var här jag var menad att hamna.
Jag menar...
Mina föräldrar burade in så många barn.
Lägg av, för fan. Du förtjänar inte det här.
Jag är ledsen att jag satte dig i skiten, men du får inte ge upp.
Titta! Vad mysigt ni har det, era jävlar!
Dags för strippshowen.
Vilken strippshow?
Stammade jag? Klä av er, för fan!
- Filma. - Vad i helvete?
Ja. Så ska det se ut!
Kluck-kluck, era jävlar!
Han är i alla fall på soffan och inte i er mammas rum.
Okej. Kom, så går vi.
Var är han?
Där är han! Hej, prins Ferdinand!
Varför ser du så trött ut?
Era föräldrar bryr sig inte ett skit om er, va?
Ingen av dem har svarat på mina meddelanden.
Hörde ni, mina pullor?
Rikemanslivet är inte alltid en dans på rosor.
Det är därför vi stannar här.
Du ser? Ingen jävel bryr sig om oss.
Fan, Chris! Du kan inte undvika mig för alltid. Ring mig!
Wendy, jag letar efter dina vänner, mr Ackerman och mr Molapo.
Har du hört av dem?
Nej, sir. Inte på ett tag.
Jag vill också tacka för hjälpen med de läckta proven.
- Det visade sig vara mycket lönande. - Vet du vem som gjorde det?
Kort sagt vore det till stor hjälp
om jag kunde hitta dina vänner, mr Ackerman och mr Molapo.
Menar du att Chris var inblandad?
Om du har nån aning om var de är vore det bra att säga det nu.
Vi vill väl inte att nån ska tro att du är inblandad?
Nej, sir.
Skolan behöver en reningsceremoni efter alla kidnappningar.
Men de kidnappar inte nollorna.
Vänta!
Vad är det?
Asanda? Vad gör du?
Inga mer hemligheter.
Jag tycker jättemycket om Wade Daniels.
Och om han kan förlåta mig
för att jag varit en bortskämd, självisk snorunge
skulle jag bli jätteglad om han blev min pojkvän.
Det här är för pinsamt.
Vi drar.
Förlåt mig.
Det var de senaste nyheterna.
Efter pausen tar vi en titt på veckans väderprognos.
FYRA NYA AVISERINGAR MISSAT SAMTAL (2) - WENDY
SVARA, SNÄLLA! ÄR DET OM PENGARNA?
Hej.
Förlåt att jag berättade allt det där igår.
Du gjorde det rätta.
Men jag kan nog inte hjälpa till att leta efter henne.
- Vad menar du? Det är Fiks. - Tror du inte att jag vet det?
Hela mitt liv har handlat om Fikile, om att hitta Fikile...
Jag stod i hennes skugga innan vi ens möttes.
Du vet att hon aldrig skulle såra dig med flit.
Vet jag verkligen det? Känner jag ens henne?
Hon har gjort många elaka saker mot folk tidigare.
Hur vet vi att hon inte skulle göra om det?
Hon och Chris gjorde en video
där de anklagade min pappa för att smuggla barn
och skickade den till hela skolan.
Sen anklagade de Wendy för det.
Hon låg med sin simtränare.
Och även om jag vet att Poolpojken tvingade henne, så...
- ...kan jag inte. - Inte vad?
Kan inte fatta att hon ens tänkte på det.
Vore det omvänt hade jag aldrig gjort det mot henne!
Nej.
Jag skulle aldrig förödmjuka henne så här!
- Vi vet inte omständigheterna. - Det spelar fan ingen roll!
Jag hade skyddat henne med mitt liv.
Jag har riskerat mitt liv, hela min familjs liv, för fan,
för att skydda henne.
Nu vet jag att hon inte gör detsamma för mig.
Vet du, min pappa dog
för att jag letade efter Fiks.
Jag är ledsen, Sam, men jag kan inte.
- Hon har haft det jobbigt. - Ja, jag vet.
Jag har aldrig sett sånt hat och sån vrede i någons ögon förut,
men jag förtjänade det nog, så...
Va? Nej, Leigh-Anne! Ingen förtjänar det.
