Ajutor!
SÂNGELE ȘI APA
Îmi pare rău.
Ce s-a întâmplat, Sam?
Ca să te ajut să o găsești, trebuie să-mi spui ce se întâmplă.
Nu i-am văzut pe tipii ăia venind
fiindcă am fost distras.
Fiks tocmai îmi spusese că ea distribuise filmarea cu tine făcând sex.
Bănuiam cumva că ea a făcut-o, dar...
Nu voiam să cred.
De ce?
Nu știu.
Au luat-o înainte să-mi spună.
Te rog, Puleng!
Nu ți-ar face asta dacă n-ar fi forțată.
Puleng! Detectiva Peterson e aici!
Ne-au scăpat multe lucruri.
Legiștii cercetează locul faptei. Sperăm să găsim o pistă.
Credeți că Lisbeth e implicată cumva?
Din cauza trecutului lor, nu exclud asta.
Dar, după descrierea lui Sam,
pare bărbatul care a atacat-o pe Puleng.
Trebuia să faci denunț la poliție mai devreme.
Sper că nu ne ascunzi nimic altceva.
Dnă detectiv, vă rog.
O veți găsi?
Voi face tot posibilul, dnă Khumalo.
E prea de tot.
Am salvat-o pe Fikile data trecută
fiindcă am lăsat conflictele deoparte și i-am dat prioritate.
Cred că doar așa o vom salva acum.
Putem să lucrăm împreună?
Da.
Trebuie să plecăm naibii de aici.
Poate că aici trebuia să ajung.
Adică,
părinții mei au pus atâția copii în cuști!
Haide, omule! Încetează!
Nu meriți asta, omule.
Scuze că te-am pus în situația asta,
dar n-o să renunți la mine.
Măi să fie! Ce confortabil stați, nemernicilor!
Da!
Și acum, striptease!
Care striptease?
M-am bâlbâit? Dezbrăcați-vă naibii!
- Filmează asta! - Ce naiba, omule?
Da. Așa!
Cotcodac, tâmpiților!
Măcar e pe canapea, nu în camera mamei voastre.
Duceți-vă!
Unde e el?
Uite-l!
Cum merge, prințe Ferdinand?
De ce pari așa de obosit?
Părinții voștri nu par să dea doi bani pe voi.
Niciunul nu mi-a răspuns la mesaje.
Ați auzit, puicuțelor?
Viața într-o vilă nu e mereu așa de bună cum se zice.
De asta stăm aici.
Vezi, frate? Nimănui nu-i pasă de noi.
La naiba, Chris! Nu poți să mă toți eviți. Sună-mă înapoi!
Wendy, îi caut pe prietenii tăi, dl Ackerman și dl Molapo.
N-ai vești de la ei, nu?
Nu, domnule. N-am mai vorbit de ceva timp.
Voiam și să-ți mulțumesc că mi-ai zis despre scurgerea subiectelor.
A fost de mare ajutor.
Ați aflat cine a făcut-o?
Să spunem că m-ar ajuta
dacă i-aș găsi pe prietenii tăi, domnii Ackerman și Molapo.
Spuneți c-a fost implicat Chris?
Dacă știi unde sunt,
acum e un moment bun să-mi spui.
N-am vrea să creadă cineva
că au avut vreo implicare, nu?
Nu, domnule.
E nevoie de o ceremonie de purificare după atâtea răpiri.
Dar ei nu-i răpesc pe ratați.
Wade, stai!
Ce?
Asanda? Ce faci?
Nu mă mai ascund.
Îmi place mult de Wade Daniels.
Dacă m-ar putea ierta pentru că am fost o puștoaică răzgâiată, egoistă,
așa cum am fost,
aș aprecia dacă mi-ar putea fi iubit.
E prea jenant.
Să plecăm de aici!
Îmi pare rău.
Acestea sunt știrile momentului.
Când ne întoarcem din pauză, ne uităm la prognoza meteo.
PATRU NOTIFICĂRI NOI APEL RATAT- WENDY
WENDY: CHRIS, SCRIE-MI E LEGAT DE BANI?
Bună!
Îmi pare rău pentru tot ce ți-am spus aseară.
Ai făcut ce trebuia.
Dar nu cred că te pot ajuta s-o cauți, Sam.
Ce vrei să spui? E Fiks.
Crezi că nu știu asta?
Toată viața mea a fost despre Fikile, despre găsirea lui Fikile,
cum ea era pe primul loc chiar când lipsea.
Știi că nu ți-ar face rău intenționat.
Chiar știu asta? O cunosc măcar?
