На помощь!
КРОВЬ И ВОДА
Мне жаль.
Что произошло, Сэм?
Чтобы я помогла тебе найти ее, ты должен мне всё рассказать.
Я не заметил нападавших потому,
что был отвлечен.
Фикс мне как раз призналась, что это она слила твое секс-видео.
Часть меня знала, что это она, но...
Я не хотела верить.
Зачем?
Не знаю.
Ее к тому моменту похитили.
Пожалуйста, Пуленг.
Ее явно заставили так поступить с тобой.
Пуленг! Детектив Питерсон здесь!
Мы многое пропустили.
Криминалисты на месте. Надеюсь, скоро будут зацепки.
В этом может быть как-то замешана Лисбет?
Из-за их истории версию нельзя исключать.
Но, судя по описанию Сэма,
это те же люди, что напали на Пуленг.
Жаль, ты не сообщила об этом раньше, Пуленг.
Полагаю, секретов от нас больше нет.
Детектив, пожалуйста.
Вы найдете ее?
Я сделаю всё, что в моих силах.
Это всё слишком.
Тогда мы спасли Фикиле,
оставив наши разногласия и подумав прежде всего о ней.
Думаю, это единственный способ спасти ее и сейчас.
Попробуем работать вместе?
Да.
Надо выбираться отсюда.
Может, так всё и должно было быть.
Всё-таки...
...родители столько детей посадили в клетку.
Брось, чел, завязывай.
Ты этого не заслужил.
Прости, что вот так тебя подставил,
но сейчас не время сдаваться.
О как! Уютно вы, ублюдки, устроились.
Время для стрип-шоу.
Что за стрип-шоу?
Я заикаюсь? Начинайте раздеваться!
- Снимай на видео. - Эй, какого чёрта, мужик?
Да. Вот так.
Кудах-кудах, ублюдки!
Ну, он хотя бы на диване, а не в спальне вашей матери.
Ладно, погнали.
Где он?
Вот он.
Как дела, принц Фердинанд?
Почему такой усталый?
Вашим родителям совсем на вас наплевать, да?
Ни один не ответил на мои сообщения.
Слышали, мои цыпочки?
Жизнь в особняке не всегда так хороша, как кажется!
Поэтому мы здесь.
Видишь?
Никому до нас нет дела.
Блин, Крис! Нельзя избегать меня вечно.
Перезвони.
Венди, я ищу твоих друзей: мистера Акермана и мистера Молапо.
Ты их не видела?
Нет, сэр. Сегодня — нет.
Я также хотел поблагодарить тебя за помощь в связи с утечкой тестов.
Она оказалась очень полезной.
Вы нашли тех, кто был причастен?
Скажем так, будет очень хорошо,
если я найду твоих друзей, мистера Акермана и мистера Молапо.
Хотите сказать, Крис в этом замешан?
Если у тебя есть сведения о том, где они, сейчас самое время сказать.
Мы же не хотим вызвать подозрения, будто ты как-то замешана в утечке?
Нет, сэр.
Школе нужна церемония очищения из-за количества похищений.
А вот неудачников никто не похищает.
Уэйд, стой!
Что?
Асанда? Что ты делаешь?
Хватит прятаться.
Мне очень нравится Уэйд Дэниелс.
И если он сможет меня простить за то,
что я вела себя, как испорченная и эгоистичная вредина,
то я бы хотела стать его девушкой.
Кринж-то какой.
Пошли отсюда.
Прости.
Это главные новости часа.
После рекламы ожидайте прогноз погоды.
ЧЕТЫРЕ УВЕДОМЛЕНИЯ ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК ОТ ВЕНДИ
КРИС, НАПИШИ МНЕ! ЭТО ВСЁ ИЗ-ЗА ДЕНЕГ?
Привет.
Прости, что вывалил на тебя всё это.
Ты сделал правильно.
Но не думаю, что смогу помочь тебе с ее поисками, Сэм.
В смысле? Это же Фикс.
Думаешь, я этого не знаю?
Вся моя жизнь крутилась вокруг Фикиле, вокруг ее поисков.
Даже без нее я была на втором плане.
Ты знаешь: специально она бы тебя не обидела.
А знаю ли я это? Знаю ли ее вообще?
В прошлом она сделала много чего, что ранило людей,
и что вдруг изменится теперь?
Знаешь про их с Крисом видео,
в котором они обвинили моего отца в торговле детьми?