När allt är över och de har hittat Fiks inser hon nog att det hon gjorde var fel.
- Jag vet att det var fel, orättvist. - Gör du?
Alla gör saker som vi ångrar.
Dumheter som vi inte är stolta över, men...
...det betyder inte att vi är onda människor.
VILL DU SE DIN POJKVÄN IGEN, FIXA PENGARNA
INGA POLISER
MÖT MIG HÄR
Hur fan ska vi ta oss härifrån?
Borrar, avskurna tår, jävla hönsburar.
Har du hört om Jeffrey Dahmer? Vi sitter verkligen i skiten.
Parkhurst-eleven i centrum för en människohandelsliga,
som bortfördes som nyfödd och just återförenats med sin familj,
är försvunnen, möjligen kidnappad. Polisen har ännu inte...
Hördu du! Vad fan har hänt med Fikile?
Det är över för den bruden.
Ingen kan överleva så många kidnappningar.
Vi måste för fan ta oss härifrån.
Allvarligt.
Har du tänkt på
hur snäll han är mot hönsen?
Som om de vore husdjur. Han verkar faktiskt älska dem.
Ha inte fötterna på stolen.
Är nåt på tok?
Vad är det?
Det är en kille... Chris.
Mamma, om pappa ljög för dig...
...om nåt riktigt stort...
...men sen behövde hjälp, skulle du hjälpa honom?
Glöm det.
Wendy. Sätt dig.
För det första:
Din pappa är min make.
Jag älskar honom.
Och du? Älskar du den här pojken?
Människor sårar varandra.
Men låt ingen förändra dig, om det inte är till det bättre.
Det bästa med dig är att du ställer upp för andra.
Det har du alltid gjort.
Så om han behöver din hjälp
och du kan hjälpa honom, så gör det bara.
Nu måste jag gå.
En sak till.
Din far och jag ljuger inte för varandra.
VIDEOSAMTAL
Hur mår du, kusin?
Puleng, de är inte till dig.
Puleng, vi måste prata.
Hon har varit här ett tag. Hennes mamma börjar nog oroa sig snart.
Kan du ta hem henne?
Kom nu. Jag fixar en Uber.
Fan, vad hon såg sliten ut!
Stackarn. Det måste vara jobbigt att Fiks är borta.
Parkhurst behöver verkligen en rening.
Vad har hänt? Du sa att det gällde liv och död.
Är du fortfarande arg på mig?
Vad fan är det här?
Det är Ruff Beats. Han har dem. Han vill ha pengar.
Nej, Wendy. Jag vägrar sällskapa med brottslingar.
Och jag ville inte att du skulle sällskapa med min kille.
Så du är arg.
Vi behöver muskler.
Eller tänker du låta två tjejer gå helt ensamma.
Hallå! Vem sa att jag ska med? Wendy, ring polisen!
Han hotade att döda dem om jag gör det.
Mammas Krugerrand-samling.
- Men hur? - Gav hon dem till dig?
Har du stulit från din mamma? För Chris skull?
Du gillar du honom verkligen, trots allt?
Ärligt talat vet jag inte hur jag känner för Chris just nu.
Men jag vet att alla har gjort nåt som vi ångrar.
Han, och KB förstås, behöver vår hjälp.
När Puleng blev kidnappad
riskerade Chris också sitt liv för att hitta henne, så...
Jag hjälper dig.
Hoppas du gillar moussaka!
Jaså? Ska han flytta in nu, eller?
- Varför är du alltid här, egentligen? - Siya.
Det är okej, Thandeka.
Jag tror att alla är lite stressade.
- Det är förståeligt. - Man måste inte vara oartig för det.
Mamma, vad är det där?
- Det ser ut som spya. - Det räcker, Siya.
Det är auberginen. Den kan se lite slemmig ut. Jag fattar.
Är det kött i?
Min pappa skulle aldrig tvinga mig att äta det där.
Men det kan du? Lyssna på mig.
- Du blir aldrig min pappa! - Det räcker!
Thandeka.
Jag vet, Siya.
Tro mig, jag vet.