Fiindcă a făcut multe ca să rănească oameni în trecut
și cine spune că n-ar mai face asta?
Ea și Chris au făcut un clip
în care-l acuză pe tata că face trafic de copii
și l-au trimis tuturor colegilor.
Și au dat vina pe Wendy, apropo.
Ea s-a culcat cu antrenorul de înot
și, chiar dacă intuiția îmi spune că Îngrijitorul a forțat-o s-o facă,
Sam, eu...
- Nu pot! - Ce nu poți?
Nu pot să cred că s-a gândit la asta.
În locul ei, nu i-aș fi făcut în veci asta.
Nu.
N-aș fi lăsat-o să fie umilită așa!
- Nu știm circumstanțele. - Nu contează!
Aș fi protejat-o pe Fikile cu viața mea.
Mi-am riscat viața...
Am riscat chiar viața familiei mele ca s-o apăr.
Acum știu că n-ar face la fel pentru mine.
Tatăl meu a murit
fiindcă eu m-am dus s-o caut pe Fiks.
Îmi pare rău, Sam, dar nu pot.
A trecut prin multe.
Da, știu.
N-am mai văzut atâta ură sau furie în ochii cuiva,
dar probabil am meritat-o, deci...
Ce? Nu, Leigh-Anne! Nimeni nu merită asta!
După ce se va termina totul și o vor găsi pe Fiks,
Puleng va vedea că ți-a greșit.
Știu că a fost greșit, nedrept...
Știi?
Toți facem lucruri pe care le regretăm.
- Da. - Prostii cu care nu ne mândrim.
Dar asta nu înseamnă că nu suntem oameni buni.
CHRIS: DACĂ-ȚI VREI IUBITUL, FĂ ROST DE
FĂRĂ POLIȚIE, ALTFEL
CHRIS VINO AICI
Cum naiba ieșim de aici?
Bormașini, degete de la picioare, cotețe pentru păsări.
Ai văzut povestea lui Jeffrey Dahmer? Am dat de naiba aici.
Adolescenta din Parkhurst traficată de o grupare,
care a fost răpită și care s-a reîntâlnit cu familia biologică,
a dispărut, probabil a fost răpită. Poliția n-a comentat...
Ce dracu' s-a întâmplat cu Fikile?
Adio fetei ăleia!
Nimeni nu poate supraviețui atâtor răpiri.
Frate, trebuie să ieșim naibii de aici.
Serios.
Ai observat...
Ai observat ce blând e cu găinile astea?
Parcă ar fi animalele lui de companie. Parcă le iubește.
Și acum? Picioarele pe scaun.
Fața pleoștită?
Ce s-a întâmplat?
E un tip... Chris.
Mamă, dacă tata ți-ar spune o minciună,
o minciună gogonată.
dar apoi ar avea nevoie de ajutor, l-ai ajuta?
Nu, e în regulă.
Wendy, stai jos!
În primul rând, tatăl tău
e soțul meu.
Îl iubesc.
Și tu?
Îl iubești pe băiatul ăsta?
Oamenii te vor răni.
Nu-i lăsa să te schimbe, decât dacă e în bine.
Ce-mi place la tine
e că aperi oamenii.
Mereu ai fost așa.
Dacă băiatul are nevoie de ajutor
și crezi că-l poți ajuta, fă-o!
Trebuie să plec.
În plus, eu și tatăl tău
nu ne mințim unul pe celălalt.
IVAN APEL VIDEO
Ești bine, vară-mea?
Puleng, alea nu-s pentru tine.
Puleng, trebuie să vorbim.
Uite, e aici de ceva vreme. Mama ei o să-și facă griji.
Poți să o duci acasă?
Vino cu mine! Îți comand un Uber.
La naiba, e haotică!
Păcat! Cred că răpirea lui Fiks o afectează destul.
Parkhurst are nevoie de curățenie.
Ce se întâmplă?
Ai spus că e pe viață și pe moarte.
Mai ești supărată pe mine?
Ce naiba e asta?
E Ruff Beats. Sunt la el. Vrea bani.
Nu. Wendy, refuz să mă amestec cu gangsterii.
Nici eu n-am vrut să te amesteci cu iubitul meu.
Ești nervoasă.
Ne trebuie mușchi.
Sau lași două fete să meargă singure.
Cine a zis că mă duc? Wendy, cheamă poliția!
I-a amenințat cu moartea dac-o fac.
Krugeranzii mamei.
- Dar cum? - Ți i-a dat?
Wendy, l-ai furat de la mama ta! Pentru Chris?
După tot ce s-a întâmplat, chiar îl placi, nu?
Sincer, nu știu care e relația cu Chris acum.