Как они разослали его всей школе?
Они повесили это на Венди, кстати.
Она спала с тренером по плаванию.
И даже если нутро подсказывает мне, что Бассейнщик заставил ее,
Сэм, я просто...
- Не могу! - Что?
Не могу поверить, что она такое допустила.
Будь я на ее месте, то ни за что бы так не поступила!
Нет.
Я бы никогда не допустила, чтобы ее так унизили!
- Мы не знаем обстоятельств. - Да и хрен с ними!
Я бы защитила Фикиле ценой своей жизни.
Я рисковала своей жизнью...
Чёрт, да жизнью всей семьи, чтобы ее защитить.
И теперь я знаю, что это не взаимно.
Знаешь, мой отец погиб,
потому что я пыталась найти Фикс.
Так что, прости, Сэм, но я не могу.
Она многое пережила.
Да, я знаю.
Просто я никогда не видела столько ненависти в чьих-то глазах.
Видимо, я это заслужила, так что...
Что? Нет, Ли-Энн! Никто этого не заслуживает!
И я уверена, что когда всё закончится и Фикс найдут, Пуленг поймет,
что была к тебе жестока.
- Я знаю, что это было неправильно... - Правда?
Мы все делаем то, о чём жалеем.
Глупости, которыми не гордимся.
Но это не значит, что мы плохие.
КРИС: ХОЧЕШЬ ВЕРНУТЬ ПАРНЯ — ГОНИ БАБКИ
НИКАКИХ КОПОВ
ВСТРЕЧАЕМСЯ ЗДЕСЬ
Как нам, блин, отсюда выбраться?
Сверла, мизинцы, чертов курятник.
Слышал про Джеффри Дамера? Мы серьезно влипли.
Героиня истории про синдикат, торговавший людьми,
похищенная в младенчестве и лишь сейчас вернувшаяся в семью,
считается пропавшей, возможно, похищенной.
Полиция пока...
Не понял. Что за хрень с Фикс?
Ее песенка спета.
Столько похищений никто не переживет.
Братан, надо валить отсюда на хрен.
Серьезно.
Ты заметил...
Заметил, как он трепетно относится к своим курам?
Как к домашним животным. Будто он их реально любит.
Сидишь с ногами на стуле?
Брови домиком?
В чём дело?
Есть один парень...
Крис.
Ма, если бы папа тебе солгал...
Серьезно солгал...
...ты бы помогла ему в трудную минуту?
Хотя ладно.
Венди, сядь.
Во-первых, твой отец —
мой муж.
Я люблю его.
А ты?
Ты любишь этого мальчика?
Люди причиняют боль.
Просто не давай им менять себя, если это не к лучшему.
Мне в тебе нравится,
что ты заступаешься за людей.
Ты всегда была такой.
Если этому парню нужна твоя помощь
и ты думаешь, что можешь ему помочь, то дерзай.
Мне пора.
И еще кое-что:
мы с твоим отцом
не врем друг другу.
ВИДЕОЗВОНОК ИВАНУ
Эй, ты как?
Пуленг, это не тебе.
Пуленг, нужно поговорить.
Слушай, она уже здесь давно. Ее мама скоро начнет переживать.
Отвезешь ее домой?
Идем. Вызову тебе такси.
Чёрт, да она разваливается.
Печально. Похищение Фикс ее добило.
Школе реально нужна церемония очищения.
Ну, в чём дело?
Ты сказала, это вопрос жизни и смерти.
Всё еще злишься на меня?
Это еще что за хрень?
Рафф Битс держит их в плену. Требует денег.
Нет. Венди, я отказываюсь связываться с бандитами.
А я не хотела, чтобы ты связывался с моим парнем, и что?
Всё-таки злишься.
Нужно сопровождение.
Или отпустишь девушек одних?
Стоп-стоп! Кто сказал, что я пойду? Венди, вызывай полицию.
Тогда он угрожал убить их.
Мамина коллекция крюгеррандов.
- Откуда? - Она тебе их отдала?
Венди, ты украла их у матери? Ради Криса?
После всего, что было, он всё равно тебе нравится, да?
Слушайте, я даже не знаю, что у нас сейчас с Крисом.
Но все мы совершали поступки, о которых потом жалели.
Ему с Кей Би явно нужна наша помощь.
Когда Пуленг похитили,
Крис рисковал своей жизнью, чтобы найти ее, так что...