Jag försöker bara ta hand om er alla.
För Fiks skull.
Vi älskar ju Fiks.
Jag antar det.
Jag är vrålhungrig.
- Blä! - Det sa jag också.
Var har du varit hela dagen?
Är du full?
Jag pratar med dig!
Mamma, det är Fikile.
Va?
Mina följare vet att jag ställer skitstövlar inför rätta
på kreativa, men mindre dramatiska sätt.
Men idag stod för mycket på spel. Det här är Fikile Bhele från Parkhurst.
Jag har bara en sak att säga.
Puleng...
Jag är så ledsen!
Jag gjorde ett stort misstag!
Jag borde ha skyddat dig som du skyddade mig...
Nej! Det var inte det vi kom överens om!
- Vad hände? - Jag vet inte.
Vart tog hon vägen?
Vi måste nog ringa polisen.
- Damian... - Sluta.
Jag gav dig chansen att erkänna enkelt, men du tog den inte.
Varför inte?
Ta henne.
Nej! Vänta! Damian, nej! Jag säger vad du än vill!
Damian! Snälla!
Måste vi vänta på en ny video? Vem vet vad han gör med henne tills dess!
Hej! Ska du in?
Våra bästa tekniker jobbar på det.
Han ändrar hela tiden IP-adress och studsar mellan servrar.
Det är lättare när han sänder live.
Jag vet inte hur jag ska känna. Bara lite avtrubbad.
Polisen verkar göra något just nu.
Polisen! Det tog dem veckor att hitta mig.
Såg ni hennes ansikte?
Du måste hjälpa henne!
- Poolpojken kontaktade dig först! - Lugna dig!
Vi försöker fortfarande smälta det här.
Vad kan Puleng ens göra?
Jag vet vad jag ska göra.
För sent, Puleng.
Det har alltid handlat om honom.
Han gjorde nåt mot dig, eller hur?
Straffa inte henne för nåt Gregory gjort.
Jag är faktiskt förvånad att du fortfarande bryr dig.
- Men det sägs ju att blod är tjockare... - Så...?
Är vi överens? Fiks för Gregory?
Nej. Fixa Gregory först, sen kan vi prata. Men till dess stannar Fiks hos mig.
JAG HAR PENGARNA. PÅ VÄG TILL PLATSEN...
Vad håller ni på med?
Prinsessan Maria!
Jag vet inte, Ruffy.
Vi tröttnade på att dela utrymmet.
Inte för att vara taskig,
men dina vänner har lite problem med personlig hygien, så...
Era jävlar. Ni skulle bara våga.
Okej.
- Nej! Snälla! - Är allt okej, chefen?
Säg att allt är okej, annars får prinsessan Maria betala.
Okej. Det är lugnt!
- Jag nackar henne, för fan! - Okej! Snälla, skada dem inte!
Öppna buren, för fan!
Öppna, för fan!
Okej. Snälla!
Vänta, jag tror det är han.
STUDENTSTÖDJARE
Backa.
- Spring! - Grabbar! De jävlarna har flytt!
Kom igen! Ta dem!
VI ÄR HÄR, VAR ÄR DU?
Hallå! Stoppa dem! De kommer undan! Stoppa dem!
Hallå!
Vi måste dra! Det är skurkuppgörelse på gång!
Hoppa in! Kör!
Det är de! Kör!
Det är KB! Hoppa in, för fan!
- Kör! - Vänta!
Hoppa in!
- Ut med den där jävla hönan! - Kör!
Jag tar emot 12 till 14. Kom tillbaka senare.
Vi är här för Damian!
Du kanske känner honom som Poolpojken.
Jaha.
Det här är ingen semester, Fikile.
Förlåt.
Förlåt att jag gjorde fel.
Snälla...
Snälla, lossa repen.
Snälla, lossa repen. Jag gör vad du vill.
Du har faktiskt inte mycket till val.
Om du inte vill att Puleng skadas?
- Va? - Har jag glömt att berätta?
Puleng har bjudit in sig själv.
- Nej! - Jo.
- Nej! - Jo!
Nej!