Dar știu că toți am făcut ceva ce am regretat mai târziu.
El și KB, desigur, au nevoie de ajutorul nostru.
Când Puleng a fost răpită,
și Chris și-a riscat viața ca s-o găsească, deci...
O să te ajut.
Sper că vă place musacaua!
Da? Se mută aici sau cum?
De fapt...
- De ce ești mereu aici? - Siya.
E OK, Thandeka.
Cred că suntem toți puțin agitați. E de înțeles.
Nu e o scuză pentru obrăznicie.
Mamă, ce e asta?
Pare a fi vomă.
Ajunge, Siya!
De fapt, e din cauza vinetelor. Par lipicioase de obicei. Am înțeles.
Conține carne?
Tata nu m-ar obliga să mănânc așa ceva!
Dar tu poți.
Ascultă!
- Nu vei fi niciodată tatăl meu! - Ajunge!
Thandeka.
Știu, Siya.
Crede-mă, știu.
Sunt aici și încerc să am grijă de voi.
Pentru Fiks.
Toți o iubim pe Fiks, nu?
Așa cred.
Mor de foame.
Asta am spus și eu.
Unde ai fost azi, Puleng?
Ești beată?
Cu tine vorbesc, Puleng!
E vorba de Fikile.
Ce?
Fanii mei știu că aduc nemernicii în fața justiției
prin niște mijloace inventive, deși mai puțin dramatice.
Dar azi, miza era prea mare. E vorba de Fikile Bhele de la Parkhurst.
Trebuie să spun un singur lucru.
Puleng...
Îmi pare rău!
Am făcut o mare greșeală,
și trebuia să te protejez cum m-ai protejat...
Nu! Nu așa ne-am înțeles.
Ce e?
Nu știu.
Unde s-a dus? Unde e Fikile?
Trebuie să chemăm poliția.
Damian.
Nu o face!
Ți-am dat șansa să mărturisești,
dar n-ai făcut-o.
De ce n-ai făcut-o?
Luați-o!
Nu! Așteaptă! Damian, nu! Spun orice vrei să spun.
Te rog, Damian!
Deci, trebuie să așteptăm să apară alt clip?
Până atunci, cine știe ce-i face?
Intri?
Jur, se ocupă echipa noastră tehnică de top.
Își tot schimbă adresa de IP, trece de la un server la altul.
E mult mai ușor când e în direct.
Nu știu cum să mă simt, sincer. Doar un pic amorțită.
Se pare că poliția face ceva.
Le-a luat săptămâni întregi să mă găsească.
I-ai văzut fața?
Trebuie s-o ajuți, Puleng.
- Îngrijitorul te-a contactat! - Calmează-te!
Încă încercăm să procesăm asta.
Ce ar putea face Puleng?
Știu ce să fac.
Prea puțin, prea târziu, Puleng.
Mereu a fost legat de el.
Ți-a făcut ceva, nu?
Fiks nu e responsabilă de ce a făcut Gregory.
Recunosc că sunt surprins că încă îți pasă.
Dar cred că sângele apă nu se face.
Deci? Ne-am înțeles?
Fiks pentru Gregory?
Nu. Adu-l pe Gregory întâi, apoi vorbim. Dar până atunci, Fiks rămâne cu mine.
WENDY, AM BANII.
ÎN DRUM SPRE LOCAȚIA MARCATĂ...
Ce faceți, nemernicilor?
Prințesă Maria!
Nu știu, Ruffy.
Ne săturaserăm să împărțim spațiul.
Nu vreau să te jignesc, dar prietenii tăi au probleme
cu igiena personală, deci...
Haideți, nenorociților! Vă provoc!
Bine.
Nu! Te rog!
E totul OK, șefu'?
Mai bine le spui că e totul OK sau Prințesa Maria o pățește.
Bine.
E clar!
Îi sucesc gâtul!
Bine! Te rog, nu le face rău!
Deschide naibii cotețul!
Deschide cotețul!
Bine. Te rog!
Stați, cred că el e.
ÎNGRIJITOR CAMPUS
UNDE E GREGORY? SALĂ DE SPORT- PISCINĂ
Înapoi!
Fugi!
Au evadat jigodiile!
Haideți! Prindeți-i!
TU SUNTEM AICI, UNDE SUNTEȚI?
Opriți-i!
Ne scapă! Opriți-i!
Wendy! Trebuie să plecăm de aici.
O să se aplice justiția din stradă.
Urcă! Haide!
Uite-i! Calc-o!
- Hei! - KB! E KB!
La dracu'! Intră!
Hai!
- Stai! - Hei!