Я вам помогу.
Надеюсь, вам понравится мусака!
Вот как? Он, выходит, к нам переехал?
Типа...
- Почему ты всё время тут? - Сия.
Всё хорошо, Тандека.
Мы все немного на взводе, и это можно понять.
Это не повод для грубости.
Мам, что это?
Похоже на блевотину.
Хватит, Сия.
Вообще-то, это баклажаны.
Они склизкие на вид. Я понимаю.
Там есть мясо?
Мой отец никогда бы не заставил меня это есть!
Но ты можешь.
Послушай!
- Тебе не стать моим отцом! - Хватит, Сия!
Тандека.
Я знаю, Сия.
Поверь, я знаю.
Я здесь, чтобы заботиться о вас.
Ради Фикс.
Мы все любим Фикс, да?
Наверное.
Умираю с голоду.
- Вот и я так сказал. - Где ты была весь день?
Ты пьяна?
Я с тобой говорю, Пуленг!
Мам, это Фикиле.
Что?
Мои подписчики знают:
я привлекаю козлов к ответственности креативными,
хоть и менее драматичными способами.
Но сегодня ставки были слишком высоки. Это Фикиле Беле из школы Паркхерст.
Мне нужно кое-что сказать.
Пуленг...
Мне так жаль!
Я совершила ужасную ошибку.
Я должна была защитить тебя, как ты меня...
Нет! Мы договаривались не об этом!
Что случилось?
Не знаю.
Куда она делась? Где Фикиле?
Надо вызывать полицию.
Дэмиан.
Не надо.
Я давал тебе шанс признаться по-хорошему,
и ты им не воспользовалась.
Почему?
Уведите.
Нет! Стой! Дэмиан, нет! Я скажу всё, что ты хочешь!
Пожалуйста, Дэмиан!
Предлагаете ждать, когда всплывет новое видео?
А что всё это время с ней будет?
Привет, идешь?
Этим занимается наша лучшая техническая группа.
Он постоянно меняет IP-адрес, VPN-сервера.
В прямом эфире всё проще.
У меня смешанные чувства. Слабое оцепенение.
Похоже, полиция сейчас что-то делает.
Полиция! Они искали меня неделями.
Ты видела ее лицо?
Ты должна помочь, Пуленг.
- Бассейнщик начал с тебя! - Сэм, успокойся.
Мы все еще пытаемся это переварить.
Да и что может сделать Пуленг?
Я знаю, что делать.
Слишком поздно, Пуленг.
Слушай, дело же всегда было в нём.
Он что-то тебе сделал, так?
Фикиле не должна отвечать за Грегори.
Признаться, я удивлен, что тебе всё еще не всё равно.
Видимо, родная кровь превыше всего.
Ну что? Мы договорились?
Фикс на Грегори?
Нет.
Найди Грегори, потом поговорим.
А пока Фикс останется со мной.
ВЕНДИ: ДЕНЬГИ У МЕНЯ. ЕДУ В НАЗНАЧЕННОЕ МЕСТО.
Что вы, ублюдки, задумали?
Принцесса Мария!
Не знаю, Раффи.
Мы устали делить это место.
Не хочу никого обидеть,
но у твоих друзей проблемы с личной гигиеной, так что...
Давайте, ублюдки. Рискните.
Ладно.
Нет! Пожалуйста!
Всё в порядке, босс?
Скажи им, что всё хорошо, иначе Принцессе Марии несдобровать.
Ладно.
Не трогайте их!
Я ей шею сверну!
Ладно. Только не навредите им!
Открой уже чертов курятник.
Открывай давай!
Ладно. Просто... Умоляю!
Ребят, кажется, это он.
ЗАВХОЗ ОБЩЕЖИТИЯ
ГДЕ ГРЕГОРИ? КАЧАЛКА / БАССЕЙН / КАМПУС
Назад.
Бежим!
Парни! Эти подонки сбежали!
Схватить их! Вперед!
МЫ НА МЕСТЕ, ГДЕ ВЫ?
Остановите их!
Они убегают! За ними!
Венди! Надо валить отсюда.
Сейчас начнутся уличные разборки.
Садись! Погнали.
Это они! Газуй!
- Йоу! - Это Кей Би!
Йоу! Твою ж мать! Садись!
Погнали!
Стой!
Садись в машину!
Выброси сраную курицу!