Damian, nej!
Damian, snälla! Dra inte in henne i det här!
Jag borde ha skyddat dig...
- Jag visste att det var nåt fel på honom. - Så du hjälper oss att rädda Fiks?
Inte en chans.
Jag har aldrig gjort Damian nåt. Han är sjuk i huvudet.
Jag är ledsen, okej?
Jag är verkligen ledsen att Fikile drogs in i det här.
Men jag kan inget göra.
Kan ni vara snälla och dra nu, annars ringer jag väktaren.
Hur tänkte ni få ut oss?
- Vi hade en plan. - Ja, hon stal från sin mamma.
Va? Det skulle du inte ha gjort!
Jag vill bara duscha av skiten, sen ska vi hitta Fiks.
Ni måste vara de dummaste jävlarna jag nånsin träffat.
Vem går till första platsen jag kommer att leta på?
Välkomna hem, era jävlar!
Hallå!
Jag fattar inte att han sa nej! Vad i helvete?
Det är inte din bil.
Det är därför han inte borde köra.
Vad gör du, Puleng?
Jag ska bara prata med honom igen.
Hallå, Gregory!
- För fan! Jag bad er att lämna mig ifred! - Du förstår inte allvaret.
Backa, bitch!
- Var det det du menade med att prata? - Han hade aldrig kommit frivilligt.
Vad gör vi nu?
Måste vi ta min bil?
Ole, dole, doff,
fånga en korkad skolpojke, eller flicka, och ta deras jävla tå!
Vem blir det?
Det räcker!
Det var jag som började. Ska du tortera nån så är det mig.
Oj, en sån modig liten blekfis.
Okej. Kom hit.
Okej, jag tror jag tar lillfingret.
Vänta!
Vet du vad? Vill du verkligen döda oss alla, varsågod.
Om varenda en av oss är död, vad får du ut av det?
- Du får inga pengar av döda människor. - Kan hon sluta säga "död"?
Vill du ha pengar?
Okej.
- Wendy, nej! - Det handlar nog inte ens om pengar.
Ja, KB stal din musik. Jag fattar.
Men de har inte ens tjänat nåt än. Vad vill du egentligen?
Du förtjänar inte henne.
Okej. Låt oss prata.
Damian! Snälla! Jag gör vad som helst, bara du lovar att inte dra in Puleng.
Så nu bryr du dig om henne.
Är vi överens?
De ska ge mig en offentlig ursäkt och erkänna mig för mitt verk.
Och jag ska ha royalties för allt KB producerar nästa år.
Jag tar den här också.
Jag tror kanske att... Okej.
Fan...
Hur fan kunde Ruff välja den dyraste tavlan i huset?
Pappa kommer döda mig.
Du har åtminstone kvar alla dina fingrar.
- Var är Wendy? - Där ute vid baren.
Jag blir sen, mamma. Vänta inte på mig.
Okej. Hej då!
Hej!
Jag är så ledsen att du fick vara med om det här.
- Jag försökte verkligen... - Jag stal från mamma. För att hjälpa dig.
En kille som inte kunde vara ifrån mig ens ett par månader
utan att vara otrogen.
Wendy...
Snälla...
Det var bara en dum kyss.
Jag vet att det inte finns nån ursäkt, men jag saknade dig.
Det betydde ingenting. Det var dumt och tanklöst.
Gråt inte, snälla.
- Vi klarar det här. Det vet jag. - Nej, det gör vi inte.
Det handlar inte bara om Lunga.
Du ljuger för mig
om och om igen.
Jag kan inte anförtro dig mitt hjärta.
Och det gör ont! Lämna mig ifred.
Jag kan inte förlora dig. Du får inte lämna mig också. Snälla.
Sam, skynda dig.
Har ni hört nåt om Fiks?
Det är han. Han sänder live.
Välkomna tillbaka, allihop.
Fikile har tänkt om
och har äntligen bestämt att det är dags
att ni får se hennes riktiga jag.
För tre år sen...
...stod jag och andra elever på Parkhurst...
...varje dag och såg på...
...när en av våra klasskamrater blev mobbad
nästan varje dag.