- Haide! - Urcă în mașină!
Scapă de pui!
Du-te!
Lucrez de la 12:00 la 14:00. Reveniți!
Am venit pentru Damian!
Dar poate îl știi ca pe Îngrijitor.
Nu e stațiune aici, Fikile.
Îmi pare rău.
Îmi pare rău c-am dat greș.
Te rog, doar...
Te rog, dezleagă-mă!
Te rog, dezleagă-mă! Fac ce vrei tu.
De fapt, nu prea ai de ales.
Sau vrei ca Puleng să fie rănită?
- Ce? - Am uitat să-ți spun?
Puleng s-a invitat la petrecere.
- Nu! - Ba da.
Nu!
Damian, nu!
Damian, te rog! Las-o în pace, te rog!
Trebuia să te protejez...
Știam că e ceva greșit la el.
Deci, ne ajuți? S-o recuperăm pe Fiks?
În niciun caz.
Nu i-am făcut rău lui Damian.
Puștiul e nebun.
Îmi pare rău. Da?
Îmi pare rău că Fikile a fost băgată în asta. Serios!
Dar nu pot face nimic.
Aș aprecia dacă ați ieși din camera mea,
altfel chem paza.
Cum aveați de gând să ne scoateți?
Aveam un plan, KB.
Da, ea a furat de la mama ei.
Ce? N-ar fi trebuit să faci asta!
Vreau să scap de găinaț, apoi o căutăm pe Fiks.
Cred că sunteți cei mai idioți pe care i-am cunoscut.
Cine vine în primul loc în care încep să vă caut?
Bun venit acasă, nemernicilor!
Nu pot să cred că a zis nu! Ce dracu'?
Nu e mașina ta.
De asta nu voiam să conducă. Ai văzut?
Ce faci, Puleng?
Trebuie să mai vorbesc cu el.
Gregory!
Ce dracu'! V-am zis să mă lăsați în pace!
Nu înțelegi cât de grav e.
Înapoi, târfo!
Așa voiai tu să-i vorbești?
Nu coopera.
Și acum?
Trebuie să fie mașina mea?
An-tan-te, dize-mane-pe,
pune mâna pe elevi sau eleve și lasă-i fără degete!
Cine vrea?
Ajunge!
Eu am început asta.
Dacă vrei să torturezi pe cineva, mă ofer.
Ce curajoși suntem noi, albii!
Bine. Vino aici!
Cred că o să-ți iau degetul mititel.
Stai!
Știi ce?
Dacă vrei să ne omori pe toți, dă-i drumul!
Dacă fiecare dintre noi e mort ce obții din asta?
Nu poți lua bani de la morți.
Să nu mai zică „morți”!
Vrei bani?
Bine.
Wendy, nu!
De fapt, nu cred că e vorba de bani.
Da. KB ți-a furat muzica. Am înțeles.
Dar încă n-au făcut bani din asta. Ce vrei cu adevărat?
Nu o meriți pe domnița asta.
Bine, atunci. Hai să vorbim!
Damian! Te rog! Fac orice.
Promite-mi c-o lași pe Puleng în pace.
Deci, acum îți pasă de ea.
Ne-am înțeles?
Nenorociții ăștia doi să-mi ceară scuze în public,
să-mi recunoască munca
și vreau drepturi de autor pentru tot ce produce KB în următorul an.
Și cred că iau și ăsta.
Cred că poate... Bine.
Frate...
Cum naiba a știut
să aleagă cel mai scump tablou din casă?
Tata o să mă omoare.
Măcar ai toate degetele, Chris.
Unde e Wendy?
E lângă bar.
Mă întorc târziu, mamă. Nu mă aștepta!
Bine. Pa!
Bună!
Îmi pare rău că a trebuit să treci prin asta.
M-am străduit...
Am furat de la mama, Chris, ca să te ajut.
Un tip care n-a putut sta departe de mine câteva luni
fără să mă înșele.
Wendy...
Wendy, te rog... A...
A fost doar un sărut prostesc.
Știu că nu există scuze, dar îmi era dor de tine.
N-a însemnat nimic. A fost stupid și nesăbuit.
Nu plânge, te rog!
Putem trece peste asta. Știu.
Ba nu.
Nu e doar chestia cu Lunga.
Mă tot minți
iar și iar.
Nu pot să am încredere în tine, Chris.
Și mă doare! Lasă-mă în pace!
- Te rog, nu te pot pierde. - Nu.
Nu mă poți părăsi și tu. Te rog.
Sam, te rog, grăbește-te!
Vreo veste despre Fiks?
El e. Intră în direct.
Bine ați revenit!