Гони, гони!
Я дежурю с 12:00 до 14:00. Приходите позже.
Мы здесь из-за Дэмиана!
Также известного как Бассейнщик.
Ты тут не на отдыхе, Фикиле.
Прости.
Прости, что оступилась.
Просто...
Просто развяжи меня.
Пожалуйста. Я сделаю всё, что скажешь.
У тебя и выбора-то на самом деле нет.
Или хочешь навредить Пуленг?
- Что? - Я тебе не сказал?
Пуленг сама вписалась.
- Нет! - Да.
- Нет! - Да!
Нет!
Дэмиан, нет!
Дэмиан, пожалуйста! Не впутывай ее!
Я должна была защитить тебя...
Я подозревал, что он поехавший.
Так ты нам поможешь? Вернуть Фикс?
Ни за что.
Я ничего ему не сделал.
Он просто сумасшедший.
Слушайте, мне жаль, ясно?
Мне правда жаль, что Фикиле в это втянули.
Но тут я бессилен.
Так что прошу вас покинуть мою комнату,
иначе я вызову охрану.
Так как вы планировали нас вытащить?
У нас был план, Кей Би.
Да, она украла деньги у матери.
Что? Ты не должна была это делать.
Сейчас смою с себя перья, и мы поможем найти Фикс.
Вы самые тупые засранцы, которых я только встречал.
Ведь именно здесь я вас впервые и нашел.
Добро пожаловать домой, ублюдки.
Эй!
Не верится, что он отказал! Какого хрена?
Это не твоя машина.
Поэтому я и не пускал его за руль.
Ты чего, Пуленг?
Мне нужно с ним поговорить.
Йоу, Грегори!
Твою ж мать! Я сказал вам отвалить!
- Ты не понимаешь, всё серьезно. - Отвали, сука!
Так вы собирались с ним поговорить?
Добровольно он не хотел.
Что теперь?
Обязательно ко мне?
Раз, два, три, четыре, пять.
Вышел тупой школьник погулять
и лишился сраного пальца!
Кто же это будет?
Хватит!
Я всё это начал.
Если хочешь кого-то пытать, пытай меня.
Что ж.
Какой храбрый белый зайчик.
Ладно. Подходи.
Так, думаю, лишить тебя мизинца.
Стой!
Знаешь что?
Хочешь всех нас убить — давай.
Если каждый из нас умрет, то что ты в итоге получишь?
С мертвых деньги не взыскать.
Слишком много про смерть.
Хочешь денег?
Ладно.
Венди, нет!
Хотя, мне кажется, дело не в деньгах.
Да, Кей Би украл твой бит, понимаю.
Но они с этого ничего не поимели. Что тебе на самом деле нужно?
Ты ее не заслуживаешь.
Ладно. Давай с тобой поговорим.
Дэмиан! Умоляю. Я сделаю что угодно.
Просто пообещай не втягивать Пуленг.
Теперь ты о ней подумала.
Ну что, договорились?
Пусть эти засранцы публично извинятся,
укажут меня в кредитсах,
и хочу отчисления со всех песен Кей Би, которые выйдут в ближайший год.
И я заберу это.
Думаю, лучше... Ладно.
Блин...
Как Рафф умудрился взять самую дорогую картину в доме?
Отец убьет меня.
Зато у тебя все пальцы на месте, Крис.
Где Венди?
Она у бара.
Я вернусь поздно, мам. Не жди меня.
Ладно. Пока.
Слушай, мне очень жаль, что тебе пришлось пройти через это.
Я пытался...
Я украла у мамы, Крис, чтобы помочь тебе.
Парню, который и пары месяцев не смог без того, чтобы не изменить.
Венди...
Венди, пожалуйста. Это...
Это был просто дурацкий поцелуй.
Знаю, этому нет оправданий, но я скучал по тебе.
Это ничего не значило. Просто глупый и безрассудный поступок.
Эй, не плачь. Прошу тебя.
- Мы справимся. Я знаю, мы сможем. - Нет, не сможем.
Дело не только в Лунге.
Ты продолжаешь мне врать.
Снова и снова.
Я не могу доверить тебе свое сердце, Крис.
И это больно! Оставь меня в покое.
- Я не могу тебя потерять. - Нет.
И ты не можешь меня оставить. Прошу.
Сэм, пожалуйста, поторопись.
Ну что, есть новости насчет Фикс?