Han...
Han skadades...
...allvarligt.
Och det är mitt fel.
Förlåt.
Hej!
- Hej! - Är du okej?
Ja, men jag är helt vilse.
Ingen fara.
Hur smakar mitt piss, tönt?
Jävlar, de doppade honom i toan.
Du ser väl till att han kommer?
Varför just jag? Vad ska jag ens säga?
Sociala aktiviteter har inte riktigt varit hans grej.
Men jag kan se hans stånd härifrån när det gäller dig.
Du kan säga vad som helst, så kommer han.
Kom igen, Fiks. Det är tradition.
Ni går tredje året.
Vi gör det bara mot de bästa simmarna.
Okej.
- Har du kul? - Ja.
Du då?
Vi kan gå nån annanstans. Tillsammans?
Förlåt. Jag menade inte...
Greg!
Vi tävlar! Bara 100 meter, det går fort.
Greg...
Vi har druckit. Det är ingen bra idé.
Vadå? Festen har bara börjat.
Kan du göra mig en tjänst? Jag har ett sexpack öl i skuffen.
Hämta det, är du snäll!
Kom igen! Det tar bara några minuter!
Okej.
INOMHUSPOOL
Vad fan?
Gregory!
Det är lugnt. Vi har alla har gått igenom det.
Dra åt helvete!
Ska du ta det?
Greg, sluta!
Sluta, Gregory!
Sluta!
Han rör sig inte!
Det här var jag inte med på.
Hörni!
Vi måste hjälpa honom!
Greg, hjälp mig att hjälpa honom!
Greg!
Snälla, säg att det blir bra.
Han fick en stroke när de dränkte honom.
I morse började hans hjärta svikta.
Jag vet att det var killarna, men de har skaffat advokater och ljuger,
säger att min son var ensam där och drack.
Nu vill de relegera honom när han är så här.
De skyller på min son.
Hej.
Jag hörde att Daniels ville prata med dig om det som hände.
Du vet väl att det var en olycka?
Han dog ju inte eller nåt, så ingen fara.
Du är inte direkt oskyldig. Det vet du väl?
Du visste exakt vad vi skulle göra, men ändå tog du dit honom.
Du ska ha beröm för din handlingskraft.
Damian lever tack vare dig.
Men nu när han är vaken
säger han att Gregory Dickson gjorde det här mot honom.
Men Gregory har ett gediget alibi, så vi vill bara veta vad du såg.
Du drack alkohol på skolområdet
och du lurade dit pojken.
Din mamma och jag tycker
att din pappa inte behöver veta allt.
Han skulle inte förstå.
Bhelekazi, det är okej. Säg bara sanningen.
Jag vet att du gör rätt val.
Snälla, du vet vad som hände.
Berätta sanningen.
Snälla.
Jag såg ingenting, miss Daniels.
Jag hittade honom bara.
Jag borde inte ha ljugit.
Jag vet.
Och jag har ångrat det varje dag.
Varje dag sen det hände.
Och jag är ledsen.
Och jag har ångrat det varje dag.
Fan!
- Fan! - Vad fan ska vi göra nu?
Vi får ha is i magen, bara.
- Is i magen med polisen? - Ja.
Den här killen, alltså...
Is i magen, bara.
Körkort, tack!
Vet du hur snabbt du körde?
Ja. Jag är ledsen. Jag ska hålla hastigheten resten av vägen.
Kliv ur bilen medan jag skriver boten.
Fan!
Okej. Kör försiktigt nu!
- Vad fan var det? - Jag kan förklara.
Flytta på dig!
- Ni andra, ut ur bilen! - Fan!
- Bort från bilen! - Snälla, skjut inte!
Du måste kliva ur bilen nu!
Händerna mot väggen, nu!
Alla vet sanningen nu.
Gregory förstörde min kropp.
Jag kunde ha levt med det.
Men du förstörde mig för alltid.
Fan!
Om du får gå, vad händer med mig?
Jag vet inte.
Jag är ledsen, Fiks.
Damian!
Undertexter: Kristin Ahnlund