Fikile s-a răzgândit puțin
și a hotărât că e momentul
să vă arate adevărata ei față.
Acum trei ani,
eu și alți elevi de la Liceul Parkhurst
ne uitam zi de zi
cum unul dintre colegii noștri era agresat
aproape zilnic.
Era...
Era lovit...
foarte rău.
Și e vina mea.
Îmi pare rău.
Bună!
- Bună! - Ești bine?
Da, m-am pierdut.
E în regulă.
Mă întreb ce gust are pișatul meu.
Mamă, a fost înmuiat în veceu.
Vei avea grijă să vină, nu?
Dar de ce eu? Nici nu știu ce i-aș spune.
Nu i-au prea plăcut activitățile de grup.
I-o văd sculată de aici când vine vorba de tine.
Nu contează ce spui, o să vină.
Haide, Fiks! Asta e tradiția.
Sunteți juniori.
Le-o facem doar înotătorilor de categoria întâi.
Bine.
- Te distrezi? - Da.
Și tu?
Am putea merge în altă parte. Împreună?
Scuze. N-am vrut...
Greg!
Hai, băiete! Să ne întrecem! Doar 100 de metri.
- Greg... - Hai!
Am băut. Nu cred că e o idee bună.
Ce? Petrecerea abia începe.
Îmi faci o favoare?
Am un pachet de șase beri în portbagaj.
Te rog, fii drăguță și adu-ni-le!
Haide, Fiks! Durează doar câteva minute!
Bine.
PISCINĂ INTERIOARĂ
Ce naiba?
Gregory!
Calmează-te, Fiks! Toți am trecut prin asta.
Du-te dracului!
Accepți asta?
Greg, încetează!
Gregory, te rog, încetează!
Încetează!
Greg, nu se mișcă!
N-am nicio legătură.
Băieți!
Greg, trebuie să-l ajutăm!
Greg, hai să-l ajutăm!
Greg!
Damian, te rog, fă-te bine!
A suferit un atac cerebral când îl înecau.
Azi-dimineață, inima a început să cedeze.
Băieții de a 12-a au făcut-o,
dar au avocați buni și mint,
spun că fiul meu bea singur la școală.
Acum vor să-l exmatriculeze când e așa.
Dau vina pe fiul meu.
Bună!
Daniels vrea să vorbiți despre ce s-a întâmplat.
Știi că a fost un accident, nu?
N-a murit sau ceva, deci nu e de rău.
Nu ești chiar nevinovată. Știi asta, nu?
Știai exact ce urma să-i facem, dar tot l-ai adus.
Te felicit pentru acțiunea rapidă.
Damian trăiește datorită ție.
Dar acum, că s-a trezit,
tot spune că Gregory Dickson i-a făcut asta.
Dar Gregory are un alibi credibil,
așa că voiam să știm ce ai văzut tu.
Ai fost prinsă bând în incinta școlii
și l-ai ademenit pe băiat acolo.
Eu și mama ta credem
că nu trebuie să-i spunem tatălui tău totul.
N-ar înțelege.
Bhelekazi, e în regulă. Spune adevărul!
Știu că vei face alegerea corectă.
Te rog, știi ce s-a întâmplat.
Spune-mi adevărul!
Te rog.
N-am văzut nimic, dră Daniels.
Doar l-am găsit acolo.
Nu trebuia să mint.
Nu trebuia.
Am regretat asta în fiecare zi
de când s-a întâmplat.
Îmi pare rău.
Am regretat asta în fiecare zi.
Fir-ar!
- Fir-ar! - Ce naiba facem acum?
Relaxează-te! O să fim calmi.
- Să fim calmi cu poliția? - Da.
Nu, fratele ăsta.
O să fim calmi.
Permisul, vă rog!
Știți cât de repede mergeți, domnule?
Da. Îmi pare rău. Voi respecta limita de viteză restul călătoriei.
Puteți ieși din mașină cât vă scriu amenda?
La naiba!
Bine. Conduceți cu grijă!
- Ce naiba? - Pot să vă explic.
La o parte!
- Restul, ieșiți din mașină! - Rahat!
Departe de mașină!
Vă rog, nu trageți!
Domnișoară, ieșiți din mașină acum!
Mâinile pe zid, acum! Haideți!
Toată lumea știe adevărul acum.
Știi, Gregory mi-a distrus corpul.
Aș fi putut trăi cu asta.
Dar te-ai asigurat că rămân distrus.
La naiba!
Dacă-ți dau drumul, ce pățesc?
Nu știu.
Îmi pare rău, Fiks.
Damian!
Subtitrarea: Constantin Ursachi