Он выходит в эфир.
С возвращением, народ.
Фикиле тут одумалась
и наконец-то решилась
представить вам настоящую себя.
Три года назад...
...я и другие ученики школы Паркхерст
смотрели каждый день,
как над нашим одноклассником жестоко издевались,
почти каждый день.
Его...
Его травмировали...
...очень сильно.
И это моя вина.
Прости.
Привет.
- Привет. - Всё нормально?
Да, я просто заблудилась.
Ничего.
Интересно, какая на вкус моя моча.
Чёрт, его только что окунули в унитаз.
Убедишься, что он придет?
Но почему я? Даже не знаю, что ему сказать.
Общение с людьми — не совсем его тема.
Понимаешь, его стояк видно отсюда, когда речь заходит о тебе.
Неважно, что ты скажешь. Он придет.
Давай, Фикс. Это традиция.
Вы джуниоры.
Это только для пловцов, которые достойны основы.
Ладно.
- Тебе весело? - Да.
А тебе?
Можем пойти поплавать в другом месте.
Прости, я не...
Грег!
Давай кто быстрее, малой. Заплыв на сто метров.
- Грег. - Погнали.
Слушай, мы пили. Вряд ли это хорошая идея.
В смысле? Вечеринка только началась.
Окажешь услугу?
У меня в машине упаковка с пивом.
Будь милочкой, сгоняй за ней.
Давай, Фикс! Это займет пару минут!
Ладно.
ЗАКРЫТЫЙ БАССЕЙН
Какого чёрта?
Грегори!
Расслабься, Фикс. Мы все через это прошли.
Пошел ты!
Проглотишь?
Грег, прекрати!
Грегори, не надо, пожалуйста!
Хватит!
Грег, он не двигается!
Я на это не подписывался.
Ребята!
Грег, ему надо помочь!
Грег, помоги мне!
Грег!
Дэмиан, пожалуйста, очнись!
Во время утопления у него случился инсульт.
У него сердечная недостаточность.
Я знаю, что это сделали выпускники, но они спрятались за адвокатами и врут,
будто мой сын пил один в школе.
Его хотят исключить. Когда он в таком состоянии.
Они обвиняют моего сына.
Привет.
Слышал, Дэниелс хочет поговорить с тобой о случившемся.
Это же был несчастный случай.
Он ведь не умер, никто не пострадал.
Ты тоже ведь запачкалась, ты понимаешь?
Ты знала, что мы с ним сделаем, и всё равно его позвала.
Хочу поблагодарить тебя за оперативность.
Дэмиан жив благодаря тебе.
Он пришел в себя и теперь заявляет, что это с ним сделал Грегори Диксон.
Но у Грегори есть надежное алиби,
поэтому мы хотим услышать от тебя, что ты видела.
Ты пребывала на территории школы в пьяном состоянии,
и это ты его туда заманила.
Мы с твоей мамой думаем,
что твоему отцу всё знать не нужно.
Он не поймет.
Белекази, всё хорошо. Просто скажи правду.
Я знаю, что ты поступишь правильно.
Прошу, ты знаешь, что произошло.
Скажи мне правду.
Пожалуйста.
Я ничего не видела, мисс Дэниелс.
Я просто его там нашла.
Я не должна был лгать.
Не должна была.
И я жалела об этом каждый день...
С тех пор, как это случилось.
Я прошу прощения.
И я жалела об этом каждый день...
Вот блин.
- Чёрт. - Что будем делать?
Расслабься. Не подавайте виду.
- Перед полицией-то? - Да.
Да уж, ну дела.
Не будем подавать виду.
Права, пожалуйста.
Вы знаете, с какой скоростью ехали?
Да, сэр. Простите. Дальше я буду держаться ограничений.
Выйдете из автомобиля, пока оформляю штраф?
Чёрт.
Всё. Водите осторожно.
- Это что такое? - Я могу объяснить.
Отойти!
- Остальным выйти из машины. - Блин.
Отойди от машины!
Прошу, не стреляйте.
Мисс, требую от вас сейчас же выйти из машины!
Руки на ограждение! Быстро!
Теперь все знают правду.
Знаешь, Грегори меня изувечил.
Но с этим я бы мог жить.
Но ты меня добила.
Чёрт!
- Если отпущу тебя, что со мной будет? - Не знаю.
Прости, Фикс.
Дэмиан!
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов